¿Su primer viaje a la India, Srta. Quested?
- Mi primer viaje fuera de Inglaterra. - La envidio. Nuevos horizontes.
Ésas son las cuevas de Marabar, a unos 30 kilómetros de Chandrapur.
Ya veo.
La Sra. Moore regresa en el Rawalpindi el 12 de mayo. Su vuelta está abierta.
¿Correcto?
Es probable que me quede más tiempo.
Si decide regresar con la Sra. Moore, díganoslo cuanto antes.
Así lo haré.
Los marbetes, las etiquetas, su billete y el de la Sra. Moore.
Seguro que la travesía es entretenida. El virrey va a bordo.
La cosa suele animarse.
Ronny debería haber venido a recibirnos.
- Está a 1.500 kilómetros de aquí. - Nosotras hemos navegado 5.000 millas.
"No más de dos annas a cada uno".
Gracias.
A la estación Victoria.
No se preocupe.
- ¿Sra. Moore? - Sí.
Soy la Sra. Turton.
Mi marido es el recaudador.
Ya le hemos pagado los billetes a un caballero indio.
El administrador de Chandrapur. El burra sahib de Ronny.
Usted debe de ser Adela.
Discúlpenos, Sra. Turton. Hemos tenido un día muy duro.
Queríamos darles la bienvenida al redil... Nos ponemos en marcha.
Debemos tomar algo juntos más tarde, cuando se hayan recuperado. Adiós.
Tengo entendido que Ronny y usted se conocieron en el Lake District.
En efecto.
Tenemos pocos secretos en Chandrapur, y soy una romántica incurable.
La Srta. Quested estaba con su tía y yo estaba con Ronny.
Sra. Moore, a Ronny le va de maravilla. Estará muy orgullosa de él.
Así es. Se ha convertido en todo un sahib.
Justo del tipo que necesitamos.
Sr. Turton, cuando nos hayamos instalado,
nos encantará conocer a los indios con los que se relacionan socialmente.
No nos relacionamos con ellos socialmente.
Seguro que tienen muchas virtudes, pero no lo hacemos.
El Oriente es el Oriente, Sra. Moore. Es una cuestión cultural.
¿Será posible que Ronny se haya convertido en un sahib?
Podría ser.
Pero por eso estás tú aquí.
Pronto saldrás de dudas.
Esa mujer es horrible.
Sí.
Más vale que durmamos, querida.
Hola, madre. ¿Dónde está Adela?
Aquí.
No puedo creerlo.
Antony.
Antony cogerá el equipaje. Disculpadme, pero estoy en el comité de bienvenida.
Perdonad. Teníamos que recibir al gran hombre.
- No sabía que fuera tan importante. - ¿No?
Era Turton.
McBryde. Cuando llegó, Hamidullah dijo que era un buen hombre.
Pero todos terminan volviéndose iguales.
Le doy dos años a cualquier inglés.
- Las mujeres son peores. - Les doy seis meses.
Ronny, ¿eso es un cadáver?
Sí, lo siento. Enseguida salimos de aquí.
¿Por qué hablamos tanto de los ingleses?
- Porque les admiramos, doctor sahib. - Ése es el problema.
Hasta mañana por la noche.
Ingleses.
- Aquí es. - Muy bonito, cariño.
- ¿Son ésas las colinas de Marabar? - Así es.
- ¿Donde están las cuevas? - Supongo que sí.
Mañana será un día ajetreado. Y habrá un espectáculo en el club.
Vamos a tomar el té.
Buenas noches, madre.
Buenas noches, cariño.
TRIBUNAL DEL JUEZ DE PAZ
Tras escuchar las pruebas, le declaro culpable de estafa
según el artículo 415 del código penal indio
y le sentencio a dos meses de trabajos forzados.
Pueden llevarse al prisionero.
- ¿Qué tal os ha ido? - Creo que lo hemos visto todo.
La iglesia, el hospital, el monumento a los caídos, el cuartel.
- El Sr. Hadley ha sido muy concienzudo. - Espléndido. Ahora, al club.
Pepino.
Querida, la vida raramente nos da lo que queremos cuando lo creemos oportuno.
Las aventuras ocurren, pero no puntualmente.
Doctor sahib, ¿cuándo vamos a casarte?
Ya tengo suficientes responsabilidades, tía.
Le invitamos a cenar, nos aprovechamos de su experiencia profesional,
- y tú siempre le preguntas eso. - Es lo menos que puedo hacer.
Esto acabará con el problema.
Begum sahiba, le ruego una vez más que no beba agua del grifo.
Haga el favor de hervirla.
Ya podemos cenar.
¿Por qué mencionas siempre la cuestión del matrimonio?
Envía a sus hijos casi todo el sueldo y vive como un empleaducho.
Acaba de llegar esta nota para ti del comandante Callendar.
Debo presentarme en su bungalow inmediatamente.
Mi bicicleta tiene un pinchazo.
COMANDANTE CALLENDAR CIRUJANO DEL CUERPO MÉDICO
El comandante se ha ido hace media hora.
- ¿No ha dejado ningún mensaje? - Ninguno.
Sra. Lesley, es una tonga. Corra.
Espléndido.
¿Seguro que podemos?
A caballo regalado, no le mires el diente, y menos en este país.
Club.
Club, tonga wallah. ¿Por qué no se mueve?
Te pago mañana.
Por favor...
Señora, esto es una mezquita. No puede entrar aquí.
- Debería haberse quitado los zapatos. - Me los he quitado.
Los he dejado fuera.
En ese caso, le ruego me disculpe.
- Déjeme. - Señora.
Tengo razón, ¿verdad?
Si me descalzo, ¿puedo entrar?
Por supuesto. Pero muy pocas señoras se molestan.
Sobre todo si creen que no habrá nadie que las vea.
Está Dios.
Eso es muy bonito. ¿Cómo se llama?
Vengo del club.
Representaban un musical muy tedioso que ya vi en Londres.
- Hacía mucho calor. - No debería pasearse sola.
Anda mala gente por ahí, y puede aparecer un leopardo.
- Y serpientes. - Usted se pasea solo.
- Vengo a menudo. Estoy acostumbrado. - ¿A las serpientes?
Soy médico. Las serpientes no se atreven a morderme.
Sra. Moore, me parece que acaba de llegar a la India.
Sí. ¿Cómo lo sabe?
Por cómo se dirige a mí.
Mire.
A veces he visto un cadáver pasar flotando desde Benarés.
Pero no muy a menudo.
Hay cocodrilos.
Qué espanto.
Qué río tan atroz.
Qué río tan maravilloso.
¿Puedo preguntarle por qué ha venido a la India?
Para visitar a mi hijo. Es el juez de paz.
El magistrado civil es el Sr. Heaslop.
Sigue siendo mi hijo. Me casé dos veces.
¿Murió su primer marido?
Sí. Y también el segundo.
Estamos en la misma situación.
¿El juez de paz es toda su familia?
No. Tengo una hija en Inglaterra de mi segundo esposo, Stella.
Es artista.
Sra. Moore, al igual que usted, yo también tengo un hijo y una hija.
¿No es verdaderamente la misma situación?
Pero no se llamarán Ronny y Stella.
No, Akbar y Jamila. Viven con la madre de mi esposa.
¿Y su esposa?
Murió al darme a mi hijo.
Tiene el rostro más amable de todas las damas inglesas que he conocido.
Será mejor que regrese.
Si fuese socia, le invitaría a entrar.
A los indios no se nos permite la entrada.
Buenas noches.
Aquí está. ¿Adónde había ido?
Luego te lo cuento.
