Hoy llegó tarde, señor.
En todos los años que llevo viniendo aquí...
nunca te dije mi nombre.
Es Walter.
Me harías muy feliz si me llamaras así. Walter.
Ignacio.
Buenas noches.
Me alegra notar que esa atracción nunca se disipa.
¿Un par de ramos de hortensias?
Por supuesto.
Su perro es lindo. Muy lindo.
Hola, caballeros, ¿cómo están esta noche?
¿Pueden ayudar a un veterano de la Marina a comer algo?
Serví ocho meses consecutivos en Fallujah.
Solo quiero mantenerme caliente, como ustedes.
Señor, deme 50¢, por favor.
Le puedo ofrecer una taza de café.
Quiero 50¢.
Lo siento.
Deje que estas jovencitas se lleven su perro.
Buenas noches, Walter.
Buenas noches, Ignacio.
Debe ser una broma.
- Solo ignóralo. - Yo no soy así.
- ¿Sí? - ¡Ayúdeme!
- ¿Sam? - No, puede ser una trampa.
¿Quién es? ¿Qué le ocurre?
- ¡Ayúdeme! - Le abriré la puerta.
Baja. Llamaré al 911.
- Imposible. - Entonces iré yo.
De acuerdo. Yo voy.
¿Qué es eso?
Demonios.
Es estúpido. Sin sentido.
Sin nada de sentido.
Mi esposa...
- Llame al 911. - Ya llamé. Por Dios.
La ambulancia viene en camino. Solo aguante.
- Que ella reciba esto. - ¡Dios!
Se llama Marcia.
Aquí afuera hay otro hombre.
No me suelte.
Aquí estoy.
Solo estaba...
ANESTECIA
Un filósofo anterior a Darwin que se atrevió a sugerir...
un análisis objetivo de lo que significa...
vivir como ser humano.
Un ser pensante, con conciencia...
cuya única trayectoria es hacia la tumba...
en particular una vez que ya se han tenido hijos...
Quizás por eso querríamos...
no haber nacido.
Imaginen eso.
Mejor no vivir que vivir y sufrir.
Sin embargo, Eros nos seduce, no solo para esforzarnos...
tras el falso etéreo, sino aún peor...
a propagarnos...
sometiendo así a otra generación...
al mismo sufrimiento que nosotros.
En resumen...
amar y reproducirse...
son en cierto grado un proyecto siniestro...
porque traemos nuestros retoños a tan terrible mundo.
Por dondequiera que se le vea, es deprimente.
Por eso...
Hasta el viernes.
Hace solo diez años estaba seguro que la respuesta era no.
Los griegos tenían razón.
Solo somos átomos.
¿Pero quién sabe?
Durante tu vida, no la mía, afortunadamente...
tal vez seamos inmortales.
¿Crees en esas cosas?
Es la idea. Se mide en pequeños pasos.
Todo se reduce a dos símbolos o a su ausencia.
Antes no creía en nada.
Ahora creo en todo.
Mi problema consiste en cómo todo esto rebaja nuestro interés...
de seguir preguntándonos qué significa todo.
Jill podría tener cáncer.
¿Podría?
Tiene una lesión en uno de los ovarios.
¿Tu madre lo sabe?
Todavía no se lo hemos dicho.
Es una situación muy incómoda.
Papá, ¿esa es tu reacción?
Claro que no, Adam.
¿Qué podemos hacer?
No quiere que se lo diga a nadie, así que...
Esta conversación es...
No es nada personal. No quiere que nadie...
No tienes que explicármelo.
Solo...
Estoy aquí, Adam.
Siempre.
Cielos. ¿Cómo se atrevió?
Increíble.
Se lo dije, pero me dijo: "Me lo prometiste".
Tengo las manos atadas.
¿Y si necesito eso?
- ¿Qué? - La silla.
Disculpa. Espera un momento.
Amigo, ¿cuántos tickets tienes?
Jódete. De ningún modo.
- Disculpa. - Espera.
Te dije que esperes.
¿Puedo usar esta silla hasta que llegue a quien esperas?
- No dije que esperaba a nadie. - Entiendo.
Disculpa, ¿puedo usar esta silla?
¿Por qué no preguntaste al principio?
Solo compra el ticket y yo me encargo del resto.
No. No quiero pagar por dos.
Necesito la silla y tú obviamente no.
¿Quién te crees para determinar lo que necesito?
Quédate con tu maldita silla.
Es el único asiento vacío aquí.
Sigue mirándola fijamente mientras matas malditos árboles.
- Este libro es usado. - ¿Sí?
Eres una puta egoísta y solitaria.
Amigo.
Ya se sabe las tablas de multiplicar.
Bobby aprende escuchando...
y no tanto mirando.
Vamos, Marta.
¿De verdad vas a hablar ahora...
de tu adorado pequeño Bobby?
Hay una fila.
¿Eso fue por mí, Sarah?
Sí, Marta.
Increíble, joder.
¿Y si yo tenía que hablar con Joan?
Le puedes enviar un email.
Tal vez tengo que hacerlo personalmente...
porque mi hijo tiene problemas.
Contrata un tutor, como todo el mundo.
¿Y qué le digo al tutor...
si no converso con su maestra?
Para eso está el email.
Aprendo más cara a cara.
Entonación.
Como estoy aprendiendo lo grosera que estás siendo ahora.
¿Grosera?
No obtendría el efecto completo por escrito.
¿Dijiste que soy grosera?
¡Jódete, Jane!
Marta...
¿por qué no me envías un email?
Imagínate.
Eres una puta, Sarah.
Vuelves a tocar el claxon y barro el piso contigo.
Tengo que sobrevivir hasta las 5:00.
Hola, mami.
- Hola. - Aquí tienes, Angie.
¿Ya hiciste los cálculos?
No. Solo le preguntaré a Hal.
Porque es un maldito genio.
Hal, no entiendo este... ¡Cielos!
- Sal de aquí. - Cierra bien la puerta.
- Te dije que salgas. - Para eso están las cerraduras.
- ¿Es en serio? - ¿Sigues aquí?
Ayúdame con este problema, degenerado.
- Llama a uno de tus... - Ya lo hice. Nadie lo resolvió.
- Nadie lo ha resuelto. - Jódete.
El incesto es tabú. Trae.
No con tus manos llenas de semen.
"Encontrar la proporción del radio a la circunferencia"...
Nunca se desvía. Es pi o pi al cuadrado.
Cierto.
Qué fácil.
¿Alguna vez tú y Amy han...? Digo, ¿ustedes...?
Ojalá.
Siempre existe la literatura sobre el Holocausto.
Jódete. No estaba...
¿Lamentándote por los seis millones?
Este tema está clausurado.
¿Y tú?
Lo habría hecho con Lucas, pero él nunca lo intentó...
y no quiero parecer una chica fácil.
