Discúlpeme. Reúnase con nosotros en el primer piso.
¿Por qué?
Visita inesperada del gobernador Terauchi.
Hotel Sontag, Seúl, 1911
Vayan abajo.
Gobernador Terauchi.
Comamos.
¿Qué tal su salud?
La medicina japonesa me va bien.
Ah, ¿sí?
Kang In-guk.
¿Una tarjeta de negocios dorada?
Sí, señor.
Esa cara me dice que no va a ser gratis.
Su excelencia.
Desde que la pobre Corea pasó a ser una colonia de Japón
nos hemos convertido en una economía industrial vibrante.
Si me concediera...
los...
derechos de las minas de oro del país...
Le estaría muy agradecido.
Operadora.
Su excelencia.
¿Está herido?
Le pondré a salvo.
El gobernador está en peligro.
El gobernador.
Le protegeré. Tiene mi palabra.
El gobernador está malherido.
Ya basta, doctor.
Debería descansar.
¿Cómo está el gobernador?
No se ha recuperado de la conmoción.
¿Pero me recuerda?
Dijo "Kang In-guk es mi amigo."
"Que mis soldados le protejan como a mí mismo."
¿Qué significa eso?
Que haré mucho dinero.
Eso es.
Parece que mis hijas tienen el porvenir asegurado.
Y tienes dos porvenires que asegurar.
¿Qué querías preguntarle?
¿Le habló a alguien de la reunión?
No.
¿Ni siquiera a su esposa?
Claro que no.
¿Dijiste algo de la reunión de hoy?
¿A quién?
A la nodriza o a quien sea.
¿Por qué no sospechas de mí?
¿De ti?
Casi me matan.
-¿Y habría sido para tanto? -¿Cómo?
Japón nos ha conquistado sin encontrar resistencia.
¿No nos merecemos algo mejor?
Nos entregaron. Gente como tú.
Ve a delatarme. Diré que lo planeamos juntos.
No te preocupes. Me lo llevaré de aquí esta noche.
¿A dónde?
A Manchuria.
Cierra la puerta.
Señora, ¿a dónde va a estas horas?
A visitar a unos parientes.
Cariño, ¿no será un duro viaje para las gemelas?
Deben ser fuertes.
Están en su casa.
Sigan a los dos carruajes, rápido.
Matenlos a todos.
¿A su esposa también?
Traiganme a mis hijas.
Venga.
Separémonos.
Por ahí.
Baje.
Tira el arma.
Alto. Policía.
Lo siento, señora.
Cierre los ojos.
¿Por qué debería hacerlo?
ASSASSINATION
Intento de asesinato del gobernador en 1911.
Pero no está en el periódico.
Solo aparece la fuga de Yem Sek-jin.
"1949. Investigación" Porque controlaban la prensa.
Capturaron a Yem y escapó 10 días después.
Fue el primero en lograr huir de la Comisaría Central.
Se convirtió en leyenda.
Tenía dos heridas de bala.
Se sacó las balas con los dedos y huyó a Manchuria.
¿Cuánto tiempo estuvo con él?
¿Unos 15 años? Servimos bajo el mando de Kim Koo.
Kim nombró a Yem jefe de policía
y Yem castigó a muchos espías.
Estaba muy motivado.
¿Y entonces le intentó matar a usted en Shanghái?
Por aquel entonces yo era un espía de Japón.
1933, concesión japonesa de Shanghái
El avance sobre Shanghái
fue una guerra sagrada librada para asegurar la paz en Asia.
El ejército imperial de Japón aplastó las fuerzas extranjeras en solo un mes.
¿Quién carajo eres?
Lo siento.
En Seúl, Kang In-guk donó 10 aviones al ejército.
El comandante Mamoru de la guarnición de Corea
dio entonces un conmovedor discurso.
Capitán.
Hay una puerta lateral.
Mientras, en Shanghái comenzó una búsqueda masiva de terroristas coreanos.
Ve por ahí
y tú prueba por ahí.
Se ofrecen 50.000 yenes por la cabeza del líder terrorista, Kim Koo,
y 80.000 por el terrorista Kim Won-bong.
Hangzhou, China.
Dé la vuelta, estamos pescando.
Dicen que el gobierno provisional de Corea está aquí.
¿Y quién carajo eres?
Decidle a Kim Koo
que soy Kim Won-bong.
"Kim Koo, vicepresidente provisional" Cuánto tiempo sin vernos.
Lo siento, no pude acudir a tu boda.
¿Por qué la celebraste en Pekín? ¿Estás enfadado conmigo?
Bueno, yo no pude ir al funeral de tu mujer.
Los dos nos escondemos, no nos preocupemos de esas cosas.
Qué acogedor.
Tras huir de Shanghái, todo es un caos.
Pero aun así tenemos lo que necesitamos.
El poder legislativo. El judicial. El ejecutivo está comiendo.
¿Vamos allá?
¿Se conocen?
Claro.
Me alegro de ver que sigues vivo.
De milagro.
¿De qué se trata?
Planeamos una misión en Corea. Reúne este equipo.
Buen trabajo.
Trabajemos juntos en esto.
¿Quién es el objetivo?
Léelo luego en los papeles.
¿Por qué no lo hacen nuestros hombres?
Porque a estos no los conocen los japoneses.
¿Y solo nosotros tres sabemos lo de esta misión?
El jorobado sabe algo.
¿Le han atrapado?
Está en la lista de buscados.
La mujer está condenada a muerte.
Ahn Ok-yun, francotiradora de la 3ª unidad del ejército por la independencia de Corea.
La atraparon por dispararle a su superior, pero nos la entregarán.
Duk-sam.
Aprendió a usar explosivos de los húngaros
pero le atraparon y encarcelaron por vender productos defectuosos.
Chu Sang-ok, también llamado Pistolero.
Un poco vago, pero entrenó en el centro militar por la independencia.
Están en la misma cárcel.
Trae a los tres a Shanghái.
A las 10, el 31 de octubre. En el hotel Mirabeau.
¿Han accedido?
Tu trabajo es convencerles.
¿Qué es ese ruido?
¿Qué ha sido eso?
¿No lo has oído?
No he oído nada.
-No se preocupen por mí. -Quieto.
Estoy acatarrado, no entren.
¿Pero qué carajo?
Me han hecho sudar.
Tío, ¿me llevas contigo?
He llegado a respetarte en estos dos meses.
¿Qué crees que haces?
Cállate.
¿Por qué no se abre?
-Duk-sam. -¿Sí?
Duk-sam está en una celda.
Chu Sang-ok. Se abre desde este lado.
