Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vi gør klar.
Fem, fire, tre, to...
Velkommen tilbage, på denne tirsdag morgen
Jeg har besøg af forfatter, Bill Bryson.
- Rejseinformation. - Var det et spørgsmål?
Noël Coward sagde engang, "Hvorfor rejser de forkerte, -
- mens de rigtige bliver hjemme?"
Fortæl os om dette bokssæt.
"En elegant genudgivelse af gamle favoritter."
Fascinerende.
I dine bøger, har du skrevet om Europa, Australien, De Britiske Øer, -
- Du boede der en kort overgang? - Kort? I 10 år.
Men du har aldrig skrevet om dit hjemland Amerika.
- Det er ikke helt... - Hvorfor ikke noget personligt?
Er du flyttet tilbage? Eller er det kun midlertidigt?
Jo, min familie er flyttet tilbage. Til New Hampshire.
For 20 år siden. Vi bor her stadig.
"Stadig"? Interessant ordvalg.
- Skriver du på noget nyt? - Nej.
- Du trækker dig vel ikke tilbage? - Det gør forfattere ikke.
Vi drikker os ihjel, eller skyder os selv.
- Hvilket vælger du? - Efter dette, måske begge.
Bill Bryson, en fornøjelse at du kom forbi.
- Hej, fremmede. - Selv hej.
- Hvordan gik det? - Så du det?
- Så godt? - Hej, jeg så det også.
- Hvordan gik det? - Min ærlige mening?
Bare glem det.
- Jeg er i level 6 nu. - Sådan.
Fik du min besked om Earl McGregors begravelse?
- Kan vi ikke bare sende blomster? - Jo, det kunne vi...
I skal vaske hænderne. Vi skal snart spise.
Det får en til at tænke over tingene, ikke sandt?
Jeg kondolerer.
- Deborah, det gør os ondt. - Tak, fordi I kom.
Det er os en fornøjelse.
Altså ikke... undskyld.
Altså ikke i den forstand.
- Slet ikke... - Vi kondolerer.
- Jeg henter min jakke. - Vi er lige kommet.
Vi har udvist medfølelse. Hvad skal vi mere gøre?
Tale med folk. Det er godt for dig.
- Det vil jeg ikke. - Gå så.
Hvordan går det?
- Jeg går en tur. - Okay.
"Appalachian Trail"
SPRINGER MOUNTAIN- 2832 KM. MOUNT KATAHDIN - 495 KM.
Hvad i...?
Vil du på vandretur?
- 3200 kilometer? - 3400, faktisk.
Det kan du ikke.
- Hvorfor ikke? - Det er jo fjollet.
- Synes du, jeg er for gammel? - Det er en kendsgerning.
- Er det på grund af begravelsen? - Nej.
- Jeg kan ikke forklare det. - Prøv.
Jeg føler, at jeg må gøre det.
Jeg vil føle naturen. Komme tilbage til mine rødder.
- Rødder? - Presse mig selv.
Altså en hård vandretur.
Du har ikke været på vandretur i 30 år.
- Netop. - Kan du ikke køre i bilen?
- Hvad hvis, jeg siger nej? - Så må vi diskutere det.
Hvor jeg taler, du nikker, -
- men ender alligevel med at gøre, hvad du vil?
Hvad?
Skal jeg bare se til, at du har mistet forstanden?
Det er mit gamle telt. Hvad synes du?
Du kan jo fint sove herude.
- Vi synes alle, det er en dårlig idé. - Det er jeg klar over.
- Men du gør det alligevel? - Ja.
Det er jo vanvid, far. Og så i din alder?
Selv folk i 20'erne giver op. Det tager fem måneder at gå.
- Jeg har gået i årevis. - At vandre er ikke det samme.
Ud af 2000, gennemfører kun 10% om året.
Hvor mange tror du, der gør deres bog færdig?
Der er nogen, du skal møde.
- Det er Dave. - Goddag.
Han har vandret overalt. Han kan svare på dine spørgsmål.
Kan han fortælle, hvorfor fuglen i buret synger?
Giv os lige et øjeblik.
Lad nu være med det.
Hør efter, hvad han siger. Ikke kimse af priserne.
Jeg har altså camperet før. Et telt er bare et telt.
Det har 70 denier af holdbare tekstilfibre, -
- og samme vævning. Se bare disse sømme.
De overlapper hinanden. Intet tape på hele teltet.
Og pløkkene er farvekodet, DAC aluminium.
Af det fineste håndværk.
Den har jeg selv båret på flere sektioner af stien.
Til dit formål, går du ikke forkert i byen her.
- Hvad koster den? - Den koster 289.
Det er bare... okay.
Jeg ved, hvad du tænker, men derude vil du takke mig.
Skal du med?
- Du skal også bruge et regnslag. - Til hvad dog?
- Er taskerne ikke vandtætte? - Ikke 100%.
Regnslaget vejer 130 gram.
Ved du, hvad det vil veje at gøre en 85-liters taske vandtæt?
Nu skal I høre... det er meget.
- Og ej at forglemme... - Til improviseret havearbejde?
Man siger; "Medbring kun minder, efterlad blot fodspor".
Afføring.
- Sikke noget lort. - Netop.
Jeg tænkte, du ville læse disse.
