NUESTRAS CASAS SON TAN POCO FLEXIBLES,
QUE MÁS QUE ALOJARNOS,
A VECES NOS ENJAULAN". HENRY DAVID THOREAU
UN ASESINATO BRUTAL CUATRO MUERTOS
BIZARRA ESCENA DEL CRIMEN
MASACRE EN MINUTOS
RESIDENTES LOCALES CLAMAN QUE EL SEGUNDO PISO FUE SACADO DE LA ESTRUCTURA
HOMBRE DE 78 AÑOS, ASESINA A ESPOSA Y LUEGO SE SUICIDA
El hogar.
Dicen que una vez que te vas, nunca se puede volver.
Pero, ¿qué hay con aquellos como yo?
SUPUESTO CULTO LOCAL EXILIA A FUNDADOR
¿Nacido en el polvo, cuyo hogar era el camino?
Sin familia con quien compartir.
Al igual que con mi familia,
arrebatados, por aquellos a quienes había engañado.
Tienda y tótem, les vendí una promesa,
y a cambio, me vendieron a sí mismos.
Verán, los huérfanos sin un Dios...
...abrirán sus puertas a quien toque.
Con martillo y clavos, construimos nuestro Cielo.
Habitación por habitación... Nuestro Infierno.
Y por lo que ahora, vamos a construir.
Qué magnífica estructura será.
ASESINATOS SE ELEVAN
Mira, si esto es por mi trabajo...
No. Es fantástico. Eres lo mejor que tengo.
Escribes como se escribía en los viejos tiempos.
Cigarrillos, con pequeños sombreros marrones.
Cosas que decían: "Primicia". No, me encanta tu trabajo.
DOS HERMANAS BUSCAN A SU MADRE PERDIDA - Entonces, ¿de qué se trata? - De tu trabajo.
DOS HERMANAS BUSCAN A SU MADRE PERDIDA - ¡Jesús, Chester!
Te puse en una historia sobre el aumento de las tasas hipotecarias.
Eres una escritora de bienes raíces, Talben,
no Woodward en el maldito Post.
Lo que necesito de ti, son números.
Re-planteamientos, manejos, tasas. Lo que no necesito es el color.
El negro es un color. El blanco es un color.
Está todo ahí en blanco y negro Chester.
Sólo estoy tratando de hacerlo...
...interesante para nuestros tres lectores.
Esto se lee como una investigación de asesinato.
Entonces ponme en "Crímenes".
Doug está en Crímenes. Tiene cicatrices.
Tú tienes la ambición y una piel perfecta.
¿Todavía no hay Pulitzer?
No dan Pulitzers por informes...
...comerciales de tasa de ocupación, Detective.
No escribes, no llamas.
Estaría escribiendo ahora, si no tuviera...
...a un Policía hablador acosándome.
De acuerdo.
Lo menos que puedo hacer, después de que...
...te comiste todo mi cereal para el desayuno.
Eso fue en otra vida.
Me parece que nos recuerdo a ambos ahí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bosquejo de testigo para Doug. Estamos utilizando...
...a la prensa para identificar a un sospechoso.
¿Cómo está Charlie? ¿Alguna mejora?
Trabajo en ello.
Hay que ponerse al día.
¿Café? ¿Borbón?
Impermeable para mí. Ceno esta noche en casa de Amanda.
La hermana que cocina de más las verduras.
Nos vemos más tarde.
- Ahí está. - ¡Estás en casa!
No prefiero estar en otro lugar.
- Hola. - Hola.
La cena está casi lista. ¿Quieres ir a lavarle las manos?
- Por supuesto. Vamos, soldado. - Sí, señor.
¿Alguna respuesta a la historia ya?
Nada digno de imprimir.
Pero podría tener una pista. Recibí una llamada de...
...esta agencia de adopción en el Noreste.
Y el administrador leyó la historia de Charlie.
¿Hubo suerte en la lista de donantes?
Nuestra única esperanza es mamá.
¿Quién abandonaría a sus hijas?
Vamos a encontrarla.
Incluso si ella no quiere ser encontrada.
Charlie va a estar bien.
Lo prometo.
De acuerdo. Cierra tus ojos.
Pon las manos.
- ¿Estás espiando? - No, no lo hago.
De acuerdo. Toma.
¡Pero mamá y papá no me dejan!
Es por eso que tiene que ser nuestro secreto.
Oye, mírame.
No voy a dejar que te pase nada.
Lo prometo. ¿De acuerdo?
Lápiz labial en el cuello es una cosa.
Pero tinta en tus huellas dactilares, no es tan diferente.
Sí. El periódico no deja que sus...
...reporteros se comprometan con Policías,
especialmente con una historia tan complicada como la nuestra.
Es una mierda, puro conflicto de intereses.
Tengo un marido y un niño de seis años de edad.
Entran en conflicto con todo el interés que tengo.
- ¿Están chismeando? - Ella sólo me informa.
Sólo me quejo. Es algo totalmente diferente.
¿Acerca de qué?
Estoy hasta los tobillos, y no voy a ninguna parte.
Doug tiene Crímenes. Yo no tengo nada.
Eso no es cierto.
Tú nos tienes a nosotros. A tu familia.
Ambición. Tenacidad. Tienes tus esperanzas y sueños.
Diablos, mataría por tener mi esperanza y sueños de nuevo.
Ve a iniciar con la lavada.
Juro que siento como si tuviera dos hijos a veces.
Es por eso que no me casé.
¿Me anda siguiendo, Detective?
Analizo.
Sigo a una persona de interés.
Sí, sí, sí. Lo sé. No debería estar aquí, pero...
...no me importa.
Tienes razón. No deberías estar aquí.
Y no me importa.
Los viejos hábitos tardan en morir.
Necesito tiempo, y tú necesitas sanar.
Tienes que dejar de culparte a ti misma.
Ya sabes, lo que pasó...
No pudo... No pudo haberse evitado.
Me seguí de largo.
Julia, ella y yo estuvimos juntos...
...antes de que alguna vez hubiera un tú y yo.
- Charlie. - ¿Charlie?
¡Ayúdenme, por favor! ¡Ayúdenme!
¿Charlie?
¡No! ¡No!
¡No!
Hay una llamada para ti. En la línea dos.
El tipo dice que es urgente.
De acuerdo. Kyle, voy a tener que llamarte de vuelta en cinco minutos.
- Habla Julia. - ¿Srta. Talben?
¿Quién habla?
Me temo que he hecho algo terrible.
- ¿Lo siento? - Yo también.
Gravemente.
¿Con quién estoy hablando?
Soy el hombre que acaba de matar a su hermana.
