J' aime le noir http://www.subs4free.com
Μαμά κοίτα! Το αεροπλάνο.
- Τι; - Το αεροπλάνο.
Α!,ναι.
Λές να είναι ο Κόντζακ; Ή ο Μαγκάρετ;
Κότζακ, όχι Κόντζακ.
- Πόσα γράμματα είναι; - Επτά.
- Έχεις κανένα γράμμα; - Το τέταρτο νομίζω είναι Β.
Κυρίες και κύριοι, έχει αρχίσει η κάθοδος μας.
Βεβαιωθείτε πως το κάθισμά σας βρίσκεται σε ορθή θέση.
Βεβαιωθείτε πως φοράτε τη ζώνη σας
και οι αποσκευές σας είναι τοποθετημένες ανάμεσα στα πόδια σας.
Κλείστε τις ηλεκτρονικές σας συσκευές μέχρι να φτάσετε στην έξοδο. Ευχαριστώ.
12 Δεκεμβρίου 1995 Αγαπητέ Μάικλ
Να πας να γαμηθείς. Έτσι απλά. Με παράτησες.
Παρά τα όσα μου έλεγες, παρά αυτό που είχαμε,
παρά τις τόσες υποσχέσεις, παρ' όλα αυτά, ρε γαμώτο!
Κυρίες και κύριοι, σας καλωσορίζω στο Σινσινάτι.
Η τοπική ώρα είναι 19:34 και η θερμοκρασία 20 βαθμοί Κελσίου.
Θα κινούμαστε ακόμη για λίγο
οπότε συνεχίσετε να φοράτε τη ζώνη σας μέχρι να ανάψει η φωτεινή ένδειξη.
- Συγνώμη που έπιασα το χέρι σας. - Δεν πειράζει.
Αντανακλαστικό. Συνήθως κάθομαι με τη σύζυγό μου.
- Αλλά δε μου αρέσει να πετάω. - Είπα, δεν πειράζει.
Μπορείτε όμως να το αφήστε τώρα.
Ο Ρόμπερτ Χερνάντεζ παρακαλείται να μεταβεί στην πύλη αναχώρησης.
Καλωσορίσατε στο διεθνές αεροδρόμιο του Σινσινάτι.
Όσο κινείστε στον ιμάντα, παρακαλώ...
- Χαίρετε. - Γεια.
Θέλω να πάω στο Φρεγκόλι.
- Στο κέντρο. - Ναι.
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας παρακαλώ.
Η στάθμευση απαγορεύεται...
Τα παρκαρισμένα αυτοκίνητα θα μετακινούνται.
Ευχαριστώ.
- Μπορώ να καπνίσω; - Δε βλέπεις εδώ τι λέει;
ΥΠΟΦΕΡΩ ΑΠΟ ΑΣΘΜΑ
- Από την Αγγλία είσαι; - Ναι.
Το κατάλαβα από την προφορά. Και το σφύριγμα θυμίζει Ρομπέν των Δασών.
Ναι, είμαι πολύ τυχερός.
Κι αυτό, τυπικό αγγλικό ήταν.
Διακρίνω καλά τις προφορές.
Ο καιρός είναι καλός εκεί;
Η καταγωγή μου είναι από κει. Μένω όμως εδώ.
- Στην πόλη της αμαρτίας, όπως τη λέω. - Όχι. Στις Η.Π.Α.
Μ' αρέσει αυτό.
Απ' την άλλη πλευρά της λίμνης, χώρα της Μπάρμπι, μακριά απ' τον άλλο κόσμο.
Μ' αρέσει η Αγγλία.
- Πού ακριβώς στις Η.Π.Α; - Στο Λος ’ντζελες. - Λ.Α. Μια χαρά.
Το Σινσινάτι είναι υπέροχο, μη μου πεις όχι.
Δε σκόπευα, σε πιστεύω.
Και καλά κάνεις.
Πρώτη φορά;
Έχω ξανάρθει άλλη μια φορά.
Έχει αλλάξει από τότε. Θα το διαπιστώσεις και μόνος σου.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
’ντε πηδήξου ρε μαλάκα!
Κοίτα δω! Κοίτα δω!
Ο ζωολογικός κήπος είναι λένε, πρώτης τάξης.
Έχει πολλά...πώς τα λένε; Είδη υπό εξαφάνιση.
Είναι ξακουστός για το πρόγραμμα αναπαραγωγής που εφαρμόζουν.
- Έχουν και κουκουβάγιες. - Συναρπαστικό ακούγεται. - Ακριβώς έτσι.
Πρέπει να το δεις.
Και πρέπει να δοκιμάσεις και το τσίλι μας. Δεν έχεις ξαναφάει τέτοιο.
Ξέχνα το αγγλικό και το αμερικάνικο. Δε συγκρίνονται.
Εδώ βάζουν κανέλλα και σοκολάτα και το σερβίρουν
- με μακαρόνια. Φαντάσου το. - Θα το δοκιμάσω. Ευχαριστώ.
Υπάρχει μαγαζί με παιγνίδια κοντά στο ξενοδοχείο;
- Παιγνίδια; Με παιγνιδάκια, δηλαδή; - Να, με παιγνίδια.
Ναι, σε δυο τετράγωνα. Μένει ανοικτό όλη νύχτα.
- Πρώτης κλάσης. - Θα πάρω επιβάτη από...
- τη διασταύρωση 16ης και Λίνκολν. - Πού είναι αυτό; Υπάρχουν πολλά να...
- δεις στην πόλη. Είναι το κέντρο... - Θα μείνω μόνο μια μέρα.
- Τι; - Θα μείνω μόνο μια μέρα.
Συγνώμη αλλά δεν τό 'πιασα. Η προφορά...
Είμαι εδώ μόνο για μια μέρα.
Τον ζωολογικό κήπο, τότε. Δε χρειαζέσαι περισσότερο από μια μέρα.
Και το τσίλι. Μια ώρα θα σου πάρει.
Ο κύριος Μάικλ Στόουν.
Μπορείτε να πάρετε τη βαλίτσα;
- Καλοσωρίσατε στο Φρετζόλι. - Έχω κάνει κράτηση στο όνομα Στόουν.
Καλοσωρίσατε κύριε Στόουν. Εδώ είναι η κράτησή σας.
Για καπνιστές, μεγάλο κρεβάτι και θα μείνετε μόνο για ένα βράδυ.
- Ναι, μόνο ένα βράδυ. - Θα χρειαστώ την πιστωτική σας...
- σε περίπτωση έξτρα χρεώσεων. - Θα ήθελα ένα ήσυχο δωμάτιο, αν γίνεται.
Ασφαλώς κύριε.
Έχω μια τζούνιορ σουίτα στον 10ο για καπνιστές με μεγάλο κρεβάτι.
- Μακριά απ' τον θόρυβο του δρόμου. - Μια χαρά.
Είμαστε έτοιμοι.
- Ο Ντένις θα σας δείξει το δωμάτιο. - Ευχαριστώ. - Ακολουθήστε με κύριε.
- Με λένε Ντένις. - Γεια.
Μετά από σας κύριε.
- Είχατε καλό ταξίδι; - Μια χαρά, ευχαριστώ. - Ωραία.
- Είχε αναταράξεις; - Όχι.
- Πώς είπατε; - Όχι. - Τώρα πάντως είστε ασφαλής.
Το δωμάτιο θα σας αρέσει.
Στ' αριστερά κύριε. Σας ακολουθώ.
- Ο καιρός μας είναι καλός. - Ναι. - Ορίστε; - Ναι.
Ο καιρός είναι πολύ καλός.
Πολύ...
- πολύ καλός. - 20° C.
Εδώ είμαστε.
Περάστε, κύριε.