Liget af en mand fra Virginia, lå uopdaget i 18 dage, -
- efter helbredet led et knæk, blot en uge inde i hans tur.
De normale smittefarer er fra, -
- gnaverspyt, urin og afføring, som bliver luftbårne partikler.
Flere myndigheder er bekymrede for naturens seneste brutale mord, -
- herunder lemlæstelse og rituelle grusomheder.
Du gør det ikke alene.
Bryson. Hvad siger du til en lille spadseretur?
Vi kan få frisk luft, mens der stadig er noget.
Studier viser, at vi skal gå mere.
Vores forfædre gik overalt.
Så er du beskæftiget i det næste halve år.
Giv mig besked, hvis du er interesseret.
Rabies, forrykte stinkdyr, vaskebjørne, ildmyrer og kvægmyg.
Flere former for giftsumak, giftig salamander og elge.
Bryson, glem det.
Har fået ny beta-blokker, så har ingen energi...
Ring om noget sjovt næste gang, så som en koloskopi.
Er du offer for identitetstyveri? En fjollet mand ringede...
Man kan se hele turen på nettet, på ganske få minutter.
Dan Budge tæller ikke. At dø, er ikke lig med nej.
Kendte vi til Dans død?
Det stod vist i julekortet fra Janice.
Det forklarer, hvorfor hun blev vred over invitationen.
Den er derinde.
Hallo?
- Hallo? - Det er mig.
Undskyld?
- Det er Katz. - Katz?
- Stephen? - Ja.
- Er du i staterne? - Ja, hvor er du?
Jeg er i Des Molnes, hvor ellers?
Godt at høre din stemme.
Doug fortalte om din tur på Appalachian Trail.
- Mener du det? - Ja, det gør jeg.
Kan jeg måske komme med?
Vil du med mig?
Hvis det er et problem, så forstår jeg.
- Nej, nej. - Det okay, hvis du ikke vil.
Hvorfor skulle jeg ikke ville det?
Jeg skylder dig jo stadig 600, fra da vi var i Europa.
Det er 40 år siden.
- Jeg vil stadig betale. - Det ved jeg.
Godt.
- Hvordan er din form? - Jeg er i god form.
- Virkelig? - Ja, de har taget mit kørekort.
- Hvordan har du det med bjørne? - De har ikke fået fat i mig endnu.
Der er ingen sorte bjørne i Des Moines.
Det er det, jeg siger. De holder sig væk.
- Du gætter aldrig, hvem der ringede. - Nej, ikke Stephen Katz.
Du sagde, jeg ikke måtte tage alene af sted.
Jeg regnede med, du ville finde en ansvarlig.
- Du kender ham ikke. - Har han ikke alkoholproblemer?
- Det har vi alle. - I gik hinanden på nerverne.
Nej, der startede vi. Vi endte med at hade hinanden.
Du ved, jeg hader det her.
Du skal ikke bekymre dig.
Min mand stikker af ind i skoven, for at blive lemlæstet eller dræbt.
Eller får en skrækkelig parasit, -
- der sender ham i kørestol.
Det er jo mig, der skal stå ved din side og fodre dig, -
- indtil du dør af sygdommen. Og hvad så?
Dernæst i kirken, hvor jeg siger, du var en dejlig mand og far, -
- som engang var klog, men endte med at være et fjols.
En skam, at jeg ikke kan høre det.
- Jeg ved, hvordan det lyder. - Har du gennemtænkt det?
Selvfølgelig ikke.
Libanons lufthavn byder 106 velkommen.
Passagerer fra Springfield, kan hente deres bagage ved 4'eren.
Sig, det er løgn.
- Stephen. - Bryson.
Hvordan går det?
Dette er min kone.
- Jeg har hørt meget om dig. - Det håber jeg.
Rart at møde dig.
- Et bjørnekram. - Halter du?
Det er knæet. Det driller.
Jeg skal lige...
Jeg skal spise hver time, ellers får jeg...
Kramper? Anfald?
Får du anfald?
Jeg tog forkerte phenetylaminer for 10 år siden.
Det ødelagde mit system.
- Du sagde, du var i form. - Det er jeg.
To af dem kører af sted på motorcykel, -
- så vi måtte blaffe hele vejen til San Sebastian.
Og på første bar, der sidder de.
Seks timer senere, kommer vi frem til stranden, -
- og Bryson vil have den rødhårede.
Jeg får den blonde med hestehovedet.
Bryson. Kom og sæt dig.
Har du ikke fortalt om Spanien?
- Må jeg have glemt. - Hvorfor mon?
Næste dag tager vi til Madrid. Bryson går på toilet.
Det ser jeg ikke. Han er derinde længe.
Da han kommer ud, klør han sig.
Det er forstået.
Jeg spurgte ham, hvad der foregik.
Og han sagde, næste gang, får du den rødhårede.
- Er der billeder af den rødhårede? - Det tror jeg.
Det er en god historie. Tak, fordi du fortalte den.
- Jeg har flere. - Nej, det er okay.
Jeg synes, vi skal høre flere.
I Nice, tager Bryson på fint hotel, som de kalder The Mayflower.
Cubbies.
Nedbrudt...
BJØRN ANGRIBER UNGT PAR
Spiller du stadig på den?
Jeg er ikke god, men jeg spiller.