He tenido una pequeña aventura y he visto la Luna reflejada en el Ganges.
Sra. Moore, Srta. Quested, tomen una copa. Tomen dos.
- Muy amable. - Mi esposa está en escena
y Ronny sigue supliendo al comandante Callendar.
Su condenado ayudante indio ha llegado tarde, pero me he vengado.
Lamento lo del espectáculo. ¿Qué otra cosa puedo hacer por ustedes?
Sr. Turton, estoy deseando ver algo de la auténtica India.
Fielding, ¿qué se hace para ver la auténtica India?
Se intenta ver a indios.
- ¿Quién es? - El profesor de la escuela pública.
Como si uno pudiera evitar verlos.
No he hablado con ningún indio desde que llegamos.
Qué suerte la suya.
Si quiere realmente conocer a nuestros hermanos arios,
¿qué tal una fiesta bridge?
No se trata del juego.
Es para tender un puente entre Oriente y Occidente.
Podemos enseñarles de todo: hindúes, musulmanes, sikhs, hasta un parsi.
A trabajar, Molly.
No creía que iban a venir tantos. Lo detestan tanto como nosotros.
Dígales a estas damas que me gustaría poder hablar su idioma.
- Nosotras hablamos un poco del suyo. - Vaya, comprende.
Piccadilly, Hyde Park Corner.
- Rotten Row. - Marble Arch.
- También conoce París. - Claro, pasan por París de camino.
Mi único consuelo
es que la Sra. Turton pronto se retirará a una villa de Tunbridge Wells.
¿Quién es ese hombre que habla con Adela?
Es Fielding. Lleva la escuela pública.
No entiendo que la gente tenga invitados y no los trate como es debido.
Usted y el Sr. Turton son los únicos que han intentado ser amables.
Hace que me avergüence.
Resulta violento, lo sé, aquí en el club.
Envidio que pueda estar con indios.
Si usted y la Sra. Moore desean conocer a alguno, puedo arreglarlo.
Me encantaría, y a ella seguro que también.
Hay un viejo profesor hindú que les explicará la reencarnación y el destino.
- Quizá hasta acceda a cantar. - Me encantaría.
- ¿Conoce a un tal Dr. Aziz? - De nombre, pero no personalmente.
La Sra. Moore dice que es encantador.
Bien, lo invitaremos también.
Esto es para la Sra. Turton.
Ésta es una de las reuniones menos naturales a las que he acudido.
Claro que no es natural. Ahora lo entiendes.
No entiendo por qué sois todos tan desagradables con esta gente.
- No estamos aquí para ser agradables. - Ronny, ¿qué quieres decir con eso?
India no es un salón. Estamos aquí para hacer justicia y mantener la paz.
No soy un socialista sentimental.
- Soy un funcionario público. - Así de sencillo.
¿Qué queréis Adela y tú que haga? ¿Renunciar a mi carrera?
¿Perder el poder que tengo de hacer el bien aquí?
¿El bien? Estás hablando del poder.
Esta recepción es una exhibición de poder,
el sutil placer de la superioridad personal.
Dios nos puso en la Tierra para amar y ayudar a nuestros semejantes.
Sí, madre.
¿Sr. Fielding?
Hola. ¿Es el Dr. Aziz?
Sí. Me temo que llego con adelanto.
No importa. Acabo en un santiamén. Póngase cómodo.
¿De verdad que puedo, Sr. Fielding? Es muy amable de su parte.
Hace tiempo que quería conocerle.
He oído hablar mucho de su amabilidad y su sociabilidad.
Querido amigo.
Y le he visto en el bazar.
Antes de salir, adivine cómo soy.
Veamos. Mide como 1,80 de estatura.
- Muy bien. - Le veo por el cristal.
- ¿Le ocurre algo? - Se me ha roto el gemelo del cuello.
- Tome el mío. - ¿Lleva uno de repuesto?
Sí, un momento.
- No si lo lleva puesto. - No, lo tengo en el bolsillo.
Nadie lleva un gemelo de repuesto.
Yo siempre, por si acaso.
Aquí lo tiene.
Muchas gracias. Y encantado.
Siéntese mientras termino de vestirme. Espero que no le moleste la familiaridad.
Creía que los ingleses tenían la habitación siempre ordenada.
Todo organizado fríamente en baldas, eso creía.
Vienen dos señoras inglesas a tomar el té para conocerlo.
Creo que ya conoce a una de ellas.
- No conozco a ninguna dama inglesa. - ¿No conoce a la Sra. Moore?
- Y a la Srta. Quested, su compañera. - ¿Es una señora mayor?
Es joven y quiere ver la India.
Ya están aquí, o lo estarán enseguida.
También he invitado al profesor de filosofía, Narayan Godbole.
El inescrutable brahmán.
Espero que esté bien su comida. Es ortodoxo.
Buenas tardes. Bienvenidas.
- Ha sido muy amable al invitarnos. - Encantada.
Debió de ser un pequeño salón de audiencias.
Sra. Moore, ¿recuerda el estanque de la mezquita?
- Claro que sí. - Venga a ver.
Gracias a un hábil diseño de nuestros emperadores, la misma agua llena éste.
A mis antepasados les encantaba el agua. Veníamos del desierto.
Vinimos de Persia y Afganistán.
Allá donde íbamos, creábamos fuentes y jardines.
Godbole, ya conoce al Dr. Aziz, y éstas son nuestras recién llegadas.
La Sra. Moore, la Srta. Quested, el profesor Godbole. Ya estaba usted aquí.
El sol pronto nos obligará a buscar la sombra.
Y estaba disfrutando del agua.
Sra. Moore, ¿prefiere que nos sirvan el té dentro, o fuera?
Dr. Aziz, me pregunto si puede explicar una decepción que hemos tenido hoy.
Temo que hayamos causado alguna ofensa.
Imposible. ¿Cuáles son los hechos?
Una dama y un caballero indios a quienes conocimos en la recepción del otro día
debían recogernos con su carruaje esta mañana.
Hemos esperado y no han venido.
¡Si hasta habían aplazado su viaje a Delhi!
- Yo no me preocuparía. - Pero es preocupante.
Quizá, señorita, se avergüencen de su hogar
- y por eso no hayan ido a recogerlas. - Es muy posible.
- Detesto los misterios. - Todos los ingleses lo hacemos.
A mí me gustan los misterios, pero no los enredos.
Misterio es sólo la manera elegante de llamar a un enredo.
Sabemos que India es un enredo.
Lamento decir que estoy de acuerdo.
No habrá enredos cuando visiten mi casa.
Eso estaría muy bien.
Ciertamente. Deme su dirección, doctor Aziz.
Un momento. Tengo una idea mejor.
Dejen que les invite a un picnic en las cuevas de Marabar.
Será una excursión magnífica.
Se sube en tren a 600 metros por encima de la llanura.
Las cuevas son una de las maravillas de la India.
- ¿Verdad, profesor? - Tienen su reputación.
Doctor, ¿cuántas cuevas hay?
No estoy seguro del todo. Desafortunadamente, nunca he estado.
Querido amigo.
Profesor Godbole, ¿ha visitado las cuevas?
Sí.
¿Puede contarnos algo de ellas?
Encantado.
Hay muy pocas abiertas, quizá siete u ocho.
¿Y?
Hay una entrada por donde se accede,
hecha por el hombre, y al otro lado hay una cámara circular.
- ¿Grande? - No es grande.
- ¿Enormemente sagrada, sin duda? - No.
¿Decorada de algún modo?
Son todas iguales. Vacías y oscuras.
Algo han de tener para justificar su fama.