Idiota.
- ¿Lucas o yo? - Ambos.
¿Crees que debo perder mi virginidad con ese idiota?
Es un idiota.
Gracias por decírmelo.
Odio a todos los chicos que quieren joderte.
Te acabo de decir que no quiere.
¿Se la chupaste?
¿Amy te la chupó?
Pregunté primero.
Sí.
¿Te metiste la herramienta de Lucas Rapp en la boca?
- Ya basta. - Y no intentó hacerlo contigo.
- Nunca. - Entonces es gay.
Quizás.
- ¿Amy ha... - Con la mano.
¿Y pensaste en Anne Frank?
Mirando videos de la Larga Marcha.
¿Qué?
¿Cómo sabes esas cosas?
Eres raro.
Imagínate si la gente que construyó estas casas...
pudiera ver la ciudad ahora.
Es nuestra ruina o nuestro nirvana.
¿Qué significa eso?
O nos extinguiremos o nos convertiremos en Dios.
- Vaya, Hal. - ¿Qué otra opción hay?
Sigues escribiendo.
Siempre hay tragedias.
Es solo que nadie quiere leer sobre ellas.
¿Mónica sabe que estás aquí?
Terminamos hace más de un año.
Entonces estás solo en tu misión.
Quizás.
¿Qué significa eso?
Vienes aquí con tus indirectas.
Esta no es una maldita corte.
Solo termina eso.
Mira eso.
Hombre durante el día...
mujer en la noche.
No hay nada mejor.
Tengo un amigo afuera que nos acompañará.
¿Amigo? ¿Qué tipo de amigo?
Puede ayudar con estas cosas.
¿Estas cosas?
Abriré la puerta.
Hola.
¿Qué hay, Jeffrey?
Jeffrey me pidió ayudarte a conseguir ayuda.
¿Eres policía de narcóticos?
Hablé con el Dr. Barnes.
¿Quién le habló sobre el Dr. Barnes?
Tu padre.
Jódete.
Oye, Joe. ¿Adónde vas?
¡No! ¡Jódete, Jeffrey!
¡Jódete, maldito policía de narcos!
Esto es lo que pasará en la siguiente hora.
Te preparas, te llevamos al doctor y hablarán.
Hay que tener cita para ver a ese hijo de puta.
Y harás lo que te diga que haga.
- ¿Qué haga qué? Por favor. - No tienes derecho a negarte.
Iré a la policía y les diré...
que ustedes me secuestraron.
Conozco a todos los policías de este distrito.
Si te encierran por posesión, tardaría días siquiera recordar...
en permitirte hacer una llamada.
¿Entonces qué eliges?
¿La ruta a la cárcel o al doctor?
Necesitaba decírselo a alguien.
Adelante.
Lo último que quería era que tú...
¿Entonces por qué haces justo lo que te pedí que no hicieras?
Porque tengo miedo. Estoy desconcertado y confundido.
¿Cómo crees que me siento yo?
Si dice que es...
Entonces se los decimos.
¿Cómo?
¿Cuándo? ¿Qué se dice...?
A esto me refiero.
Por eso quise hablar con mi padre...
mi padre, que conoce a nuestros hijos.
Sra. Zarrow.
¿Esto es por el tratamiento de fertilidad?
Adam hizo la misma pregunta.
Algunos estudios sugieren una conexión...
entre la progesterona y el cáncer de ovario...
pero la mayoría de ellos no establece relación alguna.
La verdad es que no lo sabremos en un par de décadas...
debido al repunte de ese tipo de medicamentos.
- Habrá valido la pena. - No te adelantes.
Estoy de acuerdo con su esposo.
El Dr. Nachtagal ayudará. Es un doctor extraordinario.
Y será...
- El viernes. - El viernes.
Fue la primera cita que conseguí.
- ¿Jill, Adam? - Hola, Ray.
¿Tienen un par de minutos?
- ¿Hay otra gotera? - No. Y recibí tu cheque.
- Voy a subir, si está bien. - Sí.
Prometo que solo será un par de minutos.
- En serio, no es buen momento. - Es sobre sus hijos.
Lo que resulta hipócrita es que todos somos iguales.
¿Cómo así?
Con demasiados estudios e irreprimiblemente ambiciosos.
Nos mudamos a los suburbios, pensando que sería perfecto...
pero sin el banco, sin la firma de abogados o lo que sea...
lo único que nos queda es pulir a nuestros hijos...
y obsesionarnos sobre cada ínfima ofensa.
¿Más?
Creo que ahora quiero vino.
Las copas están en el gabinete izquierdo.
¿Sabías que su hijo, que no sabe matemáticas, ya dice...
que irá a la universidad de su mami?
- ¿Qué universidad? - Princeton.
Por supuesto.
Se cree que tiene derecho a mucho y es absurdo.
Como si yo supiera que Allie y Angie...
asistirán a Dartmouth.
Este es bueno.
Te enviaré el sitio web.
De todas partes del mundo directo a tu puerta...
y los cargos por envío son menores a los impuestos.
Lo que sí te digo es, aparte de no a los tutores...
todas son mamás, pero eso no importa.
Pensé que al salir de Manhattan se había terminado.
Esto es peor, porque todas las conspiraciones y la ambición...
están menos artísticamente ocultas.
No olvides lo afortunada que eres.
Es mañana al otro lado del mundo.
Debe ser mi esposo.
- Iré a ver a las niñas. - Gracias, Mere.
Hola.
¿Angie?
Ya sabes. Siempre ocupada.
A punto de cenar.
Meredith vino de visita.
Lo sé.
¿Qué tal China?
¿Y qué quieres que te pregunte?
Lo sé.
Allie está enferma, pero no es nada serio.
¿Cuándo regresas?
No, no, todo está bien. Es solo que...
Sí quieres venir a casa, ¿no?
¿Lo juras?
Ya lo sé. Claro.
¡Chicas, es su papá!
¿Te llamo cuando las acueste?
Está bien. Lo intentaré de todos modos.
Toma.
Hola, papi.
- De inmediato. - ¿Qué hora es allá?
¿De verdad?
Bien. Sí.
Ven.
Hola.
¿Disculpe?
¿Un hombre no puede saludar a una mujer en la calle?
¿Es viernes?
Estoy cambiando un poco las cosas.
Ibas a llamar.
¿Almorzaste con Adam?
¿Qué quería?
Solo conversar.
¿Adónde ibas?
Tengo antojo de chocolate.
¿Te puedo acompañar?
¿De qué fue la clase de hoy?
Las ideas de Schopenhauer sobre la búsqueda erótica.
A mi edad, vivía con perros caniches.
Comparó el matrimonio con meter la mano...
en un saco de serpientes y encontrar una anguila.