- Spiller du stadig trommer? - Nej, stoppede for flere år siden.
Er det din datter? Hun ligner sin mor.
- Hvor mange børnebørn? - Tre, og et på vej.
Du har været heldig.
Jeg mener det. Jeg er glad på dine vegne.
Hvad med dig? Har du det okay?
Mig...?
Halvdelen af livet har jeg drukket. Den anden halvdel har jeg spildt.
- Har du set disse? - Ja.
Det er noget lort.
Alle tror, vi skal på den tur, -
- og opgiver efter en uge, som alle andre gør.
Vi er ikke som alle andre.
Nej, det er vi ikke.
- Godnat. - Godnat.
- Tak, Mrs. Bryson. - Held og lykke.
Vi mødes derinde.
- Jeg kommer til at savne dig. - Det håber jeg.
Jeg vil sige en sidste ting.
Jeg elsker dig.
Lad nu være med at dø.
Jeg skal gøre mit bedste.
Smut så.
Husker en på turen. Han var yngre end jer.
Han kom tilbage derfra. Han græd hele vejen til Atlanta.
Hylede som et barn.
Når du sætter folk af, kan du så se, om de klarer den?
Ja, næsten hver gang.
Hvad med os?
Nu er vi der.
Tak.
- Værsgo. - Okay.
Morgenmad klokken syv.
Håber det er okay, jeg siger det, -
- men det er de bedste pandekager, jeg har smagt.
Jaså? Jeg kan lide en mand, der værdsætter pandekager.
Jeg værdsætter disse.
Vil du have kaffe? Jeg kommer med menukortet.
Jeg har spist.
- Ikke så ringe endda. - Kommer an på så meget.
Ved du, hvad jeg søger ved en kvinde? En puls og alle lemmer.
Folks standard falder med alderen. Din er faktisk blevet højere.
Jeg har tænkt over det. Lad os blive en nat mere.
- Laver du sjov? - Nej, det er koldt udenfor.
Herinde er det varmt.
- Jeg tager af sted. - Øjeblik.
Vi tager af sted.
Jeg vil gerne sige et par ord.
- Jeg vil ikke tale i metaforer. - Nej, kom nu.
De siger, at turen er værd at leve.
Du ved ikke, hvad der venter eller hvad der vil ske, -
- men du gør dit bedste.
Og derfor...
- Skal vi? - Ja da.
- Kan du følge med? - Ja.
- Vandrer eller slentrer vi? - Er det et væddeløb?
- Vi skal nå 17 kilometer. - Brug du bare alt krudtet.
Ville være rart at være der inden midnat.
Det ville være rart.
Gå I bare.
Jøsses.
Færdiggør denne sætning...
Hvad der går op, går også...
Ned.
Hvad skete der med ned? Kan ikke gå op hele vejen?
- Pas på. - Okay.
- Hvad så? - Ikke meget.
- Det er en dejlig dag. - Ja, det er.
- Små skiderikker. - Over bakken, drenge.
Er du okay? - Ja.
Hvor langt er vi?
- En halv kilometer. - Jøsses.
Går vi allerede?
Bare dræb mig. Jeg er ligeglad med hvordan.
Ikke noget mad?
- Husker du Randall-gården? - Ja da.
- Det er supermarked nu. - Jøsses.
- Den gamle drive-in biograf? - Sig det ikke.
- Subaru forhandler. - Nej...
- Fik mit første blowjob der. - Hos Subaru forhandleren?
Lyder ikke rart.
Mødte Jimmy Duncan forleden. Husker du ham?
Hans mor arbejdede på biblioteket.
- Selvfølgelig gør du det. - Ja, hun var sød.
- Hun ejede ikke en BH. - Eller også brugte hun den ikke.
Jeg elskede det bibliotek.
- Bryson? - Ja?
Har du haft kontakt med Doug Glawinski?
Nej, slet ikke. Hvorfor?
Du inviterede ham, så jeg var nysgerrig.
- Jeg inviterede alle. - Ikke alle.
Jeg hørte det fra Doug.
- Jeg havde ikke dit nummer. - Havde du hans?
Hvis det kan hjælpe, så kan jeg ikke lide Doug.
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg ved ikke, hvordan det skulle hjælpe.
Jeg tænkte det vist ikke igennem.
- Godnat. - Godnat.
Begraver du dit lort?
- Ja. - I skoven?
Jeg har savnet dig.
Tak.
- Det bliver godt i bogen. - Jeg skriver ikke en bog.
Camperer I her?
Nej, vi bor her.
Hvad spiser I? Nudler? Der er ingen energi i.
Mit navn er Mary Ellen. Er det jeres telt?
- Ja. - Stor fejl.
De har vist taget røven på jer i forretningen.
- Hvor meget gav I? - Husker jeg ikke.
Alt for meget.
- I skulle have købt et tre-sæson telt. - Det er det.
Undskyld, jeg siger det, men det er dumt -
- at tage herud i marts, uden et tre-sæson telt.
Det er april. Og det er et tre-sæson telt.
- Det er et tre-sæson telt. - Det er de begge.
Nej, tror jeg nu ikke.
- Hvor mange kilometer i dag? - Omkring fem.
Fem? I må være ude af form.
Jeg gik syv, startede ved Gooch Cap.