Εδώ είναι το μπάνιο. Από εδώ ρυθμίζετε την ψήξη και τη θέρμανση.
Το τηλεκοντρόλ για την τηλεόραση, το μίνι-μπαρ. Νομίζω σας τα έδειξα όλα.
Το μηχάνημα για τον πάγο είναι στον διάδρομο.
Θέλετε να σας φέρω πριν να φύγω;
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ. Αν χρειαστείτε κάτι, ειδοποιήστε με.
- Με λένε Ντένις. Καληνύχτα. - Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα.
Αγγίξτε την πόρτα. Αν καίει, μη την ανοίγετε.
Πάρτε μια πετσέτα απ' το μπάνιο και βάλτε την κάτω απ' τη πόρτα.
Αν η πόρτα δεν καίει, μπορείτε να βγείτε αλλά πάρτε το κλειδί μαζί σας.
Αν οι έξοδοι είναι κλειστές θα πρέπει να επιστρέψετε.
Υπηρεσία δωματίου. Τι θα θέλατε κύριε Στόουν;
- Θα ήθελα να παραγγείλω απ' το μενού. - Μάλιστα.
- Θα ήθελα σαλάτα ανάμεικτη και σολωμό. - Μάλιστα. Θέλετε κάτι να πιείτε;
- Θα πάρω κάτι απ' το μίνι-μπαρ. - Πολύ καλά.
- Γλυκό; Έχουμε... - Όχι, όχι ευχαριστώ.
Όπως θέλετε.
Μια σαλάτα λοιπόν με γκοργκοτζόλα προσούτο και καρύδια. - Ναι.
Με μέλι και βατόμουρα και σάλτσα βινεγκρέτ. Με σολωμό Αλάσκας στο φούρνο... - Ναι.
...και σπαράγγια με μαύρα μανιτάρια...
Ναι.
- Ωραία. Είστε στο δωμάτιο 1007; - Ναι.
Πολύ ωραία.
Τώρα είναι 21:13 Θα είναι έτοιμα σε 35'.Να τα περιμένετε στις 21:48.
Ευχαριστώ.
- Εμπρός; - Γεια.
- Έφτασες; - Σε παίρνω απ' το ξενοδοχείο. Πώς είσαι; - Περιμένω περίοδο.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Καλό αλλά κουνούσε λίγο. - Το σιχαίνομαι αυτό.
Μισό λεπτό Χένρυ. Μιλώ στο τηλέφωνο.
Μισό λεπτό. Τι;
- Ο μπαμπάκας είναι! - Ντόνα! Ντόνα!
- Ήθελε να πει "γεια" - Ντόνα δεν... - Κάτσε γιατί κατεβαίνει.
Είναι ντυμένος πειρατής. Έλα Χένρυ, ο μπαμπάς περιμένει.
- Χριστέ μου! Ήρθε. - Εντάξει.
- Γεια σου παικταρά μου!
Πες κάτι. Παίρνει από μακριά.
- Γεια σου μπαμπά, είμαι πειρατής. - Πολύ ωραία.
- Χαίρομαι που σ' ακούω. - Μου πήρες τίποτα;
Όχι ακόμη αλλά θα σου πάρω. Μόλις έφτασα.
Καλά. Σ' αγαπώ. Να περάσεις καλά. Γεια.
- Κατευθείαν στο ψητό. - Ναι.
- Τι άλλο; Είναι καλό το δωμάτιο;
Όπως όλα τα δωμάτια. Καλό, υποθέτω.
- Το κρεβάτι είναι μεγάλο. - Πολύ ωραία. Δεν θα σ' ενοχλήσει κανείς.
Δεν παραπονιέμαι Ντόνα, το ξέρεις ότι κάνω ανήσυχο ύπνο.
Εντάξει, συγνώμη.
Συγνώμη.
- Θα κάνεις τίποτα το βράδυ; - Όχι.
Θα φάω στο δωμάτιο.
Ίσως δω καμμιά ταινία. Θα πρέπει και να κοιμηθώ.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω.
- Πρέπει να του ετοιμάσω φαγητό. - Καλά. Καλή σου νύχτα.
Εντάξει. Καλή επιτυχία γι αύριο.
- Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο.
Σας ευχαριστώ. Έχω την τιμή να σας μιλήσω για την εξυπηρέτηση των πελατών
απαραίτητο στοιχείο κάθε επιτυχημένης επιχείρησης.
Η βιτρίνα κάθε εμπορικής επιχείρησης
είναι οι εργαζόμενοι που μιλούν απ' ευθείας με τον κόσμο,
οι τηλεφωνικοί αντιπρόσωποι,
οι πωλητές... άντρες και γυναίκες.
- Πρέπει να βρω το πορτοφόλι μου. - Καλύτερα να ψάξεις τ' απαυτά σου.
- Ήξερες πως δεν ήθελα να παντρευτούμε. - Συμφώνησες όμως.
- Ενήλικος είσαι. - Μου το θυμίζεις κάθε μέρα.
- Πού θα πας; - Όπου γουστάρω. ’ντε γαμήσου!
- Γαμήσου! Γαμήσου! - Εσύ τράβα γαμήσου!
- ’ντε γαμήσου βρώμα! - Μου τό' λεγε η μάνα μου πως είσαι βρώμα!
’ντε γαμήσου!
Ευχαριστώ. Σήμερα έχω την τιμή να σας μιλήσω για την εξυπηρέτηση των πελατών,
τι είναι και γιατί.
Να πάρει!
Τι διάολο έκανα Μάικλ; Είναι μυστήριο.
- Είναι μυστήριο εδώ και χρόνια. - Να πάρει!
Τη μια μου λες πως θα περάσουμε όλη μας τη ζωή μαζί...και μετά...
- Αμαρόσι. Ωραία.
Γεια σου Μπέλα. Ο Μάικλ είμαι.
Να πάρει! Γεια σου Μπέλα. Είμαι ο Μάικλ. Γεια σου Μπέλα.
Μπέλα, γεια σου. Ο Μάικλ είμαι.
Αι στο διάολο!
Εμπρός;
- Εμπρός; - Ναι.
Θα μπορούσα να μιλήσω στη Μπέλα Αμαρόσι;
- Η ίδια. - Μπέλα!
Δεν σε γνώρισα...
- Ποιος είναι; - Ο Μάικλ.
- Δε γνώρισα τη φωνή σου. - Μάικλ;
- Ο Μάικλ Στόουν. Ο... - Θεέ μου!
Μάικλ! Θεέ μου.
- Πού είσαι; - Στο Σινσινάτι, για δουλειά.
Σε θυμήθηκα και σε βρήκα στον κατάλογο.
- Χαίρομαι που σ' ακούω. - Κι εγώ.
Τρέμω.
- Χριστέ μου! Πόσος καιρός πέρασε; - Δέκα χρόνια.
- Έντεκα. - Σωστά.
Είμαι παντρεμένος.
Έχω ένα παιδί.
Μπράβο. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. Εσύ; - Όχι...
- Μου έλειψες. - Ναι.
- Είναι παράξενο που το λες. - Το ξέρω, συγνώμη.
- Δεν έχει σημασία. Είναι παρελθόν.
Παλιο-παρελθόν.
- Συγνώμη, σε σκέφτομαι πολύ, ξέρεις.
Υποθέτω πως μού' στειλες γράμμα και χάθηκε.
Θες να πιούμε κάτι Μπέλα;
Δεν ξέρω Μάικλ.
Έχω ταραχτεί. Ήταν τόσο ξαφνικό...
Μόλις τέλειωσε η σχέση μου μ' έναν τρελό και...
Δεν νομίζω να θες να δεις κανένα συναισθηματικό μου ξέσπασμα.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Ίσως να μπορούσα Μάικλ. Δεν ξέρω. Να πάρει, Μάικλ! Έχει περάσει τόσος καιρός.