Los filósofos que admiro...
contradicen mi realidad.
Qué alivio.
Me voy a retirar.
¿Qué?
A fin de año.
Terminaré el semestre de primavera y ya.
¿Me lo dices en una caminata sin planear a la tienda?
- ¿En qué otro momento? - ¿Por qué?
Siempre dije que sabría cuando estuviera listo.
He tenido la sospecha desde hace un tiempo.
- La sospecha no es... - Estoy seguro.
¿Qué harás?
Despertar sin tener idea.
Me queda una, quizás dos décadas más.
Quiero tener posibilidades.
Es todo lo que siempre haces.
Mi vida ha sido increíblemente satisfactoria.
He sido digno, honesto y leal.
- He trabajado duro. - Sí.
También he estado siempre demasiado seguro.
Es un umbral, Marcia.
Estás ahí y de repente, ya no estás.
Me he pasado la vida hurgando en su significado.
Quiero verlo por mí mismo...
sin el apoyo de la adoración juvenil.
¿Estará bien si te sigo adorando?
Sería más esencial que nunca.
Vamos por tu chocolate.
Creo que debemos esperar una hora.
- O media hora. - No.
Para que lo tengamos en perspectiva.
Particularmente por lo revuelta de esta semana.
¡Hal! ¡Ella!
¡Bajen ahora mismo!
Si nos van a interrogar así, lo cual...
en base a lo que tú y papá nos han dicho...
es algo muy hipócrita.
Hal, te juro que si no dejas ese lenguaje de abogado...
te cachetearé tan duro que llegarás a Nueva Jersey.
Jill.
Contesta la pregunta.
¿Una vez a la semana? ¿Más?
¿Tres veces? ¿Todos los días?
Lo siento, repito que rechazo ese tono de inquisición.
Hal, si alguna vez quieres hacerme un favor...
que sea ahora, por favor.
¿Qué demonios está pasando?
Se han estado drogando a diario, evidentemente...
a la vista de todos los vecinos.
¿Pero por qué la ira y la histeria?
¿Por qué has llorado a diario las últimas tres semanas?
- Ella, por favor. - En serio, deberían...
Cielos, todo se está desmoronando.
Chicos, contesten la pregunta.
Está bien.
Al menos una vez al día.
Quizás más.
Siempre que es posible.
¿Dónde la consiguen? Nos lo dirás, Hal.
No a menos que quieran cambiarme de escuela.
¿Un chico de la escuela?
¿Prefieres que la compre en la calle?
¿Eso te haría sentir mejor?
Es marihuana, papá.
A la larga, menos potente que las cuatro copas de vino...
que te bebes cada noche y soy el mejor en mi clase...
con mucho, ¿qué importa?
No le faltes el respeto a tu papá.
¿En serio dijiste "faltar el respeto"?
¿Qué está pasando aquí?
¿Alguien puede hablar?
Adelante.
Su madre tiene un tumor en uno de los ovarios.
Mierda.
Este viernes se le hará un procedimiento...
y pasará una noche en el hospital...
y en cama el resto del fin de semana.
Supongo que entienden que este momento...
Perdón. ¿Es maligno?
Por Dios, Hal.
Probablemente sí.
Ahora la pregunta es cuánto se ha extendido.
Chicos, pase lo que pase, lo manejaremos.
Lo sé.
Solo dejen de fumar marihuana en el techo o donde sea.
Lo haremos.
- ¿Lo prometen? - Lo prometemos.
Sabes que ese imbécil piensa que estoy loco, ¿no?
"Loco" es una palabra engañosa, Joe.
¿Oyes eso?
Es con lo que me enfrento desde la escuela.
El imbécil distorsiona cada palabra que sale de tu boca.
Está bien, Shani.
- Mujer bonita esa Shani. - Suficiente, Joe.
- Linda ropa también. - Te dije que te calles, Joe.
A Shani no le molesta que le digan linda.
Tiene unas piernas que no paran.
Adiós, Dr. Barnes.
- ¿Cuál de ustedes es Jeffrey? - Soy yo.
- Te dije expresamente... - Lo sé, lo sé.
Antes que nada, quiero que conozca a Cedar Lemons.
Le agradecemos mucho que nos reciba...
después de lo que supongo debe haber sido un arduo día.
¿Cómo dices eso, Jeffrey?
Esa mujer era una paciente.
Estoy trabajando.
Lo sentimos mucho.
Nada de esto tiene sentido a menos que Joe esté de acuerdo.
- Lo está. - Tiene que decirlo él.
Estoy de acuerdo, doctor.
Ya lo he escuchado antes.
Solo debo arreglar las cosas.
- Ponerme en equilibrio. - Aquí no, Joe.
- Vamos, doctor. - Joe, escúchame.
Aquí no.
Hay un baño en el pasillo.
¿Adónde vas, furcia?
Adonde vayas tú. Como perro faldero.
Y no me faltes el respeto a mí, a Jeffrey o al doctor.
No más relajo. ¿Entiendes?
Entiendo.
¿Quiere drogarse y se lo permites?
Esto es un consultorio psiquiátrico, no una comisaría.
¿De dónde conoces a Joe?
Nos criamos juntos. ¿Estás pagando por la ayuda?
- Su padre. - Lo conozco.
Es un hombre complicado, pero inteligente.
Joe es más inteligente.
Difícil discutir eso en este momento.
Parece que Joe no te cae bien.
Adoro a Joe.
He pasado cuatro años lidiando con la tragedia de Joe.
¿Inteligente? Imagínate cómo sería.
Si lo llevamos al frente, podría mantenerlo ahí...
hasta que se dé de alta, lo cual hará.
¿Estarás ahí para recogerlo?
Me voy a Delaware.
Enloquecerá sin tener dinero.
Ya ha robado antes.
- Lo sé. - Y es violento.
No puedo supervisar cada paso suyo y obviamente tú tampoco.
Necesito hacer esto.
No solo al frente.
Adentro.
Cuando se registre.
Un momento.
- Joe. - No, vete a la mierda.
Solo me aseguro de tener todo lo necesario.
Mi esposa e hijos me esperan en casa.
No te estoy deteniendo.
Felicidad familiar.
Comprendo esa mierda.
Voy a entrar.
¿Ves cómo me trata el imbécil?
- Como mereces. - ¿Qué sabes tú?
¿Hay que ser experto?
Tienes que saber algo para decirme lo que hay.
Mi tío fue quien me adecentó.
Nunca tocó una jeringa en su vida.
- ¿O sea que usabas? - Piensa lo que quieras.
No, Joe. En la calle no.
Guarda eso.
Solo una.
La última de mi vida.
- ¡Hijo de puta! - Así es, aléjate.
- Dame eso. - No iré a ese hospital...
hasta que tú no te largues, ¿me escucharon?