Det samme gjorde vi. Det er fem.
Jo, det er.
Jeg ved det nok, når jeg lige har gået det.
- Det samme gjorde vi. - Det er lige meget.
Ved du, hvad dit problem er?
- Du er for tyk. - Undskyld?
Du skulle havde tabt dig, inden du tog af sted.
Du er i fare for at få hjertestop herude.
Jeg går alene, for alle jeg kender er kedelige.
Jeg er den eneste, der ikke keder mig ihjel.
Gik jeg med andre, måtte jeg holde øje med dem konstant.
Så ville jeg blive vanvittig og til fare for andre.
Jeg sagde til mig selv, "hvem er den eneste, -
- der ikke ødelægger det hele?" Og det er jo mig.
Den ene var dum, den anden var kedelig. Næste var dum.
- Nej, jeg er ikke gift. - Gad vide hvorfor.
Jeg har en kæreste, men han sidder i fængsel.
Jeg ville heller ikke vandre med ham.
Man kan ikke stole på en fange, og så er han dum.
Og ret kedelig.
Hvad er dit stjernetegn? Jeg tror, du er tvillingerne.
Jeg er god til det her.
- Jeg er ikke tvilling. - Det tror jeg.
- Jeg er faktisk løve. - Det tror jeg nu ikke.
- Jeg er født i august. - Tjek din fødselsattest.
Og du er helt sikkert vægt. Jeg kunne leve af dette.
- Du har slet ikke ret. - Kan I gætte mit?
Jeg har det på fornemmelsen.
Pokkers.
For satan.
Jeg river hendes strubehoved ud.
Det er ikke nok. Jeg har en bedre plan.
Ifølge kortet, kommer vi til Hiawassee i morgen.
Hvis vi går tidligt, kan vi slippe fra hende.
Det er bedre end min plan.
- Hvad er din plan? - At slå hende ihjel.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Tager I af sted. - Ja, skal vi vente?
Nej, jeg indhenter jer.
Kom så.
Vi har stadig et par kilometer.
- Hvor langt væk er hun? - Hun kommer nærmere.
- Vi har brug for en ny plan. - Afgjort.
- Jeg sagde ikke noget. - Du lød som en DC-10.
Nu kommer hun.
Hold vejret.
Hold det.
Kom så.
Stop!
Hvem stopper for os? Vi ligner lort.
Stop!
De stoppede.
- Vil I have et lift? - Helt sikkert.
I må have os undskyldt, men vi har noget at fejre.
- Hvad fejrer I? - Vi skal giftes i morgen.
Tillykke.
Darren gør mig til kvinde, ikke sandt?
Du må hellere holde øje...
- Bare man stadig var 20 år. - Bare jeg stadig var 50 år.
- Vi ses! - Farvel!
- Hvad vil I have at drikke? - Den koldeste øl.
- Cola. - Ikke andet?
Jeg vil også gerne have en cola.
Okay, et øjeblik.
Jeg er imponeret.
Da jeg kørte galt på rute seks, -
- måtte jeg overveje nogle ting. - Ja, god idé.
En kvindelig betjent bankede på ruden.
Jeg hang på hovedet i selen, og spurgte, hvad problemet var.
Hun kiggede og gik sin vej.
Jeg har ikke drukket siden.
- Virkelig? - Ja.
Det er godt.
- Godt for dig. - Ja, det er det.
Jeg kigger hele tiden på døren, og tror Mary Ellen kommer.
- Du savner hende vel ikke? - Nej, det siger jeg ikke.
Vi droppede hende lidt, gjorde vi ikke?
Nej, ikke bare lidt. Vi droppede hende.
Vi efterlod hende alene i skoven.
Hun kom derud selv. Vi skal ikke passe på hende.
Hun er sikkert bange.
- Hvorfor er du interesseret i hende? - Er jeg heller ikke.
Det værste er, at jeg er vægt.
Hun havde ret.
Måske har hun en evne. Hvad er chancerne?
- En ud af 12. - Det er alligevel godt.
Nu kommer vi til Southbound.
Mary Ellen? Hun fortalte om jer.
- Hvad sagde hun? - Hendes ord?
I var overvægtige tøsedrenge, der ikke har forstand på at vandre.
- Og at hun var træt af jer. - Du godeste.
Hun kaldte jer vist svanser.
Svanser? Efter alt vi gjorde for hende?
Det skulle give sne i aften.
- Virkelig? - Højere oppe.
De siger de. I går lige ind i det.
Jeg må videre. Pas på jer selv.
Sne? Han er vanvittig.
- Er du okay? - Aldrig haft det bedre.
Den er ubrugelig.
Vi følger denne vej, -
- og på den anden side, hvor vi er i læ fra vinden.
- Hvad siger du? - Hellere en varm Jacuzzi.
Men hvis du siger det, så gør vi det.
Vi kan gemme Jacuzzien til en dag, det ikke går godt.
Jeg følger efter dig.
- Er du der stadig? - Desværre.
Ligesom du sagde.
AT. Man aner ikke, hvad der venter.
Ser sådan ud.
Havde der været varme, var det tændt nu.
Brug talkum, det hjælper.
Vi vil gerne have en hytte. Gerne med eget bad.
Hytterne er udlejet, men har to pladser i barakken.
Jeg ved ikke, om du er klar over dette.
