WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
¿Qué hay, amigo?
Priest.
Es Priest, hombre.
¿Qué hay, Priest?
Oye, Litty.
¡Oye, Litty!
¿Oyes eso?
Es mi nueva mierda. Adelante, disfrútala.
Necesito hablarte un momento, hombre.
¿Necesitas hablarme?
Qué divertido. Sí, eso dije.
Lo que tengas que decirme, puedes decirlo frente a mis amigos.
¿Seguro quieres eso?
Sin duda.
Quiero mi dinero.
Vaya manera extraña de pedirlo.
No es un pedido.
¿Qué significa eso para ti?
¿Qué significa para mí?
Que Dios es genial.
Porque sigue perdonándome.
Aunque sea el mayor de los pecadores.
Lo creo.
Aún vas a la iglesia los domingos, ¿no?
Ibas a New Birth, pero ahora vas a World Changers.
Y tu tía Cici toca los teclados allí. Hace como seis años ya. Vaya.
¿Qué pensaría de que llevas una 45 en la cintura?
Un consejo, con tobillera electrónica, te conviene no portar armas...
salvo que quieras otros 10 años encerrado. ¿Eso quieres?
Y no sé por qué no estás en casa. Tu novia está por dar a luz.
Tu amante también tendrá un bebé, si no me equivoco.
Te sugiero ponerlas en el mismo cuarto de hospital.
Te evitarías el ir y venir. Mírame cuando te hablo.
Dios es genial. Poderoso, sí.
Pero por sobre todo, Dios lo sabe todo.
Y eso lo hace aterrador. ¿Entiendes lo que digo?
Te lo pregunto de nuevo: ¿dónde está mi puto dinero, Litty?
No estoy jugando. ¿Dónde está mi dinero?
Priest, sabes que te pagaré.
No tienes ni una mierda. Literalmente.
Debes tres meses de hipoteca.
Por más gánsteres que tengas, no hay peor gánster que un banco.
Estás en la ruina. Tú y yo lo sabemos.
Tus diamantes ni siquiera son genuinos.
No hagas eso. Déjame solucionarlo. Dame unos kilos y los venderé.
¿Hablas en serio?
No vendes desde que traficabas en ese lavadero de autos de la G.
Y ni siquiera eras bueno para eso.
Eres un rapero.
Sigue rapeando.
Vete de gira, empieza a ganar dinero, págame esa deuda.
Mientras tanto, me llevaré las llaves.
¿Mis llaves?
Mis llaves.
Vamos.
Enviaré a alguien a recogerlo.
Oye, Priest.
¡Priest!
El supremo
Mi primer trabajo fue a los 11 años. Y no he parado de trabajar.
Di trabajo cuando no había trabajo.
Y trasladé mis operaciones de mi sala a un viejo taller.
Ahora opero en toda la ciudad. ¿No es así el sueño americano?
Bienvenidos a Masq, el mejor club de strippers de Atlanta.
¿Quieren ver culos? Pues yo quiero ver el puto dinero.
Subamos el volumen al máximo.
Oye, ¿qué mierda? Dame el teléfono.
Dame esa mierda. Nada de fotos. ¡Dame el puto teléfono!
- No sabía, lo siento. - Me importa una mierda. Dámelo.
Calma, calma. Exageras, hermano. Tranquilízate.
Esta mierda merece salir en cámara.
¿Entiendes lo que digo? Es para verse.
Somos Sno Patrol.
¡Manejamos estas putas calles!
¡Vamos! ¡Sno Patrol!
Sal de aquí, amigo.
¿Qué hay?
No hablo ese idioma.
¿Bailas para mí?
Nene, no soy bailarina.
Pero eres tan lindo que desearía serlo.
Debo volver al trabajo.
Hola. ¿Estás bien?
- No me gusta verte con esos tipos. - No necesito niñera, mi amor.
Necesitas un guardaespaldas cuando...
O un poco de tequila.
- ¿Qué tal, nena? - Hola, nene, no sabía que vendrías.
Le dije que viniera. Hola, cariño.
- Dijo que sería divertido. - Lo es.
- Necesito reabastecerme. - Brindemos por eso.
Espérenme. Ya vuelvo.
Siempre trabajando, ¿no?
Ella ya no tendría que hacer esto.
Aquí pasa de todo y necesito estar informado, y ella es la mejor en eso.
Además, sabe cuidarse sola.
Sé que sabe cuidarse. Pero no me gusta.
No me importa cuántas yardas corrió este tipo, aquí no manda.
Si no tiene una botella en la mano en cinco minutos, te largas de aquí.
Entendido.
- ¿Cómo te fue con Litty? ¿Cobraste? - Mejor, le quité su orgullo.
¿Y eso es mejor?
Si puedes manipular a alguien, irá adonde tú lo lleves.
Litty hará lo que yo quiera, y eso es mejor que el dinero.
¿Cómo anda todo? Los tragos los pagan Sno Patrol.
Veo que esta noche será invierno.
Cuanto más dinero hacen los Sno Patrol, más descuidados actúan.
Es una maldita vergüenza.
- Priest, ¿qué hay? - ¿Qué hay?
Ven aquí, tomemos un trago.
- Le diré a Q lo que dijiste. - Por favor.
Priest está aquí, hombre.
Q. ¿Qué hay, hombre?
- ¿Qué, hay "No"? - ¿Si?
- Bendecido. ¿Y tú? - Todos parecen hombres de nieve.
Y tú te peinas como Sammy Davis Jr. ¡Escondan a las blancas!
Desearías tener mi cabello, pero ya no te crece.
Sírvanle un trago a mi amigo.
Hablando de blancas, están vendiendo muy barato en la calle.
Hay que comer, hombre. ¿Qué pasa?
Solo intento mantenerme a flote, sin perjudicarlos.
Sin duda puedes vivir así. Bendito sea eso, hombre.
- Salud por eso. - Salud.
- Te veré luego. - Cuídate, amigo.
No sé por qué dejas respirar a Priest.
¿Qué dices?
Escucha, Priest nunca nos hizo nada, hermano.
Hay suficiente dinero en la calle para que todos coman.
A la mierda con eso, tengo hambre.
Le quitaré su comida.
Amigo, todas estas putas...
todo este dinero que ganamos, y te pones a hablar de Priest.
Estamos en la cima del mundo. ¡Somos Sno Patrol, nene!
Oye, Dee.
¿Qué pasa, jefe?
Juju bebió demasiado.
Necesito que lo cuides.
- Está bien. - Vámonos.
Juju.
¿Qué? ¿Tomaste demasiado?
Así es.
Está bien, mira, llámame si me necesitas.
¿Estás bien?
¿Qué?
Son lindas.
¿Recuerdas cuando éramos así? Haciendo tonterías al salir del club.
