www.титлови.цом
Ма наравно.
Грејач пића. Добро...
Ма где је то? Добро. То иде овамо.
Овај, мапа, мапа. Фини? Јеси ли ти узео мапу?
И где је пљоска? Ох, ево је. Нема везе!
Ох, не заборавимо ово.
Фини?
Где ли је тај дечак?
Тата, тата!
Нешто дивно се десило, тата! Стекао сам пријатеље данас!
Оборили смо кактус и бацали камење у јако дубок кањон,
нисмо могли чути кад падне!
Било је супер! Сутра ћемо...
Слушаш ли ти мене, тата? -Извини, Фини.
Не, не опет!
Тек смо довршили нову кућу!
Тек што сам нашао пријатеље! -Овог пута је другачије.
Све животиње на свету су позване на окупљање.
Е па, ја остајем овде! -Не, слушај.
Долази потоп, Фини. Удавићемо се ако не одемо.
Вода? Овде?
То ти је нагори изговор икад!
Увек је лоше време, бучни суседи, или птице какају на...
веранду.
Знам како се осећаш, али мој посао је да будеш безбедан.
А сад...
где ли сам ставио кишобран?
Спреман?
Ваљда.
Хајде. Чека нас дуг пут.
Наћи ћемо место за нас.
Јесмо ли стигли?
УПС! НЕМА НОЕ...
Мислим да то овде.
Изгледа да ће ускоро стићи потоп.
Смири се. Не би нас довукли чак овамо без неког плана...
је л' тако?
Добро место.
Хеј. -Тишина, молим!
Тишина бре!
Ево краља животиња!
Ах, погледај га само. Биће све у реду.
Бојим се да имам ужасне вести. -Ах, знао сам!
Тата, сви гледају у нас.
Али велику наду ми даје што видим како све животиње стоје заједно.
Месоједи.
И биљоједи.
Заједно ћемо се одупрети надолазећем догађају.
Можда сте приметили да се време погоршава.
Сигурно сте се питали шта је следеће.
Потоп! Толико велики да ће прекрити Земљу,
прогутаће и уништити све на свом путу!
О, не! -Неће бити преживелих.
Хеј, господине, каква је то ствар у облику брода иза вас?
О, да, да. Спремао сам се да кажем.
Не би било преживелих
да није било јако финог човека по имену Ноа.
Ноа? -Саградио је велику арку,
брод да сачува нас животиње док не престане потоп.
Рекох ти да имају план. -Вероватно је требало да почнем с тим.
Ја, краљ животиња, постављен сам за капетана арке од Ное лично.
Мене је одредио за све послове око животиња.
Ноа је одредио нека правила.
Прво, забрањено је да месождери једу биљоједе.
Шта? -И ја тако мислим.
Изгледа ми прилично озбиљан око тога. Нажалост.
Хеј, пусти их! Овај, извините!
Да? -Да ли забрана почиње одмах или кад се укрцамо на брод?
Забрана почиње одмах.
Видиш? Рекох ти.
И?
И на крају, све животиње су добродошле на арку.
Ура!
Ако су на Ноиној листи.
Шта је рекао? -Видимо се сутра на пријави.
Листи? Каквој листи?
Следећи!
Добар дан!
Кога то имамо овде? -Ми смо птице певачице, из Аустралије.
Добро, на листи сте. Добродошли.
Потпишите овде, молим.
Хвала, пријављени сте. Пријатно путовање!
Следећи! -Ми смо тигрови из Сибира.
Добродошли.
Следећи! -Ох, то сам ја. Долазим, долазим.
Лева нога, средња нога, десна нога, лева...
Фокусирај се, Троноги! Фокусирај! Хајде!
Здраво, ја сам Троноги! -Следећи! -Ах, оде мас у пропас'.
Ми смо слонови. -Из Индије или Африке?
А? Шалиш се? -А?
Пријављени сте.
Следећи! Добродошли. Следећи!
Добродошли на арку. Следећи!
Следећи... следећи... следећи...
Следећи.
Хеј.
Здраво, ја сам Дејв.
Ја сам Нестријан.
Нестријан? Познато ми је. Одакле си?
Овај, заправо, не знамо!
Путујемо по свети тражећи себи дом.
Чекај мало! Нисте ли ви они што пуштају плави гас
кад се уплаше? -Ох, чули сте за нас?