Men når jeg hører ordet barak, skrumper mine nosser.
Velkommen til Stalag.
- Der er møde klokken 19. - Okay.
Kan du lide den XT-85?
Din taske.
Jeg fik en Gregory.
Jeg kiggede på XT-85, den er solid, -
- men lufthullerne i Gregory var mit foretrukne.
- Hvorfor købte du en XT-85? - Bedre end at bære det med hænderne.
- Hvorfor ligger du øverst? - Varmen stiger opad.
Ved du hvad...
- Er du okay? - Aldrig haft det bedre.
Måske kan vi starte der...
Goddag.
- Er I okay? - Vi har det fint.
Når vi kommer over på den anden side, kan vi hente jeres tasker.
- Ikke noget problem. - Vi vil gerne hjælpe.
Vi kan lide det hårdt. Men tak for hjælpen.
- Okay så. - Undskyld...
- Flinke fyre. - Ja.
- Jeg hader dem. - Også mig.
Nuvel...
- Det gik godt. - Det var forfriskende.
Du har alt, hvad en mand kan ønske sig.
Alligevel camperer du i skoven med mig.
- Hvorfor dog det? - Aner det ikke.
Som John Muir sagde, "nogle gange er en mand nødt til, -
- få et brød, smide det i tasken og tage af sted."
Jeg forstår. Livet er lidt for perfekt.
Det giver mening. Du er et fanget dyr.
Du vil tilbage i skoven. Leve livet.
- Ikke derfor. - Må det være.
Hvorfor tog du med?
Jeg ville ikke bruge resten af livet i fængsel.
- Hvad? - Ikke noget.
Et par gamle møder, som jeg ikke kom til.
Det kan du ikke stikke af fra.
- Det kan du faktisk. - Samme gamle Stephen.
Og det siger du?
Mind mig lige om, hvorfor vi er herude=
Du havde ikke andet at lave. Du tiggede om at komme med.
Tiggede jeg om det?
Ved du, hvad der går mig på?
Hvor forudsigeligt, dit liv er blevet.
Ja, gud forbyde udviklingen.
Se bare dig. Du er stadig den samme.
- Er du lykkelig? - Hvad er det for et spørgsmål?
- Et vigtigt spørgsmål. - Er du lykkelig?
The Smokes.
Det her er interessant.
Det er fantastisk. Herfra kan du se tre forskellige sten.
Kan du se dem, henne på skåningen?
Det er sedimentær.
Det mørke, der er trukket op, stammer fra en vulkan.
- Hvordan ved du alt det? - Der er noget, der hedder bøger.
- Kaldes det bøger? - Ja, TV for kloge mennesker.
Det, vi taler om, er tid. Geologisk tid.
Hundredtusinder af år med skiftende tektoniske plader.
Jorden fødes på ny nedefra, men ødelagt fra oven.
Når vi kommer tilbage, køber jeg et TV til dig.
Ingen interesserer sig for skiftende tektoniske plader.
Det gør jeg. Og ved du hvorfor?
Jeg er nysgerrig, og det elsker jeg at være.
Jeg kan lide at vide ting, om vores verden.
- Det hele er bare sten. - Jaså?
Jeg går ikke op i bagateller.
Jeg er det store billede.
- Hvordan går det for dig? - Ret godt.
- Vi vil gerne have et værelse. - To værelser.
Cubbies mistede en spiller, og der er 11 kampe tilbage.
Du skal ikke være overrasket. I aften ville være perfekt.
Er du der?
- Hvor er Red Sox? - Tager du gas på mig?
- Undskyld, Red Sox? - Jeg bor i New England.
Det handler ikke om, hvor du bor, men hvem du er.
Jeg kan godt lide, når holdet vinder.
Man opgiver ikke holdet, fordi de har haft et par dårlige år.
- Et par dårlige år? - Det handler om loyalitet.
Du ved, hvad jeg mener, ikke sandt?
Vil I have lidt fred?
Kan jeg hjælpe jer? Slip mandens hånd, mor.
Vi vil gerne have et par værelser.
Ja, hvor er I fra?
Jeg bor i New Hampshire, men har været 10 år i England.
- Mest i den nordlige... - Han er fra Iowa.
Værelserne koster $40 per nat. I betaler, når I tager af sted.
Jeg sagde, du skulle slippe mandens hånd.
Tak.
Cubs burde ansætte hende, hun ville være den yngste.
- Dette er mit værelse. - Jeg bor lige her.
Vi ses.
Hallo, igen.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg mangler håndlæder.
- Det er jeg ked af. - Det er okay.
Kom med mig.
Det er familieejet og styret. Tre generationer, hvis du forstår.
Det forstår jeg.
Det er personligt. Det er sjældent nu til dags.
83 år.
Restauranten kom for 10 år siden.
- Styrer du også den? - Ja.
Nogen må jo gøre det.
Det er ikke så galt. Jeg møder interessante personer.
- Det er jeg nok ikke. - Jeg talte ikke om dig.
Kunne ikke lade være.
- Godt, jeg kan more dig. - Ja, synes jeg også.
Her bor du.
Du må være udmattet.
Jøsses.
Jeg gav dig nogle ekstra.
- Nyd dit bad. - Det vil jeg gøre.