Ah, ¿sí?
Muchas gracias.
Mierda.
¿A quién quieren que nos carguemos?
No lo sé, solo sigo órdenes.
Ve con él y reúnete con Kim Won-bong
en el hotel Mirabeau, en Shanghái.
¿Kim Won-bong quiere verme?
Qué honor.
No lo entiendo. ¿Por qué yo?
¿Porque no tengo mujer ni hijos?
Este movimiento de independencia contra Japón
lleva un tiempo molestándome.
No lo haré gratis. Tendrán que pagarme.
¿Te entrenaste en el centro militar por la independencia?
¿No hiciste un juramento al graduarte?
¿Yo?
¿Sí?
Tras 10 años, apenas me acuerdo.
Antes de que caigan las hojas...
Me acuerdo. Escribí yo esas líneas
y entonces me dio un ataque de anemia.
Antes de que caigan las hojas
tomaré mi arma y cruzaré la frontera para ir a casa.
Un juramento impresionante.
Crucemos la frontera.
Mierda, ya le pediré el dinero a Kim Won-bong.
Puesto del ejército por la independencia de Corea. Manchuria.
Se acerca alguien.
Saludos.
Solicitamos la transferencia de la cabo Ahn Ok-yun.
¿Dónde está el general?
En una misión de reconocimiento. Se planea atacar al amanecer.
Por aquí.
Dime.
¿Por qué disparó Ahn Ok-yun a ese oficial?
Fue por error.
Se la condenó injustamente.
Orden especial de liberación.
Se transfiere a la cabo Ahn Ok-yun al gobierno provisional de Corea.
Este es el capitán Yem.
Mi arma.
¿Tienes mala vista?
Un poco.
¿Te pone nervioso?
Me han dicho que has participado en algunos asesinatos.
No me acuerdo.
¿A dónde voy?
A Seúl.
Bien.
Siempre he querido ir. Gracias.
¿Por qué quieres ir?
Para probar el café...
buscarme un amante...
Pero lo primero es el trabajo, capitán Yem.
-¿Vamos? -Sí.
Cuídate, Ok-yun.
Vuelve con vida.
Tú céntrate en la batalla.
Volveré.
Adiós, Ok-yun.
Adiós.
Apaga la luz.
¿Qué haces?
Es un ataque sorpresa.
Debo avisarles.
No.
No están preparados.
Debemos irnos con discreción.
No puedo dejarles así. Me encargaré solo de las ametralladoras.
Está bien. Solo eso.
Gracias.
Está demasiado oscuro.
Al empezar la batalla, lanzamos bengalas.
Están demasiado lejos.
¿Qué son? ¿170 metros? ¿180?
Algo así.
Dame, la bengala...
¿De verdad disparaste al oficial por error?
¿Quién ha dicho eso? Fue a propósito.
Hemos elegido a la persona adecuada. Vamos.
Consulado japonés en Shanghái
Los clanes coreanos no se alían.
¿Kim Koo y Kim Won-bong planean un asesinato conjunto en Seúl?
¿Dónde has oído eso?
¿Yo? En ningún sitio. Soy su mensajero.
Reparto el dinero.
Kim Koo cree que me quedo con una parte.
¿Y lo haces?
Un poco.
¿Cuánto me ofrecen por esta información?
¿Qué hacemos?
¿Quién es el objetivo?
No lo sé.
Si es verdad, te pagaremos.
Comprueba primero la información.
Concesión francesa de Shanghái
¿Nos separamos aquí?
Por desgracia, sí.
Adiós.
Cuídate.
Claro.
Vamos.
Aprende japonés.
He reservado una habitación.
Los gangsters japoneses buscados están aquí.
Un café.
Que lo disfrute.
En los libros dicen que sabe bien.
Está amargo.
Tiene que añadirle azúcar.
Atención.
Bonjour. Soy el inspector Melville.
Muestren sus documentos de identidad.
Muestren todos su documento de identidad.
Vaya con cuidado. Le han puesto precio a su cabeza.
Identificación.
Soy francés. Me hospedo aquí.
Está bien.
¿Qué hace?
Los camaradas debemos ayudarnos.
Identificación.
¿Identificación?
Cariño, ¿te has dejado el documento en la habitación?
¿Están casados?
Sí.
Es mi marido.
¿Dejan a los gangsters japoneses ir y venir a su antojo?
Claro que no.
Volvamos al puesto.
Sí, señor.
¿Puedo preguntar su nombre?
¿Por qué lo quiere saber?
Sería una pena irme sin saber el nombre de mi mujer.
Sígueles.
¿Se fueron a salvo?
Les dejé en la estación.
Myung-woo. ¿Cómo es la chica?
Deberías verla disparar.
Emboscamos a algunos soldados japoneses,
y se cargó a 4 japoneses con 4 balas, ¿verdad?
La misión será un éxito.
Hay que quemar la foto.
¿Ahora? ¿Lo hago yo?
No. Tengo que ir al baño.
Empiecen a comer.
-Eh, Myung-woo. -¿Sí?
Pídeme unos fideos.
De acuerdo.
Duk-sam, Chu Sang-ok y Ahn Ok-yun.
Mañana a las 10 AM
se reunirán con Kim Won-bong en el hotel Mirabeau.
Bien, voy a pescar un pez bien gordo.
Lo pescaremos juntos.
Y nos haremos ricos juntos.
¿Puedo matar a los 3 de esta foto?
Algún día, todos mueren.
Muy bien.
¿Practicas artes marciales?
Tenis.
Tenis... tenis...
¿Qué arte marcial es esa?
¿No has oído hablar del tenis?
Le das a un tipo, así, y le dejas destruído.
Por cierto, ¿cuántos años tienes?
Yo nací en 1900.
Yo antes.
A ver.
El Mirabeau está por ahí, así que una vida larga por ahí.
Eh, eh. Vuelve.
Sinvergüenza. ¿No tienes dignidad?
¿No quieres que tu nombre pase a la historia?
Qué tontería. Lo que quiero es vivir muchos años.
¿Eso era un golpe de tenis?
No huyas.
Eh.
Nos están siguiendo.
No mires.
Que uno pare el coche
y el otro reduzca al conductor.
Vamos.
Carajo.
¿Por qué nos siguen?
¿No vas al Mirabeau? ¿Duk-sam?
Chu Sang-ok.
¿Cómo es que en todas partes saben nuestros nombres?
¿Quiénes son?
Soy Kim Won-bong.
¿Quién eres?
Soy...
No eres muy fuerte, ¿eh?
El camarada Duk-sam va a perder los testículos.
Quieta.
He dicho que quieta.