¡Amanda! Ella no contesta.
¡Amanda!
Jules, espera.
¿Amanda?
¡¿Charlie?!
Jules, no subas por esas escaleras.
¡Mierda! ¿Qué carajos hiciste?
Sólo lo que tenía que hacer.
No, no, no.
¿Amanda? ¿Amanda?
¡¿Charlie?!
No...
- No... - ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡No te muevas!
- No... - ¡Maldito! ¡No te muevas!
- ¡¿Jules?! - ¡No!
¡Subiendo!
...a altas horas del jueves por la noche.
El sospechoso Richard Renshaw se encuentra bajo custodia.
Eran una hermosa familia.
Eres todo lo que me queda.
Sabes que yo digo lo mismo, ¿verdad?
Vamos. Yo manejo.
Deberías comer algo. ¿Por qué no, nos detenemos en Castle's?
Conseguimos un poco de ese pastel de nuez que te gusta.
- Quiero ver a Renshaw. - Absolutamente no.
La última cosa que quiero hacer es...
...traer más locura a tu vida.
¿De acuerdo?
Puse a mi hermana y a su hijo bajo tierra hoy.
Necesito un por qué.
Renshaw es pura mierda.
A tipos así no les dan exposición.
Sin precio, sin motivo, sin conexión.
¿El banco ya vendió la casa?
Dijiste que se estaban ahogando en la deuda.
No he dicho "ahogamiento". He dicho que tenían cuentas.
El tratamiento de Charlie es caro.
Era caro.
- Ellos no son los dueños de la casa. - Pues la casa ya les pertenece.
Ha sido menos de una semana.
No se puede conseguir un arreglo así tan rápido.
Por no hablar de la evaluación,
inspección, título, formulario Hud-1.
Sólo, no es posible.
Cierto. Una periodista de bienes raíces.
Algo no se siente bien.
¿Habrá alguien en la casa?
Suena como si viniera de la habitación de Charlie.
¿Grady?
Tienes que estar bromeándome.
¡Maldita sea!
Bueno, bueno. Sé que te debo una llamada.
¿Quién carajos compra una casa, y remueve...
...toda la escena del crimen de esta?
¿Cómo es eso legal? ¿Cómo se cierra un trato así en cinco días?
Dame al comprador. Dame la información, Kyle.
O voy a tener a Asuntos del Consumidor tan metidos en tu trasero,
que van a cepillarte tus dientes.
¿Un apartado de correos en la ciudad?
Necesitas comenzar a hablar.
La habitación de Charlie fue arrancada de la maldita casa.
Que hayas venido aquí a hablar de habitaciones siendo modificadas,
es como recitar Macbeth a un actor de Broadway.
¿Me vas a decir un cuento de hadas?
"¿Érase una vez?"
Los agentes inmobiliarios son como de lo más transparentes.
No tienen mitos.
Justo cuando empezaba, me llegó un tip.
Un buen negocio en el Centro.
El único problema es que estaba un poco sucia.
Parece que a un marido se le pasó la mano...
...con su esposa, con un utensilio de cocina.
¿Era una escena del crimen?
Se convirtió en una, eso es absolutamente seguro.
Invendible, ¿verdad?
Dos días más tarde, cerraba el trato...
...con un tipo bastante mayor como para ser mi bisabuelo.
Menos de una semana después,
el viejo se dió a la tarea de hacer algo.
Una renovación.
La habitación del asesinato, había sido sacada.
Toda la maldita habitación, desapareció.
Ahora, si te dicen este cuento, escucharás un par más parecidos.
Y al final este cuento de hadas, es siempre el mismo.
Nunca se oyó del comprador otra vez.
Me gustaría que siga siendo así.
Encontré esto en los documentos de cierre.
Esto es todo lo que tengo.
Ahora, adonde esto te lleve...
...asegúrate que sea lejos de mi oficina.
Muy bien, tienes los archivos de la ciudad.
Te hice una búsqueda de títulos.
12 resultados de propiedades de Revelation, en más de siete Estados.
Tu informante tenía razón.
Media docena de propiedades compradas y vendidas...
...por esta Revelation, en un lapso de 50 años.
Y cada una buscada...
Después de un trágico suceso ocurrido en la casa.
Todas las casas como que...
...fueron remodeladas después de que el crimen se llevara a cabo.
- ¿Y las habitaciones? - Sacadas.
¿Cuál es la explicación?
Cuando me mudé, no tenía ni siquiera un techo sobre mi cabeza.
¿Por qué? ¿Qué solía estar ahí arriba?
Un techo abovedado, siendo reforzado.
Un candelabro antiguo.
- Empecé a oír ruidos. - ¿Qué clase de ruidos?
Fue en el pasillo al otro lado de la habitación principal.
Había una energía.
La familia se mudó a finales de '87, principios del '88.
No fue hasta tres años más tarde...
...que los inquilinos hicieron los cálculos.
Señalando lo obvio.
Oí que los vecinos decían que era,
un bar clandestino, un burdel, una casa de drogas,
y quién sabe qué más.
Si algo se podía hacer para...
...ofender al Cielo, fue hecho aquí.
¿Qué había al otro lado de este muro?
El reparador estaba trabajando hasta tarde.
Se olvidó de cortar la energía en el ascensor.
Aplastó al pobre bastardo.
Casi rompió todos los huesos de su cuerpo.
Supongo que ella calculó que prefería estar...
...por encima del suelo, que debajo de este.
Pero he hecho un poco de investigación, diez años...
...antes de que me hiciera cargo de la propiedad,
hubo un allanamiento de morada desagradable.
¡Déjenos ir! ¡Por favor! ¡Déjenos ir!
¿Por favor? Déjenos ir...
La Iglesia compró el lugar de nuevo...
...en el '82, por un centavo y medio.
Envenenado por un magnate de la competencia.
Alguien vino y sacó la...
...habitación entera, de suelo a techo.
Para entender la historia, dos días después de que ocurriera,
alguien vino y se ofreció a comprar el edificio.
Los propietarios querían irse,
no querían prensa, por lo que vendieron.
¿Y entonces alguien se fue...
...con todo el techo?
Dos semanas más tarde, el ascensor ya no estaba, y...
...el edificio está de nuevo en el mercado.
En su correo electrónico mencionaba algo...
...sobre las propiedades de Revelation.
El periódico tomó la historia.
Y el día en que se iba a imprimir,
me llaman a la puerta.
Un hombre empieza a hacerme preguntas.
Él está más interesado en los asesinatos, que en el bien inmueble.
Dos horas más tarde, me da un cheque...
...por 20 por ciento más que el valor.
Y entonces, la próxima semana, recordé...