Сигуран сам да ћемо имати лепо путовање! -Жао ми је, следећи!
Шта? Не, то мора да је грешка!
Ако ниси на листи, ниси ни на арци.
А сад, молим те. -Не терајте нас.
Можемо вам бити од велике користи. Путовање ће бити дуго, је л' да?
Можемо вам то учинити лепим и удобним.
Нестријани су велики градитељи домова!
Могу учинити да чак и овакво место изгледа добро.
Маргарет овде живи. -Мислим да смо довољно губили време.
Не, не можете то!
Нећете ваљда дозволити да нам нека преосетљива, пећинска,
мастиљарска, луда женска звана "Маргарет" говори шта да радимо!
Је л' да? Сви смо момци овде, а?
Ја сам Маргарет.
Губи се одавде!
Хвала небесима што смо на арци!
Ох, хеј, тата!
Хеј. -Лиа?
И? -Шта и?
Ми смо Гримпови.
Наравно да смо примљени.
Шта то радиш? -Извини, мама. Заборавила сам се.
Млада дамо, треба још много да учиш како бити Гримп.
Хајде сад. -Да, мама.
И, тата, како је прошло?
Никад боље. -Стварно? Одлично!
Бићемо на арци! -Хајде, сине. Идемо.
Јеси ли видео оне супер црне мачке?
Мислим да се зову Гримпови. Можда их сретнемо кад се укрцамо.
Мислиш да ће све животиње света бити тамо са нама?
Овај, прилично је велики брод, знаш.
Можеш ли ми додати конопац? -Наравно.
И биће медведа и слонова?
Аха. Врата, молим?
Биће стварно супер.
Да, свакако. -Овај, тата?
Знаш, ово место је испало прилично добро.
Просто је штета отићи.
Је л' да? -Шта то говориш... -Мислим, можемо остати ако желиш.
Можда овог пута можемо чак и... -Тата, не идемо на арку, је л' да?
Жао ми је, Фини, нисмо на листи.
Знао сам да ће нас одбити! Нестријани!
Просто се не уклапамо. -Не говори тако.
Наћи ћу нам дом. Место где ћеш наћи пријатеље.
Фини, погледај ме.
Убацићу нас на арку, у реду?
Озбиљно?
Дајем ти реч.
Пажња, молим. Не заборавите да покажете
вашу пропусницу за улазак и печат на ногама. Хвала.
У реду, право напред. Уживајте у путовању.
Добродошли. Зебре, ниво 2, кабина 743.
Пријатно вам путовање!
Следећи! -Може. Хеј, нема преко реда!
Извините, журимо. Грифини. Провери на листи, ако умеш да читаш.
Упомоћ! Пусти ме напоље!
Његов задах ме убија! Вадите ме одавде!
Хеј, испљуни га! Знаш правила! -Сабери се већ једном!
Нисам дошао овамо чак из Канзаса да будем поједен.
Ох, изгледа тако укусно.
Бришите пре него што постане гадно.
Без увреде, друг, али, ти си горила, већ је гадно.
Сам си тражио!
Стварно мислиш да ће упалити?
Ући ћемо на арку.
Видећеш.
Молимо не остављајте пртљаг без пажње, може бити поједен.
Мислиш да ћемо овде бити једини Гримпови? -Зашто питаш?
Било би лепо да имам друштво. -Друштво? Гримпови се не друже.
Можемо преживети само ако се чувамо.
Колико пута да ти...
Хеј, имаш фине праменове.
А да престанеш с тим? Гримпови пролазе!
Је л' то некаква шала?
Душо, ту си. Чему журба?
Стварно мислиш да ћеш се провући с тим?
Не тако гласно. -Није лоше, а?
Мислиш да тако изгледам? -Он је то смислио!
Рећи ћу стражи шта покушаваш.
Добар вам дан, гдине. -Не пипај ме.
Ми смо Гримпови. -Он је лажов!
О, брате.
Добро, право напред.
Не верујте ни реч што каже.
Хеј, расправите породичне ствари у својој кабини.
Он није мој муж! -Ниси једина која жели да се укрца.
Али ја... -Још само реч, и испадаш.
Следећи! -Овуда, г. и гђо Гримп.
Видиш? Рекох ти да ћемо ући на арку.
Да!
Добро јутро, даме и господо. Говори ваш капетан.
