Quality over Quantity (QoQ) Releases A Christmas Horror Story (2015)
Vertaling: Mystique ~ Controle: Scarlett
KERSTAVOND
Rustig aan, Blitzer.
Mijn oude vriend, Comet.
Het is tijd.
Wie is daar?
12 uur eerder
Prettige kerstdagen, Bailey Downs.
Het is Kerstavond, de mooiste tijd van het jaar.
En ik zal jullie iets vertellen, luisteraars, 'Gevaarlijke Dan' gaat jullie een geheim vertellen.
Ik hou van kerstmis. Zo, ik heb het gezegd.
En het boeit me niet wie het weet, want ik hou van Tinsel, ik hou van Rudolph...
ik hou van bessen, ik hou van baby Jezus.
Voordat hij de hippiekant op ging met de sandalen en het lange haar.
Wat? Nee, nee, Susan, ik ga over Jezus op de radio praten.
En weet je waarom? Omdat het morgen zijn verjaardag is, of niet dan?
Nu we het er toch over hebben, het is bijna tijd voor de voedselinzameling...
vanmiddag in het winkelcentrum.
En onze eigen weerman Stormin Norman zal daar gaan helpen...
als de ware kerstengel.
Norman, zijn de geruchten waar dat er een speciale gast...
komt opdagen bij de inzameling?
Norman?
Hé, Norman, hij schrijft een kerstkaartje voor mij.
Dit is spannend. Wat staat erop?
KLOTE KERST
Norman toch. Susan, zag je dat?
Weet je wie dat zag? Jezus heeft dat gezien.
En zijn vader, die heeft dat gezien.
Oké, mensen, het lijkt erop dat Norman ervandoor is...
dus beginnen we dit kerstfeest zonder hem.
Ja, zeker. We zullen het inspireren.
We gaan het gezellig maken.
Ik zorg dat Susan onder de maretak gaat staan, en jullie, mijn kleine elfjes...
jullie gaan naar één van mijn favoriete liedjes luisteren.
Dus op het seizoen.
Op jullie, Bailey Downs.
Laat het kerstfeest maar beginnen.
Je vriendin is laat. - Onmogelijk, we gebruiken bescherming.
Ik heb de fout gemaakt om dit gisteravond alleen te kijken...
maar niemand mag weten dat ik dit heb, oké?
25 December. Tijd: 13:26 uur.
Agent Scott Peters leidt een voorafgaand onderzoek.
Ik was oppas bij zijn zoon, Will.
Handafdrukken op de muur. Zorg dat je dat hebt.
Veel bloed hier.
Slachtoffer is een man, Blank, late tienerjaren.
Waarschijnlijk hier een student. - O, jee.
Het lichaam laat tekenen zien van een rituele moord.
De tijd en doodsoorzaak zal worden vastgesteld door de autopsie.
Hier staat nog iets op de muur geschreven.
"Voor ons is een kind geboren. Voor ons is een zoon gegeven."
Kijk dat dan. - Waarschijnlijk uit de bijbel?
Ik heb geen idee. - Ik ook niet.
Wat hoor je?
Scott, wat hoor je?
Jezus.
Oké, waarom zong die agent dat liedje?
Niemand weet het, hierna is hij overspannen thuis komen te zitten en praat er niet over.
Oké, en jij wilt daar nog steeds heen voor een stomme schoolopdracht?
Verman jezelf, Dylan.
We kunnen de politievideo niet gebruiken...
dus moeten we onze eigen beelden maken.
Hé, schatje.
Je bent laat, trut.
Sorry, pap besloot een uur geleden een familieritje te gaan maken.
Fijne kerstdagen.
Ik kan je door elke deur in de school krijgen.
Ik hou zoveel van je.
Caprice, niet te geloven dat je ze echt hebt. - Dat is mijn liefje.
Lange vingers in Bailey Downs.
Ik moet gaan. Zorg dat je niet gesnapt wordt.
Kom op, we moeten nog lang rijden.
Kerstavond en jij wilt naar je oude tante rijden, die zover ik weet, jou niet eens mag.
Zij mag niemand. - Prima, maar wij moeten met jou mee.
En ik verwacht dat iedereen zich op zijn best gedraagt.
Oké, we zijn niet in Saint Barths voor de kerst, prima, of zelfs niet in Aspen, dat is...
Ik wilde alleen wat tijd samen doorbrengen.
Horen jullie dat, ik wil dat dit een gelukkig, liefdevol gezin is.
Dus jij wilt een kerstwonder.
Oké, zoon, laten we die boom gaan halen.
Het is hier koud, hč?