- Κι εμφανίζεσαι από το πουθενά! - Συγνώμη, ήταν βλακεία μου.
Είμαι μπερδεμένος, δε σκέφτομαι σωστά...
Κάτι πάει στραβά μ' εμένα.
Πού μένεις;
- Στο Φρεγκόλι. - ’ρα, καλά στέκεσαι.
Όλα είναι ανιαρά.
Εντάξει, θα συναντηθούμε εκεί.
Στο μπαρ. Αύριο δουλεύω νωρίς οπότε δε μπορώ να μείνω πολύ.
Ωραία. Θα χαρώ πολύ να σε δω.
Είναι πολύ παράξενο.
Έχω πάρει κιλά. Όχι πολλά μόνο...
μη με κοιτάς περίεργα γιατί δεν θα τ' αντέξω έτσι όπως είμαι τώρα.
Κι έχω και μια θήκη στο μπροστινό δόντι γιατί το σφράγισμα δεν ήταν αρκετό.
Δε νομίζω ότι φαίνεται. Έγινε καλή δουλειά.
Εντάξει.
Ανυπομονώ να σε δω.
- Γεια σου Μάικλ. - Γεια σου Μπέλα.
...Μπορείτε να τη βάλετε στο διάστημα...
- Τι σημαίνει αυτό; - Μαμά, ο Γκόντφρι μ' αγαπά!
- Τι λες τώρα; Εξήγησέ μου. - Ο Γκόντφρι μ' αγαπά! Μ' αγαπά!
- Κυρία μου νομίζω πως πρέπει να αποσυρθώ. - Αυτό νομίζω κι εγώ.
- Τι νομίζεις πως θα πει ο πατέρας σου; - Δε δίνω δεκάρα τι θα πει!
Ο Γκόντφρι μ' αγαπά!
Κάνε μπάνιο, φόρα κάτι στεγνό και κατέβα αμέσως κάτω!
- Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο πράγμα. - Ο Γκόντφρι μ' αγαπά!
Εδώ είσαι.
- Μάικλ; - Μπέλα!
- Είσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ.
- Κι εσύ. - Κάθησε.
- Στ' αλήθεια χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
Να φωνάξω τη σερβιτόρα.
Συγνώμη...Συγνώμη!
Έχει περισσότερο κόσμο απ' ό,τι πίστευα.
Γεια σας, αποφασίσατε τι θα πάρετε;
Θα πάρω...εσύ τι θα πάρεις Μάικλ;
Ένα μαρτίνι μπελβεντέρε με μια φέτα λεμόνι.
Πάντα ίδιος... Θα πάρω το ίδιο.
Κάντε τα δυο.
Έρχομαι αμέσως.
Λοιπόν...
Φαίνεσαι μια χαρά. Πες μου πώς τα πας.
Φοβάμαι πως δεν έχω πολλά να πω.
Είμαι δημόσια υπάλληλος.
Στο υπουργείο Υγείας. Σχεδιάζω γραφικά.
Γραφικά;
Φυλλάδια, όπως για την εφηβική εγκυμοσύνη, για τα σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα
- για τον διαβήτη... - Ενδιαφέρον ακούγεται.
Καλά είναι. Ο προϊστάμενος είναι βλάκας...
Φαίνεται ταιριάζει με την εγκυμοσύνη και τα Σ.Μ.Ν...
- Έχω ασχημήνει; Την αλήθεια πες μου. - Όχι μια χαρά είσαι.
Γιατί έφυγες Μάικλ;
Δεν ξέρω. δε μπορώ να το εξηγήσω.
Ορίστε. Δυο μαρτίνι μπελβεντέρε με μια φέτα λεμόνι.
- Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ. Καλή διασκέδαση.
- Στην υγεία των παλιών. - Στην υγεία των παλιών.
- Καλό είναι. - Ναι.
- Σε πεθύμησα. - Κι εγώ.
- Προσπάθησε. - Τι πράγμα; - Να μου εξηγήσεις.
Ίσως έχω...
ψυχολογικά προβλήματα.
Ωραία! Αυτό τα εξηγεί όλα. Σ' ευχαριστώ.
Είναι δύσκολο. Πολύ καιρό τώρα προσπαθώ να ξεφύγω...
Να ξεφύγεις;
Ταιριάζαμε. Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα.
Συμφωνώ.
- Τα πράγματα όμως άλλαξαν. - Έτσι ξαφνικά;
Θύμωσα μαζί σου. Πληγώθηκα πολύ, ρε γαμώτο!
Δεν πήγα με κανένα για ένα χρόνο, το καταλαβαίνεις;
Χριστέ μου!
Με συγχωρείς.
- Τόσο γρήγορα πίνεις; - Έχω εξασκηθεί.
Νιώθεις να έχεις αλλάξει;
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω.
Αν άλλαξες από τότε που είμασταν μαζί, εξαιτίας μου;
Εγώ άλλαξα; Εσύ άλλαξες; ’λλαξε κάτι;
- ’λλαξες αμάξι... - Μάικλ, με έχεις φρικάρει.
- Δεν αντέχω τώρα να φρικάρω παραπάνω. - Συγνώμη, είμαι τα χάλια μου, απλά...
Θες να πάμε στο δωμάτιό μου να πιούμε κάτι; Να είμαστε πιο ήσυχα.
- Πώς; Δεν πρόκειται να με πηδήξεις Μάικλ! - Όχι...δεν...απλά...
αισθάνομαι πολύ μόνος κι επειδή είχαμε κάτι... σκέφτηκα...
πως μπορούσαμε να βγάλουμε άκρη...
Πλάκα μου κάνεις!
Δεν εξελίσσεται καλά! Θα ζητήσω τον λογαριασμό. Δεσποινίς!
- Χριστέ μου! - Μις! - Δε σε πιστεύω!...
Να πας να γαμηθείς Μάικλ! ’ντε γαμήσου!
Μπέλα! Απλά θέλω να καταλάβω.
Και την άλλη στιγμή είσαι στην εξώπορτα και λες αντίο.
Ζήσε την κωλο-ζωή σου Μάικλ.
Με αγάπη Μπέλα.
Γεια σας. Τι θα θέλατε;
Θέλω ένα παιγνίδι για τον γιο μου, τον Χένρι.
Ίσως τον ξέρετε... Είναι πειρατής.
Θεέ μου. Δεν είναι... ακριβώς το μαγαζί που είχα στο μυαλό μου.
- Όχι, έχουμε άλλου είδους παιγνίδια. - Δεν είναι απόψε η νύχτα μου.
Τι είναι αυτό πίσω σας;
Είναι αντίκα. Μια γιαπωνέζα.
Ασυνήθιστη.
Είναι όμορφη.
Καίει! Καίει!
Να σε πάρει!
Σκατά! Κρύο! ’ντε γαμήσου!
Διάολε!
Εντάξει...τώρα μάλιστα.
- Ανυπομονώ να σε δω μόλις γυρίσω. - Τι λες για την Πέμπτη;
Χριστέ μου! Μπήκε κάποιος μέσα;
Πού διάολο είναι το παντελόνι μου;
Γαμώτο!
Δεσποινίς; Να πάρει!
Ναι;
Συγνώμη, έψαχνα ένα φίλο μου.
- Δεν είναι εδώ. - Με συγχωρείτε.
Γεια. Ωχ! Τι θέλετε; Σας πέρασα για άλλον.
Συγνώμη, κι εγώ σας πέρασα για άλλη.
- Ναι! Ναι! - Συγνώμη για την ενόχληση, έψαχνα...
- Ποιος είναι; - Ονομάζομαι Μάικλ Στόουν.
Μισό λεπτό.