Todos poníamos dinero para comprar una sola botella.
Le poníamos soda para hacerla durar.
Siempre dije que te cuidaría.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Más vale que tú y Cynthia me esperen despiertas.
Está bien.
- Las veré en casa. - Sí, nene.
Lárgate de aquí, flaquito de mierda.
Sí, vete, marica.
No me voy por mi bien, sino por tu bien.
¿Qué dijiste?
¿Tienes dos putas y te crees superior?
Tus putas son una mierda. Tú eres una mierda.
Lárgate de aquí, hombre.
Dije que te vayas.
¡Cielos, miren! ¡Están peleando!
¡Dios mío!
¿Qué cojones haces, hombre? ¡Vamos!
¡Me duele mucho!
Ten la herida apretada. Escúchame. Llama una ambulancia, llévala a Grady.
Querrán llevarla a otro hospital. Pero asegúrate que vaya a Grady.
Es el mejor hospital de Atlanta. Toma.
No se preocupen.
¡Vuelve aquí!
Ni todo el poder del mundo puede parar una bala.
Y ningún auto puede superar al destino.
Trabajé muy duro por lo que tengo.
Y podría perderlo todo por la mayor tontería que se les pudiera ocurrir.
No es la primera vez que me disparan.
Pero tiene que ser la última.
MARISQUERÍA
¿Qué hay, amigo?
- ¿Qué hay, hombre? - Priest.
¿Cómo estás, Monique?
- Levántate, nena. - Te estuve llamando.
No se permiten móviles aquí. Lamento esa mierda.
Ya que viniste, déjame hablarte de algo.
Bueno. Después.
Oye, Priest.
Tienes mi palabra, Freddie. ¿Sí?
- ¿Y Eddie? - Por allí.
¡Sacúdelos, sacúdelos!
Se los digo, esto seguirá.
Vamos, vamos. Pon tu dinero en la mesa.
Apuesta, apuesta. Apuesta tu dinero, vamos.
Juguemos por dinero en serio.
¿Qué pasa, no tienes? Yo tengo más que en toda Peachtree. ¿Entiendes?
No tienes por qué esperar. Aquí hay 200 g de coca.
Hagámoslo. Haz tu apuesta.
Esto no es solo suene, hermano. Debe ser cosa de Dios.
No voy a mirar, para tener suerte.
- ¡Joder! ¡Maldito nomo de la suerte! - Maldita sea.
Hermoso. Muchas gracias.
¿Qué esperan? El dinero a la olla. Páguenle al hombre.
Eddie. Tenemos que hablar.
- ¿Ahora? - Sí, sería bueno.
Estoy ganando esta mierda.
De acuerdo.
Está bien, tendrán su oportunidad con el rey la semana próxima.
Hasta entonces, cobren mis fichas. Gracias.
Un momento. ¿Adónde crees que lo llevas, chico lindo?
- Adonde lo llevo no es asunto tuyo. - Claro que lo es.
No te lo llevarás y me dejarás sin poder recuperar mi dinero.
Hijo de puta con rapado alisado.
Cuida tu puta boca, hombre.
Calma, calma. Contrólate.
La partida no es lo único que tengo que terminar.
- Bien. Tú mandas, amigo. - Sé que yo mando. Vamos.
Y cobra mis fichas también.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Que Sno Patrol se joda!
Tipos ridículos que visten así merecen morir a tiros.
No estamos en guerra con Sno Patrol.
Pero que Juju no se libre de esto.
- ¿Y qué harás? - No haremos nada.
No importa cuán listo seas...
en un mundo de cabrones que te matarán por cualquier estupidez.
- ¿De qué hablas? - Escucha lo que digo.
Hemos traficado sin que la policía y el FBI se enteren.
Toda esa mierda cambiará.
Anoche le dispararon a una chica, Eddie. Sobrevivió de milagro.
Investigarán qué pasó. Sno Patrol tomará represalias.
Piénsalo. Todos los que estaban bien ahora los atraparon.
Terminaron muertos o presos, siempre por su ego.
Por querer más de lo debido.
Todos quieren ser grandes.
Quieren ser nosotros.
Pero ya es hora. Cuando bailas con el diablo bastante tiempo...
Él te va a pisar.
Hablas como si esa puta bala te hubiera dado en la cabeza.
Todos estos años, nunca tuvimos que eliminar a nadie. ¿Por qué?
Porque cuando creen que lo harás, ya no es necesario. Es ventaja.
No, es porque los cadáveres te dejan olor.
No hablo del olor que rastrea la policía,
sino del que nunca te sacas.
Un olor que te hundirá.
Entiendo, Priest. No es domingo, no me sermonees.
Si entiendes, escúchame. Quiero dejar el negocio de la cocaína.
Estás sensible.
Entiendo, casi te atrapan. Pero nos ha ido bien.
- No dejaremos nada. - No todavía.
Bien.
Un último negocio.
Tan redituable, que nunca más tendremos que preocuparnos.
De la policía, de los matones, de nadie.
¿Cuánto llevas pensando esto? No se Largan ideas así como así.
Siempre tuve un plan para salirme, Eddie. Siempre.
Hagamos esta mierda antes de que mate a alguien, Eddie.
O antes de que un cabrón me mate.
Hablaré con Scatter. Haré que abra todo el grifo.
Pediré que nos provea al máximo.
¿Qué?
Suena a chiste. Hay más chance de éxito si asaltamos un puto banco.
Él hará esto por mí. Nos conocemos hace tiempo.
¿Lo harás?
Eres mi puto hermano.
Dime...
que lo harás.
Lo haré.
Peso sobre el hombro.
Cadera abajo.
Es todo por hoy, alumnos.
Scatter. La escuela se agranda.
Muchos estudiantes.
Un negocio totalmente legítimo. Vaya.
Ya no es una fachada.
Como esa galería de arte que le compraste a tu chica.
No hace ni un año y ya te codeas con la alta alcurnia de Atlanta.
Te juntas con los adinerados.
Jugada inteligente para ti.
Para ambos. Así es.
No es fácil ser traficante de droga sin que se note.
Ponte guantes.
No, no quiero hacerlo.
¿Desde cuándo vienes a mi gimnasio y no peleas?
Extrañas a tu alumno favorito.
Extraño patearte el culo.
Recibirás una paliza.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Quiero hablarte de algo. - Pues habla.
Quiero máxima provisión.
- ¿Por qué? - Podemos ganar más.
Estamos bien con lo que tenemos. Así que, ¿por qué?
Entiendo cómo hemos hecho las cosas.
Pero nos perdemos muchas oportunidades.
Estamos dejando perder dinero.
¿Qué cinturón soy en jiu-jitsu?
- Negro. - Así es.