- Har du brug for andet? - Ikke lige nu.
Du ved, hvor jeg er.
Vi er her ikke lige nu, men læg en besked.
Det er mig, skat. Ville bare sige, jeg elsker dig.
Er alt godt derhjemme?
Hun er imponeret over, at vi ikke har dræbt hinanden endnu.
Hun er ikke den eneste.
- Fortalte du hende om i aftes? - Hvad?
Dig i kåbe?
Jeg er sikker på, du ledte efter mere end håndklæder.
- Du er skør. - Er jeg?
Det bliver et fræk kapitel i bogen.
Jeg skriver ikke en bog.
Jeg går over til K-Mart. Klarer du dig?
- Jeg har det fint. - Godt.
Idiot!
Øjeblik.
- Nu skal jeg. - Tak.
Undskyld?
Vil du hjælpe mig?
Selvfølgelig, med glæde.
Hvad er problemet?
Mine trusser sidder fast.
Heldigvis, har vi en ekspert her.
Må jeg?
Det er silke, ikke sandt?
- Jeg er trusseekspert. - Har jeg aldrig hørt om.
Nuvel...
De er ikke til megen gavn.
Måske er det ikke så slemt.
Nej.
- Du godeste... - Spørg ikke.
- Jagtet svin igen? - Du er bare jaloux.
Faktisk ikke.
Mit romantiske liv, er faktisk blevet bedre.
Husker du vaskeriet? Hendes navn er Beulah.
- Seriøst? - Ja, hun har en lækker krop.
Begravet under flere kilo fedt.
Men jeg kan lide, de har lidt på sidebenene.
Så længe, de selv kan komme ud af huset.
- Hvordan skete det? - Jeg skulle se hendes trusser.
- Hvad? - De sad fast i maskinen.
Jeg skal møde hende i eftermiddag, henne ved brandstationen.
Har hun ekstra trusser der?
Den gamle beslutsomhed skælver.
- Jaså? - Jeg købte disse til hende.
Hun er en stor kvinde.
- Hvor fandt du dem? - K-Mart, jeg tog en taxa.
Hun skal have dem over en middag. Det bryder isen.
- På en restaurant? - Er det dumt?
Nej, det er en god idé.
Godt.
Kalkun, ikke sandt?
Velbekomme.
Vi skal af sted.
- Hvad er der galt? - Der er en, der leder efter mig.
- Beulah's mand. - Har hun en mand?
Der er kun to på jorden, der vil gå i seng med hende, -
- og så er vi i samme by. - Hvad skete der?
Jeg stod ved brandstationen, som vi aftalte.
Rundt om hjørnet, kommer en rød bil.
Der sidder en stor, sur mand.
Han går hen mod mig, sådan her; "Jeg vil tale med dig."
- Hvad gjorde du så? - Jeg løb.
- Løb du? - Ja, det kan du tro.
- Fangede han dig ikke? - Nej, han vejede 300 kilo.
Han er ikke ligefrem en stjerne.
Nu kører han rundt og leder efter mig.
Jeg er løbet gennem baghaver og alt muligt.
- Du er i sikkerhed nu. - Manden er...
Rød bil.
Og der er en mere. Vi har brug for en plan.
Hvorfor taler du ikke med ham? Han skal nok være forståelig.
- Er det din plan? - Jeg bliver ikke jagtet.
Vi skal væk herfra, Bryson.
Lav ikke sjov med mig.
- Kom nu. - Rolig.
Er du derinde?
Det er Bubba T. Flubba! Er du derinde?
Lad være med at lave sjov.
Åbn døren! Jeg ved, du er derinde!
Jøsses.
- Han er her! - Jeg smadrer alle døre!
Jeg ved, du er derinde!
Jeg er ligeglad, hvor du er! Jeg finder dig!
Jeg vil vide, hvem der har været sammen med min Beulah.
Kom nu, Bryson! Han er ved døren!
- Åbn døren! - Kom så.
- I Basel, da vi stjal båden? - Vi lånte den bare.
Pigernes onkel med geværet, så anderledes på det.
Det gjorde han i hvert fald.
- Det gik du glip af i Grækenland. - Jeg havde fået nok der.
Da du sagde, du ville til England, troede jeg ikke, du ville klare det.
Jeg mødte en pige. Det var det.
Ja, tak.
Cathy virker flink. Men du har været sammen med andre.
Aldrig?
- De sidste 40 år? - Nej.
Vrøvl, din skiderik.
Jeg så dig klæde ejeren af med øjnene.
Det kan du ikke benægte.
- En kvinde alle disse år? - Ja.
Det kan ikke være godt for dig.
Hvornår fik du sidst et...
Glem det, jeg ved, hvordan gifte kvinder er.
Ja, jeg har været sammen med flere gifte kvinder, end dig.
Er du vågen, Katz?
Nej.
- Hvad var det? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Det lyder stort. - Alt lyder stort i skoven.
Det er nok bare et stinkdyr.
- Pakkede du en kniv? - Nej.
Noget skarpt?
- Negleklipper. - Flot.
Lad den være. Så går den igen.
Hvis det er en bjørn, vil du så give den pedicure?
Jøsses, der er to bjørne.
Se nu at få sovet!
Du godeste.
Hvis de kommer herhen, så spil død.