Él tampoco parece muy fuerte.
Les presentaré. Cabo Ahn Ok-yun.
Este es Duk-sam. Y este Chu Sang-ok.
¿No nos íbamos a reunir por la mañana?
Ya conoces el dicho.
Los conejos listos excavan tres túneles.
¿Abrimos la bolsa?
Señor, llámeme Gran Arma de aquí en mas.
¿A quién hay que matar?
Saca las fotos.
Tras la victoria del general Kim frente a Japón,
las tropas japonesas se vengaron
de los coreanos de Manchuria.
Mataron a todo hombre, mujer o niño que vieron.
Camarada Ahn, ¿estuviste allí?
Mi madre falleció de una herida de bala.
Tuvo suerte.
A los demás los abrieron en canal con cuchillos,
los mataron a golpes con palos, los estrangularon,
los quemaron o los enterraron vivos,
e incluso los hirvieron.
En 27 días, murieron 3.469 personas.
Mamoru Kawaguchi lideró la masacre.
Está al mando de la guarnición de Corea y volverá pronto a Japón.
-No dejemos que vuelva con vida. -No.
Kang In-guk, perrito faldero de los japoneses,
es el segundo objetivo.
Kang In-guk y Kawaguchi
inspeccionarán la fábrica de aviones el 7 de noviembre.
Ese es el momento de acabar con ellos.
¿Alguna pregunta?
En caso de necesidad, ¿podemos herir a civiles?
No.
¿Y a civiles japoneses?
Todos los civiles son inocentes. Tengan mucho cuidado.
¿Sacamos una foto?
Pasará a la historia. Camarada Ahn, puedes cambiarte.
Bien.
No podemos luchar gratis.
El capitán Yem dijo que se nos recompensaría.
¿Qué pasa contigo?
Lo dijo.
¿Dijo eso el capitán Yem?
Camaradas.
Lo siento, pero...
¿tienen dinero?
¿Dinero?
Esto es todo lo que tengo.
4, 5 y 6. Usted gana.
Estoy en la ruina.
Me largo.
¿Hawaii Pistol viene hacia aquí?
¿Hawaii Pistol?
Dicen que viene.
-¿Qué ocurre? -No estoy seguro.
Pon en marcha el coche.
Sí, jefe.
Saquen sus armas.
Socorro.
Ven aquí.
Señor.
¿Qué miras?
Quien abra la ventana, morirá.
¿Es ese Hawaii Pistol, el asesino? ¿Querrá la recompensa por la banda?
Dicen que es coreano. Nadie le ha visto la cara.
Es de Hawái y mata a quien sea por 300 dólares.
Es una basura.
Vamos por la recompensa.
-Saquemos la foto. -Sí.
Señor.
Gracias por escogerme.
-¿Quién será el líder? -Ahn Ok-yun.
¿Por qué yo?
Deberías averiguarlo tú misma.
¿Algo que objetar a que la jefa sea una mujer?
Sí.
Escucha esto. ¿Por qué te apresaron?
-Por disparar a mi superior. -Nada que objetar.
Salgan antes del amanecer. Hay un largo camino hasta Seúl.
Al llegar, conéctense con la dueña del Café Anemone.
Café Anemone... Café Anemone...
Sonrían. Muestrense felices.
Digan "¡Larga vida a Korea!"
Larga vida a Corea.
Pasame el agua.
Cómo quema.
Capitán.
Sobrevivirás.
¿Salieron sin problemas?
Sí. Vayámonos, señor.
Voy a fumar un cigarrillo.
-No hay nadie. -Creo que ya se han ido.
No puede ser.
Envía este mensaje.
¡Fuera de mi camino!
Fracaso en el arresto en el Hotel Mirabeau.
Se requiere el asesinato del blanco.
Kang In-guk...
Comandante de la guarnición de Corea...
7 de noviembre...
Señor.
Hola, señor.
Hola.
Myung-woo.
¿Sí?
¿Dónde está el capitán Yem?
Abajo. ¿Le llamo?
No. ¿Me prestas tu arma?
¿La cargo?
No hace falta.
Capitán Yem.
Hola, señor. ¿No estaba durmiendo?
Ojalá pudiera.
Los japoneses hicieron una redada en el Mirabeau. ¿Habrá habido una delación?
¿Quién lo habría podido hacer?
Me gustas.
Has nacido para luchar.
Sirves tanto de erudito como de gangster.
¿A qué viene esto de repente?
Escapaste de la comisaría hace 22 años, ¿verdad?
Sí. Lo recuerdo como si fuera ayer.
1911. Comisaría central.
¿No quieres vivir?
¿Y si no escapaste de los japoneses realmente
sino que te soltaron a cambio de ser su espía?
¿Y si le rogaste a Sasaki que te perdonara la vida?
Si fue así, estoy muerto.
Siempre le he respetado.
-Hagamos como que esto no ha ocurrido. -¿Cómo ha podido sospechar de mí?
Pudo ser cualquiera del hotel.
Supongo que sí.
Señor, ¿quiere que vaya al hotel e interrogue a los empleados?
Ve a Shanghái mañana, sí.
Kim Koo sospecha de mí.
¿han registrado la casa de Yem?
Hemos encontrado un telégrafo y unas claves.
¿Había dinero?
Sí. Lo hemos dejado allí.
Si Yem se reúne con Sasaki mañana, no hay duda de que es un espía.
Si es así, matale.
Pasajeros del tren procedente de China,
cooperen identificándose, por favor.
Estación de Seúl, Corea.
Ahí está.
¿Una nueva camarera?
No, mi sobrina.
Gracias por su ayuda.
Cómo me alegro de verte.
Sígueme la corriente.
Gracias por el reparto de la bebida.
Por aquí.
Descúbrase la cabeza.
Este es el aviso de las 6 PM.
Rindan homenaje a nuestro país.
Café Anemone.
Gracias por venir hasta aquí.
Es complicado conseguir armas aquí en Seúl.
¿A dónde lleva esto?
Hay un túnel de alcantarillado ahí detrás.
¿Cuándo empezamos?
Mitsuko, la hija de Kang In guk, ha vuelto de Tokio.
El hijo del líder de la guarnición también viene a Seúl.
En 5 días, las dos familias
desayunarán en casa de Kang
y visitarán la fábrica de aviones.
Tenemos que acabar con los objetivos mientras van a la estación.
Por aquí el tráfico va lento, acabaremos con ellos ahí.
¿Llevarán escolta militar?
Sí. Hay soldados dispuestos en cada esquina.
¿Y vamos a abrir fuego en medio de un ejército?
¿Qué es esto?