Ik wil de nieuwe Morph Machine.
De Morph Machine met de motor en de man heeft een groen vest.
Niet de blauwe, de andere man met de Morph Machine.
Gaat het? We kunnen teruggaan als je wilt.
Ik ben in orde. - Hij is in orde.
Niet hier. - Hoe bedoel je?
Schatje, kijk die dan. Zeg mij dat je de perfecte kerstboom zal vinden.
Kijk, we kunnen hier doorheen. - Fijn, een goed voorbeeld voor een agent, Scott.
We zijn in niemandsland. Niemand zal weten dat wij hier zijn geweest.
Kom. - Vooruit.
Ik kom achter je aan, zoon.
Kom op, niet bang zijn.
Hou op met het betasten, laten we beginnen.
Bedankt.
Vijf, vier, drie...
Kerstmis, meestal een leuke tijd, maar voor Saint Joseph Academy...
een tijd om te rouwen.
Precies een jaar geleden, op kerstavond...
was deze school een scene van een onvoorstelbare misdaad als twee studenten...
Connor en Jenna, hier te zien, in koele bloede zijn vermoord.
Terwijl de moordenaar nog steeds rondloopt, is de sfeer in Bailey Downs grimmig tijdens deze kerst.
Ik ben Molly Simon, en dit is 'Horror in de hallen'.
Wacht, stop. - Wat?
Gaan we echt die nutteloze titel gebruiken?
Jouw mening zou iets betekenen, als je niet gezakt was voor Media Arts.
Wacht even, volgens mij hoor ik iets.
Ik ben oké. - Verdomme.
Het is directeur Harod. - We moeten gewoon voorzichtig zijn.
Ja, ik... Ik weet het. Luister naar me.
Opschieten. Die niet, de andere.
Molly, schiet op.
Wacht. Laat maar, nu ben ik degene die spoken zie.
Directeur Harod. - Wat doet hij hier op kerstavond?
Doe zachtjes.
Geweldig. - Ik heb zaklantaarns.
Fijn. - Kom op, deze kant op.
Ze kan ons maar beter opnemen in haar testament. Het werd tijd dat ze ons uitnodigde.
Ze heeft ons toch uitgenodigd? - Zie het maar als een kerstverrassing.
Taylor. - Wat, het is de tijd ervoor.
Ze zal het geweldig vinden.
Kijk, het zit zo...
Om eerlijk te zijn, tante Etta, ik weet dat u en mama problemen hebben...
en ik dacht dat we dat uit de wereld konden gaan helpen.
Lieverd, misschien is dit niet het juiste moment. - Het is kerst, beter moment is er niet.
Kerstmis draait om vergiffenis en familie en traditie.
Als je gewoon gelooft, je dat gevoel binnenlaat, het vult je.
Raak dat niet aan.
Het is erg oud.
Kunnen we ergens privé praten, ik wil u iets laten zien wat u wel zal interesseren.
Kom.
Vier uur in de auto en die oude vleermuis biedt me niet eens wat te drinken aan.
Ik schenk zelf wel iets in, dank u.
Kijk dit huis dan, alsof Paul Bunyan en graaf Dracula een droomhuis hebben gebouwd.
Dat is geen speelgoed.
Hallo, wij zijn de... - Ik weet wie jullie zijn.
Dit is Krampus, toch? - Wat is een Krampus?
Hij is als een anti-Kerstman, een demon die de stouteriken straft.
Hij slaat ze, ketent ze, gooit ze in de zak, dat soort dingen.
Als Krampus klopt, jaagt de demon de slechteriken achterna van zonsopgang tot zonsondergang.
Dat is leuk.
Hij komt voor kleine jongens die aan dingen komen, waar ze niet aan mogen komen.
Duncan. - Dat was heel onverstandig.
Wij zullen het natuurlijk betalen, raap het op.
Gerhart, wat heb je gedaan? - Ik heb niks gedaan.
De jongen had... een ongelukje.
Neem je gezin mee en vertrek. - Laten we niet te overhaast doen.
Nee, jongen, ik voel dat één van mijn betoveringen komt en ik kan geen gasten vermaken.
Tot ziens.
Fietsonderdelen naar sector vijf. - Instrumentensets komen eraan.
Videospellen...
Ga aan de kant.
Ik moest het dit jaar weer groter maken. - Praat maar met Mrs Sparkles.
Kerstman, ik heb uw handtekening nodig. - Dank u.
Wat staat ons dit jaar te wachten, Jingles? - Een sneeuwstorm waarschuwing.
Nog nooit heeft een sneeuwstorm mij problemen gegeven.