No iré a ninguna parte hasta que este hijo de puta...
saque su monstruoso culo de esta situación.
- Está bien. - Espera, ¿qué?
Me pagaste para llevarlo al doctor.
¿Te pagó? ¿Te remuneró?
¿Crees que lo iba a hacer por caridad, pedazo de mierda?
Un placer conocerte, Jeffrey. Buena suerte.
Quedamos tú y yo, ¿no?
Como en los viejos tiempos, en el sótano.
Tienes que guardar eso.
Dame dos minutos.
Dos minutos.
- ¿Qué pasa, Joe? - Solo estoy pensando un poco.
Quizás me vaya a casa. Prepararme de verdad.
Reflexionar sobre esta mierda.
Y nos vemos a primera hora mañana.
Tabula rasa.
Quizá debamos entrar tal y como planeamos.
Si no, eres un peligro para ti y para los demás aquí afuera.
¿No lo crees, Jeffrey?
Lo creo.
¡No! ¡No! ¿Qué pasa?
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
¡Jeffrey! ¡No!
¡No! Hacen esto sin mi consentimiento.
¡Sin mi consentimiento! ¡Jeffrey!
¡Jeffrey, por favor! ¡No me hagas esto!
¡Jeffrey, no! ¡Imbécil, no!
Es contra mi voluntad.
¡Jeffrey!
¡Dios!
¡No! ¡No, Jeffrey!
¡Jeffrey! ¡No, por favor!
¡Por favor!
¡No!
¡Por favor, Jeffrey, por favor!
¡No lo hagas!
¡No! ¡Por favor!
Jeffrey, no...
¡No lo hagas!
¡Por favor!
¡No! ¡No!
¡No!
Ella confió, ¿verdad?
Y esa confianza se rompió.
¿La pérdida de la inocencia?
¿De dónde sacaste eso?
La Srta. Geller.
Entonces estás prestando atención.
¿Qué quieres decir con eso?
Adelante. Escríbelo.
Está dormida.
- ¿Cuántos capítulos leíste? - Tres.
Querrá que vengas todas las noches.
Despídete de tu tía Meredith.
No es mi tía.
Es una expresión.
- Hasta pronto, Allie. - Buenas noches, Mere.
Termina para cuando regrese.
No chatees, envíes mensajes de texto ni email...
ni tengas ningún otro tipo de comunicación virtual.
Estuvo increíble.
Son increíbles. Tomaste la decisión acertada.
- ¿Eso crees? - ¿Por qué lo hiciste?
En la ciudad me sentía insensible.
- Lo entiendo. - No seas condescendiente.
Qué dura.
¿Te cambiarías de lugar?
Conceptualmente, en un segundo.
Especialmente después del 2008, pero no hablemos de eso.
No creo que mi esposo esté en China.
¿Qué?
Cuando llamó, escuché una sirena de fondo.
Definitivamente norteamericana.
Sarah.
No olvides que me pasé un año y medio...
en Beijing después de estudiar negocios.
Sé lo que digo.
¿Le dijiste algo?
"¿Dónde estás y con quién?
¿Por qué te la pasas viajando?".
No.
Solo porque...
No sabes.
Tienes razón.
No debí haber dicho nada.
¿Por qué lo haría?
Tienes razón.
Podría quedarme.
Europa estará despierta a las 5:00 a. m.
Sé cómo es.
- Te amo. - Te amo.
Ray es un imbécil y un policía de narcóticos.
¿Vas a decirme que ese anciano hippie no fumó en sus días?
¿Que no fuma?
Mamá tiene razón.
Nosotros...
lidiaremos con esto.
Te lo prometo.
¿Y qué dijiste?
¿Importa?
Quizás quiero saber tu estilo de mentir.
Vaya.
¿Lo de siempre?
- Gracias. - ¿Y tú?
Café y un plato de salmón ahumado y un bagel con todo.
¿Por qué dijiste "vaya"?
Me pareció una afirmación muy fuerte. Es todo.
¿Qué quieres de mí, Sam?
Esto.
Ahora.
- Como tu bagel. - ¿Mi bagel?
Todo.
¿Hay café?
Pensé que te habías ido.
Retrasé mi primera cita media hora.
No estoy seguro si la chica vendrá.
¿Quién es?
La estudiante de posgrado de la que te hablé.
Brillante pero con problemas.
- ¿Cómo? - No estoy seguro.
Es inescrutable.
¿Cenamos fuera esta noche?
Seré anfitrión de una cena del seminario.
No me gusta que camines a casa tan tarde.
Seré silencioso al entrar.
Puede que esté despierta.
¿Sí?
La primera vez que vine a Nueva York...
este fue el primer lugar adonde mi mamá nos trajo.
Yo estaba furiosa.
¿Por qué? ¿Adónde querías ir?
Tiendas, entre el ruido...
los altos edificios, los teatros, las calles.
Lo que fuera.
Eso no suena a ti.
Sí, pero cuando llegamos pensé:
"Ya entiendo".
Tendrás que decirle que fuiste.
"Qué bueno, querida. ¿Con quién fuiste?".
No tienes que decirle con quién.
Dice que vivo la vida que ella nunca tuvo las agallas de vivir.
Una carrera.
Es más que eso.
Ella nunca tuvo un lugar propio.
Imagínate.
De casa de sus padres a la universidad...
y luego a vivir con papá.
Claro, yo no he vivido la única vida que ella ha vivido.
¿Lo querrías?
Tengo 33 años.
Tengo amigos que empiezan a tener hijos después de los 40.
Y tendrán más de 60 cuando sus hijos se gradúen...
de la universidad.
No es lo que quiero.
Debes saberlo.
Lo dijiste bien claro.
- No parece. - De acuerdo.
Tenemos cuatro días juntos. Tres y medio.
Acordamos que... Y ya van dos veces esta mañana.
Lo siento.
Haré lo correcto para nosotros.
No sé lo que eso significa.
¿No podría ser algo bueno?
¿No saber?
Me parece tan irrelevante.
Discutir interpretaciones con 12 personas más...
que leyeron el mismo texto que tú.
Millones podrían ser más exactos.
No en estos días.
Algo debió haber captado tu interés...
para completar una maestría.
Uno se acostumbra.
¿A despreciar la desesperación?
A elegir una vida relacionada con muy poca gente...
pero directamente relacionada con todos.
¿Y si se engaña?
En esa pregunta se basa todo.
¿Engañarnos a nosotros mismos?
En el corazón de la interacción humana...
es el acuerdo al que todos llegaremos.
Concordar con ciertos preceptos que llamamos verdades...
pero que no tendrían sentido alguno para quien no participe.
Piensa en el idioma.
Le decimos "elefante" a un elefante...
con la certeza de que marginalizará...
incluso excluirá a los que se nieguen.