Ciertamente.
Sr. Fielding, me gustaría ver la escuela.
No vengas, Adela. Sé que odias las instituciones.
Srta. Quested, cuando conocí a la Sra. Moore fue a la luz de la Luna.
Creí que era un fantasma.
Un alma muy vieja.
Utiliza el término en el sentido hindú.
Alguien que ha estado aquí muchas veces.
- ¿La Sra. Moore, una reencarnación? - Sin duda.
- Continúe, profesor. - Sí.
- Es una filosofía algo complicada. - Pero en términos sencillos...
En términos sencillos, la vida es una rueda con muchos radios.
Un ciclo continuo de vida: nacimiento, muerte y renacimiento
hasta que alcanzamos el nirvana.
He ideado un baile basado en esta filosofía.
¿Baila usted, profesor?
Ronny, llegas pronto. Deja que te presente al profesor Godbole y a...
¿Dónde están Fielding y mi madre? ¿Qué demonios estás haciendo?
Están visitando la escuela y nosotros comiendo castañas de agua.
No, gracias. Nos vamos ahora mismo.
- No podemos irnos así. - Podemos perfectamente.
Porteador.
Podéis creerme, ese picnic no se celebrará.
Como el fiasco de esta mañana. Olvidará que os ha invitado.
- Te equivocas. - ¿Has visto el cuello de su camisa?
Me gusta el Dr. Aziz.
Llevaba puesta su mejor ropa, pero se había olvidado del gemelo del cuello.
Un indio típico.
Las cuevas están a kilómetros de la estación.
- ¿Has estado? - Lo sé todo de ellas, naturalmente.
No quiero ver cómo os peleáis.
Perdón.
No sé por qué me pongo así.
Iba a llevaros a ver un partido de polo. Seguro que está bien.
Yo no, querido. Me voy a descansar.
Adela y tú podéis ir a ver el polo.
Quiero decirte algo.
Algo importante.
Finalmente he decidido
que no vamos a casarnos.
Nunca habías dicho que fuéramos a casarnos.
Pero has hecho bien en hablar. Buena idea.
Estamos siendo terriblemente ingleses, ¿verdad?
Supongo que está bien así.
Ya que somos ingleses, supongo que lo está.
Vamos a dar un paseo en coche.
- ¿No deberíamos volver al bungalow? - ¿Por qué?
Deberíamos decírselo a tu madre, discutir lo que vamos a hacer.
Esperemos un día o dos. No quiero disgustarla más por hoy.
Además, os vais a esa excursión.
¿Por qué prometes semejante extravagancia?
Para no invitarlas a mi casa.
Cosa que ya habías hecho.
Ahora, todos debemos arrimar el hombro.
Mi mujer pondrá los platos y los cubiertos.
Y está la cuestión del alcohol.
Whisky para el Sr. Fielding y oporto para las damas.
Y comida. Los ingleses comen mucho.
- ¿Y el profesor Godbole? - Come más que los ingleses.
- Nada más que verdura, fruta y arroz. - Sólo si lo ha cocinado un brahmán.
Si hay un pedazo de ternera cerca, vomita.
Los ingleses pueden comer cordero.
Y hasta jamón.
- ¿Sugieres que les ofrezca jamón? - Ya basta.
Las inglesas no se sientan en el suelo ni con una alfombra persa.
- Debes llevar sillas y mesas. - Necesitarás sirvientes.
Está la cuestión del transporte después del viaje en tren.
Las cuevas están a una distancia considerable de la estación.
He estado en la estación. El tren sale antes del amanecer.
Entonces, debes tomar precauciones para no perderlo.
Mejor que pases allí la noche.
- ¿Qué es eso? - Nada.
Suele pasar antes de la estación cálida, normalmente con polvo y truenos. ¿Café?
No, gracias. Me voy a la cama.
Esta tarde he hecho el ridículo.
Lo cierto es que no estaba seguro de mí mismo, y lo siento.
Muy bien dicho. Gracias, querido.
No tengo derecho a deciros lo que podéis hacer.
Ved la India si queréis y como queráis.
A veces creo que se da mucha importancia al matrimonio.
Siglos y siglos de conocimiento carnal
y seguimos sin comprendernos mutuamente.
Buenas noches.
CHANDRAPUR
Adela, ¿te encuentras bien?
Claro que sí.
- ¿Qué te ha pasado? - Nada.
Quiero retirar lo que dije en el polo.
Soy una estúpida.
Es curioso, pero no me siento nada excitada.
Nada ha cambiado, en realidad. Me siento perfectamente normal.
Es lo mejor que se puede sentir.
Supongo que sí.
Siento haber causado problemas.
Yo no me preocuparía.
En parte, tiene que ver con este país y con el entorno extraño.
¿Quiere decir que mi... inquietud tiene que ver con la India?
India le obliga a uno a enfrentarse a sí mismo.
Puede ser perturbador.
Es curioso.
Seguro que hace mucho frío en Inglaterra.
Ahora debemos regresar, y tú debes bailar con Ronny.
Aparte de todo, servirá como declaración de intenciones.
Hassan.
- Va a hacer calor. - Vuestro famoso calor.
- ¿Madre? - Adelantaos.
Felicidades. Ya nos hemos enterado.
Deje que le dé un apretón de manos.
MARY ANN, ESPOSA DEL CAPITÁN E. F. GREENE
Sr. Fielding, soy el Dr. Lal.
- Encantado. - Estoy visitando al doctor sahib.
- Órdenes del comandante Callendar. - ¿Y?
Una ligera fiebre, quizá. El cambio de estación.
- Tienes que curarte pronto. - Hay rumores de cólera en la ciudad.
Siempre hay rumores de cólera.
Hola. ¿Puedo pasar?
Sí, pase, por favor.
- Hamidullah. - Cuánto me alegro de que haya venido.
¿Cómo se encuentra el paciente?
Muy amable de su parte dignarse a visitar a nuestro amigo. Estamos conmovidos.
No le hables así, no le gusta.
No necesita tres sillas. Es un inglés, no tres.
¿Está enfermo o no?
¿El comandante le ha dicho que finjo?
¿Lo hace?
Llega el calor. Tengo fiebre.
Sentaos todos.
Sr. Fielding, una pregunta, por favor.
- Adelante. - Nada personal.
Personalmente, a todos nos complace que esté aquí.
Pero ¿cómo justifica Inglaterra su control de India?
- Es una pregunta política injusta. - No.
- Yo vine porque necesitaba trabajar. - Los indios cualificados también.
Yo llegué primero.
Me encanta estar aquí. Ésa es mi respuesta y mi única excusa.
- ¿Y a los que no les encanta? - Échenlos.
Los indios están diciendo lo mismo.
¿Qué hace aquí fuera?
Por favor, vuelva.
Por supuesto.
Vea la famosa hospitalidad oriental.
Mire la suciedad, las moscas.
Mire la escayola cayéndose de las paredes.
Éste es mi hogar,
donde viene a que le insulten mis amigos.
No importa. Más vale que vuelva a acostarse.
- Entonces, tendrá que marcharse. - Descanse.
Puedo descansar todo el día gracias al Dr. Lal, el espía de Callendar.
Supongo que ya lo sabe.
Callendar no se fía de nadie, ni inglés ni indio. Él es así.
Ojalá no estuviese a sus órdenes, pero lo está, y no puede hacer nada.
Así. Intente dormir un rato.
Antes de irse, ¿quiere abrir el cajón que está debajo del reloj?
Hay una carpeta de cartón.
Ésa. Ábrala.
Era mi esposa.