Het is erg, heel erg. - Hier nog een handtekening.
Ik vrees de passaatwinden. - Passaatwinden.
Veiligheid staat voorop. - Hier links.
Veel kinderen zijn afhankelijk of vanavond alles zonder een storing verloopt.
Shiny?
Iedereen pauze. - Ja, Mrs Claus.
Zelfs de kerstmagie heeft brandstof nodig.
Koekjes. - Ruikt goed.
Koekjes.
Pak een koekje, Shiny. - Nee, ik... Ik weet het niet.
Nee, dank u. - Het zal je kracht geven voor de lange dienst.
Ik heb geen honger. - Geen honger?
Het zijn koekjes. - Je doet raar, Shiny.
Ik weet hoe lekker je mijn koekjes vindt.
Ik zei dat ik niet zo'n rot koekje wil.
Vuile rendier neukende sneeuwhoer.
Shiny.
Hij is dood. - Dood?
Maar elfjes... - Kunnen niet sterven.
Kerstman, elfjes kunnen niet sterven, toch? - Nee.
Dat kunnen ze niet.
Ja, hij gaat ons helpen om deze eruit te halen.
Deze boom is veel beter dan die in het winkelcentrum.
Het is ons gelukt. - Stop, dit kunnen we niet nog een keer doen.
Ach, nee hoor. Ze zullen 'm niet eens missen.
Kijk dan, schatje, dit is een perfecte boom. Ruikt naar dennen, daar ben je gek op.
Ja, ja, ik denk niet dat de ster erop past.
Natuurlijk wel, geloof mij.
Waar is Will? - Hij was hier bij ons.
Will? Will? - Will.
Lieverd. - Kom op, we moeten gaan.
Dit is niet het moment om verstoppertje te spelen. - Waar ben je?
We moeten gaan, kom op, zoon. - Will.
Kom op, jongen, hou op met die spelletjes. - Waar ben je, lieverd?
Mama?
Kom op, we gaan. - William, waar ben je?
Papa.
William. - Waar ben je? Will.
Waar is hij heen? - Hij kan niet ver weg zijn.
Hier. - God.
Will.
Lieverd? - Deze kant op.
Zoon.
William.
Will. God.
Kom hier, jongen.
Scott.
Will.
Will, ben je in orde?
Wat is er gebeurd? Waarom ben je ervandoor gegaan?
Waarom? - Schreeuw niet tegen hem.
Het was jouw idee om hierheen te gaan.
Echt een dolle boel hier.
Saint Joseph was ooit een klooster, dit is een deel van het originele gebouw.
Jij zou ook een bruid van Christus kunnen zijn, jij bent nog maagd.
Hier hielden ze de ongetrouwde vrouwen vast die zwanger waren.
Toen telde dat heel zwaar dat je niet was getrouwd, ze moesten uit het zicht blijven.
Hebben ze deze plek niet gesloten voordat het een school werd?
Ja, er gingen veel vreemde verhalen rond...
zoals een 15-jarig meisje die beweerde dat zij een maagd was...
zei dat het een wonder was, zoals de maagd Maria, maar...
Niemand geloofde haar.
Wat is er toen met haar gebeurd? - Weet je dat niet, Ben?
Het was je moeder. - Nee, zij stierf tijdens de abortus.
Laten we gaan.
Dit is het. Hier zijn Connor en Jenna vermoord.
Neem je dit op?
Horen jullie dat? - Wat?
Blijf geconcentreerd.
Dit is waar... - Dat weten we. We hebben de video gezien.
Kan ik stoppen?
Ik wil zeker weten dat ik niks vergeet. - Ja. Laat eens zien.
Blijf bij het camerawerk, Dylan. Woorden zijn niet jouw ding.
Ik wilden weten dat er geen gruwel in de hal is.
Alles goed?
Wat is er?
Niets.
Vijf minuten.
Jullie konden je nog geen vijf minuten gedragen als een normale familie.
Wij zijn nog normaal vergeleken met die twee.
Die griezel treitert met opzet Duncan. Lieverd, het was niet jouw fout.
Ik weet niet waarom je tante zo boos werd om een stuk...
Ze was niet boos.
Ze was bang.
Ik kan niet geloven dat je ons hier naartoe sleept op kerstavond...
om je eigen tante te belazeren, zo laag ben je nog nooit gegaan, Taylor.
Dat deed ik niet, de Bioplex is een middel voor integratie van technologie...
voor een duurzame toekomst waar...
wetenschappelijke innovatie een gedeelde ervaring is.
Fijn, het is goed als het 't huis en de vakanties betaalt...
en de school en de orthodontist, anders is het een grote grap.