Θεέ μου! Εσείς είστε!
- Συγνώμη που σας ενοχλώ... - Καθόλου, θέλετε να περάσετε μέσα;
Έψαχνα κάποιον, μάλλον έκανα λάθος...
Ποιος είναι Εμ;
- Ο κύριος Στόουν. Μάικλ Στόουν. - Σοβαρά;
Θεέ μου! Γεια.
Δείχνω χάλια; Μόλις έβγαλα το μακιγιάζ. Θεέ μου...Μη με κοιτάτε!
Όχι, είστε υπέροχη.
Δεν το πιστεύω πως είστε εδώ. Ήρθαμε από το ’κρον μόνο και μόνο...
για τη διάλεξή σας! Σας παρακαλώ, μη με κοιτάτε.
Με κολακεύετε. - Μπορείτε να κοιτάτε εμένα.
Έμιλι!
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για σας; Δεν εννοούσα κάτι περίεργο...
απλά...αστειευόμουν.. Θεέ μου!
Προσπαθούσα να βρω τον φίλο μου. Νόμιζα ότι ήταν το δωμάτιό του.
Μπα, όχι. Εκτός αν είναι κάτω απ' το κρεβάτι.
Πιστεύουμε πως είστε φανταστικός. Διαβάσαμε κι οι δυο το βιβλίο σας.
Νάτο το βιβλίο σας!
Εργάζεστε στην εξυπηρέτηση πελατών;
Ναι, είμαστε οι υπεύθυνες στο τηλεφωνικό κέντρο.
Αφού διαβάσαμε το βιβλίο σας η παραγωγικότητα ανέβηκε 90% στο τμήμα μας.
Είστε τόσο έξυπνος...δεν ξέρω αν πρέπει να τα λέω μπροστά σας...
- δείχνω χαζή ... - Σταμάτα Λίζα! - Όχι, μη σταματάς Λίζα.
- Έχεις υπέροχη φωνή. - Ω! Θεέ μου!
Εγώ; Με την καμμία!
Λίζα, φέρεσαι περίεργα.
Θέλετε να πιούμε στο μπαρ κάτι, να φλυαρήσουμε λίγο...
για τις καινοτομίες στα τηλεφωνικά συστήματα.
Αυτό κανονίζεται. Έτσι Λίζα;
- Δεν πρέπει να βρεις τον φίλο σου; - Όχι.
Δυο όμορφες κυρίες είναι προτιμότερες από τον φίλο μου.
Με κάνεις και κοκκινίζω.
Ευχαριστούμε πολύ. Κι εγώ κοκκίνισα.
Δεν το πιστεύω πως πέσαμε πάνω σου.
Κλείσαμε σ' αυτό το ξενοδοχείο γιατί είναι σα να κάνουμε διακοπές...
μας πέφτει ακριβό αλλά μ' αυτό που συνέβη, άξιζε.
Αυτό το κομμάτι το λατρεύω...
"Πόσο ακόμη για να βρεθούμε κοντά..."
- Πάψε Λίζα. - Έχω κανονίσει για μασάζ στο δωμάτιό μου.
Είναι καλό να χαλαρώνεις πού και πού.
Η Έμιλι κι εγώ δουλεύουμε στη Τέσμαν στο ’κρον.
Είμαστε στην εξυπηρέτηση πελατών οπότε καταλαβαίνεις τι μισθό παίρνουμε.
Στην Τέσμαν;
Tesman Foods, τυποποιημένα τρόφιμα..
Προμηθεύουμε όλες τις δυτικές πολιτείες. Μπισκοτάκια, γκοφρέτες, σοκοφρέτες...
- κρουασανάκια με μήλο, καραμελωτά... - Υπέροχα, τα γνωρίζω.
- Μη ξεχνάς τις σοκολατόπιτες. - Α, ναι. Είναι καινούργιες.
- Γεια σας και πάλι. Τι να σας φέρω; - Γεια.
Κυρίες μου, έχετε αποφασίσει;
Ένα μοχίτο μήλο... αν μπορείτε
με σναπς μήλου; Γιαμ γιαμ!
Ακούγεται καλό. Θα πάρω το ίδιο.
Κι εσείς κύριε;
Ένα μαρτίνι μπελβεντέρε ντράι με μια φέτα λεμονιού.
Επιστρέφω αμέσως.
Λοιπόν κυρίες μου, τι άλλο σας αρέσει;
Εκτός από το να πίνουμε;
Έμιλι, για τω Θεώ! Σταμάτα!
Κι εμένα μου αρέσει να πίνω.
Κι εμένα αλλά κάνουμε κι άλλα πράγματα...
- Τρέξιμο, ποδήλατο... - Ναι.
Μου αρέσει το διάβασμα, ο κινηματογράφος. Είμαι πολύ καλή στο Σκραμπλ.
- Στριπ-πόκερ. - Έμιλι!
- Είστε χρόνια φίλες; - Από το γυμνάσιο.
Παίζω και λίγο Jew's harp.
Δε μ' αρέσει να το λέω έτσι γιατί είναι προσβολή για τους Εβραίους.
Αγόρασα ένα εγχειρίδιο για...αυτοδίδακτους;
Το είπα σωστά; Ή μήπως αυτοδιδασκόμενους;
Αυτό είναι ένα υποτιμημένο μουσικό όργανο.
Το ξέρω! Ο κόσμος δεν του δίνει σημασία.
- Ορίστε τα δυο μοχίτο μήλο. - Ευχαριστώ.
Κι ακόμη ένα μαρτίνι για τον κύριο.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
Γρήγορα! Θα χάσουμε το ασανσέρ.
Σταμάτα Έμιλι! Αλήθεια σε ποιο όροφο είμαστε;
Στον έβδομο.
Σοβαρά; Ήθελα να πω...Μη!
- Ήθελα να το πατήσω εγώ. - Συγνώμη, βιάστηκα.
- Μ' αρέσει να πατάω τα κουμπιά. - Πάντα εσύ τα πατάς Λίζα.
- Μη γίνεσαι άπληστη. - Το ξέρω αλλά μ' αρέσει τόσο πολύ.
Είναι τόσο..."Κουμπίσιο..."
Είναι τόσο χαζό να θες να πατάς κουμπιά; Πάψε Λίζα!
Το πάτημα των κουμπιών είναι καθαρή διασκέδαση.
Ακριβώς. Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα. - Ήταν τιμή μας που σε γνωρίσαμε.
- Ευχαριστούμε για όλα αυτά τα μοχίτο. - Χαρά μου.
Ναι, ευχαριστούμε για τα μοχίτο.... Μοχίτο! Τι περίεργη λέξη!
Παρακαλώ.
Μοχίτο!
Εγώ πάω από δω οπότε σας καληνυχτίζω.
- Να πάρει! - Ναι, να πάρει!
Καληνύχτα Μάικλ.
- Πες καληνύχτα Λίζα. - Καληνύχτα Μάικλ.
- Να πάρει! - Καληνύχτα.
- Λίζα; - Ναι;
Έλεγα μήπως θέλεις να έρθεις στο δωμάτιό μου για ένα τελευταίο ποτό.
Αισθάνομαι άσχημα που σου ζητάω ν' αφήσεις μόνη την Έμιλι...
Όχι...καταλαβαίνω.
Σίγουρα δεν εννοείς την...Έμιλι; Όλοι προτιμούν την Έμιλι.
Αισθάνομαι αμήχανα. Τα λέμε αργότερα. Καλή διασκέδαση.
Έχω έρθει μαζί σου, δεν θα σ' εγκαταλείψω...
Μην είσαι χαζή Λίζα. Είναι κούκλος.
- Σίγουρα; Δεν σε πειράζει; - Καλή διασκέδαση. Καληνύχτα.