Una gasolinera.
¿Hay otros camino a la estaciónde Seúl?
No.
¿Qué pasa si Kang y Kawaguchi necesitan cargar gasolina?
Tendrían que girar a la izquierda y venir por aquí.
Los soldados no pueden abandonar sus puestos,
así que solo tendremos que enfrentarnos a los escoltas.
Asaltaremos la gasolinera y les esperaremos.
Duk-sam pasará en bicicleta
y hará explotar el coche.
Pistolero y yo nos encargaremos de los objetivos y de los escoltas.
Terminamos en 5 minutos y salimos de allí con vida.
¿Cuál es el plan de escape?
Tomarás el tren a Incheon esa noche
y abordarás el ferry irlandés que va a Shanghái a las 23.00 hs.
¿Cómo 23 hs?
¿El reloj no tiene 12 horas?
Lo han alargado hace poco.
Al comienzo pensé que eras de inteligencia media, pero este plan
es una idiotez.
¿Por qué iban a necesitar gasolina?
Porque alguien se encargará de que así sea.
¿Quién?
Nosotros.
Debí largarme cuando tuve la oportunidad.
Carajo, necesito alcohol.
Estás en el sitio adecuado. Esto es un bar, ¿no?
Hacía mucho que no escuchaba música.
Mi vida es una lucha constante.
Hace más frío en Seúl que en Shanghái.
No, estoy bien.
Vaya, mira a la capitana.
Bebe algo.
Señora, me han dicho que Seúl se ha vuelto decadente.
Bailemos.
¿Sabe bailar?
Solo hay que menearse.
Buen baile.
¿Un hijo de puta japonés?
Un hijo de puta japonés llamado Kimura.
Apoyo la independencia de Corea.
Llevo 10 años trabajando para ella.
Mierda, podríamos morir todos mañana.
Vamos a bailar.
Ahora da la vuelta. Así.
¿Cuándo vas a matar a Kim Koo?
No puedo hacerlo mientras no tenga un plan de escape.
Espera un poco.
La información.
El 7 de noviembre, dos objetivos.
Mamoru Kawaguchi y Kang In-guk.
Dos peces gordos.
¿Cuántos objetivos?
Tres.
¿De qué nacionalidad?
Coreanos.
No nos encargamos de coreanos.
Aceptamos encargarnos de cubanos, americanos, mexicanos, chinos...
Así que... ¿cuánto deberíamos cobrar por esos tres?
Quiero hablar con Hawaii Pistol, no contigo.
¿No tengo pinta de ser Hawaii Pistol?
¿Por qué?
¿Dónde?
En Seúl.
¿En Seúl?
Está muy lejos.
¿Quién demonios eres?
Lucho por la independencia.
Odio verme metido en esos asuntos.
Eh. Habla conmigo.
No te escondas como un cobarde.
2000 dólares por persona. Y otros 1000 por cada uno al final.
Pero si fracasan...
¿Te has vuelto loco?
Si le ves la cara, estás muerto.
¿Qué dices que pasa si fracasamos?
Si fracasan no crean que les bastará con devolverme el dinero.
Me olvidaré de tu cara. Que esté hecho para el 7 de noviembre.
¿Luchas por la independencia?
¿Bajo el mando de quién?
¿Qué más te da? Vas a cobrar igualmente.
¿Por qué tienen que morir estos tres coreanos?
Son espías de Japón.
¿Qué pasa? ¿Les conoces?
Alguien como yo no conoce a nadie.
Nos vemos en 10 días.
Algo me huele mal.
No debemos vernos por un tiempo.
Me culpan por la pérdida de Kim Won-bong.
Contactaré con Seúl e informaré de esto.
Capitán, entrégueme su arma.
Myung-woo, Se-gwang.
Su arma.
Escúchenme.
Entréguela, capitán.
-Myung-woo. -Capitán.
Puedo explicarlo todo.
Escúchenme.
Myung-woo.
¿Quién te envía?
¿Ha sido Kim Koo?
¿Te ha ordenado matarme?
Myung-woo.
Los KIP, KRP, JRP, KHC, KCP... hay 30 facciones independentistas,
todas ellas luchando entre sí.
Todas con diferentes fuentes de ingresos. Por eso no cooperan.
Son todos unos ladrones.
Todos.
¿Y Kim Koo
intenta matarme?
Hasta le dije que le respetaba.
Señor.
Señor Yem,
no podremos seguir protegiéndole.
¿Quieres decir que ya no valgo nada?
Aún hay un sitio donde puedo ser de valor.
¿Dónde?
En Seúl.
¿Sabes cómo se llama esa preciosidad?
Señorita Dinero.
Me estás empezando a preocupar.
No paras de mirar a la señorita Dinero.
¿Te va llegando la hora de casarte?
Lo que me preocupa a mí es que no sepas japonés.
¿A dónde viajan?
A Seúl. ¿Hay algún problema?
Síganos al departamento VIP, oficial.
Por aquí.
Si eres de la marina vendrás de Shanghái, ¿no?
Sí.
¿Qué hacías allí?
Matar gente.
Yo soy de la división 23 del ejército de Kwantung.
Teniente Kawaguchi.
Alférez Tanaka.
Y este es el teniente Nakamura.
¿Nakamura?
¿Te hirieron luchando contra los coreanos?
¿Eh?
¿Mataste a muchos coreanos?
Sí, sí.
Y usted, señor,
¿mató a muchos?
¿Qué vienes a hacer a Seúl?
Es una misión secreta.
Yo voy a casarme
con una coreana.
Será nuestro secreto.
Ya nos veremos, Tanaka.
-Ha sido un placer. -Cuídate.
Si vuelvo a ver a ese hijo de puta, le destripo.
¿Por dónde empezamos?
Como siempre, en la empresa de triciclos.
¿Qué hacen?
¿Qué pasa aquí?
A mí háblame en coreano.
La gente que se baja en la estación de Seúl
se marcha en sus triciclos, ¿verdad?
Así es.
Por eso hemos venido.
Este les conoce.
No conozco a los hombres,
pero la señorita llegó a Seúl hace unos días.
Sí.
Se llama...
Se llama... gracias.
Se llama Mitsuko.
Es la hija de Kang In-guk.
Mitsuko, hija de Kang In-guk.
Gracias, camaradas.
¿De qué unidad son?
¿Es tuya la moto que hay fuera?
Sí.
Gracias por prestármela.
Espere...
Ya sabes que estoy construyendo una fábrica de aviones.
Hazme caso, habrá guerra en menos de 10 años.
Entonces haré dinero y subiré de rango.
¿Pero qué...?