Kom op.
Verdomme.
Serieus?
Ik sta op de plek waar Connor gekruisigd werd, precies een jaar geleden op kerstavond.
Connors nek was gebroken.
En hier is het verminkte lichaam van Jenna gevonden die hier hing...
aan wat metalen pijpen aan het plafond.
Waarom zou iemand dat doen?
Dat is een van de vele vragen in deze verbijsterende zaak.
Hoe zag het eruit?
Jongens...
Het is nog hier.
"Voor ons is een kind geboren. Voor ons is een zoon gegeven."
Dat is echt eng.
Dat is van Isaiah, hoofdstuk 9, Vers 6 over de geboorte van Jezus.
Van deze plek krijg ik echt de kriebels.
Ik denk dat we alles hebben, laten we gaan.
Daar ga ik niet met je over in discussie.
Krijg nou wat.
Wat is er mis?
Krijg nou wat. Ik zweer dat het deze was.
Molly, schiet op.
Opzij.
Ik heb ze allemaal drie keer geprobeerd, ze passen niet.
Klote.
Hallo?
Directeur Harod.
En natuurlijk is hij er nu niet.
Ik zie niets.
Ik heb signaal en bereik, hij zou over moeten gaan.
Jongens, als directeur Harod ons ingesloten heeft?
Waarom zou hij dat doen?
Misschien is hij ook wel hier beneden.
Ik heb ook niets.
Kom op, schat. Lach.
Will, gaat het?
Kom op, jongen. Blijf daar niet zitten.
Lijkt alsof je nooit een kerstboom hebt gezien, waarom help je je vader niet?
Die vind ik wel wat.
Goed, ik doe het wel.
Dat is een goede plek.
Ik was niet vaak bij de laatste vieringen.
Dit jaar hebben we het naar ons zin, toch?
Rustig aan, Will.
Ziet er naar uit dat iemand erge trek heeft.
Het is zijn tweede portie. - Dan moet het lekker zijn.
Ik krijg er honger van, laten we gaan eten.
Je eet te snel. Straks krijg je buikpijn.
Will, hoor je wat je moeder tegen je zegt?
Oké, zo is het genoeg.
Verdomme. - Scott, niet doen.
Ik regel het wel.
Ja, regel jij het. Wat is er mis met dat kind?
Waarom heb je dat gedaan?
Geef antwoord.
Ga nu naar je kamer.
Kerst, de meest magische tijd van het jaar...
maar in Bailey Downs is deze kerst anders.
Dat moet wel. Het is waar vrienden, en dat weten jullie.
Dus voordat ik een bel in jullie sok doe, wil ik dat jullie denken...
aan 't kleine in het leven, en de gedachte aan degene die er niet meer zijn.
De volgende is voor hun. Jenna.
PRETTIG KERSTFEEST, AAN ONZE GEVAARLIJKE OPA
En Connor.
Van de Saint Joseph's Academy, die vorig jaar gruwelijk van ons werden afgenomen.
Ik weet dat ze luisteren...
ergens daar.
Martha, godzijdank.
Wat is er aan de hand?
De elfen, ik ben bang dat ze allemaal geďnfecteerd zijn.
Geďnfecteerd? Wat bedoel je?
Zijn er nog meer ziek? - Erger dan dat.
Wat is er gebeurd? - Shiny's lichaam is weg.
Hij ging liggen om te rusten, maar het kan te laat zijn.
Maar dit slaat nergens op.
Elfen die wandelende doden worden? Nee, dat slaat nergens op.
Tenzij, hij erachter zit.
Achteruit, Martha.
Je moet je verbergen.
Doe open, dikke vette varken.
Hier is Shiny.
Shiny is opgestaan uit de dood.
Ga, verstop je.
Waar is mijn klote koekie.
Achteruit, Jingles.
Ik heb je, hufter.
Klootzak...
Ik zie geen ramen zonder tralies. - Hier ook niet.
Jongens, ik kan hier niet blijven. Ik moet naar de winkel...
en eten bezorgen, anders vermoordt mijn moeder me. - We hebben alle tijd, het is kerstavond.
Er moet een andere manier zijn om hier weg te komen.
Mijn God.
Ben je een beetje gespannen, Dylan?
Het is een kerststal. De school heeft 't opgebouwd dit jaar.
Je kunt geen openlijke kerststal hebben tegenwoordig.
Het is de oorlog der kerst.
Verdomme, nog meer tralies.
Het is koud hier.
Ik kan het horen.
Dat verdomde ding staat aan.
Het wordt niet warm.