Nunca me ves usando cinturón. Y si uso, es marrón.
¿Sabes por qué?
Porque me respetan, pero me dejan tranquilo.
Si lo ven negro, los cabrones empiezan a hacer preguntas.
Incluso podrían ser tan tontos que me retarían.
Se deja perder dinero para que no te atrapen.
Pero si ves una oportunidad, hay que aprovechar.
A veces la oportunidad no es lo que parece.
Si es demasiado bueno para ser cierto, debe serlo.
Quizá así de buenos somos.
No eres tan bueno.
Y la respuesta es no.
No tendrás máxima provisión.
No lo entiendo, Q.
Me debes 50000 dólares.
Le pagué a la chica que heriste. Para que ella y sus amigas callaran.
De haber sabido, les habría hecho una visita.
¿Visita? El dinero funciona siempre.
¿Quieres pagarle a Priest con oro?
- ¿Priest? ¿Sigues con eso? - ¿Qué haces si te atacan?
¿Qué mierda dices? Lo eliminaría. Pero tú no eres así.
Olvida esa mierda. Afectas mis ingresos.
- Maldita sea. - ¿De qué cojones hablas?
Dee dice que derrotaría a Mike Tyson.
Cuéntale toda la historia.
No hablo de Iron Mike. Hablo del actual viejo y gordo Mike.
Hermano, tú lo derrotarías. ¿Por qué la burla?
- Ni con un bate de béisbol. - No.
No sé. Mike sigue siendo Mike. Si te toca, adiós.
¿Me viste en un gimnasio?
Ahí está el problema.
Déjame mostrarte lo que entrené.
¿Ven? No hago esa mierda de kung-fu. Soy un hombre.
¡Mierda! ¡Ve afuera!
Dispárales a esos cabrones.
Vamos. Larguémonos de aquí.
Diez horas conduciendo sin parar. ¿Quién mierda hace eso?
¿Alguna vez va a parar?
No te acerques mucho. Ponte detrás de algunos autos.
¿Por qué hacemos esto? ¿Sabemos si Scatter verá a su proveedor?
Simplemente sé cosas. ¿Qué tal eso?
Yo nunca haría algo así, Priest.
¿Crees que Scatter aprobará que lo sigas hasta su contacto?
Nunca lo sabrá.
Necesito dormir.
Yo necesito dormir, y no paras de gritar. Cállate y conduce.
Bienvenido a Texas
¿Es el proveedor de Scatter?
Sí.
¿Ves el tipo de gorra? Es el jefe del cartel.
- ¿Cómo sabes? - La canción.
¿De qué hablas?
Es un narcocorrido, son baladas sobre verdaderos reyes narcos.
Hay una de los hermanos Gonzales.
Él es Adalberto. Es uno de ellos.
Uno sabría esa mierda. Dices hermanos.
Veo uno, pero ¿y el otro?
- ¿De qué crees que hablan? - Drogas, amigo.
- ¿Ya despertaste? - Negativo.
FRONTERA CON MÉXICO
Diablos, no.
Seguir a Scatter ya es bastante, pero no iré a México.
En Texas pongo el límite. Soy doméstico.
Debo quedarme de este lado.
Hay que ir a la fuente. Es nuestra oportunidad.
No, Juárez está del otro lado.
No quiero ir a ningún lado donde la "J" sea silenciosa.
Hay que poder oír las jotas. Me gustan.
Si no quieres ir, vuelve a pie.
Vamos. Hagamos lo que hay que hacer.
Nos verán y enterrarán en el desierto.
No.
¿La canción también dijo eso?
No. Simplemente sé cosas. ¿Qué tal?
- Al menos di que tenemos un plan. - Tenemos un plan.
Algo así.
México.
- Está dando la vuelta, síguelo. - Sí, lo tengo.
Deja el auto en marcha.
Señor Gonzales.
Sé quién eres, Priest.
Conozco a quienes venden mi producto.
Hay niveles que separan a la gente como tú de la gente como yo.
Scatter es como un hermano para mí.
Tu jefe.
¿Qué mierda pasa con eso?
Si sabe quién soy...
sabrá que en todos estos años, jamás me arrestaron. Ni una vez.
Mi único antecedente fue juvenil, y está cerrado.
Corrí este riesgo porque aunque soy cuidadoso, también soy ambicioso.
Scatter quiere ponerme un límite, pero puedo ir más allá.
- ¿Y por qué me importa? - Por su madre.
No quise ser irrespetuoso.
No, por favor. Explícate.
Está jugando bien este año. Guanajuato.
Hasta ahora. ¿Eres fan?
Soy más un estudiante del juego.
¿En serio?
Y qué temporada tiene El Blanco.
Sí, es el mejor.
El mejor goleador de la liga, pero no el mejor jugador.
Rafa sería el mejor.
Es el defensor, la columna del equipo, pero...
Nunca marca goles y nadie habla de él. Nadie lo aprecia.
El Blanco tendrá toda la gloria, pero no es nada sin Rafa.
Su madre, la reina del cartel Gonzales,
prefiere a su hermano, ¿verdad?
¿Cómo se llama? ¿Agustín?
¿Qué cojones sabes de mi familia?
¿Así que lees tabloides mexicanos como una ama de casa?
¿De dónde sacaste esto?
¿Metro? ¿La Prensa?
El Leavenworih Times.
- ¿Qué? - De ahí lo saqué.
También tengo gente en prisión.
No soy su empleado promedio, señor. Que no lo engañe el bonito peinado.
Tengo ojos en todas partes.
¿Y?
Información es poder. Y el poder es invaluable. Lo sabe.
¿Qué más sabes?
Que su madre ve el volumen,
que trae Agustín y lo cree astuto.
Para mí, se debe a que es descuidado.
Por eso está ahora en Leavenworth.
A diferencia de usted, habla demasiado.
¿O cómo cree que conozco sus asuntos familiares?
¿Sugieres que puedes distribuir para mí un mayor volumen?
¿Y mantener mi relativamente limitada exposición?
No arriesgaría mi vida por ninguna sugerencia.
Señor Gonzales.
Permítame ser su gloria.
Gracias.
Te suministraré el triple que a Scatter. Para empezar.
Me parece bien.
Pero no en consignación. Me lo pagarás.
No hay problema.
¿Qué cojones le hicieron a tu pelo?
Pensé que no te volvería a ver.
Tenemos puto trabajo que hacer.
Tú conduces.
- ¿Dónde rayos estuviste? - Con mis amigos.
¿Qué amigos? ¿Scatter? ¿Qué te dije de él?
Sigue con él y acabarás en la cárcel o en el cementerio.
Es por Scatter que pagamos las cuentas.
Por él seguimos en esta casa.