- Kommer de, er vi døde. - Nej, vent.
- Det er grizzlybjørne. - De ødelægger alt.
- Rejs dig op, så du skræmmer bjørnen. - Skræmme? Det er bjørne!
- Vi skal skræmme dem. - Pis.
- Det skal med i bogen. - Der kommer ingen bog.
Jøsses.
Hold nu op, vi hygger os.
Jøsses.
- Se her. - Hvad?
Det er den trail.
- Her er vi. Ikke engang halvvejs. - Det kan ikke passe.
- Det er ikke korrekte måleforhold. - Det står der her.
Ny plan.
For pokker.
Jeg siger dig, der er mange fordele.
- Vil du køre gennem Appalachian Trail? - Nej, bare komme lidt forud.
Vi kan leje en bil derovre.
Når vi er mobile, ser vi mere. Lokale seværdigheder.
Større synsfelt.
Som en ven... Gør dette for mig.
Du fatter ikke, hvilken aftale jeg fik.
Den har ikke bare en men to opgraderinger.
Satellit-radio, lædersæder, soltag. Samme pris som en Camry.
Her, Mr. Katz. Du skal bare skrive under.
- Vi kan ikke gøre det. - Jo da.
Jeg kom, for at udrette noget. Ikke for at give op.
Vi giver ikke op.
Betyder det noget, at vi springer over de dårlige ting?
- Ingen vil vide det. - Jo, mig.
Jeg giver ikke op, som dig. Jeg færdiggør det, jeg har startet.
Så vi ikke det samme kort?
Det er umuligt at færdiggøre det.
Nul og niks.
- Jeg vil prøve. - Vandrer til du dør.
Hvor skal jeg skrive mig på?
Vi er to gamle mænd. Stop med at tro andet.
Tal for dig selv.
Bare fordi du ikke accepterer det, kan det stadig være sandt.
- Og det kommer fra dig. - Det er det med dig, Bryson.
Når folk spørger, hvor du er fra, kan du ikke svare på det.
Jeg er den, der benægter, mens du har whisky i din taske.
Jeg så flasken. Ingen af os kan acceptere os selv.
Jeg ved, hvem jeg er, og hvorfor jeg er her.
Jeg ville være sammen med dig, inden det hele er for sent.
Dette er mit eventyr, og det skrev du under på.
Gør, hvad du vil, men træk ikke mig med ned.
Hvis du bare vil skrive...
- Jeg vil ikke have bilen. - Undskyld?
Fint!
- Sådan skal det lyde. - Ja...
Jeg er glad for, at vi ikke kører lige nu.
Jeg kunne ikke være mere glad.
ADVARSEL - KUN FOR ØVEDE
For 50 år siden, -
- var hvert fjerde træ, et amerikansk kastanjetræ.
- Har du set sådan et? - Det tror jeg.
Det er utroligt. De kommer fra bunden.
Deres toppe kan fylde op mod en hel hektar.
Du kigger ind i skoven, og tror de altid har været der, -
- ligesom dette gamle træ.
Så tænker du på den stakkels amerikanske kastanje.
Og pludselig er de væk.
- Hvad skete der med det? - En svamp.
Tiden og naturen.
Jeg gemte faktisk ikke denne.
Jeg løj ikke om at være ædru.
Sagen er, at jeg elsker at drikke.
Jeg elsker smagen og rusen.
Elsker lugten af værtshus, helt ned til urintabletterne.
Men i stedet for at gå på værtshus, -
- tager jeg hjem, og spiser min færdigret.
Og føler mig dydig, som jeg skal.
Nat efter nat, er det svært at overtale dig selv, -
- om at du lever et rigt og godt liv.
Hvis det havde en sjov-måler, -
- ville pilen ikke ligefrem ligge i den gode ende.
Ved du, hvad jeg mener?
Der er et hul i mit liv, hvor det at drikke var før.
Jeg ved, jeg ikke må drikke.
En drink, ville blive til 10.
Næste dag finde jeg mig selv under en bro.
Det er derfor, jeg har denne med.
For at minde mig selv om, at jeg kan.
Måske har jeg den med, i tilfælde af jeg ikke kan.
Her.
Åbn den.
Den sidder fast.
Giv mig den.
Jeg ryster.
Tror du, jeg kan lade være med at drikke mere?
Ja, det tror jeg.
Det var et rart øjeblik. Meget dramatisk.
Hvis jeg ikke allerede havde fortrudt.
Er livet ikke sådan?
Pas på.
Jeg drømmer stadig om Amorina. Husker du hende?
Sådan en pige glemmer man ikke.
Mænd som os, bør ikke møde piger, der hedder Amorina.
Det forstyrrer naturens orden.
Hun havde de bedste bryster. Og jeg har set mange.
Husker du hendes søster?
Stakkels pige. De var umuligt søskende.
Hvis du er grim, har du bare at være sjov.
Og er du grim og ikke sjov, har du bare at have penge.
Og har du ingen af delene, har du bare at være billig.
- Og det var hun. - Hvor ved du det fra?
Faktisk...
Du godeste.
Næste gang, siger du lige til.
Det er sjovere, når det er en overraskelse.
- Er du okay? - Ja.
Jøsses.
- Vi er på røven. - Det må du nok sige.
Der er ingen udvej.