Usted es el primer inglés que la ve.
Ya puede guardarla.
No sé por qué me hace este cumplido, pero se lo agradezco.
No es nada. No era una mujer muy culta ni muy guapa.
Pero la quería.
Guárdela. De todos modos, la habría visto.
- ¿Me habría permitido verla? - ¿Por qué no?
Creo en el purdah, pero le habría dicho que era usted mi hermano.
- ¿Le habría creído? - Claro que no.
Guárdela. Está muerta.
Se la he enseñado porque no tengo nada más que enseñar.
Sr. Fielding, ¿por qué no está casado?
La mujer que me gustaba no quería casarse conmigo. En eso se resume.
Fue hace mucho tiempo. Antes de la guerra.
- ¿No tiene hijos? - No.
Perdone esta pregunta. ¿Tiene algún hijo ilegítimo?
No.
Entonces, ¿su apellido se extinguirá?
Eso es lo que jamás entenderá un oriental.
Ya hay demasiados niños.
¿Por qué no se casa con la Srta. Quested? Es muy agradable.
No podría aunque quisiera. Está prometida al juez de paz.
No hay Srta. Quested para el Sr. Fielding.
No es tan guapa y apenas tiene pecho.
Suficiente para un juez de paz.
A usted le encontraré una dama con pechos como mangos.
No, no lo hará.
No se lo diga a Callendar, pero el año pasado cogí una baja y me fui a Calcuta.
- Allí hay mujeres... - Ya veo que se ha recuperado.
- Así es. - Que su hombre me traiga el caballo.
- No entiende mi urdu. - Se lo he ordenado yo.
Pero ahora le dejo libre.
La excursión a Marabar será muy cara.
¿Quiere que le ayude a cancelarla?
No. Ya está casi todo dispuesto.
Mañana sabré la fecha exacta.
Bien. No lo deje para muy tarde.
Han venido, después de todo. Empezaba a temer.
Debe disculparme. No estoy en mi mejor momento a estas horas de la mañana.
- Pero hemos venido. - Perdonen. Vengan.
¿Todo esto por nosotras?
Para esta ocasión, me han ayudado todos mis amigos.
No creo que necesiten a su criado.
- Desde luego que no. - Así seremos todos musulmanes.
Antony. No me gusta nada.
Ya puede irse. No vamos a necesitarle.
El patrón me ha dicho que me quede.
La patrona le dice que se vaya.
El patrón dice "no te alejes de las señoras en toda la mañana".
Haga el favor de irse.
- ¿Para qué es eso? - Una sorpresa. Ya lo verá.
Por favor, vengan.
Van a viajar en purdah. ¿Les agrada?
Va ser una experiencia nueva.
¿Dónde está el Sr. Fielding?
Ya vendrá. Los ingleses nunca pierden el tren.
Lo siento muchísimo, Aziz.
Sr. Fielding, ha acabado conmigo.
Ha sido la oración de Godbole. No se acababa nunca.
- Salte. - No.
- Le necesito. - Lo siento, Aziz, pero no puedo hacerlo.
Nos reuniremos con ustedes de algún modo.
La excursión se ha echado a perder.
Tonterías. Seremos musulmanes juntos.
- Querida Sra. Moore. - Vuelva a su vagón, Dr. Aziz.
Me está dando vértigo.
Pobre Aziz. Tenemos que conseguir un coche.
¿Sabe de alguien?
¿Le pasa algo?
¿Ha visto cómo se nos cerraban las puertas?
- Hoy es martes. - Continúe.
No es un buen día para hacer este viaje.
Extremadamente adverso, Sr. Fielding.
No me lo habría perdido por nada del mundo.
El té.
Qué alivio después de Antony.
Un sitio muy extraño para cocinar.
Me incomoda que la gente que me desagrada sea amable conmigo.
Y no me cae nada bien la Sra. Callendar.
Pero va a ver una clínica y la carretera llega hasta las cuevas.
Salimos dentro de media hora. ¿Le apetece un café?
¿Está despierta la Sra. Moore?
Sí, pero haga el favor de entrar.
Tranquila, Srta. Quested. Mire, soy Douglas Fairbanks.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Sra. Moore, ya casi hemos llegado.
Ahora les explico lo de la escalera. Va a ser una gran sorpresa.
No se imagina lo honrado que me siento.
Es como si volviera a mi pasado y fuera un emperador mogol.
A veces, cierro los ojos y sueño. Vuelvo a vestir ropajes espléndidos.
Voy en elefante a la batalla tras Alamgir. Él también iba en elefante.
Qué sitio tan caluroso.
- Todo está muy bien organizado. - Señoras, su oporto.
Las mejoras cuevas son las más altas, bajo el Kawa Dol.
Pero empezaremos por aquí.
El guía dice que entremos en silencio.
El sonido hace eco y, si hay mucho ruido, se crea un efecto disonante.
Espero que no me pase nada. En mis tiempos con el padre de Ronny,
me puse en ridículo una vez en la cámara de los horrores.
¿Qué horrores?
El museo de cera.
Era un joven muy convencional, lo que hizo que fuera aún peor.
- ¿Era el padre de Stella? - No.
Él no era nada convencional.
Por favor.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
- ¿Está segura? - Sí.
Godbole no dijo nada del eco.
No. Y había demasiada gente.
- ¿Quiere beber algo? - Gracias.
Supongo que, como muchos viejos,
a veces creo que sólo somos figuras pasajeras
en un universo sin Dios.
Tráeme un vaso de agua.
- Tome. - Gracias, querida.
No me he dado cuenta de que te habías ido.
Deberíamos irnos antes de que el sol esté demasiado alto.
Perdóneme, Dr. Aziz.
Estoy bastante cansada, así que voy a quedarme.
Nunca he sido buena caminante. Ustedes dos irán más rápido sin mí.
Querida Sra. Moore, no hay nada que perdonar.
Tiene razón. Hay que subir mucho.
Me alegro de que no venga,
porque me está tratando con verdadera franqueza, como una amiga.
Soy su amiga.
- ¿Puedo sugerirle algo? - Pues claro.
Esta vez no lleve a tanta gente. Lo encontrará más cómodo.
- Las cuevas se llenan demasiado. - Exactamente.
Nos llevaremos solamente al guía.
Eso es. Pásenlo bien.
Es casi como un espejismo.
Dr. Aziz, ¿puedo hacerle una pregunta bastante personal?
- Estuvo casado, ¿verdad? - Sí.
¿Quería a su esposa cuando se casó con ella?
No nos habíamos visto hasta el día en que nos casamos.
Lo concertaron nuestras familias.
Sólo vi su rostro en una fotografía.
¿Y el amor?
Éramos un hombre y una mujer.
Y éramos jóvenes.
Dr. Aziz, ¿tuvo más de una esposa?
Sólo una en mi caso.
Enseguida vuelvo.
- ¿Qué ha pasado? - El elefante se está bañando, memsahib.
Es algo más.
Estúpido.
- Buenos días, Sra. Moore. - Sr. Fielding.
Lamento lo de esta mañana. ¿Va todo bien?
¿Ha visto a la Srta. Quested y al Dr. Aziz?
No. Vengo de la carretera. Me muero por beber algo.
Enseguida estoy con usted.
Sr. Fielding, cuánto me alegro de que haya venido.
Ahora iba a ir con usted. ¿Ocurre algo?
No exactamente. Se han ido con el guía hace una hora. De hecho, más.
No conozco este lugar, pero seguro que vuelven enseguida.
Fielding, qué ganas tenía de verle.
- ¿Dónde está la Sra. Quested? - ¿Qué pasa?