- Από δω λοιπόν. - Εντάξει.
- Καλή διασκέδαση. - Καληνύχτα.
Χριστέ μου! Είσαι καλά;
Μια χαρά. Συνέχεια το παθαίνω.
Τι τακτοποιημένο που είναι! Οι παντόφλες δίπλα στο κρεβάτι...
η κουβέρτα διπλωμένη έτοιμη για να ξαπλώσεις.
Η καμαριέρα τό 'φτιαξε. Έχω 24ωρη εξυπηρέτηση.
Αισθάνομαι ντροπιασμένη.
Λίζα η ηλίθια! Δε μένω σε τέτοια ξενοδοχεία.
Η Έμιλι το κανόνισε για να είναι σα διακοπές.
Είμαι ηλίθια.
Όχι, δεν είσαι. Θέλεις ένα ποτό;
Πολύ θα τό 'θελα.
Δε νομίζω πως μπορώ να φτιάξω μοχίτο μήλο...
- αλλά μπορώ να παραγγείλω. - Δεν είναι ανάγκη. Ένα ποτήρι κρασί αρκεί.
- Χαίρομαι που είμαι μόνος μαζί σου. - Αλήθεια;
Δε σου αρέσει η Έμιλι; Σε όλους αρέσει.
- Η Έμιλι είναι πριγκήπ...ισσα. - Είναι πολύ καλή.
- Απλά αισθάνθηκα για σένα κάτι ιδιαίτερο. - Σοβαρά;
Στην πλειοψηφία αρέσει η Έμιλι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Οι περισσότεροι δε θέλουν να με πολυ-κοιτάζουν...ξέρεις γιατί.
Σε βρίσκω αξιαγάπητη.
Δεν είναι αλήθεια...
Δουλεύω στα τηλέφωνα γιατί...
δεν έβρισκα δουλειά σε μαγαζί ή ρεστοράν.
Πώς συνέβη; Αν μου επιτρέπεις...
Δε θέλω να μιλώ γι αυτό.
Μπορώ να σε φιλήσω εκεί;
Θεέ μου, Θεέ μου, όχι!
Συγνώμη.
Δεν είσαι κανένας ανώμαλος που του αρέσουν τίποτα περίεργες;
Όχι.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να με φιλήσεις εκεί.
Γιατί...γιατί μου αρέσεις.
Γιατί;
Δεν είμαι έξυπνη σαν την Έμιλι και είμαι και άσχημη.
Κάποιος έξυπνος σαν κι εσένα έπρεπε να συμπαθεί την Έμιλι.
Ακόμη και στο βιβλίο σου υπάρχουν λέξεις που δεν τις καταλαβαίνω.
Τις ψάχνω στο λεξικό. Προσπαθώ να μάθω αλλά...
ποτέ δεν θα γίνω έξυπνη. Είμαι και άσχημη.
Είναι πολύ χαριτωμένο να διαβάζεις βιβλία με το λεξικό δίπλα σου.
Ο τελευταίος μου φίλος πριν 8 χρόνια -δεν ήταν καν αγόρι μου-...
ήταν 60 χρονών και χοντρός, εργαζόταν στο τμήμα
ανθρώπινου δυναμικού, ήταν παντρεμένος και με κόρη μεγαλύτερή μου...
και ο μόνος λόγος που μου τά 'ριξε ήταν γιατί...
είχα καλή δουλειά.
Νομίζω πως είσαι ξεχωριστή.
Γιατί;
Ακόμη δεν ξέρω τον λόγο αλλά είμαι βέβαιος.
Δεν πήγα ποτέ στο κολλέγιο, δεν υπήρξα ποτέ επικεφαλής τμήματος.
Η φωνή σου είναι...μαγεία.
Αλήθεια;
Δουλεύω ως τηλεφωνήτρια πάρα πολύ καιρό
οπότε μπορώ να περηφανεύομαι πως ακούγομαι ευχάριστη και επαγγελματίας.
- Η φωνή μου είναι ωραία στο τηλέφωνο. - Τραγουδάς;
Πώς; Όχι. Προς Θεού!
Είσαι περίεργος. Φυσικά τραγουδώ όπως όλοι, απλά δεν τραγουδώ καλά.
Μερικές φορές τραγουδώ παρέα με το ράδιο. Μ' αρέσειη Σίντυ Λόπερ
επειδή έχει σπουδαία φωνή και δεν την νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
Είναι ο εαυτός της. Θέλει νά 'χεις κουράγιο κι αυτό το θαυμάζω.
- Με καταλαβαίνεις; - Έτσι νομίζω.
- Θα πεις ένα τραγούδι της για μένα; - Όχι - Σε παρακαλώ!
Θα με κάνεις τόσο χαρούμενο.
- Είσαι παράξενος. - Σε παρακαλώ, θα μου δώσεις χαρά.
Εντάξει τρελέ, λίγο μόνο.
Πάμε λοιπόν.
Μη με κοροιδέψεις.
? Έρχομαι σπίτι το πρωί
? Η μητέρα μου με ρωτάει πότε επιτέλους θα ζήσω σωστά ?
? Αγαπητή μου μητέρα δεν ανήκουμε στους τυχερούς ?
? και τα κορίτσια θέλουν να περάσουν καλά ?
? κάποια αγόρια έχουν ένα όμορφο κορίτσι ?
? και το κρύβουν από τον υπόλοιπο κόσμο ?
? εγώ θέλω να περπατάω στο φως ?
? και τα κορίτσια θέλουν να περάσουν καλά ?
? και τα κορίτσια θέλουν να περάσουν καλά, αυτό μόνο θέλουν στ' αλήθεια ?
? να περάσουν καλά ?
? αφού τελειώσουν τη δουλειά ?
? και τα κορίτσια θέλουν να περάσουν καλά ?
? α κορίτσια θέλουν να περάσουν καλά ?
Τι όμορφο!
? Τα κορίτσια θέλουν...να περάσουν καλά τα κορίτσια... ?
? μόνο θέλουν... μόνο θέλουν, μόνο θέλουν ?
? Απλά θέλουν, απλά θέλουν ?
Αυτό ήταν. Χάρηκες;
- Ήταν πολύ όμορφο. - Όχι, δεν ήταν.
Θεέ μου, δάκρια είναι αυτά;
- Ήταν όμορφο. - Είναι υπέροχο τραγούδι.
Το "Θέλω να περπατώ στο φως" εκφράζει αυτό ακριβώς που θέλω.
Είσαι πολύ ευαίσθητος Μάικλ και πολύ γλυκούλης.
Είναι η φωνή σου Λίζα, συνέχισε σε παρακαλώ να μιλάς. Πες μου τα πάντα.
Συμπεριφέρεσαι καταπληκτικά. Γιατί; Μήπως με κοροϊδεύεις;
Όχι!
θεέ μου! Θεέ μου!
- Σ' ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
- Θα με φιλήσεις πάλι; - Ευχόμουν να το πεις.
Κι εγώ το εύχομαι, κάποια φορά.
Δεν έχω πάει με κανέναν εδώ και 8 χρόνια.
Ξάπλωσε δίπλα μου και πες μου πώς πέρασες τη μέρα σου.
Εντάξει.
Η Έμιλι πέρασε και με πήρε στις 7 για να φτάσουμε εδώ.
Σταματήσαμε στα Starbucks και πήρα ένα
μεγάλο φραπουτσίνο μόκα, η Έμιλι πήρε...
ένα μεγάλο τσάι. Κοίταξα τη διαδρομή στο
χάρτη είναι λίγο παραπάνω από 320 χλμ...
οπότε με 100 χλμ/ώρα θέλουμε 4 ώρες με στάσεις για τουαλέτα...