Lo siento mucho.
¿Quién ha hecho esto?
Lo siento, ha sido culpa nuestra.
Imbécil.
Discúlpeme.
Déjeme pagar la reparación.
Vámonos.
-Arréglenlo hoy. -Sí.
Cómprate unas gafas nuevas en el centro comercial.
En estos momentos, en el primer piso,
se están presentando prendas
de la última moda de Tokio.
Perfume de Japón.
¿Qué haces?
Está a la venta y...
¿Dónde venden gafas?
Por ahí.
Gracias.
¿Así ve bien?
Sí.
¿Y así no?
Eso es.
Bien.
Estarán mañana.
¿No puede ser hoy?
Sí, escriba su dirección.
¿Por qué?
Tenemos un servicio de entrega nocturno.
Le queda muy bien.
Lo recibimos ayer mismo, de Tokio.
Qué dilema.
Es dos veces más caro que en Tokio.
Pero no quiero que se lo quede otra.
¿Qué pasa, Mitsuko?
Paga.
Pruebe este perfume.
Lo siento.
¿Por qué?
Por fastidiarla antes.
Kawaguchi.
Se acabó la cita de hoy.
Adiós.
¿Qué pasa?
¿Y papá?
No está en casa. ¿Quiere un té?
No.
Hola.
¿Puedo hablar contigo?
Ha ocurrido algo muy importante.
No se siente así. Está a punto de casarse.
Es un matrimonio de conveniencia.
Ya, ya sé. Así funciona el mundo.
Es un matrimonio muy beneficioso.
Una pregunta.
¿Mi hermana murió cuando éramos pequeñas?
Después de que la secuestraran, ¿no?
Sí, así es.
Pues no murió.
Porque...
la he visto hoy.
No es la primera vez que lo dice.
De acuerdo. ¿Dónde la vio?
En el centro comercial.
Por ahora, que no se entere papá, ¿de acuerdo?
¿Es la residencia de Kang In-guk?
Sí.
Vaya, no sabía que los coches americanos se rompían.
Lo arreglaremos y pondremos el coche a punto.
Tráigame agua fría.
-Voy. Dejo esto en sus manos. -Bien.
Mierda, mira eso.
¿La señorita Dinero es su hija?
-No parecía rica. -¿Eh?
Nada, sigue observando.
¿Qué es esto?
Pidió agua.
Ah, sí.
-Que tenga un buen día. -Igualmente.
El coche está perfecto.
Muy bien.
Hemos tenido suerte.
Ahí los tenemos.
Me adelanto.
Voy a recoger la Thompson al café.
Sigue al coche y averigua a dónde va.
Yo voy por el otro.
Claro.
Hola.
¿Ha venido por aquí esta chica?
En la perfumería me han mandado aquí.
Sí, le vamos a llevar las gafas esta noche.
Dos, por favor.
Adiós.
¿Tiene fuego?
Sí.
Gracias.
¿Usted también va al restaurante?
¿A probar su famoso cerdo?
Ah, sí.
¿Sabe por qué el cerdo coreano está tan bueno últimamente?
No, la verdad.
Los castran a todos.
Lo aprendí en clases de ganadería.
Los machos son difíciles de controlar,
pero si les cortas los huevos se vuelven muy mansos.
Y encima la carne se vuelve más tierna.
Ah, ¿sí?
Por aquí.
Pero claro, imagino
que a los cerdos les gustaría conservar sus huevos.
Es lo más probable.
Con los japoneses es como si nos cortaran los huevos a los coreanos.
A lo que me refiero es a que no hay ningún restaurante por aquí.
No sé si me entiende.
¿Quién eres?
No te hace falta saberlo.
Hijo de puta.
Entendido. Comprendo.
Parece que la policía está tranquila. No creo que le hayan atrapado.
Ese desgraciado. ¿Qué carajo hace?
¿Se habrá largado?
Aquí tienes los billetes del ferry para mañana.
¿Qué hacemos, capitana?
Seguimos adelante.
Pero no hay nadie para atender la gasolinera.
Lo haré yo.
El tren ha llegado a su destino, la estación de Seúl.
Estaba delicioso.
Qué amable es.
Lo ha cocinado Mitsuko.
Ah, ¿sí?
Déjeme usar el teléfono.
¿Para qué?
Tengo un mensaje urgente para la policía.
Teniente Kawaguchi.
La policía solicita que cancelemos el viaje.
Hay un complot para asesinarle.
¿Lo cancelamos, comandante?
Seríamos el hazmerreír.
No es la primera vez que intentan matarme.
Vamos.
¿Y si cambiamos de coche?
-Hola. -Silencio.
-¿Qué ocurre? -Vaya adentro.
¿Qué están haciendo?
El tipo al que le disparé ayer no parecía un espía.
No se sabe cómo es la gente solo con mirarles.
Matemos a los otros, cobremos el dinero,
y vayámonos a Hawaii.
Encárgate del de la bicicleta.
Soldados.
Firmes.
No nos queda gasolina.
Rellena el depósito y sigamos.
Sí, señor.
Bienvenido.
¿Qué haces? Muévete.
Han cambiado de coche.
Están en ese.
Una bomba.
En ese coche.
Una granada.
Arranca.
Vamos.
-Pisa a fondo. -Rápido.
Sigue, vamos.
Le tenemos detrás.
Vamos.
Mitsuko.
Mitsuko. Mitsuko.
Atrápala con vida.
¿Y tú quién carajo eres?
Maldita suerte.
¿El comandante?
Solo tiene heridas menores. Y Kang salió ileso.
¿Y los culpables?
Camino de la comisaría central.
¿Por qué allí? Que los traigan a la policía militar.
Frustramos sus planes gracias a usted.
Muchas gracias.
No, gracias a usted.
Tenemos suerte de contar con un hombre de su valía.
Por casualidad,
¿la mujer que aparece junto a Kang In-guk
es su hija?
Sí, Mitsuko.
¿Quién demonios eres?
¿Por qué nos impediste cumplir la misión?
Me contrataron.
Para matarte, Mitsuko.
¿Mitsuko?
Mitsuko, la hija de Kang In guk, ha vuelto de Tokio.
Mitsuko. Mitsuko.
Cállense la boca.
No se hablen.
Debes tener frío.
Será una pena matar a semejante belleza.
¿Qué hacemos?
Tenemos que hacerle entrar aquí.
Apartate.
Qué miedo.
Con un beso lo conseguiríamos.
¿Estás loco?
Debí matarte antes.
¿Quieres seguir aquí?
Esto no significa que me gustes.
¿Pero qué carajo?