Als we gewoon gaan zitten en wachten, merkt iemand het vanzelf.
Alleen Caprice weet dat we hier zijn. En ze is de stad uit.
En de school gaat pas over anderhalve week open.
Als er een tijd is dat ze merken dat kinderen vermist zijn...
dan zou dat vanavond zijn, toch?
We maken altijd één cadeau open.
Elke kerstavond.
Eten we pizza met champagne.
En kijken we The Sound of Music.
En voor we naar bed gaan...
openen we elk één cadeau.
Alleen dit jaar niet.
Vreselijke kerstmis, hč?
Het is geen pizza met champagne, maar...
Prettig kerstfeest.
Bedankt, Dylan.
Ik wist niet dat ik zo honger had.
Wat als hij terugkomt?
Wie?
De gast die Jenna en Connor heeft vermoord, als hij terugkomt vanavond...
we zitten opgesloten hier. En er loopt een psychopaat los.
De psychopaat is er al.
Directeur Harod, ik weet zeker dat hij de deur op slot heeft gedaan. Wie anders?
Ik begrijp dat hij eng is...
Maar dat wil nog niet zeggen dat hij een moordenaar is.
Wat doet hij dan hier? Op kerstavond?
Wat maakt het uit, ik moet pissen.
Ik weet zeker dat Joe het niet erg vindt.
Als ik dit leen.
Waar is het?
Caprice zal wel wat merken aangezien Dylan haar niet heeft gebeld.
Wat is die gore lucht?
Hoor je dat?
Wat is dat?
Geen idee.
Het is gestopt.
Molly.
Wat is er aan de hand? - Geen idee, ze begon te bewegen en te beven.
Molly.
Will. Eruit.
Hoe is het met je hand?
Ik leef nog.
Valt het je niet op dat Will zijn inhaler helemaal niet gebruikt?
Echt? Dat is goed toch?
Ja.
Er is iets mis.
Misschien moeten we naar de dokter. - De dokter? Op kerstavond?
Misschien moeten we een oogje in het zeil houden. Kom hier.
Je weet dat ze zeggen dat je één cadeau mag openmaken voor kerst.
Scott...
Nu niet.
Ik kom er net achter dat het al een tijdje geleden is.
Wat is er aan de hand? - Met mij? Wat bedoel je?
Ik bedoel Will. Hoe hij zich gedraagt.
Ja, tuurlijk. Laat maar. - Nee, wacht.
Gevaarlijke Dan hier.
Laten we luisteren naar deze kerst-klassieker.
We hadden op de weg moeten blijven.
Ik heb niet echt mijn 'slenter door het bos' schoenen aan.
Dit scheelt ons een half uur lopen terug naar Etta...
en ik gaf je de optie om in de auto te blijven.
Ja, waar mam en ik een makkelijke prooi zijn voor dronken geile hillbilly's. Nee, dank je.
We moeten wapens maken. - Wat?
Voor wat pa aangereden heeft achter ons aan komt, de zon is onder...
Het is officieel Krampusnacht, de nacht van Krampus.
Zoon, die Krampus is een oud Duitse...
Pa.
Mijn God, wat gebeurde er?
Je bloedt.
Ben ik neergeschoten? - Geen idee.
Mijn God. Duncan, kom hierheen.
Duncan.
Ik heb het.
Mijn God, Duncan.
Duncan.
Duncan, waar ben je?
Geef antwoord.
Duncan?
Waar is hij? - Geen idee.
We moeten de politie bellen. - Er is hier geen bereik.
Wat was dat? - Kom mee.
Rennen.
We moeten rennen.
Duncan?
Sparkles.
Ik eet je klote hersenen op, kerst eikel.
Krijg de tering.
Ik breek die staf doormidden en schuif hem in je reet, eikel.
Sorry, Shiny.
Ik weet dat het niet jouw fout is.
Je hebt geen kerstballen...
Bailey Downs, het duurt niet lang meer, we tellen af naar kerstmis...
en Gevaarlijke Dan heeft zijn gebruikelijke dubbele dienst om tot het einde te blijven.
Wat?
Wat, we...
Goed, we gaan verder met 'n mooie van 'Stormin' Norman...
bij de voedselinzameling.
Hé, Norman...
Normey, je kraakt een beetje, maatje.
Ik heb de knop ingedrukt, Susan, druk op je eigen knop.
Sorry mensen, we hebben wat van die winterweer technische storingen...
te veel rendieren in de atmosfeer.
Laten nog een eggnog op het vuur gooien.
Nee, wacht, laten we nog een houtblokje op het vuur gooien...
en schenk zelf nog een eggnog in.