...que dejé una caja allí.
Y el pasillo se había ido.
Así que déjame ver si lo entiendo.
No hay nada que entender.
- La historia se sustenta. - ¿Cómo que se sustenta?
El marido se corta sus muñecas después de que...
...encuentra a su esposa muerta en la cama.
Luego viene un viejo, compra...
...la casa, saca la habitación del asesinato.
El contratista que rehacía la cocina...
...dispara al carpintero...
...ocho veces en la cabeza con una pistola de clavos...
...antes de poner un clavo en sus propios ojos.
Un bonito detalle, con herramientas de trabajo.
La mañana de Navidad de 2004.
Los recién casados esposo y esposa, están abriendo regalos...
...cuando su casero los mata con un hacha a ambos.
Y oye esto...
¿Alguien saca la habitación del asesinato?
Sí.
Llámame intrigado, pero eso es todo.
Digo, personas jodidas coleccionan mierda jodida, ¿verdad?
Parte de su colección, resulta que es de mi familia.
Lo cual es horrible,
pero es una noticia que se desvanece.
No se puede volver a escribir esa historia.
Ya se ha ido a la imprenta.
¿Reescribirla? Ni siquiera he terminado un borrador.
Lo entiendo. Es más extraño que lo extraño.
Es una jodida locura.
Pero estos son todos asesinatos resueltos.
Casos de personas matando a...
...sus seres queridos, y luego a ellos mismos.
Tenemos a tu hombre en una celda acolchada.
Se enfrenta a un triple asesinato. Eso es todo.
Caso abierto, caso cerrado. No hay ningún misterio.
No tienes que protegerme, Grady.
No voy a romperme.
- Quiero verlo. - No.
- Sí. - No.
No puedes tomar esa decisión.
Yo quiero verlo.
Mira...
Sé que estás tratando de hacer esto bien.
Pero sea lo que sea que estés haciendo,
no va a traerlos de vuelta.
Sólo necesito verlo.
Si no lo veo, voy a estar haciéndome estas preguntas...
...de las que jamás tendré respuestas.
Así que, por favor, ayúdame. ¿Por favor?
Bien. Voy a... Voy a hacer algunas llamadas, ¿de acuerdo?
¿Harás algunas llamadas?
Eres un Policía.
Eres mi Policía.
Y esa era mi hermana.
Ponme frente a él.
¡Mierda! ¡Carajo!
ACCIDENTE EN ASCENSOR DEJA A RESIDENTE DE 40 AÑOS MUERTO
AHOGAMIENTO POR AMANTE CELOSO DEJA DOS MUERTOS
BALCÓN SE COLAPSA Y MATA A 20
DESAPARECE HABITACIÓN BAJO EXTRAÑAS CIRCUNSTANCIAS
JEBEDIAH CRONE (318) 555 8756
De la agencia de adopción.
ACTA DE NACIMIENTO - Madre: Eulalia Howard.
Nueva Inglaterra.
EL METRO DAILY
Algunas personas no pueden hacer lo que estás haciendo.
Créeme, sé lo que estás haciendo.
Puedo confirmar 43 historias.
La más antigua se remonta a 1953.
La muerte de mi familia no fue al azar.
Está conectado.
Cada vez con una empresa fantasma.
No hay foto, ni cara.
El tipo es un fantasma coleccionando fantasmas,
y uno de ellos es mi hermana.
Y aquí es donde te advierto.
Te estás acercando demasiado a esto, niña.
Y aquí es donde te ignoro, y sigo de todos modos.
Esto llegó para ti en el correo de hoy.
¿Nueva Inglaterra?
"Siempre hacia adelante, nunca al reverso".
¡No!
No necesito ver más de esto,
y ni tú. ¿Quién envió esto?
¿Nueva Inglaterra? La última dirección...
...de Renshaw era en Nueva Inglaterra.
No existen las coincidencias.
El mundo se rompió, y tú te rompiste con él.
¿De acuerdo? Esta es tu cabeza re-juntando las piezas.
No. Ese reparador Brent Johnson, quien fue aplastado.
¿Adivina de dónde era? Nueva Inglaterra.
¿Los asesinatos de la bañera? Nueva Inglaterra.
¿Adivina donde nací yo?
Hay una conexión.
Mira las pruebas y haz los cálculos.
Esa es mi hermana y su familia en esa cinta.
Tienes al monstruo detrás de las rejas...
...que hizo esto. Me debes esto, Grady.
- ¿Qué? - Los muros.
¿Qué?
Dame esto.
Mira. Mira los muros. No están conectados.
Los muros no están conectados.
El Ala está en construcción. Lo hice mover aquí para ti.
Un poco más privado, mucho más seguro.
Escucha, si se pone raro, te asustas, voy a estar justo...
- Estoy bien. - No te acerques demasiado.
¿Podría hablar con él a solas?
Eso no pasará.
¿Por favor? Sólo por unos minutos.
Estoy bien.
Lo mejor que puedo hacer es al final del pasillo.
No recuerdo la última vez que durmiera tan bien.
¡Maldito monstruo!
Lo soy. Y me siento muy mal por lo que sucedió a tus parientes.
Me siento peor sabiendo, lo que pronto te pasará.
Voy a verte quemar en el Infierno por lo que les hiciste.
Me merecía eso, y mucho peor.
- La cinta que me has enviado... - No te envié ninguna cinta.
¡Mentiroso! ¡No me mientas!
Podría haber causado su creación,
pero no tuve ningún papel en lo que es, o en habértela enviado.
Estoy bajo llave aquí.
- Su habitación fue... - Fue sacada.
Al igual que muchas antes que ella.
He hecho un trato con él.
Y ahora, tengo una habitación, que él no puede tomar.
¿Quién es él? ¿Crone?
¿Por qué se llevó su habitación?
La habitación de Amanda, encaja en su rompecabezas.
Una tragedia más para añadir a su colección.
Y algunas almas no se van a otra parte.
Quedan atrapadas.
Cuando una persona muere de forma inesperada,
dejan atrás un desgarro en el...
...tejido de nuestro mundo, como una fractura.
Si pones suficientes fracturas juntas,
como las habitaciones de una casa,
todo el dolor, todo el miedo, todas las emociones...
...dejadas atrás, después de la muerte...
...empiezan a volverse ácidas.
Y hacen eco de sí mismas...
...hasta que finalmente todo se derrumba.
Haces un agujero en el muro de la prisión,
y te sales con todos los prisioneros.
Lo siento por lo que se avecina.
¡Dios, haz que se detenga! He hecho una cosa horrible.
Oye.
¡Ay Dios mío!
No hay vuelta atrás.