¿Qué pasa?
No tienen la llave de las esposas.
Ahí arriba.
Adelántale.
Escucha. La señorita Dinero.
¿Quién eres?
Del ejército por la independencia de Corea
Francotiradora de la 3ª unidad.
¿Para qué lleva un cadáver al hospital?
Que la tire a un lago y ya está. Vaya manera de molestarse.
Doctor, ¿le puede sacar algo del hombro?
Adentro.
¿Cómo? ¿Sigue viva?
¿Cuándo la vas a matar?
Luego.
No me quedan balas.
¿No te quedan?
Haberlo dicho.
Parece que tenía un clavo en el hombro.
Que salga todo el mundo.
Fuera.
Tú también.
¿Yo también?
Solo tiene que limpiar la herida y vendarla.
¿A quién intentabas matar?
Al comandante de la guarnición de Corea
y al traidor Kang In-guk.
¿Aunque sea tu padre?
Eso ya está pasado de moda.
Ocho hombres vendieron Corea a Japón, obteniendo un cargo a cambio.
Sus hijos decidieron matar cada uno al padre de otro.
La gente los llamaba el club parricida.
Y entonces...
¿De verdad crees que esos dos asesinatos traerán la independencia?
En Manchuria
cuando había goteras no arreglábamos el tejado.
Nos decíamos que Corea no tardaría en ser libre.
¿Matar a esos dos traerá la independencia?
Quién sabe.
Pero tenemos que hacerles ver
que seguimos luchando.
No todo el mundo lo hace todo por dinero, como tú.
¿Le mataste?
A nuestro compañero, ayer.
¿Quién te envía?
No sé su nombre.
Le falta un dedo.
¿El capitán Yem?
Fue él quien nos envió.
Ya sabes que en la vida
toda familia tiene sus propias tragedias.
La tuya también. Siento tu dolor. Y veo cómo te preocupas por ella.
No dejes que te influya. Mátala y vámonos.
Deberíamos irnos, sí.
Pero
antes de poder matarla, escapó a Shanghái.
Por desgracia, hemos fracasado.
¿Es cierto?
No.
¿Eh?
-Gracias, doctor. -De nada.
No puedo creerlo.
A la mierda nuestra reputación y una montaña de dinero.
¿Has visto eso? Hay un montón de policías.
¿Quieres balas?
Hagan cola.
He dicho que hagan cola.
¿De qué pelotón eres?
¿Quién es usted?
Responde a mi pregunta.
¿Qué pasa aquí?
Sigan trabajando.
Alto ahí.
Tanaka. ¿Qué haces aquí?
Idiotas.
¿Molestan a un soldado imperial que arriesgó la vida
luchando en Shanghái?
¿Cómo se llamaba?
¿Nakamura?
¿Watanabe?
¿Kawa... Kawa... Kawashima?
Teniente Kawaguchi.
Volvemos a vernos.
¿Qué le ha pasado en el brazo?
¿Qué? ¿Esto?
No es nada.
¿Has completado tu misión secreta?
Ah, eso...
Está hecho.
¿Entonces podrás ir a mi boda de escolta?
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Por qué te has salido de la fila?
Controla a la gente.
Atrás todo el mundo.
¿Entonces con ésta ya ha matado a cuatro coreanos?
¿Cuatro?
¿Lo dices por esto?
Me refería a 300, no a tres.
Ven a verme mañana.
Te daré la invitación a la boda.
Hasta mañana.
Ahn Ok-yun. Calle Ahyeon, 23.
¿No es este el hombre
que intentó matarme hace 20 años?
Y el que le ha salvado la vida esta mañana.
¿Y ahora quiere venderme información?
¿Cómo acaba aquí alguien que lucha por la independencia?
El que no puede morder, no debería ladrar.
La información cuesta 100.000 wons.
Qué hijo de puta.
¿Te atreves a poner el precio delante de mí?
Se ha enviado de Shanghái a tres asesinos
y una de ellos es idéntica a su hija.
¿Es la niña que se llevó la nodriza?
¿Esta mujer nos disparó al comandante y a mí?
¿Sabe algo el comandante?
Aún no le he informado.
No debe saberlo nunca.
Tengo algo que decirle.
Sé dónde está.
Iba a informarle esta mañana...
Maldito imbécil.
¿Mientras corremos grave peligro
te limitas a mirar?
¿De dónde has salido?
¿Por qué nos disparabas?
Me dijeron que tenía una gemela.
Sí que eres igualita a mí.
¿Por qué intentaste matar a papá?
He venido a matar a un traidor.
¿Un traidor?
¿Por eso querías matarle?
Aquí se vive así.
Papá es un buen hombre.
¿De verdad lo crees?
Estoy muy contenta.
Por haberte encontrado.
Lo he quemado. Ponte esto en cambio.
Respeto a quienes luchan por la independencia.
Pero ojalá tú no lo hicieras.
Me está esperando un taxi abajo.
Vamos a casa.
Papá se encargará de todo.
¿Qué pinto yo allí? Vuelvo a Manchuria.
¿Qué hay en Manchuria?
Mis amigos.
Y la tumba de mamá.
Mira a ver si ésta es mamá.
Sí. A la izquierda.
Esa es la nodriza.
Mamá está a la derecha.
-¿Seguro que has venido sola? -Sí.
Espera ahí dentro un momento.
Yo me encargo. Me voy a casar con Kawaguchi.
Da usted miedo.
Primero su mujer, ahora su hija.
No conozco a esta ramera.
Diremos
que volvió a intentar matarle
y al intentar atraparla recibió un disparo.
Ahí está, señorita.
¿La llevo a casa?
No.
Como quiera.
Taxi.
Atención.
Ya hemos llegado.
Bienvenida, señorita.
¿No va a su habitación?
Por favor, lleva esto a mi dormitorio.
Qué rara está.
¿Por qué me lo pide por favor?
Descanse.
¿Qué pasa contigo?
¿Vas a aceptar la invitación?
Kawaguchi morirá por mi mano mañana.
¿Ahora luchas por la independencia?
¿Qué va a pasar si se enteran de que has matado gratis a un japonés?
El gobierno provisional te pedirá que te unas a ellos
y te ordenará matar japoneses sin cobrar.
¿Qué harás entonces?
Si sigues haciendo ruido, acabarás con muchos problemas.
Vamos, siéntate.
Por esto me gustas.
¿Sabes por qué castran a los cerdos?
¿Tengo pinta de saber de castración de cerdos?
Pero sí que sé que me preocupo por ti.
Tu madre me rogó en su lecho de muerte...
¿Qué pinta ahora mi madre?