La sociedad depende estrictamente de esto...
para poder estructurarla.
En este caso, comunicarnos el uno al otro...
aunque cada uno tenga su propia disposición hacia los elefantes.
¿Por qué la filosofía, en cualquiera de sus formas...
debe ser diferente?
Porque a la larga, ¿a quién le importa?
Todos, sin importar qué tan pocos intenten...
comprenderlo y por eso he vivido en grande...
y tú también puedes.
¿Por qué te haces esas cosas, Sophie?
Para verificar que estoy aquí.
¿Puedo preguntar cómo?
La mayoría con tenazas para el cabello.
Si lastimarse es existir...
te estás dando muy poca oportunidad.
¿Has ido a terapia?
¿Has acudido a los servicios de salud?
Empecé a ver a una mujer.
¿Sabe de esto?
Debes decírselo.
¿Podría venir conmigo?
No, el Sr. Cohen me hace sentir paranoica.
Pero faltan dos horas...
y además, él es inofensivo.
Solo tienes que usar la palabra "dicotomía"...
y comerá en tu mano.
Sigo sin saber lo que esa palabra significa.
Él no la usa correctamente.
Específicamente, es el contraste retórico de dos ideas opuestas...
o divergentes, de ahí el prefijo "dico", que significa "dos"...
y "tomía", que significa corte.
Bésame.
¿Hal?
¿Sí?
Creo que estoy lista.
Este fin de semana mis padres estarán de viaje.
¿Es porque mi mamá tiene cáncer?
No, imbécil.
Es porque quiero.
¿No es por compasión?
Si mencionas eso de nuevo...
terminamos y puedes seguir haciéndolo con tu mano.
El viernes puede ser complicado...
pero podría decirle a mis padres que estaré donde Greg.
Me podría pasar un año así.
Todos los días.
¿Cómo se puede incluirlo todo en la vida?
Que dejes el mundo con cosas pendientes.
Es trágico.
Tragedia es sentirse satisfecho.
¿Por qué no te conocí hace 20 años?
En el Océano Atlántico.
Sería abuso infantil.
¿De dónde es ésa?
De Malasia.
La forma es increíble.
Los sépalos superiores e inferiores...
son para su protección.
Este pétalo es el labelo. Siempre es el más grande.
Está así, llano, para acomodar a los que se posan por su polen.
Toda esa belleza es para producir más de ellos.
Cierto.
¿Sam?
- Debe ser broma. - ¿Qué cosa?
Es la maestra de mi hija.
Teddy, te tomaré una foto.
Y esa es mi hija.
Ven.
Permanece siempre en su burbuja.
¿Sophie?
Hace dos meses.
¿Qué te hizo empezar?
Un accidente.
¿Con la tenaza?
Con un cigarrillo.
¿Fue un accidente?
Supongo que no.
Continúa.
Me...
concentré en eso...
al punto que olvidé todo lo demás.
¿Y eso fue bueno?
Como una droga.
¿Y todo lo demás qué es?
El mundo se ha tornado...
tan inhumano.
Todos están conectados.
Ciegamente inarticulados.
Obsesionados con el dinero y sus carreras.
Estúpida y arrogantemente felices.
No puedo comunicarme con ellos.
Peleo contra ellos.
Incluso siento ganas de destruirlos.
Ansío interacción.
La necesito.
Pero simplemente ya no puedo.
Sacan los aparatos esos para todo:
Para reforzar su lastimosas y convenientes ideas...
para decidir adónde irán a comprar...
lo que van a comer, qué películas van a ver...
todo lo que ingieren.
¿Por qué eso te afecta?
Porque, ¿qué es lo que queda? Por Dios.
Pero no tiene que tratarse de ti.
Bien.
Es como si todo esto fuera un juego...
y nadie me ha dicho cuáles son las reglas.
O aún peor, si me las hubieran dicho...
soy incapaz de seguirlas.
Solo puedo provocar.
Me vuelvo despechada...
y tan mala como ellos.
¿Ellos? Yo soy peor.
Y me odio por ello, joder.
Me siento tan malditamente sola.
¿Por qué el mundo es tan básico?
¿Por qué es tan insensible?
¿Por qué es tan egoísta?
¿Por qué lo soy yo?
No soy de este mundo.
Mierda de demonio.
Llevas dormido mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Desde la hora en que dijeron que ingresaste...
14 horas.
¿En serio?
No depende de mí.
Pero puedes desatarme, ¿o no?
¿Liberarme de esto?
¿Y perder mi empleo?
- ¿Adónde vas? - A ver a otro paciente.
Me muero de hambre.
Te traeremos comida y agua.
¿Tienes crack que pueda fumar?
Me temo que no.
Solo un poco.
Prende esa cosa.
¡Joder!
Jódete
¡A la mierda! ¡A la mierda!
¡A la mierda! Jódete
Acabábamos de salir de la escuela.
Vivíamos en la parte alta de la ciudad.
Ambos teníamos buenas ofertas de empleo.
Ella iría a Londres...
pero se fue al lejano oriente para estar conmigo.
El siguiente paso lógico era casarnos y tener hijos.
Y eso hicimos, prácticamente sin siquiera hablarlo.
Dos jóvenes adultos con demasiada educación...
tomando la más importante decisión de su vida...
sin haberlo conversado ni una sola vez.
Hablamos sobre películas que vimos...
más de lo que hablamos sobre nuestro futuro juntos.
Recuerdo que me quedé...
¿Qué palabra sería?
Pasmado, la primera vez que quedó embarazada.
Pensé:
"Sin duda, algo se acabó".
Y nunca me permití disfrutarlo.
Pero te gusta tener hijos.
Adoro tener a mis hijas.
Llego a casa normalmente demasiado tarde para cenar.
Ella...
ya va por su tercera copa...
y yo tengo como una hora antes de que las niñas se acuesten...
y...
voy a su habitación con un plato de comida y no salgo más.
La mayoría de nuestras interacciones últimamente...
consisten en álgebra o lo que sea...
algún libro conscientemente multicultural...
que me leen en ese momento.
Según van creciendo se van tornando más...
tranquilas.
La mayor, Allie, es muy contenciosa.
Tu esposa bebe porque tu mente no está ahí.
Sí, obviamente es eso, en parte.
No exactamente el momento escandaloso que planeamos, ¿no?
Es sincero.
Qué ironía.
Todavía no quiero irme a casa.
Tienes que irte, Sam.
Solo un día más.
Todavía no me espera.
Un día más.
¿Tienes amigos con quienes hablar?
¿Tu padre?
Tu hermano. ¿Hal, verdad?
¿Por qué tengo que hablar con alguien?
Para que sepas que otros se preocupan por ti.
¿Eso cree?
¿Que a la gente le importan los demás?
Tratamos a la gente como queremos ser tratados.