ο αυτοκινητόδρομος 71 είναι μια ευθεία οπότε ήταν εύκολο...
ακούγαμε πολύ τους No Doubt που τους λατρεύει η Έμιλι
εγώ είχα φέρει cd της Sarah Brightman...
τραγουδάει μια υπέροχη διασκευή του Girls Just Want to Have Fun στα ιταλικά.
Λέγεται Le Ragazze Vogliono solo i belli.
- θέλεις να ακούσεις; - Σε παρακαλώ.
- Πολύ όμορφο. - Θεέ μου!
Θέλω κάποτε να μάθω ιταλικά. Είναι τόσο όμορφα, τόσο ρομαντικά.
Συνέχισε να μιλάς.
Μ' αρέσουν διάφορες γλώσσες. Γαλλικά, ιταλικά κυρίως.
Δεν μ' αρέσουν τα γερμανικά. Σα να κρύβουν κακία. Τόσα 'αχς'...
Και τα γιαπωνέζικα, ασφαλώς. Μ' αρέσουν και τα πορτογαλικά.
Μ' αρέσουν τα βραζιλιάνικα τραγούδια... Στη Βραζιλία μιλούν πορτογαλικά.
Είναι περίεργο αλλά είναι η μοναδική χώρα της λατινικής Αμερικής
που μιλάνε πορτογαλικά. Είναι ανωμαλία, σωστά;
Αυτή τη λέξη την έμαθα από το βιβλίο σου.
"Ανωμαλία". Μ' αρέσει ο ήχος της. Και μ' αρέσει το νόημά της...
Αισθάνομαι λίγο "ανώμαλη".
Πριν μάθω τι σημαίνει αισθανόμουνα άσχημα που διέφερα.
Τώρα μου αρέσει. Μερικές φορές. Όχι πάντα, μερικές φορές.
Με κάνει να αισθάνομαι ιδιαίτερη. Με καταλαβαίνεις;
- Ανομαλίζα. - Μ' αρέσει πολύ αυτό!
...η λέξη ανωμαλία μαζί με τ' όνομά μου.
Θα με φωνάζεις συνέχεια έτσι; Είναι λίγο μεγάλο για να το λες συνέχεια.
Υποθέτοντας βέβαια πως θα υπάρχει συνέχεια.
Δε γίνεται όμως να υπάρχει συνέχεια, έτσι;
Είναι για τώρα.
Δεν πειράζει, είναι ωραίο το "τώρα".
Είναι ανωμαλία.
- Συγνώμη, σε γαργάλησα; - Λιγάκι.
- Εκεί, λίγο γαργαλήθηκα. - Δεν θα το ξανακάνω.
- Όχι, μπορείς. Δεν πειράζει. - Οχι.
Όχι, δεν πειράζει.
Μιλάς όταν κάνεις έρωτα;
Δεν ξέρω. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Θέλεις να μιλάω ή όχι; Μπορώ και τα δυο.
Αν μπορείς...
ή τουλάχιστον...ξέρεις...
να βγάζεις ήχους.
- Ήχους; - Ναι, στεναγμούς και τέτοια.
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
Σ΄άρεσε;
- Είσαι εντάξει; - Ναι, απλά ντρέπομαι λίγο.
- Αχ! Τα μαλλιά μου! - Συγνώμη. - Εντάξει, δεν πειράζει.
Να γυρίσουμε λιγάκι;
- Είναι καλύτερα; - Πολύ.
- Αισθάνομαι τόσο όμορφα. - Κι εγώ.
- Δεν σ' αρέσει αυτό; - Όχι, απλά...
- ντρέπομαι και μ' αυτό. - Δεν πρέπει. Μ' αρέσει.
Εντάξει, συνέχισε.
- Είσαι πολύ σιωπηλή, δεν σ' αρέσει; - Όχι ωραία είναι...μόνο
- λίγο πιο απαλά μπορείς; Στην αρχή... - Με συγχωρείς...
- Καλύτερα έτσι; - Ναι.
Έλα εδώ.
Ήταν πολύ ωραία.
Δε θέλω να σε χάσω όπως όλους.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω.
Δεν έχει σημασία.
- Ναι; - Ο κύριος Στόουν; - Ποιος είναι;
Καλημέρα κύριε. Λέγομαι Λόρενς Γκιλ και είμαι ο διευθυντής του ξενοδοχείου.
- Θέλω να σας μιλήσω για ένα θέμα. - Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι;
Μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μου να μιλήσουμε;
- Θα μπορούσα. - Το εκτιμώ αφάνταστα.
Είναι στο ισόγειο στ' αριστερά,
θα δείτε το γραφείο της Διεύθυνσης.
Ζητήστε με. Λέγομαι Λόρενς Γκιλ.
Ποιος ήταν;
Ο Λόρενς Γκιλ.
- Γεια σας θέλω τον κύριο Γκιλ. - Μάλιστα, μισό λεπτό.
- Κύριε Γκιλ σας ζητά ο κύριος... - Στόουν.
Μπορείτε να περάσετε.
Ευχαριστώ που ήρθατε κύριε Στόουν. Από εδώ.
Είναι μεγάλο το ξέρω. Μου πρότειναν ένα 28m2 στον 5ο, ή αυτό εδώ.
Δεν ήταν δύσκολη η απόφαση. Χρησιμοποιείστε το αμαξάκι.
Γι αυτόν τον λόγο είναι.
Προσοχή στη σκαμμένη περιοχή.
Πηγαίνετε γύρω γύρω,
μη πάτε να το διασχίσετε.
Τα καταφέρατε.
Καθήστε.
Σας αρέσουν τα ψάρια; Τα έχουμε σε ενυδρεία με θαλασσινό νερό
γιατί είναι δύσκολο αλλιώς να διατηρηθούν.
Αυτά είναι τα ψάρια-ξωτικά. Η όψη τους θυμίζει Ιρλανδούς.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι κύριε, τίποτα τέτοιο. - Τι τρέχει τότε;
- Τίποτα. - Ορίστε; - Απλά...
Τι πράγμα;
- Παρακαλώ, έχω να παρευρεθώ σε συνέδριο - Ναι, βεβαίως...
Εξυπηρέτηση πελατών, έχω διαβάσει το βιβλίο σας.
Η επίδοση του ξενοδοχείου ανέβηκε κατά 90%.
Ασχολούμαστε με το ίδιο αντικείμενο,
- δε συμφωνείτε; - Ναι.
Δεν ξέρω πώς να σας το πω, οπότε θα το πω απλά...
αντιλαμβάνομαι πως φιλοξενήσατε κάποια στο δωμάτιό σας εχθές.
- Κι είναι αυτό έγκλημα; - Όχι! Όχι!
- Είμαστε διακριτικοί με τους πελάτες μας και τα "τυχερά" τους. - "Τυχερά";
Λάθος έκφραση χρησιμοποίησα.
Καταρχάς, πώς το ξέρετε;
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σας; - Δεν ξέρω πού διάολο το πάτε.
Σ' αγαπώ.
- Φεύγω. - Δεν σου έχω ξαναμιλήσει έτσι.
Δεν το έβρισκα πρέπον, ίσως ούτε και τώρα
αλλά δε μπορώ άλλο να κρατηθώ... Σ' αγαπώ!
Θέλω να περνάς καλά κι αν θέλεις κάποια περιπέτεια το καταλαβαίνω.
- Αλλά ζήσε τη μαζί μου. - Γεια.
...Με όποιον άλλο θέλεις αλλά όχι με τη Λίζα!
Περίμενε! Όλοι εδώ είμαστε για σένα!
Γύρνα πίσω!
Θέλεις καμμιά απ' αυτές; Είναι πολύ όμορφες.
- Η Στέφανι, πες "γεια" στον κύριο Στόουν. - Γεια...