Si seguir en esta casa significa que trabajas para él, no la quiero.
¡Toma tus cosas y lárgate!
Mamá, ¿me escuchas, por favor?
Dijiste que ya no trabajabas para Scatter. ¡Me mentiste!
¡Todo lo hago por ti! ¿Por qué no lo entiendes?
No me vengas con eso. ¡Lo haces por ti mismo!
¡Mamá, por favor! ¡Basta!
Gracias por vender finalmente.
Era hora de un cambio.
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Atacaron a Sno Patrol.
Quiero un féretro blanco.
Por supuesto. Lo que la fami...
Lo que usted quiera.
Quiero manijas de oro. Oro puro.
Algo diferente a eso, y usted acabará en un féretro.
Por supuesto.
Siempre hacemos lo correcto por los nuestros. Así debe ser.
- Podríamos elegir uno para Priest. - ¿Priest?
Sí, Priest. Me encargaré de él. No te preocupes.
¿Por qué crees que fue Priest?
No viste nada, no hay rumores.
A la mierda con eso. Peleamos, y pasa esto. ¿Quién crees que fue?
No es su estilo.
Q, me importa una mierda su estilo. ¡Fue él!
Espera, hombre. Baja la puta voz.
¿Qué mierda te pasa?
Cuida a la Srta. Mary. Preocúpate de eso. ¿Me oyes?
¡Ve, hombre!
Está bien, Q.
¡Maldita sea! Mataron a Bin Laden con una de estas.
Debe ser todo lo que quedó de él.
Espera.
Colguemos a otra víctima.
Le voy a poner nombre a estos cabrones.
Debo preguntarte algo, Eddie.
Fui yo.
No apreté el gatillo, pero sí lo ordené.
Lo hizo Fat Freddie.
- Creí que fui claro. - ¿Qué quieres decir con eso?
- Dije que lo dejaras. - Creí que éramos socios.
Yo también puedo decidir.
¿Qué mierda?
Eres mi hermano, Priest.
Si alguien jode a mi hermano, me jode. Si me joden, se la buscan.
- Iniciaste una guerra. - No lo hice.
Iban a ir por ti de todos modos.
A la mierda con Sno Patrol. Tú lo dijiste.
Ya no estaremos cuando sean un problema. Créeme.
Ahí está el problema.
Es el puto problema. Debemos confiar mutuamente.
No siempre me dices la verdad. Eso no es confiar.
Hago lo correcto por ti, tú por mí. Eso es confiar. ¿No lo hago por ti?
Lo que sea. Pero no vuelvas a mentirme. En serio.
No me importa qué es confiar para ti.
¿Lo cerramos con un abrazo? Aquí estoy.
Abraza esto.
Dios, dame la fuerza para guiar...
a estas personas hacia la rectitud, la prosperidad, y una ciudad mejor.
Dios, concédeles la fuerza para decidir
un voto correcto el mes próximo...
para ellas mismas, su familia...
y la bendita ciudad de Atlanta.
Dios los bendiga.
Dios bendiga a Atlanta.
Gracias.
Georgia, Dios mío, mira qué concurrencia.
Tiene muchísimos seguidores, Su Señoría.
Sí, pero normalmente, no este tipo de personas.
- Ven a trabajar conmigo. - Ya trabajo para usted, señor.
Tú sola estás aumentando mi número de seguidores.
Según las palabras de Cristo:
Tengo ovejas que no son de este redil, pero también las necesito.
Y tú, querida, conoces a todas las ovejas geniales.
Sí, así es.
Poderosa, ¿verdad?
Es hermosa.
Este sujeto también pinta murales en las calles.
Usa materiales encontrados.
Algunos de mis artistas favoritos los usan.
Le da sensación de realismo a la obra.
Sí. ¡Por supuesto!
Convierten basura en millones.
Los artistas son embaucadores.
Y todos aman a los embaucadores, ¿no, alcalde Atkins? Es inevitable.
¿Por qué no me muestras otra obra?
¿Qué tiene de malo esta obra?
Nada.
Bien, porque acaba de comprarla.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cuánto gasté?
- Te hablaré en un momento. - Bien.
- Gracias. Luces tan bien. - ¡Tú luces bien!
¿Cómo estás?
En una cueva de droga llena de cucarachas...
no me sentiría tan sucia como junto a Su Señoría.
¿Llevas un traje de baño puesto?
Lo siento, pero debes estar cerca de él.
¿Por qué? ¿Cuál es el plan?
Por ahora ningún plan. Es por si llega la hora.
Haré una llamada.
- ¿Ya están allí? - No, aún no.
La semana próxima estaremos en el MOMA de San Francisco.
Me parece genial hacer algo aquí también.
¿Bromeas? ¡Eso me encantaría!
Sería totalmente sensacional. Gusto en verte.
Cuídate. Oye.
- Qué tal. - Tienes que irte.
Te llamo luego.
¿Crees que es una fiesta de lanzamiento rapero?
- Puta, ve a hacer lo tuyo. - ¿Puta?
Vamos a hablar abajo. Yo me encargo. Ve a socializar.
Entonces, ¿qué pasa, hombre?
¿Está mierda vale 23,000 dólares? Ella hace mejor negocio que nosotros.
Sí, tiene buen ojo.
Curioso que lo digas. Perdí un ojo el otro día.
Mis condolencias. Me enteré.
¿Seguro que lo único que hiciste fue enterarte?
¿Me crees capaz de semejante mierda?
En especial sin relación con el negocio.
Ni siquiera estaba aquí en Atlanta.
Eso no significa una mierda. Solo necesitas una llamada.
Sí que significa algo.
Si quisiera hacer algo porque Juju me apuntó con un arma...
lo haría yo mismo. No necesito ayuda.
Pero no lo hice. No llamé, ni estaba en la ciudad.
¿Dónde estaba tu amigo Eddie?
Conmigo.
Seguro.
Después de esta noche, aléjate de la galería.
¿Me entiendes?
Todo en marcha.
Bien.
Carga esto.
Vamos.
MUEBLES
Tienes suerte de que no te haga trabajar desnudo.
Oye, haz algo. Haz algo, joder.
El gerente los verá ahora.
Sí, señor.
Amigos.
Digo: "Alá".
- ¿Amigo? - Y detrás de la puerta número uno.
- Brindo por eso. - Por el negocio.
Eres mi hermano.
Vaya. Luces bien.
Gracias, nene. Tú también.
Ven abajo conmigo.
¿Para qué? La gente llegará en una hora.
Lo sé. Solo ven abajo.
- Dame un segundo. - Que sea hoy, por favor.
- ¡Georgia! - ¡Sí! Voy.
¿Tienes hambre?
Dije: ¿Tienes hambre?
Podría comer.
¿Qué es esto?