Se ha ido por la carretera.
Creo que con la Sra. Callendar.
- Parecía su coche. - Claro. Ella me ha traído.
¿Por qué se ha ido con ella la Srta. Quested?
No lo sé.
Dr. Aziz, ¿cuándo se han separado?
No lo entiendo.
Ni yo. Me he ido a fumar un cigarrillo a la vuelta de la esquina.
¿Y?
El guía no recordaba en qué cueva se había metido.
He mirado en todas y, cuando salía...
creo que de la tercera cueva, he visto esto.
Entonces, creo que ha sido entonces, he oído el coche.
He corrido hasta el borde y la he visto subir a él.
Y se ha ido con la Sra. Callendar.
Eso es todo.
Y esto.
Más vale que regresemos.
Nuestro gran día se ha arruinado.
Nunca me lo perdonaré.
Aziz es un ingenuo. Debe de haber sucedido algo más.
Claro que ha sucedido algo más.
Es un lugar peligroso para los recién llegados.
Échese, querida. Intente relajarse.
Ahora se sentirá mejor.
Cuando dejemos a la Sra. Moore, le llevaré a tomar un buen trago.
Ya estamos. Cuánta gente.
Dr. Aziz, es mi deber arrestarle.
- ¿Qué está diciendo? - Señor, me han ordenado que no lo diga.
Enséñeme la orden de arresto.
Señor, discúlpeme. No se necesita una orden en estas circunstancias.
- Hable con el superintendente McBryde. - Lo haremos.
Venga conmigo. Tiene que ser un error absurdo.
Dr. Aziz, haga el favor de venir. Hay un vehículo en el patio.
¡Por Dios! No actúe nunca como un criminal.
McBryde es un tipo decente. Iremos juntos a verle.
Pero mis hijos, mi nombre.
Nada de eso. Ya vamos, Sr. Haq.
- ¿Qué pasa? - Tengo un coche fuera.
Ése es el compartimento del Sr. Fielding y del Dr. Aziz.
- Te lo explico fuera. - No puedo irme sin hablar con ellos.
Ven, madre. Sé lo que hago. Abran paso, por favor.
Vamos.
Cójame del brazo. Le acompaño.
Fielding, quiero hablar con usted.
Por favor, no me deje.
Tengo que ir. Volveré con usted en cuanto pueda.
- Por favor, madre, ven. - No.
Está ocurriendo algo espantoso.
- Es totalmente imposible, grotesco. - Me temo que no.
¿Quién formula estos cargos infames?
La Sra. Callendar, que vio a la pobre chica huir ladera abajo,
y la propia víctima.
¿La Srta. Quested acusa a Aziz de intentar violarla?
- Sí. - Entonces, está loca.
- No puedo aceptar ese comentario. - Lo siento.
Pero ha de tratarse de un malentendido atroz.
- Se aclarará en cinco minutos. - En verdad se trata de un malentendido.
En los 25 años que llevo aquí, sólo he visto acabar de forma desastrosa
los intentos de intimar entre ingleses e indios.
Odio estos festivales. Me alegraré cuando haya terminado.
Siempre me da la impresión de que van a acabar mal.
Tiene visita.
Me voy. Hasta esta noche.
Le pegó con esto.
Así fue como escapó.
Me extraña que él trajera consigo el cuerpo del delito.
- A mí no me sorprende. - No le entiendo.
Usted piensa en el delito como un inglés.
Aquí la psicología es distinta, sobre todo en lo referente a las mujeres.
He mirado el contenido de su cartera.
Una carta de un amigo que, al parecer, regenta un burdel.
No quiero que me lea su correspondencia privada.
Se citará en el juicio como ejemplo de su moralidad.
Nuestro respetable doctor veía a fulanas en Calcuta.
Quizá usted se sienta con derecho a tirar piedras en ese sentido. Yo no.
Dígales que esperen.
Ya empiezan.
Vakil Hamidullah y Mahmoud Ali, asesores jurídicos del detenido.
¿Dónde está la Srta. Quested?
Con los Callendar hasta que esté fuera de peligro.
- ¿Qué peligro? - Tiene fiebre.
Lo que es peor, tiene cientos de espinas de cactus en los brazos y en las piernas.
Corre el peligro de que pasen a su riego sanguíneo.
Su carrera ladera abajo fue tan precipitada
que provocó un desprendimiento que paró el coche de la Sra. Callendar.
Tocó el claxon creyendo que había obreros arriba, y entonces la vio.
Se había metido entre los cactus y le había entrado el pánico.
Supongo que no tengo ninguna posibilidad de verla.
No está en condiciones de ver a nadie.
Callendar la ha sedado y piensa tenerla así durante días.
- Le preocupa el shock. - Entiendo. ¿Y más tarde?
¿Por qué diantre quiere verla?
Quiero preguntarle si está totalmente segura de que fue Aziz.
Callendar puede hacerle esa pregunta.
Quiero que se lo pregunte alguien que crea en él.
¿Y qué más da?
Está rodeado de gente que no confía en los indios.
No quiero ser alarmista,
pero, en mi opinión, la cosa se va a poner muy fea en las próximas semanas.
Estoy de acuerdo.
¿Puedo ver a Aziz?
Sólo con una orden judicial.
- ¿A quién se la pido? - Al juez de paz.
Nada más que ropa, señor.
Pero esto estaba debajo de la cama.
- Muy útil, Haq. - Gracias, señor.
Y también había esto.
- Es su esposa. - ¿Cómo lo sabe?
Él me enseñó la fotografía.
Está muerta.
Entiendo. Debo continuar con el informe.
Espero verle en el club el sábado. Creo que Turton nos quiere a todos allí.
Es muy amable al saludarnos en público.
¿Qué dijo McBryde cuando llegó mi tarjeta?
- Nada. - Voy a pedir fianza.
- ¿Le molestó mi solicitud? - No estaba molesto.
- Además, ¿qué importa? - Podría predisponerle en contra de Aziz.
Tonterías. Ése no es modo de pensar.
Aziz es inocente, y todo lo que hagamos debe basarse en eso.
Sr. Fielding, ¿está de nuestra parte en contra de su propia gente?
Eso parece. Más vale que vayamos a otro sitio.
- ¿Quién debería ser el defensor? - Usted, naturalmente.
Necesitamos a alguien de fuera, que no se deje intimidar.
- ¿Le suena Amritrao? - ¿El abogado de Calcuta?
- Gran reputación. - Conocido antibritánico.
- Movimiento por la Libertad. - Eso me preocupa.
Lo verían como un desafío político.
Cuando vi cómo se llevaba los papeles privados de mi amigo
ese inspector de policía,
he pensado: "Amritrao lo esclarecerá".
No tan rápido. Tenemos las de ganar.
Ella no podrá probar las acusaciones.
Se ha estado quejando de un eco en la cabeza.
- ¿Qué pasa con ese eco? - No consigue librarse de él.
Supongo que nunca lo hará.
Enseguida vuelvo.
Madre, eso ha sido muy poco amable.
¿Y qué hay del pobre Dr. Aziz con esos espantosos policías?
- Madre, cállate, por favor. - No pienso callarme.
Aziz es sin duda inocente.
- Tú no lo sabes. - Conozco el carácter de la gente.
Él no haría una cosa así.
Creas lo que creas, el caso ha de ser juzgado.
La maquinaria se ha puesto en marcha.
Sí. Ella la ha puesto en marcha.
Funcionará hasta el final.
- Veo que tiene prisa. - Debo cambiarme y volver a la ciudad.
¿Podemos hablar sólo un momento?