Μπορείς αν θες να με πηδήξεις κύριε Στόουν.
Και μένα, όποια θες, μόνο... όχι τη Λίζα.
- Όχι τη Λίζα! - Λίζα.
- Λίζα! - Το πρωινό σας, κύριε Στόουν.
Λίζα! Λίζα!
Ναι; Γεια σου Μάικλ.
- Πού είναι Έμιλι; - Δεν είναι εδώ. - Μάικλ.
- Πάμε Λίζα;! - Τι; - Μη πας μαζί του, είναι τρελός!
- Τι συμβαίνει; - Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
- Έλα! - Πού με πάς; Έμιλι!
Τι συμβαίνει;
Λίζα, για τω θεώ! ’στον και έλα πίσω!
Πού θα πας Μάικλ; Λογικέψου. Δεν έχεις πού να πας!
- Με πονάς. - Συγνώμη.
Χίλια συγνώμη, έπρεπε να σε πάρω από κει γιατί κινδυνεύεις.
Από τι; Τι θες να πεις;
Δε θέλουν να είμαστε μαζί. Θα σε σκοτώσουν αν χρειαστεί.
Μάικλ;
Μου το εξήγησε ο διευθυντής. Όλοι είναι το ίδιο άτομο...
και μ' αγαπούν! Όλοι είναι το ίδιο άτομο εκτός από σένα κι εμένα.
Είσαι το μόνο διαφορετικό άτομο σ' όλο τον κόσμο!
Αλήθεια;
Τι όμορφα!
Θα με πάρουν τα κλάμματα.
Πρέπει να μείνουμε μαζί για πάντα,
να προστατεύουμε ο ένας τον άλλο.
- Θεέ μου!...είσαι σίγουρος; - Ναι.
Ναι...ναι. Επιτέλους...σε βρήκα!
Περίμενα τόσο καιρό κάποιος να...
κι είσαι τόσο έξυπνος. - Πρέπει να φύγουμε από δω! - Τα ρούχα μου! Τα πράγματά μου!
Θα πάρουμε άλλα. - Η γυναίκα και το παιδί σου!
Δεν υπάρχουν, είναι... "εκείνοι"!
Μάικλ! Μάικλ! Μάικλ!
Μάικλ, έβλεπες εφιάλτη.
Ούρλιαζες και με χτύπησες στο κεφάλι με τον αγκώνα.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει, μου άρεσε λιγάκι.
- Μου φάνηκε πολύ οικείο. - Ωραία, τότε μη φεύγεις.
Σίγουρα θα φας κι άλλες. Έχω ταραχώδη ύπνο.
Έχεις ιδρώσει.
- Τι όνειρο έβλεπες; - Δεν ξέρω.
Κάτι με τον διευθυντή του ξενοδοχείου.
Πεινάς; Να πάρουμε πρωινό. Πρέπει να προετοιμαστώ για την ομιλία.
Μπορώ να πάρω ομελέτα; Μ' αρέσουν τα αυγά.
Φυσικά.
Μ' αρέσουν ομελέτα. Εσύ πώς τα τρως;
Η ομελέτα είναι καταπληκτική. Θέλεις να δοκιμάσεις;
- Ξέρεις τι σκεφτόμουνα; - Τι; - Θέλω να είμαι μαζί σου.
Τι εννοείς;
Θέλω να είμαι μαζί σου, ν' αφήσω τη γυναίκα μου.
Σοβαρά; Μάικλ, αυτή είναι σοβαρή απόφαση.
Όχι, είναι κάτι που πρέπει να κάνω, αν βεβαίως ενδιαφέρεσαι.
Ναι. Είναι βέβαια πολύ ξαφνικό αλλά
δε θέλω να είμαι υπεύθυνη για τη διάλυση ενός γάμου.
Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε;
Πάνε χρόνια που έχω να νιώσω κάτι τέτοιο...
Είναι σαν να άνοιξε ξαφνικά μια πόρτα...
Δε μπορώ, ούτε θέλω να την κλείσω! Σ' αγαπώ!
Δεν ξέρω, είναι πολύ σοβαρό...
Θεούλη μου εντάξει!! Σύμφωνοι! Ας το κάνουμε!
Σπουδαία! Είναι πολύ ωραίο. Ανομαλίζα.
Θα πάρω τη Ντόνα να της το πω.
Δε χρειάζεται να πάω για να της το πω, εντάξει;
Εντάξει ακούγεται.
- Νομίζω πως είναι σημαντικό... - Θα μπορούσες να...
να βγάζεις το πηρούνι απ' το
- στόμα πριν μιλήσεις; - Συγνώμη...
Μου το έχουν ξαναπεί, είναι μια χαζή μου
- ενστικτώδης συνήθεια. - Δεν πειράζει. Τι έλεγες;
Ότι θα είναι πιο σωστό να μιλήσεις με τον Χένρι
- να του πεις πως δε αφορά αυτόν. - Μα έτσι είναι!...Αφορά κι αυτόν.
- Μην του το πεις. Είναι παιδί. - Δίκιο έχεις.
Σου αρέσει να ελέγχεις τα πράγματα, ε;
- Συγνώμη, δεν το ήθελα. - Δεν πειράζει. - Χαίρομαι...
- Σε παρακαλώ, μη μιλάς με γεμάτο το στόμα. - Συγνώμη, είμαι γουρούνα.
Θα έρθεις στο Λος ’ντζελες ή πρέπει να μείνεις στο Οχάιο;
Συγνώμη...περίμενε...
Μπορώ να μετακομίσω στο Λος ’ντζελες.
Ωραία.
Μπορούμε να πάμε στον ζωολογικό κήπο μετά την ομιλία σου. ’κουσα πως είναι σπουδαίος.
Έχουν ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής για τα είδη που κινδυνεύουν να εκλείψουν.
Συγνώμη, τι είπες;
Έχουν ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής για τα είδη που κινδυνεύουν να εκλείψουν.
Μπορείς να δεις και Πάντα, που τα βρίσκω πολύ χαριτωμένα.
- Δεν είναι δικά τους όμως όπως διάβασα. - Ναι.
Διασκεδαστικό ακούγεται.
- Τι τρέχει; - Τίποτα, ο κήπος είναι ωραία ιδέα.
Με πονάει το στομάχι, το νιώθω άδειο. Γουργουρίζει.
Γιατί δεν τρως κι άλλες βάφλες;
Αν έκανα κάτι άσχημο σου ζητώ συγνώμη.
- Αγάπη μου! - Έχω άγχος για τη διάλεξή μου.
Βέβαια, θα διασκεδάσουμε μετά
δεν είναι ανάγκη να πάμε στον κήπο, μπορούμε ν' αράξουμε εδώ.
- Έχω το Σαββατοκύριακο ελεύθερο. - Θαυμάσια.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη Μάικλ. Όλη μου τη ζωή περίμενα κάποιον σαν κι εσένα.
Κι εγώ το ίδιο.
- Θα τα καταφέρουμε, έτσι; - Ναι!
Τελικά ξέρεις τι είδα; Η ζωή μπορεί να είναι ωραία.
Το δίδαγμα είναι πως όλα μπορούν να συμβούν.
Μερικές φορές δεν υπάρχει δίδαγμα.
- Αυτό είναι το δίδαγμα. - Υποθέτω.
Είμαι αγχωμένη Μάικλ. Νιώθω κάτι.
- Πως αισθάνεσαι αλλιώτικα. - Όχι, απλά...
- Δεν είμαι έτοιμη να αγκαλιάσω το φως. - Όχι, είσαι πολύ όμορφη.
Μπορούμε να βγούμε να περπατήσουμε, να μιλήσουμε;
Ναι.