Om in de kerststemming te komen.
Voor Susan wie nu echt vervelend doet.
En luister naar deze 'holly jolly' klassieker.
Klere jong.
Will.
Will, waar ben je?
Wat is er aan de hand? - Waar is hij?
Waar is Will?
Daar ben je. - Schat, niet...
Heb jij dat cadeau opengemaakt?
Zeg iets. - Scott.
Denk je dat dit een spelletje is? - Wat doe je?
Zeg iets. Hij denkt dat het allemaal een grap is.
Vind je dit grappig?
Lopen.
Stop daar mee. Ik wist dat dit zou gebeuren.
Je wilde niet naar een dokter. Je kon je beheersen.
Ik...
Heb je niet gezien wat hij heeft gedaan? - Eruit.
Will, gaat het?
Hallo.
Spreek ik met de Peters? - Ja.
Je hebt een mooie kerstboom, hč?
Met wie spreek ik?
Je kent me niet, zie me als een bezorgde buurman.
Je was op mijn land, en hebt een boom van mij gepakt...
en ik zag je nummerplaat.
Wat wil je?
Je zoon, hoe gaat het met hem? Is er wat gebeurd met hem in het bosje?
Ik weet het niet... - Ik zei, is er wat gebeurd met je zoon?
Hij was verdwaald, maar we hebben hem gevonden.
Nee, dat is niet zo. Hij is nog steeds zoek.
We hebben niet veel tijd, je moet doen wat ik zeg.
Breng het wisselkind terug naar het bos, waar je je zoon bent kwijtgeraakt.
Wisselkind? Wat is dat? - Een beest.
Dat is je zoon niet.
Bel niet nog een keer. - Wacht.
Molly?
We maakten ons zorgen om je. Wat is er?
Ben je in orde? - Kom mee.
Ik moet je iets laten zien.
Moet ik Ben wakker maken?
Waar ga je heen?
Molly?
Maak je een grapje?
Molly.
Wacht.
Meen je het?
Molly, wacht.
Dit gaat niet gebeuren, Molly, ik heb een vriendin.
Volgens mij ben jij in shock, of zoiets.
Will?
Will, ben jij dat?
Ik had mij niet zo moeten laten gaan, het spijt me.
Papa is de laatste tijd wat gespannen.
Maar ik doe mijn best. Ik probeer beter te worden.
Scott?
Vlug.
Naar binnen.
Trek hem hierheen. Oké. Stil.
Denk jij dat je kunt lopen? We moeten Duncan vinden.
Ik kan wel gaan. - Pap, dat kun je niet.
Mam, we moeten hier blijven, er is daarbuiten iets.
Hij is daar in zijn eentje. - Mam, wat als het echt Krampus is?
We moeten in deze kerk blijven tot zonsopgang.
Dat is belachelijk, we gaan. - Ja, dat klopt.
Een kerk, we moeten onze zonden opbiechten.
Ik haal de zonsopgang niet, ik heb te veel bloed verloren.
We moeten dat ding voorbij zien te komen. Men zegt dat het voor de slechteriken komt.
Misschien als we in de kerk biechten, dat we onze zonden kunnen kwijtschelden.
Dat is belachelijk.
Ik heb dit gestolen. - Wat?
Van tante Etta.
Ik weet niet waarom, ik kan het niet helpen.
Maar echt, ik ben niet zo erg als de andere kinderen met de seks en...
en de drugs en jezelf verwonden en...
Mam, dat doe ik niet. Ik steel alleen dingen.
Stomme dingen. Het spijt me.
Zelfs als dit dat Krampus ding is, zal dit allemaal niet helpen, oké...
dat monster nam Duncan mee en Duncan was onschuldig.
Nee, dat was hij niet.
Wat denk je dat er met al onze huisdieren is gebeurd?
Ik ga wel in mijn eentje naar buiten.
De dag dat onze kat verdween, vond ik Duncan in de garage met een vuilniszak.
Het bloed zat op zijn handen.
Hij lachte. - Nee, nee. Dit is jouw schuld.
Als jij meer tijd met hen had doorgebracht, maar het enige waar jij om geeft is je dierbare zaak...
Er is geen zaak. - Wat?
Bioplex is al jaren failliet.
Ik probeer geld in te zamelen om alles goed te laten verlopen.
Alles stort ineen.
Etta was mijn laatste hoop een zij vindt dat ik een oplichter ben.
Ze heeft waarschijnlijk gelijk.
Het spijt me zo, we zullen alles kwijtraken. En ik zal de gevangenis ingaan.
Waarom zou je... - Dat was de enige manier dat jij zou blijven.