Se llama compasión.
Yo no me considero compasiva.
No respeto a mi papá...
porque él se deja mandonear por mi mamá.
Ahora no solo la detesto...
le tengo resentimiento...
porque está interfiriendo en mi vida.
Es natural.
Está...
todo jodido.
Eres joven.
No quieres que tu vida sea interrumpida.
La amo mucho.
Hola, Joe.
Déjame salir de aquí.
En unas 20 horas podrás darte de alta.
Entonces ahorrémonos la molestia.
Por ley, tengo que retenerte aquí 48 horas.
A un hombre que no le hizo daño a nadie.
Llegas sin invitación a su apartamento...
lo metes de cabeza a un hospital y lo mantienes atado.
Si pudieras suicidarte ahora mismo, ¿lo harías?
No voy a suicidarme.
Estarás muerto en un año.
Eso me dijiste el año pasado.
El año pasado te di dos años.
Vamos de acuerdo al plan.
Dile a la enfermera que me traiga la cena.
- No hasta que... - No creo que entiendas.
Ya no estás más aquí.
¿Es lo que espera, Sr. Clancy?
Está abriendo.
¿Quiere probar algo más?
No, gracias.
Hola, Jeffrey.
¿Tú también? ¿Dónde está Devlin?
Está aquí. Está todo el equipo.
¿Quieres acompañarme?
¿Crees que podremos llevarnos bien?
Me siento optimista.
Disculpe.
Se llama Jerry.
Nos hablamos de tú.
- Jerry, ella es Rachel. - Sí.
Debatiré con ella en la mañana.
Asegúrate que llegue con resaca.
Un vaso de eso y un menú.
Claro.
Mierda.
Tengo que hacer una llamada.
Solo será un segundo.
Sí, ¿quién es?
Amigo, ¿cómo estás?
¿Que cómo estoy? ¿Crees que estoy en un maldito yate?
¿Cómo estás, Joe?
Te fuiste de la ciudad.
No tenía alternativa.
Siempre hay alternativa.
Hasta yo sé eso y soy un maldito adicto.
Es un caso en el que llevo ocho meses trabajando.
¿Eso es más importante que tu amigo...
al que abanDonutste en una desintoxicación?
Para una compañía arriesgando $700 millones, sí.
Se supone que con eso me subestimas, ¿no?
¿Trabajas con el maldito Warren Buffett?
Pudiste haber elegido otro día para traerme aquí.
¿Tu papá te fue a visitar?
Cuando estaba dormido.
- Ya regresará. - ¿A qué?
Dice que te mantuvo a flote en los últimos cinco años.
Y pagó por cuatro años en Amherst.
¿Crees que no lo sé?
¿Cuándo vuelves?
Depende del caso.
Oye, ¿cuánto ganas al año?
Leí en el periódico que ustedes, imbéciles, se ganan hasta...
más de 2 millones si son socios en una gran firma.
No pienso hablar de eso.
Entonces, ¿de qué hablamos?
Tú me llamaste.
Tengo que colgar, Joe.
¿Por qué tan rápido?
- Estoy en una reunión. - No te vayas.
Te llamo más tarde.
No olvides...
que eres todo lo que tengo.
Pondré una alarma.
Te esperaré despierto.
Oye, ¿Joe?
¿Sí?
Te amo, amigo.
Tengo que irme.
¿Qué tal Ginsberg?
Fantástico, de veras.
De ninguna manera iba yo a dar clases.
En corporaciones siempre.
Litigación siempre.
Nada más.
Cuando decidí vender.
Llámame, joder.
¡Llámame, joder!
¿Por qué no me despertaste?
Debes despertar a los niños.
Está bien.
Hal, son las 6:45.
Gracias, papá. Solo unos minutos más.
No. No me jodas esta mañana.
Sabes lo que pasará hoy. No tengo tiempo ni energía.
Voy a pasar la noche donde Greg hoy.
¿Perdón?
Greg necesita...
¿Sí sabes que tu madre tendrá una cirugía hoy?
Sí, pensé que querías que esté fuera de casa.
No, tú quieres ir a drogarte a casa de Greg...
porque aquí ahora es más difícil hacerlo.
Eso no es.
Nos pasaremos el fin de semana juntos como familia.
Mientras tu mamá y yo estamos en el hospital...
tú y Ella estarán en casa.
Está bien. ¿Es todo?
Desearía no tener que decirlo.
Lo mejor que puedes hacer por mí...
es brillar en ese examen de historia.
- Lo pospuse. - Ella, no hagas eso.
Podrías tomarlo con los ojos cerrados.
Pero no voy a hacerlo.
¿Y qué harás durante ese período?
Hablar con el Sr. Werth.
¿No puedes hablar con él fuera de clase?
No quiero.
¿Por qué te importa? Lo haré la semana próxima.
Necesito saber que tu vida continúa.
Que continuará.
Querría que se detuviera si fuera yo.
No lo querrás cuando seas madre.
Sí lo haré.
¡Toma el maldito examen!
Cariño, debemos irnos.
¿Por qué todos tenemos que tocar instrumentos de cuerda?
Es bueno para el cerebro.
Las matemáticas, las ciencias y leer también.
Se supone que también te estén enseñando esas materias.
Podrían enseñarlas más y olvidar el violín todas las semanas.
Además no nos permite que toquemos.
¿Y qué hacen?
Pasamos los tres primeros meses aprendiendo a sostener...
- el estúpido instrumento. - Bromeas.
Es tan malditamente aburrido.
Cuidado con lo que dices.
La Srta. Silver es reconocida a nivel nacional.
- ¿Como qué? - Como maestra de violín.
Tu escuela tiene el mejor programa de cuerdas del país.
Hay familias que se mudan a Englewood solo por eso.
¿Es por eso que vinimos a Englewood?
No. Sí investigué sobre la escuela, pero...
¿No te gusta Nueva Jersey?
- Detesto Nueva Jersey. - A mí me encanta.
Eres una idiota.
Quise un cambio.
¿Para que papá viaje la mitad del tiempo...
mientras te emborrachas cada noche?
Demonios.
Angie, sal del auto.
- ¿Por qué? - Solo sal del auto.
Practica el violín.
Nunca más vuelvas a hablarme así...
especialmente frente a tu hermanita.
Tú quizá seas un jodido monstruo pero ella no.
Como dijiste, mamá...
la gente inteligente, sobre todo niñas, están todas jodidas.
¿Crees que bebo demasiado?
Es vino mayormente.
Creo que no eres feliz.
No lo fuiste trabajando en la ciudad...
y no lo eres en Nueva Jersey sin trabajan.
- No sé qué... - Deja de beber.
No es tan fácil.
Prueba yendo a la secundaria.
Lo haría con gusto.
¿No hay medicamentos que te ayuden?