- Θα σε δω δηλαδή μετά; - Φυσικά.
Να θυμάστε πάντα πως ο πελάτης είναι ένα άτομο όπως εσείς.
’λλες φορές η μέρα του ήταν καλή,
άλλες όχι.
Κάθε άτομο που συναντάτε υπήρξε παιδί, κάθε άτομο έχει ένα σώμα.
Κάθε σώμα πονάει...
Τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος; Τι σημαίνει να πονάς;
Τι σημαίνει να νιώθεις ζωντανός;
Δεν ξέρω.
Τι σημαίνει να πονάς; Δεν ξέρω. Τι σημαίνει να νιώθεις ζωντανός; Δεν ξέρω!
Πώς μιλάω σ' ένα πελάτη; Πώς μιλάω σ' ένα πελάτη;
Αυτό είναι το σημαντικό ερώτημα για κάποιον
στον τομέα της εξυπηρέτησης πελάτων.
Τι λέω; Χαμογελώ όταν μιλώ στο τηλέφωνο;
Το καταλαβαίνουν πως χαμογελάτε ακόμη κι αν δε μπορούν να σας δουν.
Δοκιμάστε τον σαν πείραμα μ' ένα φίλο σας...εμπρός! Δοκιμάστε το...
Τα έχω χάσει...
Χαμογελούσα όταν τα έλεγα αυτά; Έχασα την αγάπη μου.
Είμαι ένα γέρικο σκαρί που το δέρνουν τα κύμματα...
και δεν έχω κανένα να μιλήσω, δεν έχω κανένα
να μιλήσω, δεν υπάρχει κανείς να του μιλήσω.
Συγνώμη, δε θέλω να σας φορτώνω... αλλά τι να κάνω;
Δεν έχω κανένα να του μιλήσω.
Να είστε φιλικός με τον πελάτη. Σκεφτείτε τον ως φίλο σας.
Θέλω να κλάψω αλλά δε μπορώ. Πότε θα τελειώσει αυτό;
Το κεφάλι μου με σφίγγει σα να πάει να σπάσει αλλά τα δάκρια...
...δε βγαίνουν.
Χρειάζομαι να κλάψω για να διώξω αυτόν τον εφιάλτη.
Τελωσπάντων, μη ξεχνάτε να χαμογελάτε.
Φτιάχνετε τη μέρα του άλλου και δεν σας κοστίζει τίποτα.
Δεν τα πάω καλά, δεν τα πάω καλά.
Ο κόσμος καταρρέει!
Ο Πρόεδρος είναι εγκληματίας πολέμου!
Η Αμερική πάει κατά διαόλου κι εσείς
σκέφτεστε μόνο για "έξυπνους σχεδιασμούς"...
επιτρέποντας να καταστρέφεται το εκπαιδευτικό
σύστημα γιατί είναι ευκολότερο να...
χειρίζεσαι απαίδευτους εργάτες και φαντάρους.
Δε χρειαζόμαστε τις θεωρίες σου!
? Σεβασμός στους φαντάρους μας! ?
Να είστε ευπαρουσίαστοι. Μη ξεχνάτε να πιστεύετε στον εαυτό σας και στην εταιρία
και το προϊόν ή τις υπηρεσίες σας.
Μουσκεύω κάθε βράδυ το μαξιλάρι μου.
Νομίζω πως κάτι δε πάει καθόλου καλά μ' εμένα.
Να είστε φιλικοί.
Σας κοστίζει τίποτα; Ψάξτε σε κάθε άτομο την ιδιαιτερότητά του.
Εστιάστε σ' αυτήν όσο μιλάτε.
Ο χρόνος μας είναι περιορισμένος.
Έχουμε την τάση να το ξεχνούμε αυτό...
Ο θάνατος έρχεται, αυτό ήταν, κι είναι σα να μην υπήρξαμε ποτέ.
Γι αυτό μη ξεχνάτε να χαμογελάτε.
Μη ξεχνάτε πως όλοι έχουν εκεί έξω κάποιον να τους αγαπάει...
μη ξεχνάτε πως κάθε άτομο που μιλάμε
χρειάζεται την αγάπη μας, μη ξεχνάτε...
- Μπαμπά! Μπαμπά! - Παικταρά μου!
Τι μου έφερες;
- Στην τσάντα. - Να δω, να δω!
Στο ψαχνό κατευθείαν. Γεια σου αγάπη μου.
- Αυτό είναι; - Ναι.
- Τι είναι; - Παιγνίδι. - Είναι κούκλα.
Είναι κούκλα. Είναι για κορίτσια.
Είναι παιγνίδι, αντίκα και κινείται.
Είναι βλακεία και το πρόσωπο είναι σπασμένο.
Είναι αντίκα, το σπάσιμο είναι μέρος της γοητείας του.
Κι αυτές εδώ οι λέξεις τι σημαίνουν;
Δεν ξέρω, είναι γιαπωνέζικα.
Πίεσε τα κουμπιά να κουνηθεί.
- Τι άλλο μου έφερες; - Τίποτα άλλο δεν σου έφερα.
Χριστέ μου! Με τρομάξατε
Καλωσήλθες αγάπη μου. Είναι πάρτυ-έκπληξη.
- Ποιοί ειναι όλοι αυτοί; - Μάικλ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
- Ποιοί είναι; - οι φίλοι μας αγάπη μου.
- Δεν αναγνωρίζω κανέναν. - Μάικλ, τι κάνεις;
Μια χαρά, εσύ;
Μπαμπά, τι είναι αυτό που βγαίνει απ' την κούκλα;
Μάικλ, για τω Θεώ! μοιάζει με σπέρμα.
Δεν ξέρω, από μαγαζί την πήρα.
- Τι είναι μαμά το σπέρμα; - Ένα υγρό, αγάπη μου.
Μάικλ το καταλαβαίνεις πως σ' αγαπάμε;
Χένρι.
Εγώ.
Όλοι εδώ.
Ποια είσαι Ντόνα; Στ' αλήθεια, ποια είσαι;
Να πάρει ο διάολος!
Συγνώμη Χένρι, η μανούλα είπε κακιά λέξη.
Να με πάρει Μάικλ! Δεν ξέρω ποια είμαι. Εσύ ποιος είσαι;
Ποιος είναι ο καθένας; Ποιος μπορεί να το απαντήσει αυτό;
- Δε θέλω να φύγεις. - Ντόνα δε σκοπεύω να φύγ...
Θα φύγει ο μπαμπάς;
Όχι βέβαια παικταρά μου. Πού θα μπορούσα να πάω;
- Ντόνα; - Συγνώμη.
Χάρηκα που σε είδα.
Ευχαριστώ πολύ.
- Μπαμπά, τι κάνει; - Τραγουδάει παιδί μου.
- Να πάω έξω να παίξω; - Ναι φυσικά. Εγώ θα είμαι εδώ...
16 Σεπτεμβρίου 2005.
Αγαπητέ Μάικλ λυπάμαι που φεύγεις αλλά καταλαβαίνω.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι που με δέχτηκες
αλλά χαίρομαι για τις στιγμές που ζήσαμε μαζί.
Δε νομίζω πως θα ξαναζήσω τέτοιο έρωτα.
Ίσως κάποτε ξανασυναντηθούμε, κάτω από καλύτερες συνθήκες. Με αγάπη Λίζα.
Ανομαλίζα.
Υ.γ.: Έψαξα τη λέξη Ανομαλίζα στο Ιαπωνικό/Αγγλικό λεξικό...
και βρήκα πως σημαίνει "Θεά εξ' ουρανού"...
όχι φυσικά πως έχω αυτή την ιδέα για τον εαυτό μου, απλά...έχει ενδιαφέρον.
Μετάφραση εξ' ακοής: < J' aime le noir >