Algo pequeño.
Eres tan dulce.
Espera. Debo ser un caballero.
- Señora. - Gracias.
¡Vaya, mira esto!
Está bien. Gracias.
Hay que acostumbrarse, sabes. A que te sirvan en tu casa.
Te lo ganaste.
Tú, todos nosotros, realmente...
siempre estamos justo donde estamos destinados a estar.
- ¿Crees eso? - Lo creo.
Fui a la escuela con una chica, Janelle, que vivía en una casa así.
Ya en la universidad, arrestaron a su padre.
Manejaba fortunas, algo que ver con la crisis financiera.
Estafó a un grupo de ancianos. Grave. Salió en las noticias.
Su caso pasó de primera plana...
a nota de última página, pagó una multa e hizo un arreglo.
Aprendí que la diferencia entre empresario y delincuente...
es el abogado que puedes pagar.
¿Así me ves a mí?
¿Cómo delincuente?
No.
Veo a un hombre...
mi hombre...
que cuida su negocio. Y hace bien las cosas
para que al terminar todo esto, seamos libres.
Lo lamento muchísimo.
Está bien.
Ahora regreso.
¿Qué hay, hombre? Te tengo tu dinero.
- Amigo, ¿qué hay? - ¿Cómo estás?
Te veo.
¿Qué tal, amigo? Gracias por venir.
- ¿Listo para tu dinero? - ¡Tú sabes que sí!
- De arriba hasta abajo. - Muy bien.
- ¿Qué hay, amigo? - ¿Qué hay? ¿Todo bien?
- Aún quieres hablar, ¿no? - Sí.
Necesito que me escuches.
Freddie, debes calmarte. Dije que hablaremos. Relájate.
¡Atención, todos!
Solo quiero empezar diciéndoles gracias.
Gracias a mi equipo, gracias a cada uno de ustedes.
Sé que les fue difícil pasar desapercibidos...
y aun trabajar duro, pero lo hicieron.
Estoy orgulloso de todos.
Por eso, esta noche, beberemos, comeremos.
Fumaremos si quieren. Celebraremos en grande.
Brindo por todos.
- ¿Qué hay, amigo? - ¿Cómo va todo?
Escuchen, necesito que aminoren un poco.
Habrá rumores de baja de precio. La gente empezará a hacer preguntas.
Preguntará cómo, por qué.
Racks, si descubren que nos sobra, habrá problemas innecesarios.
Priest, respeto eso, y no necesitamos problemas.
Pero para que mueva las cantidades que quieres...
al ritmo que quieres, debemos bajar los precios.
Entonces hazlo. No me importa. Solo vende en otra parte.
Tengo gente en Cashville. Venderán lo que les demos.
- Enfócate en lo tuyo, Freddie. - No necesitamos a estos.
Cierra la puta boca.
- ¿Quién mierda es este cabrón? - Lo pondremos bajo tierra.
- Es una puta termita. - Cálmense todos. Todo bien.
- ¿No? Todo bien. - ¿Estamos bien?
Estamos bien.
Vamos.
Freddie.
No me gusta este gordo cabrón.
Estamos bien. No te preocupes. Estamos ganando demasiado. ¿No?
- Mira esta puta chaqueta. Luces bien. - Hay que hacer historia.
¡Dime qué mierda pasó!
- Fue muy divertido. - Casi tengo que pelearme.
Dios, quería verlos en el suelo con su ropa cara. En serio.
No, mira cómo nos está yendo, las cifras que estamos ganando...
debimos haberlas hecho desde el principio. Todo fluye.
Eres un puto genio, Priest. ¿Quién dice,
que no mantendremos el negocio así?
¿Quién dice que no podremos ser más grandes que Sno Patrol?
En serio, así como va el negocio ahora es la razón por la que empezamos.
¿Te pusiste un George Daniels?
Sí. No te lo mostré todavía, ¿eh?
Lindo, pero ¿te parece prudente usar eso en esta ocasión?
¿En esta fiesta? Estos cabrones no saben lo que ven.
No me refiero a ellos, Eddie. Hablo de la policía.
Si un policía te ve con un reloj de $600,000 se preguntará cómo.
Solo se necesita una hebra.
Para desarmar todo el puto suéter. Entiendo. ¡Maldita sea!
¿Qué mierda sermoneas? ¿Sabes qué?
Llevaré el reloj a casa, lo pondré en una caja fuerte y luego en otra...
y olvidaré que lo tengo.
¿Eso te hace feliz?
Genial.
Amigo. ¿Por qué Priest me trata así?
- ¿Cómo? - Lo de enfócate en lo tuyo.
¡Nunca vendiste nada en tu vida! Eres la fuerza bruta. Solo sé eso.
Pero la mierda que tenemos se vende sola.
- No es tan simple, hombre. - Déjenme demostrar que puedo.
Le dan trabajo a todos, y yo estoy aquí desde el primer día.
¿Cómo crees que me siento viendo a estos cabrones ganar fortunas?
Eddie.
¡Eddie!
Escucha. Te daré un kilo.
- ¿Feliz? - Gracias. Te agradezco.
¡Agradece este culo! Eso tienes que agradecer.
Lo sabía, mierda.
Mierda. ¡Nena!
No. No me hables con esa puta voz calmada.
¿Está puta es tu amante? ¡Esta puta!
Créeme. No te conviene pelearte con esta puta.
Calma, señoras. Hablaremos luego.
¿Hablar de cómo arriesgas lo nuestro por esta puta?
¡Puta!
¡Lárgate, mierda!
¡Te romperé el culo!
Mejor que la agarren.
¿Nuestro hombre anda en algo?
Desde que volvió de El Paso, no mucho.
Vive como retirado, salvo por las mujeres jóvenes.
No parece andar en nada, si me preguntas.
¿Qué es ese rumor sobre las jefaturas de policía?
¿Sobre qué?
Narcóticos. ¿La ley advirtió algún?
¿Cambio en el mercado?
Reciente entrada de píldoras, aquí. Y en Charlotte, según oí.
Muy bien.
Aquí tienes. Está todo ahí.
¿Son de pimienta y limón?
Hawaianas. Pruebo algo nuevo.
Como todos.
- ¿Estás segura? - Sí.
Ese tipo dice que me matará.
Bueno, no me dijo eso.
Necesito que te expliques mejor, ¿sí?
Últimamente está raro.
Por eso supe que tenía una amante.
- Siempre mentía sobre dónde estuvo. - ¿Cómo sabes que mentía?
Porque revisé su teléfono. Activé el GPS.
Déjate de estupideces. Dinos lo que queremos oír.
El día que los atacaron...
me dijo que iría a comprar zapatillas en Little Five Points.
Pero no estaba allí.