¿Qué está construyendo? Por favor, sólo...
...¡dime lo que está construyendo!
El milagro de Nueva Inglaterra.
Escúchame. Sé que el cielo se está cayendo para ti.
Pero tienes que apartarte y dejarme hacer mi trabajo.
Vete a casa. Voy a estar a cinco minutos detrás de ti.
MIÉRCOLES, OCTUBRE 1 Grady: Llámame DOS LLAMADAS PERDIDAS de Grady
Grady: Contesta el teléfono Jules. ¡No trates de hacerte la Policía! Grady: ¿Dónde estás?
¡Mierda!
Licencia y registro.
Eso es muy inteligente. Me gusta eso.
¿Te importa sentarte en nuestra...
...linda sala de espera, mientras aguardas?
- ¿Estás bien? - ¿Me veo bien?
En realidad no.
Si estás buscando una gasolinera, tendrás que volver...
...cerca de cuatro millas en la otra dirección.
Bueno, en realidad estoy de paso...
...en mi camino a Nueva Inglaterra, Oficial,
¿o es Agente?
Es Alguacil.
Y esto no es un pueblo para "ir de paso".
Es apenas un pueblo en que se vive.
¿Qué te trae a esta parte del mundo?
Soy reportera de bienes raíces.
Sólo ando en busca de una casa.
Bueno, aquí hay un poco de información libre.
Nada se ha construido, comprado, o vendido...
...en Nueva Inglaterra en décadas.
Todas las casas son de propiedad familiar, y heredadas.
Y si no fuera por eso,
estarías caminando por un pueblo fantasma.
¿Mi consejo? Actúa como si lo estuvieras.
Srta. Talben, si parezco grosero,
tómelo como hospitalidad.
Esta es una pequeña ciudad. Ellos no aceptan a los extraños.
¿Por qué sería eso?
Porque son extraños.
¿Disculpen?
¿Hola?
¿Disculpen?
EMPLEADO DE LA CORTE
Cerramos en cinco minutos.
Buen día.
Sólo necesito actas de nacimiento y certificados de defunción.
En realidad, puede que conozca a la...
...persona que estoy tratando de encontrar.
¿Eulalia Howard?
Yo no la conozco.
Nunca había oído hablar de ella.
De acuerdo.
¿Qué hay de los archivos de los periódicos locales?
¿Registros de la ciudad?
¿Historias locales?
Bueno. Gracias por su ayuda.
Sólo voy a ver los alrededores.
Bueno, siempre y cuando veas el...
...exterior de esa puerta en cuatro minutos.
¡Ese es mi auto!
¡Maldita sea!
De acuerdo, Howard...
¡Jesús! Me asustó.
Tengo ese efecto en la gente.
Alicia.
¡Llámame Allie, o voy a hacer muecas!
Julia.
No conozco a muchos extraños.
Me estás haciendo sentir incómoda, Julia.
Lo siento. Estaba empezando a pensar que...
...nadie en Nueva Inglaterra tenia algo de rose social.
Esta ciudad se agrió mucho antes de que nacieras, querida.
Me di cuenta por la cálida bienvenida.
Gélida, ¿verdad? ¡Bueno, que se vayan a la mierda!
Con una ciudad así de pequeña, y vieja...
...se puede medir su edad en secretos.
Al igual que los anillos en una secuoya.
¿Qué te trae a mí?
Eulalia Howard.
Ella era mi madre.
Julia.
Odio ser quien te de esta noticia.
Pero el cáncer se llevó a Eulalia unos 30 años atrás.
Compré su propiedad, allá por el '85.
¿La conocía?
De paso.
En una ciudad así de pequeña, todo el mundo conoce a todo el mundo.
Bueno, creo que es hora de que te...
...vayas de vuelta por donde viniste.
¿Disculpe?
Lo mejor que puedes hacer...
...es poner a esta ciudad en tu espejo retrovisor.
Ahora, vete.
Enterré a mi hermana y a toda su familia la semana pasada.
Por lo tanto, voy a salir de su pórtico, pero...
...no me iré de Nueva Inglaterra.
¡Ay Julia!
Tu rostro, tan bonito como es,
podría ser la última cosa nueva que vaya a ver.
Por lo tanto, una manta y una cama, eso es...
...lo menos que puedo hacer, ¿verdad?
Vamos, pasa.
Después de Ud., Miladi.
Así que...
En una época, esto era una posada.
Dicho esto, eres mi primera huésped.
Todas estas cosas antiguas.
Es como el interior de mi cabeza.
Recuérdame, limpiar este lugar.
Olvídalo.
Estarías mejor aquí con una lata...
...y un trozo de cuerda largo.
- ¿Por lo tanto, no sirve el celular? No sirve, no sirve, no sirve.
No hay cable, ni tráfico, ni comida rápida.
Y no hay acuerdo, hasta que bebas con la...
...bruja de la ciudad. Ven a envenenarte.
- ¿Cómo quieres tu whisky? - En un vaso.
Perfecto.
Gracias.
Salud, Julia.
Salud.
¿Así que eres de Nueva Inglaterra, Allie?
Nacida, criada y seguramente aquí moriré.
¿Están construyendo algo en el bosque?
Vas directo al grano.
Ayúdame a llenar los espacios en blanco, por favor.
Debiste haber visto a esta ciudad en su época.
Ahora se está muriendo desde hace décadas. Año tras año.
Se encoge como la piel en mis huesos.
Soy una vieja ahora.
Vieja cara, viejo cabello, viejas manos.
Grandes venas, pies que se sienten como...
...que tienen mil años de antigüedad.
Consumiéndose como esta ciudad.
¿Allie, quien es Jebediah Crone?
¿Cuál es el punto de tener secretos...?
¿Si no tienes a nadie con quien compartirlos?
Cosa terrible el morir antes de tiempo.
La única cosa peor es morir de pie.
Esos éramos nosotros en ese entonces.
Pero lo peor de todo...
...es ver a tu hijo morir ante ti.
¿Recuerdas cómo los predicadores de la...
...zona desértica, de la década de 1930,
entraron en el desierto, y le trajeron un Dios a la gente?
Las Uvas de la Ira. Leí el libro.
Bueno, Jebediah Crone...
El vino de la tierra desértica, y nos arrebató a Dios de nosotros.
Durante un momento fue glorioso.
Existe el registro público que puedes ver en la biblioteca.
Y luego, está mi registro.
Hay cosas que guardo.
Cosas que este pueblo... Puede que quieran perdidas.
Debería de haber quemado esto. Seguramente habría...
...destruido muchas vidas de las personas.
Aquí.
Permítame.
Me encantan las cosas viejas.