Молимо да наставите ка својим кабинама након укрцавања.
Време наше пловидбе биће отприлике 40 дана и 40 ноћи.
Очекујемо немирно море и лагану кишицу.
Хвала. -Губи се! Ово је наша кабина!
Ко хоће мало? -Види ово! -Поглед на океан!
Подсећам вас да ово није месождерско путовање.
Хвала на разумевању. Могао бих одмах да се послужим неким жирафицама.
Капетане, још емитујемо! -Упсић!
Хвала за сарадњу. Спасила си нам животе.
Гримпови не спашавају животе. Узимају их!
Волим и ја тебе.
Представљам вам вашу де-лукс кабину.
Укључује ексклузивни поглед на океан и кинг-сајз гомилу сена
за вашу шармантну породицу. -Ово није мој муж.
Избаците га са арке! -Ма хајде, драга.
Зачас ћемо од овог места направити дом.
Ако могу да будем директан, вас двоје сте стварно нежан пар.
Куда ћеш? -Не тиче те се.
Супер! Идем и ја!
Хеј, ја сам Фини.
Знаш, кладим се да сви мисле да смо брат и сестра.
Не треба ми мала сестра! -Шта? Не!
То си мала сестрица.
А ја сам...
Хеј.
Шта ћемо овде?
Хоћу својим очима да видим потоп.
Могла си да повредиш неког. -"Могла си да повредиш неког."
Отрчи свом татици ако се плашиш.
Ради ваше безбедности, молимо да не напуштате кабине током путовања
Хвала на сарадњи.
Знала сам да нема потопа.
Мислим да нам није дозвољено овде.
Где ти је осећај за авантуру?
Изгледа да га немаш. -Имам. -Хеј!
Деци није дозвољено овде!
Ух, то је било...
Где ли одоше?
Увуци реп.
Ах, извини.
Хеј, стој! Вратите се овамо!
У великој сте невољи, децо!
Можда ако заплачемо, смекшаће се и пустити нас.
Ти ради шта год желиш. Ја сам Гримп. Не показујемо страх.
Не плашим те се!
Да, и боље је да бежиш!
Па то је било фантастично!
Јеси ли му видела израз лица?
Да! Тај.
Потоп!
Шта ћемо сад? Шта ћемо сад?
Смири се, на арци смо. -Да, ово је арка.
Што ли се бринем? Ово није арка. -Шта?
Ово није арка!
Лиа, уђи унутра.
Фини, држи се! Фини?
О, не! Арка!
Хеј, станите!
Станите! Не идите без нас! Чекајте!
Чекајте! Хеј!
Чекајте!
Немојте... станите...
Хеј! -Хеј!
Не! Не одлазите без нас.
Не!
Умеш да пливаш, је л' да? -Не знам. Никад нисам био у води!
Време је да сазнамо!
Гледај, враћају нас на арку!
Хвала што нам помажете!
Нема на чему.
Хеј! Шта то радиш? Идеш у погрешном правцу.
Дефинитивно нам не помажу.
Помажемо себи за летећи оброк.
Ти си следећа!
О не, немој ми рећи да си опет Гримпован.
Шта то би? -Колико пута треба да ти кажем да једеш полако?
Али тако сам гладан! -Супер, они су једина преостала храна!
Шта год да си урадио, успело је.
Тата! Тата! Тата!
О, не! Одлазе без нас!
Шта ћемо сад? Потоп ће ускоро бити овде!
Не знам за тебе, али ја настављам да се крећем.
Деца? Каква деца?
Лиа?
Фини?
Где је моја кћи?
Хвала вам. -Не брини.
Лиа?
Фини?
Не, није!
Питај га да ли зна где су нам деца или не?
Шшш! Не.
Фини? -Лиа!
Фини?
Фини? -Лиа? -Фини! -Лиа!
Фини!
Где сте?
Вероватно не знаш ово,
али бежање је специјалност Нестрија.
Тата и ја не можемо да мирујемо.
Мада је управо то што сад желим.
Мислим да смо довољно високо.
Треба да направимо склониште за ноћас.
Шта ти значи то "ми"?
Рекла сам ти да се губиш већ једном.
Ја сам Гримп. Ми смо усамљеници.
Сигурно? Нестријани су дивно друштво.
И правимо прилично добра склоништа.