Mismo día, misma hora, misma zona del tiroteo.
La tecnología es una puta.
También una mujer despechada.
Sí.
Aquí viene.
¿Has matado alguna puta con una pija en la boca?
- Quítate esa mierda. - ¿Qué, nene? ¿Mi blusa?
Quítate esa puta blusa.
Policía. Agáchate.
Déjame ver eso.
Levántate, mierda.
No sé si es su día de suerte o de mala suerte.
¡Mierda!
No digas una puta palabra. Ni una mierda.
- ¿Disfrutando de la noche? - ¿Algún problema, oficial?
- ¿Cuánto cobras, cariño? - Oye. No soy una puta prostituta.
Calma. No digas ni mierda...
¿Antes que este oficial les pida bajar del auto? Muy tarde. Bajen, por favor.
Maldita sea. Te lo dije, mierda. Baja del puto auto.
- Te dije que no dijeras ni mierda. - Vamos.
Me tienen rodando
Nos odian
Patrullando y tratando De pillarme maniobrando sucio
Tratan de pillarme Maniobrando sucio
Mi música es tan estridente
Están disfrutando
Me ven rodando
Nos odian
Y tratan de pillarme Maniobrando sucio
Tratan de pillarme Maniobrando sucio
Estoy disfrutando
Esperan pillarme Maniobrando sucio
Tratan de pillarme Maniobrando sucio
Premio gordo.
Vamos. Baja del auto.
Muy bien.
Arma. Cocaína. Todo tuyo, ¿no?
Quiero un abogado.
¿Un abogado?
No estás arrestado. ¿Lo arrestaste?
Solo estamos conversando en un sitio público.
Es mucha cocaína. No puede ser para uso personal, ¿verdad?
¿No quieres hablar?
Muy bien.
Estás entre amigos. Insisto.
¿Sabes cuál es tu problema?
Esta mierda es demasiado pura y es demasiada...
como para que no sepa quién coño eres.
Sigues en silencio. Muy bien.
Di: Whisky.
Me facilitas demasiado la vida.
Eddie. La mayoría de tus mensajes y llamadas son para él.
No es tu novio. Tienes muchas fotos de coños para ser homo oculto.
¿Quién es, tu contacto?
No, no tienes contacto.
Es tu jefe, ¿no?
Lotería.
Eddie. ¿Conoces a un Eddie que la esté pegando así?
- No así. - Ahora estoy furiosa.
Porque son dos tipos que debería conocer y no conozco.
Bájala del auto.
Vamos, cariño.
Por favor, no lo haga.
- Dime quién es Eddie. - No digas una puta palabra.
Trabaja para Eddie, ¿no?
Sí. Eddie.
Para él y Priest.
¿Priest?
Maldita sea.
Tampoco sé quién es él.
Pero ahora lo sé.
Llevarás a la chica a casa.
Conduce con cuidado.
Me volverás a ver.
Vamos. Fuera, joder.
Vamos.
Baja.
¡Cabrón!
¿Qué se suponía que hiciera, Freddie?
- Nene, iban a matarte. - No estoy enojado contigo.
Solo debo ver cómo contarle esta mierda a Priest.
Mira a este cabrón. Míralo.
¿Y ahora qué quiere?
- Licencia y registro, señor. - ¿Tienes que ver mi puta licencia?
No toque el arma.
- ¿Qué? - ¡No toque el arma!
La policía le salvó la vida, Q.
Pero me asegurará de que acabe muerto.
Freddie pudo haber disparado.
No dudaré de eso.
Pero Freddie no toma decisiones.
Y si lo matamos ahora...
despertaremos a Priest. Lo necesitamos dormido.
Olvida a Freddie.
¿De qué mierda hablas? ¿Olvidarlo?
Escucha, hombre.
Esta mierda es ajedrez, no damas.
Si derribas al rey, las demás piezas del tablero importan una mierda.
Si es necesario, yo mismo mataría a ese maldito Priest.
Jefe.
Frederick Davis y Rochelle Saunders, de 25 años.
Según la Policía, Davis no obedeció e intentó tomar un arma.
Fue cuando el oficial disparó.
El alcalde Atkins cree que el tiroteo es justificado y llamó héroe...
al oficial Turk Franklin.
No toque el arma. ¡No toque el arma!
Sí, estamos aquí para lo que necesite. ¿Sí? Lo que sea.
Lamento su pérdida, Sra. Davis.
Lo haré. Adiós.
Algo no está bien.
Seguro, lo asesinaron.
- ¿Puedo ayudarlos? - ¿Qué hacen aquí?
¿Es el club del ratón Mickey?
Es nuestro lugar de trabajo. ¿Y el suyo?
Detective Mason y oficial Franklin.
Ahora es una celebridad local, por si no oíste.
Qué lindo.
Hablen con nuestro abogado...
Debe ser el eslogan de la compañía. Eso dijo Freddie.
No querrán que les pase lo mismo, ¿o sí?
Vete a la mierda. Y tú también.
En serio.
¿Cuánto?
Si lo dices así, me haces sentir que esto es un chantaje.
- Franklin, ¿es un chantaje? - Sin duda.
Esto es un lugar de trabajo, ¿no? Seremos socios.
No ofrecemos eso a cualquiera.
Como a Sno Patrol. Tienen múltiples investigaciones encima.
Caerán en cualquier momento.
Esperé tanto para hallar a alguien que opere con tu discreción.
¿Cuánto?
Ser socios es ser socios. Cincuenta y cincuenta.
Ganaremos nuestra parte, ¿no?
Avisar de antemano redadas, patrullajes, etcétera.
Pero mientras tanto, necesitamos un gesto de buena voluntad.
Un gesto de un millón de dólares. Al finalizar la semana.
¿Trato hecho?
Oye. ¿Trato hecho?
Dilo.
Vamos, Priest, solo dilo.
Trato hecho.
Buen chico.
Gracias, hombre.
Te entiendo. Él también me hace cagar de miedo.
Antes de irnos...
creo que esto te pertenece.
¡Hijos de puta!
- Por ti estamos en esta mierda. - ¿Qué?
Por ti Freddie está muerto.
Vete a la mierda, Priest.
¿Me equivoco? Aún estaría vivo si no le hubieras dado el kilo.
Si no quisieras expandirte, no le habría dado el puto kilo.
Él quería traficar. Ya está.
Estaremos encamados con la policía por siempre.
No por siempre. Se tardará más por tu culpa, pero el plan sigue.
¿Qué plan? ¿Sigues hablando de esta mierda...
de salimos de esto y hallar un lugar seguro?
Somos negros. No hay lugar seguro en el puto planeta.
Entonces ¿qué quieres hacer? ¿Quedarte aquí?
Es nuestra mejor opción.