Entonces, amarás a Nueva Inglaterra.
Cuando la ciudad cayó, todos caímos con ella.
Fuimos a la quiebra. Nos enfermamos.
Nos culpamos entre sí. Nos culpamos a nosotros mismos.
Luego vino Crone, con una respuesta.
Dijo: "Culpen a Dios".
Tanto se les ha arrebatado a Uds., a esta ciudad.
De las personas temerosas de Dios.
Para entender a Jebediah Crone,
no puedes oír sólo sobre el hombre.
Tienes que escuchar al hombre mismo.
Una falsa escritura que tienen en sus manos.
Hagan un testimonio, de lo que más quieran.
¡Los seres queridos, sus hogares, sus hijos!
Escríbanlo. Póngalo en el papel.
¡Manténganlo en alto, para que este Dios falso lo vea!
¡Aleluya!
Ahora, hijos míos, en este tiempo de miseria...
...contaminado por la ruina...
...hemos luchado y se nos ha robado.
Nosotros mismos hemos sido negados y dejados vacíos.
Manden una oración, como el globo...
...de un niño, como un orgulloso Ícaro,
y véanla arder ante el Cielo.
Pero entiérrenla profundamente en la podredumbre, en la inmundicia,
y vean como se arraiga en el Infierno.
Nos abrió los ojos, y nos cegó al mismo tiempo.
Nos dio el control, sin moral.
O piedad.
Es indescriptible, las cosas que una persona...
...hará para no sentirse impotente.
¿Así que imagina lo que mil podrían hacer juntas?
Se requiere de un sacrificio.
Este niño enfermo, sin merecerlo,
¡de hecho puede ser curado!
¡Como esta ciudad se puede re-hacer toda de nuevo,
por el poder y el placer!
¡Por la riqueza y el control!
¡Pero primero, los corderos deben enfrentar a los leones!
¡Rogar por milagros del asesinato!
¡Porque el Infierno exige un sacrificio!
¡Tú, chico! ¡Tú con tu cámara!
Filmando, juzgando, sin ofrecer nada.
¡Robando almas un cuadro a la vez!
Espera aquí.
¡Dios, por favor! ¡Cristo, no!
- ¿Puedo ayudarle? - ¿Está Julia aquí?
¿Julia quién?
Yo sé que está aquí. ¿Vamos a jugar a este juego?
Grady.
- ¿Un amigo tuyo? - Sí.
Llámame si me necesitas.
¡Jesucristo! ¿Qué diablos te ha pasado?
He estado tratando de llamarte durante seis malditas horas.
Eres escritora. Escríbeme una lista de tus amigos.
No tus fuentes, o contactos, sino tus amigos.
Apuesto a que es una muy corta.
¿Estoy siquiera en ella?
Eres el último.
- ¿Cómo me encontraste? - Bienvenida al siglo 21.
Soy Policía y tú eres un libro abierto.
Sería una criminal horrible.
Sí. Bueno, serías una víctima aún peor.
Escúchame.
No importa cuántas veces te vayas o cuán lejos vayas,
date vuelta y mira hacia atrás,
y esa sombra seré yo, ¿de acuerdo?
Ahora, ¿puedo pasar, o tengo que ir a sacar una orden judicial?
Por favor, acompáñenos.
¿Señor...?
Detective Declan Grady, señora.
Deja la mierda de "señora".
Mi nombre es Allie. Y esta es mi casa.
Ahora bien, si gustas pasar.
Por aquí.
Oye, este baile que estamos haciendo,
tiene una canción bastante corta.
Llega un momento, que si no nos movemos hacia adelante,
sólo vamos a ser dos personas de pie en la oscuridad, ¿de acuerdo?
Necesito mostrarte algo.
¡Dios, por favor! ¡Cristo, no!
Dios, no viene. ¡Tú salvador no te salva!
Estás en su casa, y sin embargo, te da la espalda.
Llamas su nombre y él no contesta.
La oscuridad, la vida por una vida, la sangre de la sangre...
...que esta carne inútil pueda producir...
...manos útiles y hacer tu trabajo.
¿Me seguirían, niños?
¡Sí!
¿Arrancarían a este niño, del mundo si se los pido?
- ¡Sí! - ¡Qué así sea!
¡Jesús!
Él no se hallaba por ningún lado ese día.
O cualquier día que siguiera.
Jebediah Crone había estado en el Infierno.
Y lo trajo de vuelta con él...
...a algunos de sus secretos.
De pie, hijo. Recibe la bendición para ti.
Sacrificando a ese hombre, dio a un lisiado la capacidad de caminar.
Y fue a través del sacrificio que...
...reconstruiríamos Nueva Inglaterra.
Que esto sea una prueba del poder de uno mismo.
Ahora que han visto este poder, sepan esto:
Si el Cielo es una casa de muchas habitaciones,
vamos a construir un Infierno de muchas más.
Para restaurar a Nueva Inglaterra,
vamos a construir un gran monumento.
Alto y terrible y absoluto.
Eso haría retorcerse a Dios...
de temor, y a Satán llorar de envidia.
Eso nos recordará a nosotros mismos en la vida y la muerte.
¿Están dispuestos a construir estos...
...cimientos, sobre los huesos de los ángeles?
Únjanse. Entréguense.
¿Qué demonios es esto?
Es el milagro, que Jebediah Crone...
...suministró a Nueva Inglaterra.
Mejor vivir en el pecado y el sacrificio.
- La ciudad mató a un hombre. - Y a muchos más después de eso.
La ciudad hizo un pacto con Crone.
Todos lo hicimos, pero ofrecimos más...
...de lo que teníamos para dar.
Julia. He visto y hecho cosas mucho peores que tú.
Pero he vivido hasta que ya me importa una mierda.
Pero esta ciudad, no.
Está temerosa.
Y no hay nada más peligroso...
...que algo que tiene miedo.
Oye.
Ponte esto. Te debes de estar congelando.
¿Me crees ahora?
Siempre te creí.
Creí que no tenías señal.
No tengo.
Sólo aprieta "play".
Jules, ya he visto este vídeo.
Todavía estoy tratando de olvidarlo.
Por favor, velo de nuevo.
¿Qué estoy buscando aquí?
Los muros ya tenían sangre antes del ataque.
La habitación, no se ve bien.
No se ve la misma.
Es como si fuera... Un montaje.
Está bien, mira. Hice algunas llamadas.
Cobre algunos favores y saqué esto.
"Se colocaron a Dorothy y Cecelia Crone...
...a descansar en el cementerio de Brooklyn hoy.
Les sobrevive el Reverendo Jebediah Crone,
todavía en un estado crítico en el hospital de Mercy Falls... "
¿Cómo no vi esto?