Sí. Pase si no le importa que me cambie.
Quería disculparme por lo de esta mañana.
No pasa nada.
Espero que la excursión fuera un éxito.
- ¿Es que no se ha enterado? - Sí.
No. Ha pasado algo terrible. Han detenido a Aziz.
Lo sabe toda la escuela.
Una excursión en la que ocurre eso no puede calificarse de éxito.
No puedo decirlo. No estuve allí.
No quiero que se retrase,
pero tengo una dificultad privada y necesito su ayuda.
Pronto dejaré de estar a su servicio, como ya sabe.
Regreso a mi tierra natal a encargarme de la enseñanza.
Quiero fundar una escuela que se parezca a ésta en todo lo posible.
El asunto para el que necesito su consejo es el nombre que debo ponerle.
- ¿El nombre de la escuela? - Un título adecuado.
Godbole, ¿ha captado que Aziz está en la cárcel?
Sí. Me refiero a si, cuando esté menos preocupado, podría pensar en ello.
Había pensado, con su permiso,
en la Escuela Secundaria Richard Fielding.
Si no, Rey Emperador Jorge V.
Godbole, deje que le haga una pregunta. Creía que le caía bien Aziz.
- Desde luego. - ¿Y por qué se muestra tan indiferente?
- ¿No le importa lo que le pase? - Es lo mismo si me importa o no.
El resultado ya se ha decidido.
- El destino, el karma. - Precisamente.
Sr. Fielding, todos seguimos unas pautas que no percibimos.
¿Por qué la Sra. Moore trajo a Chandrapur a la Srta. Quested?
Para que se casase con el juez de paz.
Sí.
O para ir a las cuevas de Marabar con el Dr. Aziz.
- O quizá para conocerle a usted. - Una idea muy seductora,
pero, en este momento, mi único interés es ayudar a Aziz.
Perdone, pero nada de lo que haga cambiará el resultado.
No hacer nada. ¿Es ésa su filosofía?
Mi filosofía es que puede hacer lo que quiera,
pero el resultado será el mismo.
JUSTICIA PARA AZIZ
¿Me dejan libre bajo fianza?
Tu presencia podría causar problemas.
Incluso disturbios.
Hemos recibido un telegrama de Calcuta.
Amritrao te va a defender.
Lee.
- ¿Qué es "desembolso"? - El pago. Lo hará sin cobrar.
LIBERTAD PARA EL DR. AZIZ
AZIZ ES NUESTRO HÉROE
Buenas tardes.
No hay motivo para alarmarse.
Quiero que procedamos igual que siempre.
Así que no empiecen a llevar armas.
Señoras, no salgan más de lo necesario y no hablen delante del servicio.
Recuerden, un solo indio ha intentado...
ha sido acusado de un delito.
Será llevado a juicio.
Esos tambores son sólo el festival.
Sí. Seguro que siguen sonando toda la noche.
Mis disculpas, recolector sahib, a todos.
Heaslop me sigue y quiero decir algo antes de que entre.
- Por supuesto. - Necesita todo nuestro apoyo.
Se culpa por haber permitido la excursión,
como yo por haberle dado permiso a ese rufián.
Y luego está su madre. Ha sido una experiencia muy perturbadora.
La buena noticia es que la víctima ha mejorado mucho.
Heaslop, pase. Me alegro de que haya venido.
Siéntense, por favor.
Ronny, sube aquí con nosotros.
Gracias, señor.
- Por favor, siéntense. - Hay quien no se ha levantado.
Nos alegra oír los informes sobre la Srta. Quested.
Gracias, señor. No quería interrumpir la reunión.
En absoluto. Estaba diciendo que le ha denegado la fianza.
Iba a añadir
que un cierto socio aquí presente
ha estado en contacto con los defensores del prisionero.
Quisiera decir que no se puede servir a Dios y al diablo.
Al menos, no en este país.
- Quisiera decir algo. - Adelante.
Creo que el Dr. Aziz es inocente.
Esperaré el veredicto del tribunal.
Si es declarado culpable, dimitiré de la escuela y abandonaré la India.
Dimito del club ahora.
Es mayor. No debe olvidarlo.
Los ancianos no se toman las cosas como uno se lo espera.
Pueden ser muy problemáticos.
- ¿Estás bien, madre? - Estoy descansando un poco.
- Hace mucho calor. - Sí.
Ojalá pudiera convencerte de que no hagas el viaje ahora.
Al menos, quédate hasta el monzón. Ya falta poco.
Tanto que hacer en tan poco tiempo.
¿Para hacer qué, madre?
Organizar las cosas, ver a Stella.
Dejar atrás este lío e irme a una cueva propia, a un sitio tranquilo.
Tienes razón. Pero, entretanto, va a empezar el juicio.
No quiero tener nada que ver con él.
Pero eres una testigo importante.
Después de la primera cueva, dejaste que Adela se fuera sola con él.
Nadie te culpa de nada, madre.
Él lo preparó todo para asustarte con aquel eco.
Una superchería, pero muy eficaz.
Nunca entenderás aquel lugar
y tampoco lo hará nadie de tu ridículo tribunal.
- No quiero hablar más de ello. - Muy bien, madre.
¿Te quedarás al menos hasta la boda?
- ¿Os vais a casar? - Claro. ¿Por qué?
Me lo estaba preguntando.
Tantas tonterías sobre el amor.
El amor en una iglesia, en una cueva. Como si hubiera alguna diferencia.
Y yo retraso mis asuntos por esa nimiedad.
No te entiendo.
Siempre te he entendido tan poco como tú a mí.
¿Y qué hay de Adela?
Me gusta Adela. Tiene carácter.
¿Y no quieres ayudarla?
Nada de lo que yo diga ni haga cambiará nada.
Si es eso lo que piensas, madre, debes irte.
Adiós.
No debe preocuparse, querida. El veredicto está cantado.
No es eso. Estoy bien.
Es probable que no la llamen hasta mañana.
McBryde tardará casi toda la mañana.
Luego está Amritrao, que hará de las suyas y actuará para los indios.
FUERA DE LA INDIA
Vamos, querida. Ya hemos llegado.
¿Qué hace usted aquí?
Soy parte interesada, Sra. Turton. Se va a encargar mi suplente.
¿Quién es su suplente?
Das es un buen hombre, Sra. Turton.
Gracias, señoría.
El 3 de abril del presente, la Srta. Quested y su amiga, la Sra. Moore,
fueron invitadas a un té en casa del director del colegio estatal.
Allí, el reo conoció a la Srta. Quested, recién llegada de Inglaterra.
Hasta entonces, nunca había estado tan cerca de una joven inglesa.
Por consideración a las damas presentes,
sólo mencionaré el hecho de que el reo es viudo y vive solo.
Durante mi testimonio, presentaré pruebas de su estado de ánimo.
Antes de relatar su delito,
quiero declarar lo que considero una verdad universal.
Las razas más oscuras se sienten atraídas por las más blancas.
Pero no viceversa.
¿Aun cuando la dama es menos atractiva que el caballero?
Orden. Orden.
Debo advertir al público y a ciertos miembros de la defensa
que el comportamiento insultante que estropeó la vista de ayer
no será tolerado.
Bien dicho, Das. Eso es.
- Sr. McBryde. - Gracias.
Empezaré por recordarle mi opinión
de que el reo propuso la excursión con la intención premeditada
de insinuarse a la Srta. Quested.
He visitado las cuevas en los últimos días.
Es un lugar árido e inaccesible.
Conlleva mucha planificación y gasto llegar hasta allí.