No te preocupes. Ve a Shanghái y localiza a Yem.
Yo iré mañana.
Noticias de última hora.
Hoy a las 10.07 unos asaltantes han atacado al comandante Kawaguchi,
infligiéndole heridas leves.
La boda de su hijo
tendrá lugar según lo previsto en el centro comercial.
La identidad de los dos agresores muertos
aún está por determinarse.
Continuamos con la programación musical.
Ayer me disparó un tipo.
La misión ha ido mal.
Voy a pedir un coche.
Aún estás a tiempo de abordar el ferry.
Estoy en esto hasta el final.
Olvídate de la misión.
En tu estado no puedes hacer nada.
Mi estado no es problema.
Fui al centro militar por la independencia
Tráeme mi Thompson y las bombas que dejó Duk-sam.
Mañana cierra el café y no te dejes ver.
Señorita.
¿Qué hace a estas horas?
Solo quedan dos noches para la boda.
Descanse bien.
Descuida.
Ah, encontré a la chica que se le parece.
Se llama Ahn Ok-yun.
Encargó unas gafas en el centro comercial.
¿Sí?
Señorita.
¿No quiere escuchar más?
No.
¿Qué haces aquí en lugar de Mitsuko?
Maldita perra.
Operadora. Con la comisaría central.
¿Diga?
Señorita, ha llegado el señor Kawaguchi.
-Ah, Tanaka. -¿Cómo está?
Siéntate.
¿Dónde se ha metido el mayordomo?
No se le ha visto en toda la mañana.
¿Una taza de té?
Gracias.
Soy Mitsuko.
Mitsuko.
Ah, Mitsuko.
¿Tienes un invitado?
Tanaka, de Shanghái. Esta es mi novia.
Encantado de conocerla.
¿Qué le trae por aquí?
Ha pospuesto su viaje a Shanghái
para ser mi escolta en la boda.
¿A Shanghái?
Me han dicho que allí sirven buen café.
En el hotel Mirabeau.
¿Conoce el lugar?
¿Sabe coreano?
Un poco.
A mí me molestan bastante porque no lo hablo.
¿Por qué no has ido a Shanghái?
Para matar a este hijo de puta.
¿Y tú?
¿Y dónde está la verdadera Mitsuko?
Muerta.
La mató Kang pensando que era yo.
Vuelve a Shanghái, esto es cosa mía.
¿Y qué vas a hacer?
Como soy la novia
puedo ir a la boda.
¿No te da miedo?
Sí.
Hablemos en japonés.
Aquí tienes la invitación.
¿Qué te parece mi futura esposa?
Es muy hermosa. Le deseo que sea feliz.
Parece que Tanaka no podrá ir a la boda.
No me viene bien, no.
Pero siendo un día tan importante para Mitsuko,
haré tiempo.
Hasta mañana.
Por su inestimable servicio a Japón,
se nombra a Yem Sek-jin investigador del servicio secreto.
8 de noviembre de 1933.
Firmado por el jefe de la policía militar.
¿Lo ha averiguado?
La boda será mañana a mediodía en el centro comercial.
Abrirán la primera planta, pero toda la segunda estará reservada.
Espera, no cuelgues.
No puedo atenderles. No está abierto.
Así que aquí está el departamento de Seúl del gobierno provisional.
Me han dicho que hay tres.
¿Dónde están los otros dos?
No sé de qué me habla.
Acompáñenos a comisaría.
Espere.
¿Puedo llevar el abrigo?
Buena suerte. Ten cuidado.
Parece que es hora de despedirse.
Por aquí, Mitsuko.
Felicitaciones.
Gracias.
Felicitaciones, señor Kang.
Ojalá el gobernador hubiera podido venir.
¿Está muy ocupado?
Ha tenido que volver a Japón.
El gobernador...
De haber venido me habría promocionado.
Deje aquí su arma, por favor.
Vengo como escolta de Kawaguchi.
¿Alférez Tanaka?
Por aquí.
Damas y caballeros,
tomen asiento, por favor.
Les leeré un mensaje del gobernador Ugaki.
Shunsuke Kawaguchi y Mitsuko,
felicitaciones por la boda.
Y felicitaciones al comandante Kawaguchi
y al señor Kang In-guk.
El matrimonio es un nuevo comienzo.
Deben apoyarse el uno en el otro...
Mi uniforme.
Mi arma.
Sígueme.
Que entre el novio.
¿Qué haces aquí?
¿Y qué hace aquí un independentista?
Te avisé.
Si fracasas no lo arreglas devolviendo el dinero.
Llévenlo a la comisaría.
¿Nerviosa?
¿En qué piensas?
En por qué has matado a mi hermana de Manchuria.
Que entre la novia.
Ahora los padres procederán a saludarse.
Cierra la puerta.
Ve por él.
¿Quién eres?
¿Qué carajo haces?
Quema.
¿Cuántos son?
Un hombre con una metralleta.
¡A la escalera principal!
Operadora.
Páseme con la policía.
¿Pero qué...?
Camarada Chu Sang-ok.
¿Capitán Yem?
Pistolero.
Con el cuartel general.
Solicito refuerzos.
¿Quién carajo eres?
Capitana.
Cuidado.
¿Dónde está mi hija Mitsuko?
La mataste.
Con tus propias manos.
Y a mi madre también.
Lo siento.
Fue para proteger a la familia.
Ya no hay ninguna familia.
Fue por nuestro pueblo.
Los pobres coreanos necesitaban la ayuda de Japón.
De todos modos, lo siento.
Lo siento.
¿Sabes lo que les pasó a los del club parricida?
A algunos los atraparon. Otros se suicidaron.
Y algunos cobardes como yo trabajaron por cuenta propia en Shanghái.
No quiero que vivas con esa carga.
Vuelve.
Vuelve con el ejército.
Agáchate.
Vámonos.
Tú vienes con nosotros.
Camarada Pistolero.
Capitana.
¿Hemos cumplido la misión?
Sí.
Estás muy atractiva con ese vestido.
Ve, nos vemos abajo.
Bueno.
¿Eres la mujer que vio Mitsuko?
Una palabra más y estás muerto.
De acuerdo.
El comandante ha muerto.
El señor Kang también.
Kawaguchi, Mitsuko, ¿están bien?
Sí.
Me los llevo.
Rápido, al hospital.
Tenemos acceso al segundo piso.
Han secuestrado a los novios.
Ahí.
No disparen.
Tiene rehenes.
No disparen, el hijo del comandante es un rehén.
Les tenemos rodeados.
Llego un poco tarde. Suba.
Qué grande eres.
No disparen.