Ik bedoel, kom op. Een man als ik met een vrouw zoals jij?
Ik wilde je mooie dingen geven, een mooi huis, je gelukkig maken...
jou het leven geven wat je verdiende.
Ik dacht dat jij gewoon niet meer geďnteresseerd was.
O, nee. Ik heb het allemaal voor jou gedaan.
Prettig kerstfeest. - Het spijt me.
Taylor.
Vooruit, naar binnen.
Het is goed.
Mam... Er zit iets op mijn been.
Er zit iets op mijn been.
Caprice, ik hou van je. Rennen, rennen.
Deze kant, vuile klootzak. - Mama.
Wat doe je? Kun je dat licht weg doen?
Wat is er gebeurd? We konden je niet wakker krijgen.
Heb je het niet koud zo?
Waar is Dylan?
In de kamer. - Die kamer?
Wat doet hij daar? - Hij wilde dat ik bij hem kwam, maar...
ik wilde hier bij jou blijven.
Juist.
Molly... Weet je het zeker?
Dit is wat jij wilt, toch?
Ben...
Verdomme, wat heb je met me gedaan?
Wat ik jou heb aangedaan? Verdomme.
Wie is daar?
Dylan, ben jij dat? Dylan?
Ben, nee.
Niet doen.
Ik denk dat je nu wel wilt luisteren. - Wat moet ik doen?
Luister goed, je moet het wezen terug naar het bos brengen.
Maar je moet voorzichtig zijn, het zal niet gewillig meegaan.
Het heeft het menselijk genot geproefd.
En Will?
De enige manier is om het wisselkind terug te brengen...
maar laat 't niet je bedoelingen doorkrijgen, het voelt dingen aan.
Het mag zich niet bedreigd voelen. Ik zal wachten.
Hallo? Hallo?
Will.
Zullen we een eindje gaan rijden?
Hé, Will.
Wil je je laarzen aandoen? Kom op, lieverd.
We kunnen buiten wat plezier gaan maken.
Ja, kom op, kerel.
Kom op, kleine duivels.
Kom op, drommelse kloot...
Ik heb je.
Kom hier, dikke bastaard.
Jij weer.
Het is een complete chaos in het winkelcentrum, politie en spoeddiensten ter plekke...
we weten nog steeds niet wat eraan de hand is, maar nog steeds niks gehoord van Stormin Norman.
Maar ik weet zeker dat een humeurige oude vogel zoals Norman in orde zal zijn.
Wij maken het Norman hier lastig, maar hij is de weerman, dus...
Volgens mij heeft hij een doctorandus uit Columbia of zoiets dergelijks.
Maar wij houden van hem, dus laat zo snel mogelijk iets horen.
Ondertussen is het mijn werk om de kerststemming in leven te houden...
en dat is precies wat ik zal gaan doen.
Laten we nog een rondje maken.
Hallo?
Richt dat ding niet op mij, liefje. Leg het neer, het is oké.
Ik heb het meegebracht. - Bedankt. Wat mankeert jou?
Er zijn er zoveel van hen.
Het is oké, zolang ik hier ben doen zij niks...
ze zijn bang voor mij.
Ik weet hoe ik hen pijn kan doen, heel goed.
De trollen zijn al generaties lang op ons land.
Je zou kunnen zeggen dat ik op hen let.
Bedankt dat je deze hebt teruggebracht. Het had mij van lange afstand al geroken.
Ik heb het gebracht, zoals je zei. Waar is mijn zoon?
Ik heb geen idee. Wat heb je gedaan?
Je blijft ervandoor gaan, kijk wat je nu hebt gedaan.
Waar is mijn zoon? - Die kleine duivels luisteren nooit.
Ze luisteren nooit, hoeveel keer ik het hen ook zeg.
Wat? Waar is hij?
Ik wil mijn zoon terug.
Ik zou willen dat ik kon helpen, maar het is niet aan mij.
Je hebt tegen mij gelogen. Het heeft mijn man vermoord.
Doe het geen pijn. Leg het wapen...
Nee.
Mijn kleine jongen, alsjeblieft.
Mijn zoon.
Will.
Mama?
Kom hier. Ben jij het echt?
Kijk jou dan, God. Lieverd.
Ik was verdwaald. - Het is al goed, lieverd.
Het is oké, lieverd.
Het is goed, lieverd. Laten we naar huis gaan.
Dylan?
Molly.
O, God. - Mijn God. Dylan.
Nee.
Dylan...
Grace wil dat ik haar zoon draag. - Wie?
Dat 15-jarig meisje die probeerde haar baby te aborteren, dit is haar kamer.