- Hvad laver du? - Får os væk herfra.
Giv mig dine bukser.
- Du har planlagt dette hele tiden. - Giv mig nu bukserne.
Bind dem sammen.
Okay, nu går det løs.
Det der er pinligt. Giv mig den.
Du må indrømme, jeg er god til at ramme.
Ja, men du skulle holde fast i den ene ende.
Så højt oppe er det heller ikke.
Her kan du komme op.
Jeg står sådan her, så kan du stå på mine skuldre.
- Skal vi prøve? - Okay.
Okay.
Vi kan klare det.
- Er du okay? - Øjeblik.
Du skal længere ned, så jeg kan komme op på dine skuldre.
Pokkers også.
- Okay. - Okay?
Så prøver vi.
Jeg kan ikke lide det her.
Det er fint. Rejs dig op.
Jøsses.
Hvem prøver vi at narre? Jeg kommer ikke engang selv op.
- Så står jeg på din ryg. - Eller omvendt.
Jeg tror, vi er strandet her.
Ja, det er vi.
På Østkysten er løvtræ ved at uddø.
Ikke kun kastanjetræerne, men også elmetræerne.
Om 50 år, kan alt dette være væk.
30 dage.
Jeg var nervøs for 30 dage i fængsel.
I forhold til dette, er det luksus.
Jeg har skrevet forord til bøger, de sidste 4½ år.
Jeg skulle være gået på pension. Hvad er det, jeg vil bevise?
Kvinder elsker en plettet straffeattest.
Måske ikke i New Hampshire.
Men i Des Moines, ville det have været godt.
Du kommer til et punkt, -
- hvor alt handler om lidelser, medicin og begravelser.
Og hvem, der fejler hvad.
Alle venter på, det er slut.
Jøsses, jeg har lige indset, vi er ham fra artiklen.
Ham den nedbrudte mand.
Det bliver os.
Hvor lang tid går der, før ens lig er nedbrudt?
Du skal ikke være bekymret.
Du er fuld af konserveringsmidler, at du vil være her for evigt.
Forskere kommer fra hele verden, for at undersøge mig.
- Jeg savner Catherine. - Jeg savner Des Moines.
Jeg er ikke gået glip af en byfest i 39 år.
Jeg har altid sagt, "når jeg går glip af en, -
- er det fordi, jeg er død."
Hun laver en lyd, når vi krammer. Det ved hun ikke.
Jeg har aldrig fortalt hende, hvor højt jeg elsker det.
Hun skal ikke tro, at denne tur, har noget med hende at gøre.
Det ved hun.
Kvinder ved den slags ting.
Jeg vil gerne fortælle hende det.
Skriv en seddel til hende.
Det elsker folk.
Du har ret.
God idé.
Du er den eneste, jeg ville risikere mit liv for.
Det skal du vide.
Og den eneste idiot, der får mig i disse situationer.
Jeg er ked, af vi mistede kontakten.
Det er jeg også.
Sikke en smuk nat.
Helt afgjort.
Mon der er nogen anden i verden, -
- som kigger op i himlen, og ser alle de stjerner som os?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, der er millioner.
Det blotte øje kan se 2000.
Så har jeg gode øjne, for jeg kan se en million.
Alpha Centauri, den nærmeste, er fire og et halvt lysår væk.
Det er ikke så slemt.
Et lysår er 9.6 billioner km.
Det er 26 billioner km.
Er det den nærmeste?
Der er billioner stjerner i vores galakse.
Der er flere galakser i universet, end sandkorn på jorden.
Det er stort.
Og vi er små.
Hvad...?
- Mennesker? - Mennesker?
Mennesker?
- Hallo! - Vi er hernede!
Hjælp!
- Halløj. - Sig, det er løgn.
- Hvor er dine bukser? - Lang historie.
Bliv, hvor I er. Vi får jer op.
- Flinke fyre. - Ja.
- Jeg elsker dem. - Også mig.
- Har du mere tørret kød? - Ja.
Har du mere vand?
- Ja, dig? - Ja.
Stephen. Vil du med hjem?
Ja, vil jeg gerne.
Vi var ikke engang tæt på.
Hvad mener du? Vi gjorde det.
Vi så ikke engang Mount Katahdin.
Hvor mange bjerge vil du se?
- Sådan kan man også se på det. - Det er den eneste måde.
Jeg ved bare, vi gik på Appalachian Trail.
Vi gik i varme, sne, indtil vores fødder blødte.
Vi vandrede på Appalachian Trail.
Måske har du ret.
- Har I ringet efter en taxa? - Ja.
- Den er tung, har du båret den? - Hele vejen fra Georgia.
Det siger du ikke? Hvor er I fra?
Iowa.
Det er ikke muligt. Ingen Red Sox-fans fra Iowa.
Værsgo.
"Kære Cathrine..." Nåede du ikke længere?
Godt, vi blev reddet.
Nogle ting kan man ikke skrive.
- Pas på dig selv. - Ja.
Du skylder mig stadig 600.
- Du ved, du får dem. - Ja.
Husker du mig?
Hun lavede en bunke pandekager.
Jeg hader dig.
Køb aldrig underbukser til en kvinde, du ikke kender.
De fik mig aldrig.
Hvad skal vi næste gang?
EN GÅTUR I SKOVEN
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org