Ahora ve a este fascinante pequeño extra.
Crone murió dos veces.
Línea mortal por un disparo, a su pecho, antes...
...de que su corazón comenzará a latir de nuevo.
¡¿Qué carajos es eso?!
¡Jesucristo!
De todos modos, a alguien no le gustaba el...
...aceite de serpiente que el viejo estaba vendiendo,
y se cargaron a toda la maldita...
...familia delante de él.
¿Qué?
Eso es lo que dijo Allie.
"Él fue al Infierno y regresó con sus secretos".
Tienes que estar bromeando.
...VECINOS PERPLEJOS POR HABITACIÓN FALTANTE
¿Grady?
¿Vamos a terminar lo que empezamos?
¿Allie?
¿Grady?
Quédate aquí.
¿Allie? ¿Allie?
¿Allie? ¡Mierda!
¡Ella me robó mi maldito auto!
¡Mierda!
¡Oye, tú!
¡No te muevas! ¡Ay Dios! ¡Mierda!
Regresa a la casa. ¡Ve! ¡Ahora!
¿Grady?
Tenemos que salir de aquí. Ya vete, regresa a casa, ahora.
Puedo tirar mi propio fuego del Infierno en este lugar.
S.W.A.T., federales, lo que sea.
Puedo blandir un maldito gran martillo gigante,
pero no contigo todavía aquí. Vámonos.
¿Quién no tiene un maldito teléfono?
Alguien que no quiere ser encontrado.
¿Qué ocurre? ¿Qué?
¿Conoces a esta persona?
Mira a esa mujer.
- ¿Esta es Allie? - Y Amanda, y yo.
Ella me mintió. Es mi madre.
De acuerdo, mira, tenemos que irnos ahora.
¿Bien? Vámonos. Vamos.
Jules...
¿Qué tipo de periódico deja de publicar en...
...1981 y, entonces inicia de nuevo en 1987?
Ni idea. ¿Podemos hablar de ello de salida?
INCENDIO EN ESCUELA SE LLEVA 100 ALMAS INOCENTES - El incendio en la escuela. Sucedió dos...
INCENDIO EN ESCUELA SE LLEVA 100 ALMAS INOCENTES - ... semanas después de que Crone apareció.
11 de febrero de 1981.
Todos los niños murieron, y no hubo sobrevivientes.
Colecciona tragedias.
Toda esta ciudad es una tragedia.
Renshaw dijo que Crone estaba juntando fracturas.
"Si pones suficientes fracturas juntas, empiezan a volverse ácidas".
El maldito Renshaw.
Dijo, "haces un agujero en el muro de la prisión,
y te sales con todos los prisioneros".
- ¿Qué edad tenía Amanda en el '81? - No lo sé. ¿Siete? ¿Por qué?
La edad suficiente para asistir a esa escuela, ¿verdad?
Si cotejas las fechas.
Amanda debió de haber muerto en ese incendio.
Está bien, escúchame. A tres millas de distancia de la ciudad.
Iremos de salida, y lo reportaré.
Vámonos. Vamos.
Grady, creo que mi papá estaba tras algo.
Intentó huir. Y nos sacó a ambas.
- ¿Fuera de Nueva Inglaterra? - Sí, de esta ciudad.
No, querida. Él estaba huyendo de mí.
¡Carajo!
Permíteme presentarme.
Mi nombre es Jebediah Crone, y esta es mi tarjeta.
Una pulgada hacia adelante y acabas a seis pies de profundidad.
¿Me entiendes, viejo?
He estado ahí antes.
Inconveniente menor, la muerte.
No te equivoques, voy a dispararte en la cabeza de mierda,
y dormir como un bebé esta noche.
Me gusta como escribe, Srta. Talben.
Especialmente la hermosa historia sobre...
...la madre con el niño enfermo...
...buscando a sus padres biológicos.
Hizo sollozar a mi corazón.
Coleccionas palabras de la forma en qué colecciono habitaciones,
y las condenas a vagar.
Somos, ambos...
...claros en nuestros objetivos.
Los dos, queremos una reunión con las...
...personas cercanas a nuestros corazones.
Sólo tengo que ir más lejos, para conseguir lo mío.
Dime, querida, ¿has encontrado lo que estás buscando ya?
- Estoy emocionado por saber. - ¡Me los arrebataste!
No le arrebaté nada, Srta. Talben.
Sólo adquirí un pedazo de bienes raíces.
No hay crimen en eso.
No te muevas.
La muerte de Amanda en sí, es una tragedia.
Cierto. Trágico.
Pero una promesa se cumplió. Una deuda se recolectó.
No te atrevas a decir su nombre.
La familia es ciertamente el único verdadero Cielo que jamás conocerás.
Voy a averiguar lo que estás haciendo, te lo prometo,
y voy a quemarlo hasta las malditas cenizas.
Sé algunas cosas sobre el fuego, Srta. Talben.
Pasé tiempo entre las llamas.
Vi como parpadeaban y bailaron y consumían cosas.
El fuego tiene una forma de... Motivarte.
¿Qué tipo de control tienes...
...sobre estas personas y esta ciudad?
Estoy seguro de que has oído el viejo dicho:
"La tragedia une a la gente".
Te puedo asegurar la veracidad de esta afirmación.
Fui la tragedia lo que unió a esta ciudad.
Es una última tragedia, la que los hará libres.
Si le ofrece algo de comodidad, Srta. Talben,
debes saber que Amanda y Charlie viven, y Félix, también.
Ya has visto el video.
¡¿Qué carajos acabas de decir?!
¡Abajo el arma! ¡Ahora!
Manos arriba, los dedos separados, de modo que pueda verlos.
- ¡Hazlo, galán! - ¡Soy Policía, maldita sea!
¿Qué has hecho? ¿Pedir refuerzos?
Pensé que te pedí que te fueras.
Alguacil, está albergando a un criminal...
...que acaba de correr hacia el bosque.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Los bosques alrededor de este lugar tienden...
...a tomar más de lo que dan.
¿Qué esperaban lograr los dos?
¿No eres la maldita ley en esta ciudad?
Están construyendo algo en el bosque.
Pero eso ya lo sabe, ¿verdad?
Esta ciudad y su bienestar es mi preocupación, no la tuya.
Y eso de ahí afuera...
...eso es el pasado, desenterrándose a sí mismo.
Y no le prestas una pala.
¿Me entiendes?
- ¿Me entiendes? - Sí, te entiendo.
Muy bien.
Eddie estará aquí en unos 45 minutos para desengancharte.
Métete a tu auto. Ya vete. Salgan de la ciudad.