Ahora estamos con la policía. Nos quieren proteger y no meternos presos.
¡Hasta que no quieran!
Hasta que nos hagan lo que a Freddie. Son tus dueños hasta matarte.
¿Por qué eres tan estúpido?
¿Yo? ¿Quién nos metió en esta mierda?
¡Tú hiciste esta mierda, Priest! No yo.
- Tócame otra vez... - ¿Qué mierda harás?
¿Qué mierda harás, Priest?
Cabrón.
¿Qué mierda haces?
Cabrón.
¡Mierda!
Contacté al consulado, podemos ser ciudadanos de un país sin extradición.
- La policía no nos tocará. - No son policías.
Son asesinos.
Si son asesinos, ¿cómo Librarnos de ellos?
Nos libramos de nosotros mismos.
Estos policías corruptos, y Sno Patrol, nos violan a nosotros.
No tendríamos que huir.
- Deberíamos matarlos a todos. - ¿Y tú harás de matón?
Si es necesario. Lo hice, ¿recuerdas?
¿Y después qué?
Terminarás huyendo, o en prisión, así que basta de eso.
- Tenemos suficiente para irnos. - No es suficiente.
¿Qué es suficiente?
¿Dos millones? ¿Cinco? ¿Veinticinco?
¿O hasta que acabes como Fat Freddie?
No me importa esa mierda. Me importas tú.
Piensa, Priest, en todo lo que construiste.
No lo eches por la borda solo por unos problemas.
- No te puedo creer. - Sí, porque eres blanda.
¿Blanda? Lo apoyé desde el primer día y también a ti.
Contigo todo tiene que ser sentimentalismo.
Basta. ¡Cierren la puta boca!
No sé a quién crees que le hablas. Trato de ayudarte. Estoy de tu lado.
Escuchen, tienen razón. Tienen razón, ¿sí?
Tomaremos nuestro dinero, los pasaportes y...
tras el funeral de Freddie, nos iremos para siempre.
¿Entienden?
Depositado 33,610,952 dólares
Criptocambio PROCESANDO 33,610,952
COMPLETADO
CONSULADO DE MONTENEGRO
Obtiene un pasaporte si invierte 1,5 millones de dólares...
en un proyecto inmobiliario aprobado por el gobierno...
y tendrán la ciudadanía por 500,000 dólares cada uno.
¿Acepta efectivo?
Por supuesto.
Vayan al auto. Que la Sra. Davis esté bien.
- Priest, necesitamos... - Al auto, por favor.
¿Qué hace él aquí?
Tengo licencia.
Procedimiento estándar cuando un oficial tiene un tiroteo.
Quise dar mis respetos. Al dinero que nos debes.
Dios. Claramente, fue mala idea.
¿Por qué no nos das lo que queremos? Y dejaremos tu cabello sedoso en paz.
¿Te golpeaban de niño?
Todo el tiempo.
Lindo bolso.
No te ofendas. La confianza debe ganarse.
Luce bien.
¿Crees que la estás pasando mal? Trabajo con él a diario.
Mis condolencias.
¿Buscas el arma en la consola? Sé cómo piensas.
- Scatter... - Cállate.
¿Así que me hiciste seguir?
Genial. También podría hacerte lo mismo.
Scatter, tengo un plan. He estado...
Vamos, demos un paseo.
¿Podrías aceptar que te gané, por favor? Sal mientras puedas.
¿Aceptar que me ganaste?
Hay una diferencia entre salirse y que te saquen.
No toleraré eso, Youngblood.
Pudiste haber puesto bajo tu ala a cualquier chico...
pero me elegiste a mí. ¿Por qué?
Los demás chicos entonces...
solo querían traficar por dinero y ostentación.
Todos quería ser alguien. Ser un traficante exitoso.
Querían ser geniales.
Tú no.
Tú eras diferente. Eso no te preocupaba.
¿Quién mierda es ese?
Es Priest. Mi amigo de quien te hablé. Lo tiene todo planeado.
¿Así que estos tontos creen que pueden vender en mi zona?
Y sin pedir permiso.
Es hora de pagar el impuesto.
¿Por qué no los borramos?
Apretar el gatillo no mejorará nada. Lo empeorará.
El truco es que pases ese guardia del frente.
- En un minuto se irá. - ¿Cómo mierda sabes eso?
Cree que se verá con una estudiante de Georgia State.
Llevo un mes engañándolo, así que...
¿Un mes, dices? Qué dedicación, Youngblood.
¿Listo?
Algo que admiré de ti era que pensabas en grande.
Mira tu ropa, por ejemplo.
Te enseñé a vestir, pero lo llevaste al extremo.
Con tu corte estilo Morris Day.
¿Disculpa? ¿Quién mierda es Morris Day?
¿Es verdad, Priest?
¿Te irás de la ciudad, dejarás nuestro negocio?
No. Jamás.
Él está enojado porque lo excluyeron. No lo culpo, pero miente.
Adalberto, ¿cuántos años he trabajado para ti y tu familia?
¿Alguna vez te mentí?
A decir verdad, Scatter...
sí.
Es una máquina de hidrólisis alcalina.
Mucho más ecológica que la cremación.
Tú y yo, Priest, compartimos valores similares.
Ambos aborrecemos la violencia innecesaria.
Mi hermano, Agustin, en cambio, se descontroló.
Es obvio que conoces su reputación.
Por eso tuve que mandarlo preso.
Es cierto. Mandé preso a mi propio hermano.
Al cerebro del grupo, estereotípico y despiadado...
que con el tiempo, hundiría a toda la familia. No.
Eso es inaceptable.
Sé que puedes entender eso, Priest.
Eres mejor de lo que se dice.
Mejor que Scatter.
Tan bueno que tuve que cuestionarme.
Scatter fue uno de nuestros mejores vendedores.
¿Cómo es que tus números fueron mucho mejores?
Aun después de ajustar el aumento de volumen. No tenía sentido.
Así que debí vigilar mejor sus operaciones.
Mucho más de cerca.
Él me robaba.
Un pequeño engaño, un mes sí, un mes no.
No era mucho.
Pero él sabía que no debía.
Y ahora que ya no está, es imposible que dejes esto.
Buenas noches, Priest.
Conduce con cuidado.
Sí, señor.
Vayan a comprarse ropa nueva.
¿Qué? ¿Ropa loca como la tuya?
Sé que ahora les doy risa, pero...
¿saben por qué un tigre tiene rayas? ¿O el león tiene melena?
Para advertir a los demás animales que con ellos no se jode.
Pasen mañana. Les tengo más trabajo.
No muchos jóvenes saben trabajar con miras al futuro.
Nene, tienes que hablarme.
¿Qué pasa?
Scatter me llevó al contacto...
y lo mataron.