Tomo todos los que te puedas imaginar.
Y todas las demás madres que ves.
Quizás exceptuando a Marta. Aunque debería.
Muy madura, mamá.
Ese fue el mejor momento del día para mí.
- Lo siento. - No.
Yo lo siento.
Ya deberías irte.
Por Dios.
Malditas leonas.
- Gracie. - Buenos días.
Necesito que me ayudes.
Vacía todo esto.
Las que se desenroscan puedes verterlas en el fregadero.
Te puedes quedar con las de corcho.
No bebo.
Dáselas a tu esposo.
Créeme, lo hará feliz.
Ahora.
¿Segura con estos franceses? Él siempre dice...
Si le importaran, estaría aquí.
- ¿Dónde diablos has estado? - Llegué a tiempo, ¿o no?
¿Para la reunión de hace dos horas?
Estoy segura de que lo hiciste bien.
Soy el segundo al mando.
Este caso es simple.
Debieron haber llegado a un acuerdo.
Todos en pie.
Abogado...
espero que no vaya a usar eso en mi corte.
Solo lo apagaba, Su Señoría.
Hola, se comunicó con Jeffrey.
Por favor, deje su nombre, número y un mensaje...
y le devolv...
Buenos días, rayo de sol.
A propósito, ¿dónde están los papeles que debo firmar...
para salir y ver los putos rayos del sol?
¿Qué le pasó a un niño como tú?
¿Qué quieres decir?
Seguro que una vez fuiste buen chico.
Obedecías. ¿Cómo te saliste del camino?
Tenía 14 años...
en el sótano de mi mejor amigo en Maryland.
Él y yo bajamos una botella de Sambuca a escondidas...
y nos la acabamos.
Nunca he mirado atrás.
Esto no es Sambuca.
Descubrí lo bueno mucho después.
¿Y tu amigo?
Ahora es un abogado elegante que no contesta mis llamadas.
Quizás está ocupado con su vida.
¿Sí?
¿No ves que tú eres tu propia responsabilidad?
No puedes hacer nada.
¿Crees que no lo sé?
¿Por qué estás aquí atado a una cama?
Todos esos filósofos que hemos estudiado...
en este semestre, ¿qué tienen en común?
Si realmente queremos hallar el punto en común.
Al principio del siglo que constituye...
el más sangriento en la historia del hombre...
junto a avances científicos y tecnológicos...
que literalmente nos hacen como dioses.
Aunque empezamos a desmantelar el significado mismo de Dios...
se preguntan:
"¿Qué es la vida?".
¿Vivir más tiempo tiene un "cómo"?
¿O un "por qué"?
Contra el trasfondo de la industrialización...
la gente luchará contra la alienación...
el distanciamiento...
la población en masa...
y el asesinato en masa.
Considerarán las limitaciones de la verdad...
ya sea en metáfora o paradigma...
con muchas verdades reales que nunca existieron.
Un nexo en la gran saga humana...
cuando nos atrevemos a cambiar la felicidad de la organización...
de bondad y maldad, lo correcto y lo incorrecto...
según lo determina un creador...
por otros opioides.
El comunismo, el socialismo...
el capitalismo, la psicología...
la tecnología, cualquier sistema aprendible...
para reemplazar al que se empieza a evaporar.
El siglo XX.
Mi siglo...
pero también el siglo en que todos ustedes nacieron.
Para muchos, una era de esperanza...
de liberación y de posibilidad.
Para otros, de abandono y desesperación.
Un siglo más humano, en el que empezamos...
a comprender verdaderamente que Nietzsche tenía razón.
Estamos hermosamente...
finalmente...
dolorosamente...
solos.
En este vacío, la peor filosofía...
se torna autorreflexiva...
lingüística y semánticamente.
Que el relativismo, habiendo considerado cualquier discusión...
sobre lo correcto e incorrecto, sobre el bien y el mal...
sea la interesante preocupación de otros tiempos.
En su punto más provocativo...
genera otras interrogantes.
Aquellos que deseamos localizar a nuestros yo varados...
cuando aparentemente nuestro propósito ha muerto.
Espera tu llamada.
¿Firmarás mi alta o qué?
En resumen, nada menos que ¿para qué vivimos?
Llámalo. Ve.
¿Y qué nos hace ser lo que somos?
Preguntan:
"¿Ahora qué?"
Y seguimos preguntándonos.
¿Qué nos hará más fuertes en el inicio de otro siglo...
el siglo de ustedes?
¿Al final abandonamos la búsqueda de la verdad...
que parece aún más escurridiza y hasta un poco tonta?
¿La ética? ¿La moral? ¿Lo bueno?
¿Principios que por definición nunca podrán ser probados...
cuando en la actualidad hay tanto que puede probarse?
¿O todo esto carece finalmente y para siempre de sentido?
¿Este es el fin?
Podemos destruir ciudades...
alterar irreversiblemente el planeta...
conversar instantáneamente, cara a cara...
con alguien al otro lado del mundo...
crear vida donde no se supone que exista...
al tiempo que nos intoxicamos de todo esto.
Y aun así, ¿cómo podemos aún buscar un propósito?
¿Dónde esperamos encontrarlo si estamos tan ocupados...
en convencernos de que no lo necesitamos?
Así, deambulamos...
con los ojos cerrados, sumidos en la oscuridad...
mientras la tecnología, la ciencia...
la medicina y la impiedad...
crean ilusiones a nuestro alrededor...
y tenemos menos guías que nunca.
Aparentemente omnipotentes...
pero más humanos...
y con el mismo miedo.
Estas disyuntivas no terminan con esta clase...
en una semana.
Apenas empiezan.
No he enseñado a todos estos escritores...
durante 30 años para que solo digan una referencia...
sobre filósofos existencialistas y sus antecedentes...
en situaciones sociales.
La multitud es falsa.
En una era oscurecida...
por la falsa sombra de la insensibilidad...
ustedes y aquellos que se detienen a preguntar...
tienen la luz.
Han sido 34 años maravillosos.
No seamos extraños.
No en nuestro trato mutuo ni, aún más importante...
con todo lo que hemos aprendido mutuamente.
Que sus mejores años estén por venir.
Eso va para todos nosotros.
Gracias, gracias.
- Oiga, ¿qué hace? - ¡Es mi bolso!
¡Tengo que recuperar mi bolso!
¡Imbécil!
Me enteré que dio un interesante sermón...
de despedida en el curso.
Hubo mucha asistencia.
Vinieron alumnos que no había visto en años.
Siento no haber estado ahí.
Vivo aquí, así que...
Hiciste una promesa.
Lo sé.
¿Y?
Yo... no puedo.
"Me construiré una cabaña de sauce a tu puerta".
¿De quién?
Viola, de La décima noche.