No al rato, no en unas pocas horas. ¡Ahora!
Te lo prometo, si te vuelvo a ver...
...usarás esposas.
¿Alguien ha encontrado esta cosa?
¿Lo qué carajos está construyendo?
¿Crees que eres el primero en buscar?
¿El primero en oír un rumor, investigarse un cuento?
Algunas personas salen, con sus ojos todos vidriosos.
Algunas personas salen y se meten una bala en la boca.
La mayoría sólo salen con un caso grave de zumaque venenoso,
y pican como el mismo diablo.
Echaré un ojo a su auto, Detective,
pero no se haga ilusiones.
Tomen la carretera a casa. Vivan una vida plena.
No vuelvan a Nueva Inglaterra.
Gracias por el consejo.
Idiota.
Están ocultando algo.
Toda esta ciudad.
¿Sabes qué? Es hora que averigüemos...
...lo que Jebediah Crone está construyendo.
No sé si es el hecho de que no sepa la diferencia...
...entre un roble o un olmo, o...
...el árbol de Navidad de Rockefeller Center,
o que entramos en el bosque...
...versión del triángulo de Las Bermudas.
De acuerdo. Detente.
¿Qué es esto?
¡Mierda!
"Entrego a mi hijo, Charles Eaton".
"Entrego a Penny Marie Goodwin, mi hija".
"Entrego a mi hija, Lexi, y a mi hijo, Jeremy".
"Entrego a Lance Luther, mi hijo".
Grady, el incendio de la escuela.
Crone habló del sacrificio en ese sermón.
Esta ciudad entregó a sus hijos.
- ¡Esto es horrible! - Jules, Jules...
"Entrego a Amanda Howard, mi hija".
¡No, no!
Jules, ¿qué puedo hacer?
¿Qué es esto?
Su colección.
Grady, mira esto.
Mira todas estas habitaciones.
Mira esto.
- Julia... - Su habitación está por aquí en alguna parte.
- ¡Grady, detrás de ti! - ¡Suelta el arma! ¡Tírala!
El gatillo... ¡Vete! ¡Vete!
¿Qué es esto? ¡No!
¡Grady!
¡Eso! ¡Eso! ¿Qué demonios fue eso?
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¿Dónde está tu novio?
- ¡¿Dónde está él?! - Justo detrás de ti, pendejo.
¡Grady!
Dime qué carajos está pasando en Nueva Inglaterra.
- Si te lo digo, me mata. - Si no lo hace él, yo lo haré.
¡Carajo!
Oye. Aquí. Ponte estas por mí.
¡¿Me estás jodiendo?!
¡Cállate! ¡Póntelas! ¡Póntelas ahora mismo!
- Julia, entra en el auto. - ¿Qué?
¡Entra en el auto! ¡Póntelas!
Así que dime, ¿qué carajos está pasando aquí?
Y yo no creo en fantasmas.
Les di todas las oportunidades para que se fueran,
y tuvieron que patear al maldito avispero.
¡Jódete! Depórtanos.
Temo que la opción ya no está sobre la mesa.
Sólo haz lo que dice, ¿de acuerdo? Sólo haz lo que dice.
Salgan. Fuera.
- ¡Suéltame, carajo! - ¡No, no, no, no!
Me alejé de los bosques la mitad de...
...mi maldita vida, como una maldita plaga.
Los niños fueron quemados vivos en un edificio de la escuela.
Dime lo que sucederá ahora.
¿Qué sucederá ahora? No tienes...
...idea de lo que esta ciudad ha prometido,
o por qué hicimos lo que hicimos.
Ya he venido hasta aquí para morir.
¡Sólo habla!
Ponte de rodillas.
No fue un incendio por corto eléctrico, ¿verdad?
¿Sacrificaron sus hijos para él?
¿Y para qué?
¿El milagro de Nueva Inglaterra?
Muéstrame el milagro de Nueva Inglaterra.
Muéstrame el milagro de Jebediah Crone,
hombre estúpido.
El suelo necesitaba ser consagrado.
Las bases tienen que ser establecidas.
Todo comenzó con una tragedia, y...
...terminará con una...
- Tú. - ¡Ay Dios!
Tú y tu hermana al irse...
...simbolizaron la única cosa, que...
...estaba tratando de remover. La esperanza.
¡Por favor, no hagas esto! ¡Por favor!
No, voy a salvarlos de...
...una vida muy desafortunada allí.
¡No!
No, no, de verdad. Te estoy haciendo una gran caridad aquí.
No espero que entiendas, pero...
...esta es probablemente la última buena acción...
...que voy a hacer con mi vida desgraciada.
Créeme,
la alternativa que tienen planeada para ti...
...en el bosque, es mucho, mucho peor.
Julia Howard, esta ciudad ha esperado tu regreso...
...como corderos en el matadero.
Las dos que se escaparon.
La única sangre en Nueva Inglaterra que sobrevivió.
Bueno, voy a darte una salida...
...que no pude darle a tu hermana.
Solamente considera a esta bala, como tú salvadora...
...de lo que te espera allá en ese bosque.
No.
Debido a que no se puede construir una habitación del agua.
Te deseo paz, siempre hacia adelante.
No.
- ¡No! - ¡Julia!
¡Grady! ¡No!
¡Déjenme!
¡No!
¡Julia!
Por aquí...
¿Grady?
Por aquí...
¡Ayúdenme!
Bienvenida, querida.
Por favor, permíteme ofrecerte un trato.
Un acuerdo, digamos.
Sólo de una vez.
Puedes alejarte. Contar tu historia a todo el mundo.
¡Qué historia tan fascinante sería! Toda una primicia.
Escritora valiente expone a un malhechor sobrenatural...
...quien tiene una colección de fantasmas,
que abre un portal a un aterrador Inframundo...
...quien explota a los habitantes de una ciudad...
...que sacrifican a sus hijos.
Primera plana, a ciencia cierta, pero...
...una historia sin un final.
O puedes entrar a mi casa, bajo tu propia voluntad.
Ver a tus seres queridos una vez más.
Estar unidos.
Pero esa elección es totalmente tuya.
- ¿El video de Amanda? - Tomado en esta misma casa.
Ellos te esperan en el interior.
- ¿Qué hiciste con Grady? - Está vivo.
Pero eso no es ni aquí, ni allá.
Decide, por favor.
¿Adelante... ¿O reversa?
Tu hermana, espera una reunión.
Como dicen en el Sur: "Pasa".
Perdona el desorden.
No estamos acostumbrados a los huéspedes.
Papito querido... Hizo todo...
...lo que pudo para salvar a sus hijas.