Las propias cuevas son oscuras, sin rasgos distintivos ni interés alguno,
salvo un extraño eco.
Un lugar curioso para un picnic tan elaborado.
Los sirvientes los procuraron amigos indios del reo
con la excepción del testigo, Antony.
Antony recibió órdenes del Sr. Heaslop de permanecer con las damas.
Sin embargo, se quedó atrás.
Ayer le oyeron aceptar que había recibido dinero del reo
minutos antes de la salida del tren.
Eso nos condujo al Sr. Fielding.
Nos piden que creamos que no pudo tomar el tren
porque el profesor Godbole, otro amigo, estaba rezando sus oraciones.
Oraciones.
Después de un altercado, retiré mi hipótesis
de que una intención similar había contribuido a tal fervor religioso.
Protesto, señoría.
El Sr. McBryde está aprovechando la oportunidad para repetir la calumnia.
Ha lugar.
El reo aún necesitaba deshacerse de un tercer impedimento.
La dama en cuestión
sufría lo que, en términos médicos, se conoce como "claustrofobia".
El reo entró en una cueva con la Srta. Quested,
dejando a la anciana dama en la parte de atrás,
donde fue aplastada por sirvientes y aldeanos.
- Habla de la Sra. Moore. - Silencio.
¿También acusa a mi cliente de intento de asesinato?
¿Quién es la dama de la que habla?
La dama a la que conocí en la mezquita.
- ¿Habla de la Sra. Moore? - No tengo intención de llamarla.
No tiene intención de llamarla porque no puede.
La hicieron salir del país porque estaba de nuestra parte.
Usted tampoco la llamó. Por tanto, ninguna de las partes podrá citarla.
La mantuvieron alejada de nosotros.
¿Esto es la justicia inglesa? ¿Éste es su Raj británico?
Devuélvannos a la Sra. Moore cinco minutos.
Por si es de algún interés, mi madre llegará a Adén hoy a mediodía.
- Desterrada por usted. - Por favor.
- Ésta no es manera de defender su caso. - No defiendo ningún caso.
Ni usted lo está juzgando. Ambos somos esclavos.
Sr. Mahmoud Ali, a menos que se siente, tendré que ejercer mi autoridad.
Hágalo. Este juicio es una farsa.
Me voy. Arruino mi carrera.
¿Dónde está, Sra. Moore?
¡Queremos a la Sra. Moore!
Adiós, amigo mío.
Se han llevado a la Sra. Moore.
¿Verdad que es curioso?
Una maravilla.
- Sabía que intentarían algo así. - Silencio, por favor.
- Pobre Das. - ¡Silencio! ¡Orden!
Le pido disculpas en nombre de mi colega.
Es amigo íntimo de mi cliente y se ha dejado llevar por sus sentimientos.
El Sr. Ali deberá disculparse en persona.
Exacto, señoría, deberá hacerlo.
Debo repetir que, como testigo, la Sra. Moore no existe.
Ni usted, Sr. Amritrao, ni usted, Sr. McBryde,
tienen derecho a conjeturar lo que habría dicho la dama.
No está aquí y, en consecuencia, no puede decir nada.
Tú conoces, Señor, los secretos de nuestro corazón.
No cierres tus oídos a nuestra plegaria.
Entregamos su cuerpo a las profundidades
hasta la resurrección de la carne,
cuando el mar devolverá a sus muertos.
Oí una voz que desde el Cielo me decía:
"Bienaventurados quienes mueren en la paz del Señor".
Llamo a declarar a la Srta. Quested.
Ponga su mano sobre la Biblia.
Y nada más que la verdad.
Silencio, por favor. Silencio.
Quiero que vuelva al momento en que salió de la primera cueva
y encontró a la Sra. Moore desplomada en una silla.
- ¿Me sigue? - Sí.
¿Le ofreció alguna explicación?
Dijo que le había asustado el eco y que estaba cansada.
Aprovechando eso, el reo ordenó a los criados que se quedaran
y se la llevó sola junto con el guía.
Sí, pero fue a instancias de la Sra. Moore.
No la entiendo.
Le preocupaba el gentío y el calor.
Y que usted sufriera la misma experiencia.
No. Quería que lo pasáramos bien. Lo dijo ella misma.
Le gusta el Dr. Aziz.
Creo que entiendo la situación.
Ayer, el Sr. Fielding dijo que la Sra. Moore estaba "encantada" con él.
Era más que eso. Le gustaba.
Sólo habían estado con él dos veces antes del día del delito.
Puede que fuera una valoración un tanto impetuosa.
Es posible. Ella es así.
Esta mañana ha oído la afrenta de la defensa a la justicia británica.
Es importante que le diga a este tribunal la verdad absoluta de lo ocurrido.
- Me educaron para decir la verdad. - Por supuesto.
Perdón.
No pasa nada.
Srta. Quested, usted fue ladera arriba con el reo y el guía.
Sí.
Tómese su tiempo y trate de recordar.
Srta. Quested, íbamos ladera arriba.
¿Le pasa algo?
Creo que en parte pudo ser culpa mía.
- ¿Por qué? - Paramos a contemplar las vistas.
No veía Chandrapur excepto a través de los binoculares del Sr. Heaslop.
Le pregunté al Dr. Aziz si amaba a su esposa cuando se casó con ella.
No debería haberlo hecho.
¿Y por qué lo hizo?
Estaba pensando en mi propia boda.
El Sr. Heaslop y yo acabábamos de comprometernos.
Al ver Chandrapur tan lejos,
comprendí que no le quería.
Silencio, por favor.
Srta. Quested, ¿el reo y usted continuaron hasta las cuevas?
- Sí. - ¿Dónde estaba el guía?
- Se había adelantado. - ¿Se lo pidieron?
No, nos esperaba más adelante.
Pero, al llegar a las cuevas, el reo la dejó y fue a hablar con el guía.
- No sé si habló con él o no. - Pero fue en su dirección.
Sí.
- ¿Qué hizo usted? - Esperé.
Acaba de decir: "Creo que en parte pudo ser culpa mía".
- ¿Por qué? - Le hice una pregunta sobre el amor.
¿Y eso había introducido una sensación de intimidad?
Eso quería decir.
Gracias.
Por favor, dígale al tribunal qué pasó exactamente.
Encendí una cerilla.
¿Y el reo la siguió?
Srta. Quested, el reo la siguió, ¿no es verdad?
¿Me concede un minuto antes de responder a eso, Sr. McBryde?
Cómo no.
No estoy del todo segura.
¿Cómo dice?
Usted estaba en la cueva y el reo la siguió.
¿Qué quiere decir, por favor?
- No. - ¿Cómo? ¿Qué dice?
- He cometido una equivocación. - ¿Qué tipo de equivocación?
El Dr. Aziz no me siguió al interior de la cueva.
Continuemos. Le leeré la declaración que usted firmó.
Sr. McBryde, no puede continuar.
Yo estaba hablando con la testigo. Y el público guardará silencio.
Srta. Quested, diríjame sus respuestas.
Y recuerde que está bajo juramento.
¡Interrumpo este juicio por razones médicas!
¡Silencio! Haga el favor de sentarse.
¿Retira los cargos, Srta. Quested?
Respóndame.
Lo retiro todo.
El reo queda libre y sin mácula.
El Dr. Aziz está libre.
¿Está loca?
No.
Bruja.
Hemos ganado.
¿Qué cree que ha estado haciendo?
- ¿Adónde va? - No lo sé.
No puede irse sola de este modo.
- ¿Con quién ha venido? - Volveré andando.
Qué locura. Esto podría convertirse en un disturbio.