¿Qué?
Nunca me dejarán salirme.
Jamás.
Priest, tenemos que irnos.
Lo sé.
Llama a Cynthia.
- ¡Cyn! - ¡Cynthia!
Cynthia, ¿dónde estás?
- Cynthia. - Cyn.
¿Qué pasa?
¿Por qué no estás vestida? ¿Qué pasa?
Entiendo que esto es serio, pero...
- Creo que no entiendes. - Entiendo mejor que ustedes.
Esta mierda es lo que pasa cuando creces.
Tienes las agallas, o no. Pasaremos la tormenta.
Dejaremos tu mierda aquí. Vamos.
- Arriba. Vayan. - ¡Vamos!
¡Mátenlos!
¡Vete, vete!
¡Corres como puta!
Abajo.
¡Abajo, muévete!
¡Hijo de puta!
¡Dispara! ¡Dispárale!
Cynthia.
¡Ven aquí!
¡Mierda!
Levántate, Georgia.
Abre esto. Ábrelo.
¡Tú sigues, Priest!
Los encerraré.
¿Sí? Ve por ese lado.
¡Vamos!
¡Mierda!
- Vamos. - ¡Aquí estoy, vamos!
¡No!
- ¡Vamos! - No puedo.
- Es fuego. - ¡Maricón!
¡Vamos!
- ¡No, cuidado! - Lo tengo.
¡Mierda!
¡Lo mataré!
Toma mi arma, voltearé. Dispárale al parabrisas así no ve.
¡Ahora!
¡Mierda!
Ruego a Dios olvidar todo sobre este día.
No dejo de pensar en Cynthia y su último instante antes de...
Debió tener tanto miedo.
Lo siento.
Por todo esto.
¿Qué haremos ahora?
No lo sé.
Scatter tenía razón.
Todo esto es mi culpa.
Llegó la hora.
Debemos usarlo.
Lo hacemos y no habrá vuelta atrás.
Nunca la hubo.
¡Manos arriba! ¡Súbelas!
Está en la ciudad o fuera de ella. Llama a tu gente.
Lo llenaremos de agujeros. No me importa si hay que salir del país.
- ¿Me entiendes? - Te entiendo.
Creo que nuestro amigo quiere decirte algo.
Mira esta puta mansión.
- Linda, ¿no? Ya sé. - Linda como la puta madre.
Sí, ahora es toda mía.
Sí. Me gusta.
¿Qué cojones quieres?
¡Habla!
Quiero entrar al equipo ganador.
¡Sal de aquí, joder! ¡Ya!
- ¡Retrocede! - ¡Ahora!
No te muevas.
Así luce el equipo ganador. ¿Vas a dejar a tu amigo Priest?
Priest no es mi amigo. Ya no.
Eso terminó.
¿Sigue en la ciudad?
Sí.
Trata de hacer una jugada. Pero necesitará dinero.
Sé dónde está el dinero.
Podría decírtelo, pero necesito garantías.
Bien. Vamos por él.
MUEBLES
¡Oye, Priest!
¡Priest!
¡No se muevan!
- ¡Alto al fuego! - ¡Despejado!
Buen trabajo, chicos.
¿Hola?
Está hecho.
Sí.
Sno Patrol ya no nos preocupa.
Bien.
CENTRO COMUNITARIO MIDTOWN
Bienvenidos, ciudadanos de esta gran ciudad.
Tal como les dije cuando me eligieron alcalde...
crearemos centros comunitarios, y me enorgullece inaugurar otro.
Gracias. Dios bendiga a Atlanta. No olviden votar.
- Sr. alcalde, ¿puedo tomar una foto? - Pues claro.
¡Fiesta! ¡Vamos!
Hola, Sr. alcalde.
¡Mierda! ¡Vamos! ¡Maldita sea!
¡Vamos! ¡Atlanta!
- Muy bueno, ¿no? - ¿Qué quieres, hombre?
Algunas cosas.
Que haga unas llamadas. Que use algunas influencias.
Que consiga un expediente. Y le daré el video y algo más.
¿Qué cosa?
Las elecciones.
ALCALDE WENDELL ATKINS
CONFIDENCIAL
IMPUTACIÓN INFORMANTE A.
¡Son mentiras! ¡Es un documento falso!
¡Malditos imbéciles! ¡No!
¡Mierda!
Priest. ¿Dónde estás?
Es día de pago.
Voy en camino.
Más te vale, con lo que hice por ti. Bueno, por nosotros.
Somos socios, ¿no?
¿Me oyes? Sno Patrol, hecho. Me encargué de tu problemita.
No. Yo me encargo de mis propios problemas.
¿Priest? ¿Hola?
Cabrón.
- ¡Quieta! - ¡No se mueva!
¡Alto! ¡Manos arriba!
¡Quieta!
El miércoles en el centro, el dramático arresto
de una detective de la Policía de Atlanta.
Con esto y la redada antidrogas contra Sno Patrol...
el alcalde Atkins muestra seis puntos
de ventaja sobre los otros candidatos...
y se espera que gane las elecciones.
Esta fue su declaración:
Cuando fui electo, prometí acabar con la corrupción.
Soy un hombre de Dios y de palabra.
Y ansío seguir guiando a la bella ciudad de Atlanta...
hacia la luz de un futuro brillante y próspero.
POLICÍA DE ATLANTA
Me sorprende que vinieras.
Nada me alejará de mi dinero.
¿No estás nervioso?
Hice algunas llamadas.
No tienen una mierda en mi contra.
Soy un héroe. El mismo alcalde lo dice.
Él no puede hacerme ver sucio, menos con una elección en juego.
Vamos.
¿Qué mierda?
Mierda. No.
Está bien, espera. Cálmate.
- Hablémoslo. - ¿Cómo hablaste con Freddie?
Vamos, hombre.
Cabrón.
No. Mierda, hombre, espera.
¡No!
El sueño siempre fue salirme.
Pero no sabía hasta dónde debería llegar.
¿Cómo te sientes?
¿En este momento?
Libre.
¿Crees que extrañarás casa?
Por favor. Estoy en casa.
Además, siempre podremos volver.
Sonríe, nene.
Mira.
Salúdalo por mí.
Hermano.
Sabes que te lo pierdes.
Lo sé, pero eso siempre fue tu sueño, nunca el mío.
Siempre habrá un lugar aquí, si lo necesitas. En serio.
¡Seguro! Seguro.
Hasta reabastecernos.
Paz.
Tengo que ganar.
Bien.
- ¿Quién quiere retar al rey? - Vamos.
¡Dame la corona!
Sí, dejé Estados Unidos.
Pero me llevé el sueño conmigo, ¿no?
Y eso es genial.
El supremo
Traducción: Viviana Cilurzo