Esperen.
Me alegro de verla, señorita Dinero.
Da la vuelta.
Es una emergencia. Un ataque en el salón de bodas.
Movilicen a las tropas.
Están huyendo del salón de bodas.
Van en un coche negro que se dirige a Myeong-dong.
No hay salida.
-Hay un túnel en el café. -Vamos.
Los dos callejones están bloqueados.
Se dirigen al café Anemone.
Hay un tunel tras las escaleras.
Se acerca Yem.
¿Quieres dialogar?
-Yem está... -Ganaré algo de tiempo.
De verdad te crees bueno.
Al final, eres igual que yo.
-¿Alguien te pagó más? -No.
No soy una puta como tú.
Si te vas a vender, que sea por un buen precio.
Suelta a los rehenes y sal.
Después me encargo de todo.
Primero un rehén
y 10 minutos después salimos con el otro.
Corre, Yem.
La vida es corta.
Sí. Es corta.
Descubre si hay alguna otra salida del café.
Sí, señor.
No hay esperanza. Ríndanse.
Kawaguchi.
¿Qué te dije antes?
Una palabra más y estás muerto.
Es verdad, lo siento.
Sal por la puerta principal. Nosotros nos vamos por el túnel.
¿Qué?
Eres Mitsuko. Creen que eres un rehén.
¿Yo sola?
No nos vendrías bien para el negocio. ¿Verdad?
No, claro.
No podemos involucrarnos en la lucha por la independencia.
¿Qué haces? Sigue abriendo el túnel.
Sí, tenemos que irnos.
Señorita Dinero.
No nos olvide.
No.
¿Por qué no?
Nos veremos en Shanghái.
En el Mirabeau.
¿De verdad nos veremos?
Claro que sí.
Allí somos marido y mujer.
-Aunque no sepa tu nombre. -Me llamo...
Ahn Ok-yun.
Sal, no mires a Yem y ve directo a casa.
Haré salir al otro rehén en 10 minutos.
Déjame, sigo yo.
Suba al coche.
Kawaguchi puede aguantar un disparo en la pierna.
-Sube. -Sí, señor.
La oficina del distrito dice
que hay un pasadizo ahí dentro que lleva al arroyo Cheonggye.
Vamos allá.
Entra!
Kawaguchi está muerto.
¿No podían esperar 10 minutos?
Tenemos que ir a Hawaii antes de morir, ¿eh?
Claro que sí.
Allí las mujeres se pasean sin ropa.
¿De verdad?
-¿Por qué? -Porque hace calor.
Porque hace calor...
Suena como el paraíso.
Sí que tenemos que ir, sí.
Lo siento, compañero, debí escucharte.
En realidad, yo también quiero conservar los huevos.
Vamos.
Bien.
Japón ha declarado hoy su rendición a bordo del USS Missouri.
Gobierno provisional de Corea. China, 1945.
La ceremonia tuvo lugar con el líder del ejército japonés y el general MacArthur.
Ha llegado el ministro de asuntos exteriores, Shigemisu Mamoru.
Le hirió en Shanghái en un intento de asesinato el patriota Yun Bong-gil.
Por fin termina la guerra japonesa que tanto daño ha causado
a los pueblos de Asia y a todo el mundo.
¿Es esta la última donación que recibimos?
Llevamos más de 10 años
recibiendo dinero e información sobre el gobernador japonés.
Me gustaría reunirme con esta persona.
Para eso primero hay que saber quién es.
¿Por qué estás tan taciturno? Es la liberación.
Es la liberación,
pero ha muerto mucha gente.
Choi Soo-bong, Na Seok-ju,
Duk-sam, Chu Sang-ok...
Basta.
La gente les olvidará, ¿verdad?
Lo siento.
No, soy yo quien lo siente.
Lo siento por ellos.
Lo siento.
Ha terminado la guerra.
Somos independientes.
Volvamos a casa. Volvamos a casa.
Maldito traidor.
Seúl, 1949
Comienza el juicio por crímenes contra la nación.
El fiscal tiene la palabra.
El acusado ha infringido importantes leyes actuando como espía
y por su brutalidad como miembro de la policía.
Que el acusado diga su nombre, edad y posición.
Yem Sek-jin, 62 años.
Actualmente,
policía de la República de Corea.
¿Cuál es su postura ante la ley de crímenes antinacionales?
Por el bien de la historia y de la justicia social, es una ley justa.
Pero creo que es un error tenerme aquí sentado
por una carta anónima.
¿En qué basa esa opinión?
Todo lo que hice
fue por la liberación.
Llamamos a un testigo para testificar que Yem informó a Japón
del complot para asesinar a Mamoru Kawaguchi y Kang in-guk en 1933
durante la lucha por la independencia.
Que pase el testigo.
Un momento.
Acusado, no puede fumar.
Deja de fumar, traidor.
No se desvista. Compórtese. Está en un tribunal.
¿Qué hace?
No se permitirá al público asistir a posteriores sesiones.
Han entrado en este cuerpo seis balas japonesas.
Me dispararon en 1911 cuando ataqué al gobernador.
Eso me dejó dos agujeros.
Este es de 1922, en Shanghái, y este de 1927 en Khabarovsk.
1932, bombardeo de Itsumoho.
Junto al corazón en 1933.
Dicen que vendí a tres camaradas,
pero los escogí yo mismo.
¿Pueden entender lo que sintieron?
No, claro que no.
O lo que sentí yo al enviarlos al ataque.
Fue una marcha de resistencia
enfrentándose a la muerte, señoría.
Eso es todo.
El testigo ha muerto.
Debido a la falta de pruebas, se desestiman formalmente
todos los cargos presentados
contra el acusado, Yem Sek-jin.
Se le multa con 20.000 wons por desacato al tribunal.
Felicitaciones.
Firmes. Saluden.
Felicitaciones, señor.
Le llevo a casa.
No, no. El mundo es muy bonito.
Prefiero pasear.
Le acompaño.
No perturbes mi soledad.
Como quiera.
Vamos.
Disuelvan el comité de crímenes antinacionales.
Consigamos la unificación.
Hola.
Me llevo esto.
Y esto también.
¿Mitsuko?
¿Myung-woo?
¿Ahn Ok-yun?
¿Por qué traicionaste a tus camaradas?
No lo sabía.
No sabía que nos liberarían de Japón.
De haberlo sabido, no lo habría hecho.
Myung-woo.
Mi misión de hace 16 años,
"si Yem es un espía, matale",
por fin se ve cumplida.
Di "Larga vida a Corea".
Larga vida a Corea.
Señorita Dinero. No nos olvide.