Buscaremos mi coche. Está cerca.
¡Richard!
- Ahora vuelvo. - Quédese con él, por favor.
No puedo dejarla aquí. Podría pasar cualquier cosa.
- Ahí está. - Felicidades, señor.
Muchas gracias.
Abran paso, por favor.
- ¿Adónde quiere que la lleve? - No lo sé.
¿Qué quiere decir?
Suba.
¡Era el Sr. Fielding!
¡Y la Sra. Moore!
¿Por qué hizo esas acusaciones si iba a retirarlas?
- Supongo que debería agradecérselo. - No espero su gratitud.
¿Lo hizo por compasión?
Mi eco ha desaparecido.
Llamo mi eco al ruido en mi cabeza. Lo he tenido desde la cueva.
¿Podría haberse tratado de una alucinación?
Tengo la corazonada de que el pobre McBryde la ha exorcizado.
Volvió a llevarla, paso a paso, hasta esa cueva
y usted se vino abajo repentinamente.
Creía que se refería a que había visto un fantasma.
- La Sra. Moore cree en fantasmas. - Es una anciana.
Sólo me refería a que es difícil, cuando envejecemos,
no creer que los muertos vuelven a la vida.
Porque los muertos no vuelven a la vida.
Me temo que no.
Yo también.
TELEGRAMA
Habrá ido al tamasha, pero ya hago yo el té.
Perdóneme un momento.
"Annie Blair, compañera de viaje".
No volveré a verla.
- Los chicos me han dicho que ha vuelto. - Sí.
Mañana me voy a Cachemira a hacerme cargo de mis obligaciones
como secretario de educación.
He venido a despedirme.
¿Sí? Pase.
Gracias.
Por favor, quiero darle mi dirección
e invitarle a que venga a visitarme.
¿Ha visto el Himalaya, Sr. Fielding?
No.
- Ha tenido malas noticias. - Cuánto lo siento.
- Dirigida a usted. - Sí.
- ¿Por qué a usted? - No lo sé.
Sr. Fielding, me atrevería a decir...
Dadas las circunstancias, no deberíamos continuar con el tema.
Lo siento, pero la Srta. Quested está muy disgustada.
Por supuesto. Sin embargo...
Supongo que hablaría de mí durante la travesía.
Sin duda Heaslop se enterará por la compañía.
- Entiendo. - No se lo diré a Aziz hasta mañana.
Hamidullah ha organizado una celebración, y esto le disgustará.
¿Se ha enterado de lo de los daños y perjuicios?
Amritrao ha pedido 20.000 rupias a...
Y las costas.
¿Quién iba a decir que a Aziz le salvaría su enemiga?
¿Ahora qué, Sr. Fielding?
Qué día tan maravilloso para usted.
Por fin soy indio.
¿Adónde se la ha llevado?
A la escuela.
¿Por qué?
Después de esta mañana, no tiene donde ir.
¿Heaslop? ¿Los Turton?
Tenía a todo el Raj detrás, incitándola.
Pero, al comprender su error, lo ha enviado todo al cuerno.
Yo no habría tenido valor.
¿Le importa si me siento?
Por favor.
¿Qué va a hacer ahora?
Hamidullah me va a dar una fiesta con fuegos artificiales y música.
Me refiero a después. Ahora que todo esto ha terminado.
Voy a buscar otro empleo.
A miles de kilómetros, en un estado indio lejos de la India británica.
- ¿Y usted? - Pasaré una temporada en Inglaterra.
¿Volverán ella y usted en el mismo barco?
No. No puedo irme hasta que acabe el próximo trimestre.
La Srta. Quested se irá en cuanto consiga un pasaje.
Entiendo.
- Mire... - Estoy mirando.
Godbole dice que Amritrao ha pedido 20.000 rupias de daños y perjuicios.
Y las costas.
Odiaría verla llevarse palos por ambas partes. Se arruinará.
¿Y yo? La cárcel, mis cartas leídas en público,
la foto de mi esposa en la comisaría, sobada por McBryde,
todo porque a una "recién llegada" le dio una insolación.
Lo sé.
Y yo sé lo que quiere pedirme.
Que le perdone las 20.000 rupias, ¿verdad?
Así, si lo hago, los ingleses podrán decir:
"He aquí un indio que casi se ha portado como un caballero".
"Si no fuera por su color, le dejaríamos pertenecer al club".
¿Para eso ha venido a verme?
Respóndame.
Al final, los ingleses siempre se apoyan unos a otros.
No quiero tener nada más que ver con ninguno de ustedes.
Vuelva a la escuela y dígale que se guarde su dinero.
Dígale que lo use para comprarse un marido.
¿Viene conmigo?
Creo que no.
HOSPITAL Y CLÍNICA DEL DR. AZIZ
Es un gran honor, profesor.
- ¿Sucede algo? - No.
Llegan esta tarde a la pensión estatal.
¿Cuándo supo que venían?
Hace un mes, quizá dos.
- ¿Por qué no me lo dijo? - No se puede decir algo a alguien
a menos que estén preparados para oírlo.
¿Qué significa eso?
El Sr. Fielding le escribió cartas en Londres y Bombay. Usted las rompió.
- Así es. - A eso me refiero.
"Querido Aziz: tengo noticias para usted".
"Voy a casarme con alguien a quien conoce".
El fin de un experimento insensato.
He empezado una nueva vida aquí, lejos de los ingleses.
Iré a la pensión a recibirles,
pero mis obligaciones religiosas me tendrán ocupado en los próximos días.
Él ha venido hasta aquí para verle.
¿No puede olvidar el pasado y enseñarles el lugar?
Ya me harté de enseñarle la India a la Srta. Quested.
Paremos un momento.
Tenemos que continuar.
La casa flotante, sahib.
Aquí está por fin.
Le he buscado por todas partes.
¡Akbar! ¡Jamila!
¿Sus hijos?
Sí.
Supongo que Godbole le dijo que estaba aquí.
El secretario de educación nunca le dice nada a nadie a menos que deba hacerlo.
Lo único que me dijo fue que el instituto estaba predestinado a fracasar.
Yo tenía que inspeccionarlo.
En cualquier caso, aquí estoy.
He estado visitando escuelas por todo el país.
Paramos en Chandrapur. Su bungalow es ahora una tienda.
Turton se ha jubilado y a Callendar lo han echado.
Hamidullah le envía salaams.
Él me dijo que se había trasladado aquí.
Así que le escribí a la atención de Godbole.
¿Por qué no contestó a mis cartas?
Se casó con mi enemiga, me robó mi dinero.
Aziz, le voy sorprender.
- ¿Qué quiere decir? - Mi esposa es la hija de la Sra. Moore.
¿Stella?
La Srta. Quested nos presentó.
Qué metedura de pata.
- ¿Dónde está? - La he dejado en la pensión.
Mañana la conocerá. Ahora no debe cansarse demasiado.
¿Espera un hijo suyo?
Sí.
Así que, después de todo, su apellido no se extinguirá.
Así es.
"Stella cree que el maleficio de Marabar se ha borrado,
y yo también".
"Querida Srta. Quested,
esta noche es el Festival de la Luz,
y le escribo para pedirle que me perdone".
"Me ha llevado todo este tiempo reconocer su valor".
"Gracias a usted, estoy feliz aquí con mis hijos, y no en prisión".
"Y, gracias a usted, quiero hacer el bien a mi alrededor".
"Richard y Stella se han marchado esta mañana".
Adiós.
"No creo que vuelva a verlos nunca".
Subtítulos de Visiontext: Pedro Flamarique
ES
Fix BluRay Addict7