Sólo para que ellas volvieran a mí.
Hubo una época en que creí que te quemaste con el resto.
Él fue inteligente.
Pasé años preguntándome que salió mal.
Sin darme cuenta de que las dos habían escapado.
¿Qué deseas?
Sólo que me escuches.
Soy un hombre de palabras, después de todo.
Lengua con punta de plata.
Y no me gusta ser mal interpretado.
Cuando hablamos por primera vez, te dije sobre el incendio.
Deduzco que averiguaste cómo se inició allí.
Mataste a niños inocentes, y...
...corrompiste a una ciudad entera. ¿Por qué?
Yo fui un estafador estafado, Srta. Talben.
Esa es una cita. Puedes citarme.
Uno no pacta ningún favor con el diablo.
Todo es realmente sólo llamas.
Ironía divina.
Pero al igual que Cristo, el gran engañador, ascendí.
Vives entre las sombras del pasado...
...con tu máquina de escribir y réplica ágil.
Llevas a tus difuntos por ahí...
...como... Atlas cargaba al peso del mundo.
He visto lo que espera en el otro lado,
y, me he vuelto proactivo.
Tienes esperanzas y sueños.
Date vuelta. Aléjate.
No nos molestes más.
Mataste a mi familia. Los envenenaste.
¿Dónde la pusiste? ¡¿Dónde está?!
¿Quieres ver mi colección?
Morir y volver a morir, por el resto de la eternidad.
¿Por qué?
Sólo estoy conectando los puntos.
Para combinar estas tragedias, y crear una discordancia.
Una fractura, dentro de las fracturas.
Soy un coleccionista, Srta. Talben, y...
...esta casa es mi colección.
Piezas pequeñas que se combinaron para formar un todo mayor.
Cada muerte recogida, es un paso más cerca de romper el muro...
...entre este mundo y el más allá.
Adiós, Srta. Talben.
Espero que encuentre lo que está buscando.
Por aquí...
¡Charlie!
¡Ayúdenme!
¿Charlie? ¿Amanda?
¿Amanda? ¿Charlie?
¡Por favor, ayúdennos!
¡Julia!
Por aquí...
¿Charlie?
¡Julia!
¡Por favor, ayúdenme!
¿Charlie?
¡Julia!
¿Dónde carajos está?
Antes de que entres, por tu propia voluntad, me atrevo a decir,
permíteme ofrecerte un regreso, una ganga.
- Sin ataduras. - ¿Qué?
De qué te alejes, en este momento,
como te has sugerido,
tantas veces antes.
Vive tu vida, plena y libremente.
O puedes continuar siguiendo a...
...la mujer que te ha dado nada...
- ¡Cierra la puta boca! - ... salvo dolor.
¿No te ha traído ella ya suficiente dolor?
Sería una tragedia el ir un paso más allá, Detective.
Aprende de tus errores del pasado.
El futuro es por ahí, hijo.
No hay nada en esta casa, salvo el pasado.
¡Dios mío!
¡Oye! ¡Oye, tú!
¡Dios mío!
¡Ayuda!
¡No! ¡No!
¡No, no, no, no! ¡No!
¡No!
¡Ay, Dios mío!
No...
¡No!
¡Ayúdenme!
¡Grady!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¡Carajo!
¡Julia!
¡Mami! ¡Ayúdame, mami! ¡Ayúdame!
¡Mami, ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Mami, ayúdame!
Chicos.
¿Charlie? ¿Charlie?
¿Charlie? Estoy aquí, Charlie.
Por aquí...
- ¡Ayuda! - Por aquí...
No, no.
Por aquí...
Charlie.
No...
¡No!
No...
- ¡Mamá! - ¿Charlie?
- ¿Charlie? ¿Charlie? - ¿Charlie?
¡No!
¡Julia!
¡Ayúdenme!
¡Julia, tenemos que irnos! ¡Vamos!
¡Julia!
¡Julia! ¡Julia!
¡Julia!
¡Grady, no!
¡No!
¡Grady! ¿Qué hice?
Grady, lo siento mucho. Lo siento mucho.
No...
No, esto no está sucediendo.
Conmovedor, de verdad.
Pobre Srta. Julia Talben.
Una jugada tan fácil.
Julia Talben, pura ambición sin nada que perder,
perfectamente inclinada a ser mi huésped dispuesta.
Esta casa de mil tragedias...
...requiere sólo una única tragedia más...
...y así quedará completa.
- Julia Talben... - Grady.
...asesina.
Mató al hombre que amaba.
El único en este mundo...
...capaz de amarla a cambio, sólo por quién es.
Le di todas las oportunidades de alejarse, como hice contigo.
Nunca le daría la espalda a mi familia.
Tampoco yo, a la mía.
Hiciste todo esto para ellas.
Ellas fueron las primeras.
Son el ancla de mi matadero.
¿Tu esposa e hija?
Aún en llamas.
Pagaron el precio por mis pecados.
Quemadas a causa de mis indiscreciones.
Condenadas a una eternidad de...
...sufrimiento, siempre y para siempre de hecho.
Verá, Ud. y yo no somos tan diferentes, Srta. Talben.
Se podría enfrentar a un infierno por sus seres queridos.
Yo construyo uno, para los míos.
Y eres mi tragedia final.
La piedra angular, de mi fundación.
Tu sacrificio es lo que abre todo.
Te entregaron de nacimiento, y perteneces a esta casa.
La última gota de sangre nacida en Nueva Inglaterra.
Mi extraviada final vuelve a casa al fin.
¿Qué tenía que ver con tu plan?
¿Por qué él?
Su sangre está en tus manos.
La única familia que tienes, está ahora en casa conmigo.
Piénsalo. Reflexiónalo.
Entonces, pasa el resto de tu corta vida lamentándolo.
Esto no es real.
Eres sólo una pesadilla. Esto es sólo una pesadilla.
No eres real. No lo eres.
Es demasiado tarde para ese tipo de negación histriónica.
Entrego a mi hija, Julia Howard.
Me encantaría quedarme, y ahondar en esto más, Srta. Talben,
pero, no puedo permitir que mi familia sufra un momento más.
Vete.
Están esperándote.
Vete.
Adiós, Srta. Talben.
Cada casa está encantada.
Cada hombre, es un fantasma.
La planta baja es mejor.
Arriba es lo peor.
A menudo siempre nacemos en nuestros hogares,
y al final, morimos ahí,
y en el ínterin vivimos, si tenemos suerte.
Se dice que uno nunca va a volver a su casa de nuevo.
Pero me pregunto,
¿alguna vez realmente nos vamos?
Abattoir (2016) Una traducción de TaMaBin