Molly, hoe kom je hieraan?
Connor en Jenna wilde haar niet helpen, maar jij en ik wel.
Ik zal haar kind krijgen.
Jij hebt ons hierheen gebracht. Jij hebt mij geneukt.
Jij hebt Dylan vermoord.
Molly.
Help mij, Molly.
Tante Etta.
Etta, laat mij binnen.
Tante Etta.
Etta. Laat mij hier niet buiten staan.
Etta, help mij.
Prettig kerstfeest, klootzak.
Het is bijna zonsopgang. We zullen veilig zijn.
Moeten we niet proberen dit te repareren en hem weer te vangen?
Wat bedoel je? - Is dat niet hoe hij eruit is gekomen?
Toen Duncan het kapot maakte? - Nee, liefje, dit is maar een beeldje.
Hoe is Gerhart er dan in veranderd? - Krampus is een kerstgeest.
En zoals je vader zei... het kerstgevoel kan iedereen vervullen.
Maar als jouw hart bedorven is met woede...
en wraakgierigheid, kan deze geest...
het vullen totdat je een hels beest bent geworden.
Een jager op de slechteriken.
Gerharts boosheid liet het binnen en... - Hij kwam ons achterna.
Dus u heeft Gerhart eruit geschopt nadat u ons eruit heeft geschopt.
U heeft het kruis op de deur gedaan om uzelf voor Krampus te beschermen, toch?
Ja. - Daarom heeft u ons weggestuurd.
Wat?
U wist dat mijn waardeloze familie aas voor dat ding zou zijn, dus werkte u ons eruit.
Wacht, zo is het helemaal niet. - Echt wel.
U dacht dat Gerhart zou veranderen en stuurde ons weg, wetende dat hij ons achterna zou komen.
U heeft ons opgeofferd aan Krampus om uw eigen egoďstisch lijf te redden.
Alsjeblieft, kalmeer.
Jij kent de krachten niet waar je mee speelt. - Dat weet ik wel.
En ik weet nog iets.
U bent een stoute meid geweest.
Moeder van God.
De politie zegt iedereen weg te blijven. Dus blijf bij het winkelcentrum uit de buurt.
Ik weet dat veel zich zorgen maken om hun vrienden en familie...
het beste wat u kunt doen is blijven waar u bent.
En bid om een kerstwonder.
Nog steeds geen nieuws over hoeveel gijzelaars er daar zijn, maar...
blijf gewoon thuis.
In Godsnaam.
Ben jij dat, lieverd?
Wie is daar?
Martha, ben jij dat?
Laat me met rust. - Het is nu veilig.
Het is voorbij. - Het is niet voorbij.
Mijn lieverd.
Wie is daar?
Ik wist het. Krampus.
De verachtelijke vijand van Kerstmis.
We zullen dit vanavond beëindigen.
Norman, stop.
Dood mij alsjeblieft niet, Norman. - Norman?
Wie is Norman? - Wat mankeert jou in hemelsnaam, Norman?
Martha, ben jij dat?
Laat me met rust. - Ik ben het maar.
Ho, ho, ho.
Het is tijd.
Sta stil. Doe je handen omhoog.
Wat is dat toch met Kerstmis in Bailey Downs?
Zijn wij vervloekt, ofzo?
Waarom eindigt dit feest van liefde en welwillendheid...
in bloed en dood en horror?
Hou het gevoel in je hart, horen jullie, mensen...
Knuffel degene van wie je houdt en behandel hen alsof het jouw laatste kerstmis is.
Laten we de telefoontjes aannemen.
Als ze meer politietraining hadden gehad, zou dit soort dingen niet gebeuren...
Denk jij dat meer politie iets kan doen? Ben jij... Het is kerstmis.
Er zijn daar magische krachten. Mensen, wordt wakker.
Het is een mooi feest, het is licht en donker en het is yin en het is yang.
Voor onze Aziatische vrienden, jullie weten wie jullie zijn.
Ik zei Aziatisch, oké? Ik zei niet Oosters.
Ik heb geen idee. Zeg jij maar wat beledigend is.
Ik ben een expert in kerstmis.
Het zijn elf heren die springen en tien huishoudsters die melken.
Nee, nee, ga niet naar... Ga dat niet Googlen. Dat haat ik.
Wij als een maatschappij kunnen geen vijf minuten zonder iets op te zoeken...
Wacht even, iemand stuurt mij een sms.
Het zijn elf doedelzakspelers die doedelen. Ik zit ernaast, het spijt me.
Fijne kerst, iedereen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.MY-SUBS -