Se la dije a mi esposa hace 46 años cuando le pedí matrimonio.
Se está haciendo tarde para volver a ella, así que...
Y aun más tarde mientras más lo retrasamos.
Podría comprar otra.
O usar cigarrillos.
Un paso a la vez.
Sophie.
Gracias.
Tú lo vales.
- ¿Dónde estás? - Estaba con una alumna.
De la que te hablé.
- ¿Te espero despierta? - Si puedes.
- No será más de diez minutos. - Está bien.
Oye, ¿qué hay, amigo?
Hoy llegó tarde, señor.
En todos los años que llevo viniendo aquí...
nunca te dije mi nombre.
Es Walter.
Me haría feliz si me llamaras así.
- Walter. - Ignacio.
- Buenas noches. - Hola.
Me alegra notar que esa atracción nunca se disipa.
¿Un par de ramos de hortensias?
- Por supuesto. - Disfruten su caminata, chicas.
Sí.
Su perro es lindo. Muy lindo.
Hay que beber leche, ¿no?
He bebido leche toda mi vida.
Quizás usted también.
Me da la impresión de que su vida ha sido buena.
En realidad, sí.
¿Cuál es el secreto?
No se imagina lo irónico que resulta...
que me haga esa pregunta hoy.
Quizás sea algo tan simple como disfrutar de un vaso de leche...
o comprar flores para tu esposa todos los viernes...
cosa que he hecho desde siempre, y que debo hacer ahora.
¿Me presta $5?
¿Para?
Para comprar drogas.
Que necesito con urgencia.
También tengo hambre.
Le daré esto al muchacho de la caja...
y le diré que puedes comprar lo que quieras de la tienda...
con valor de hasta $5...
y que el cambio es suyo.
- ¿Así nada más? - Así nada más.
Y si vuelve a verme por aquí haré lo mismo por usted...
siempre que me sea posible.
Es la simpleza de lo divino.
¿Leyó a Agustín?
No completo.
No se preocupe. Nadie lo ha hecho.
Leí la traducción también.
Le mentiría si dijera que no necesité un segundo...
para procesar el repentino rumbo que tomó esta conversación.
Vamos, amigo, ayúdeme con 50¢. Lo que sea.
Sí, mejor lárguense, imbéciles.
Señor...
deme 50¢, por favor.
Le puedo comprar una taza de café.
- Quiero 50¢. - Lo siento.
Deje que estas jovencitas se lleven su perro.
¿Me va a dar órdenes en mi propio barrio?
He vivido aquí 25 años, pero no. Solo se lo estoy pidiendo.
Gracias.
Buenas noches, Walter.
Buenas noches, Ignacio.
Disculpe.
¿Él le compró eso?
Lo hizo.
Cualquiera que le pida, él siempre lo hace.
También la necesitaré.
Oye, amigo.
Se te cayó algo.
¡Auxilio!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
- ¿Sí? - ¡Ayúdeme!
- ¡Ayúdeme, por favor! - ¿Quién es? ¿Qué le ocurre?
- ¡Ayúdeme! - Le abriré la puerta.
¡Oye!
¡Hazlo, imbécil!
No te metas. ¡No es contigo!
Me estás haciendo un favor.
¿Un favor?
Acabando con esta vida de mierda.
¿Hal?
¿Ella?
¿Chicos?
¿Volvieron? ¿Por qué no llamaron?
- Llama a Hal. - ¿Pueden decirme?
No hasta que ambos estén aquí.
Creo que estaré bien, querida.
Solo fue un gran susto.
Dios, Dios, Dios.
Con cuidado, linda. Ve y busca a tu hermano.
Eso será un poco difícil.
¿Lo dices en serio?
Está donde Greg, drogándose.
Está donde Amy.
Espera perder la virginidad. Sus padres están de viaje.
Dios...
Dijo que hizo una estimación de riesgos...
y que los beneficios eran más que el potencial castigo.
Cielos.
Amor, aplacemos los problemas para la mañana.
Ahora seamos felices.
Sírveme una copa de vino.
Tú perDonuts más fácilmente que yo.
¿Mamá?
Bien.
Te amo, Hal.
Yo también te amo.
Yo...
te amo.
Te amo. Te amo.
- Lo siento. - Está bien.
AMBULANCIA NO PARARSE AQUÍ
Una laceración vertical de seis centímetros...
en la parte media del epigastrio.
Abrasiones en la cabeza.
- ¿Aquí hay señal? - Hay un patio de luces.
¿Me dan un segundo?
¿Mamá?
- Dios. - ¿Dónde está?
- ¿Qué... - En Cuidados Intensivos.
- Perdió mucha sangre. - ¿Han dicho si...
No lo sé. Tengo miedo de preguntar.
Disculpen.
- ¿Le importaría...? - Lo siento.
¿Uds. son los familiares del hombre que...?
Sí.
Estaba hablando con la policía en...
Bueno, su esposo me pidió que le entregara esto.
¿Qué le dijo?
Solo... que le diera esas flores...
y que... nunca las olvidó los viernes.
¿Algo más?
Creo que escuché mal.
Por favor.
Repollo.
Estoy plantando repollo.
Dios mío.
Perfecto.
Gracias.
Lo siento.
¿Mamá?
Es de Montaigne.
"Quiero que la muerte me encuentre...
cuando esté plantando mi repollo.
Sin temor a la muerte...
y aún más...
de mi jardín a medio plantar".
¿Bueno?
Hola.
¿Sam? ¿Eres tú?
Sí.
Te extraño.
Quiero volver a casa.
Eso no será tan fácil.
Para ninguno de los dos.
Sin contar que ni siquiera estás en China.
- Sarah... - Olvidando dónde estás.
Tal vez en la ciudad, hasta donde sé.
Ya ni me importa...
lo cual es una idea aterradora en sí misma.
No voy a seguir siendo esto en lo que me he convertido.
Yo tampoco.
No te creo, Sam.
No más de lo que tú me crees a mí.
Sarah, tuve una noche extraña.
No debería ni decir que no quiero saberlo.
No es eso. Yo...
Te lo explicaré cuando...
No quiero verte ahora, Sam.
¿Quieres venir a casa?
Hablemos de eso cuando se supone que regreses...
de China.
Está bien.
Empieza a pensar dónde es que quieres estar realmente.
Hombre muere salvando a profesor universitario de NY
EL MAYOR SACRIFICIO
TRAGEDIA EN UPPER WEST SIDE
El problema es cómo afectó la pérdida de sangre...
su función cerebral...
aparte del trauma de haber sido apuñalado.
Podemos mantener su corazón latiendo, pero...
¿Mi suegra sabe todo esto?
No se aparta de su lado.
Bueno.
Voy a entrar.
¿Puedo entrar yo, papá?
Claro.
Al menos no tiene dolor.