Заборави, направићемо посебна склоништа и ујутро идемо свако својим путем.
Ох, молим те.
Само тренутак! Купам се!
О, здраво!
Баш је лепо што си навратила.
Сијаш.
О, хвала. Ах, да.
Дешава се у мраку. Згодно је кад си...
Лоша идеја. Светло привлачи непријатеље.
Зар не можеш да искључиш? -Не, али уђи унутра.
Овде смо безбедни... -Лиа. -Ја сам Фини.
Да ли сам поменуо да се Нестријани добро грле?
Неко изгледа као да му треба загрљај.
Да ниси ни помислио.
Свиђа ти се?
Колики труд за само једну ноћ.
Ма није то ништа. Могу да саградим кућу кад год пожелим.
Нестријани ионако не остају дуго на једно месту.
То је уврнуто. -Тата каже да треба да "нађемо своје место" или шта већ.
Што је потпуно безвезе кад желиш да нађеш...
знаш, пријатеље.
Остаћу вечерас овде, али то је све.
Сутра ујутро одлазим, сама.
Изгледа да је лав био у праву око потопа.
Да. Али за вечерас смо сигурни овде.
А наши родитељи ће сигурно доћи по нас ујутро.
Питам се да ли моја мама уопште зна да сам нестала.
Наравно да зна.
Али мој тата... мора да умире од бриге!
Не сећам се да сам појео ово.
Рекла сам тој девојчици да ми увек буде на видику.
Имам лош осећај у вези овога.
Шта? -Нашао сам вашу децу.
Знао сам. -Уђите, брже, брже.
Ово нису наша деца!
Јесте ли баш сигурни? -Наравно да смо сигурни!
Ово су Нилски коњи!
Да ли изгледамо као они?
Овај, да. -Шта?
Нисам дошао на арку да ме вређају.
Знаш ли на шта су Гримпови спремни кад се наљуте?
Ех, мислим да ће ми опет бити мука.
Улазите унутра, слепи путници! -Ово је грешка!
У чему је проблем? Боље да је нешто важно.
Дотерујем се.
Најзад, неко разуман. -Капетане, морате да окренете брод натраг.
Ја сам главни овде, и нећу да окренем брод ни за кога.
Али капетане... -Закључајте ове слепе путнике. Решићу с њима касније.
Шта? Не, ја нисам слепи путник! Он ме је увукао у ово.
Онда ти и твој љубавник то решите међу собом, а?
Не! Наша деца се даве тамо!
А ми смо закључани овде! Све је то твоја кривица!
Забринут сам за децу колико и ти.
Ако желиш да изађемо одавде, морамо да сарађујемо.
Боље ти је да брзо смислиш како да изађемо одавде.
Јер постајем гладна.
Шта...?
Где је шума?
Шта то радиш?
Правим сопствену арку.
Знам шта мислиш.
Где је кревет, је л' тако?
Шта кажеш на спавање у удобној лежаљци?
То је сварно добро. -Видиш, а мислила си да ти је боље без мене.
Упсић.
Плакање неће помоћи.
Не плачем. -Е па, требало би.
Чекај! Ако ти не плачеш, какав је то звук?
Ти шишмиши су се вратили!
Морамо да бежимо одавде!
Тамо! Суво тло!
Хеј, хватај неспретњаковића.
Лак плен, је л' да?
Лиа!
Не могу!
Као на тањиру!
Скидај се с мене!
Ох, мрзим Гримпове!
Здраво. -Спреман? -Не.
Хвала, Лиа, било је то...
Нема више зафркавања!
Да, време је за доручак.
Ааа... пћиха!
Много ми је жао!
Морам тако кад ми неко голица ноздрве.
Наздравље! -Хвала.
Ох, ох, вода је већ овде!
Горе је него што сам мислио.
Шта је то? Гигантска корњача?
Не знам, али помаже им.
Изгледа да ћемо морати да смислимо... нешто друго.
Хвала што нам помажеш.
Ја сам Фини. А ово је Лиа.
Она је... Није баш причљива.
Ја сам Обиси.
Опет причаш сам са собом?
Здраво.
Здраво! Зашто ви децо нисте на арци?
И вас су одбацили?
Њега јесу. Мене нису.
Ни наше присуство на арци није било пожељно.
Хеј, говори само у своје име. Онај тупи фламинго ми је покварио фриз.
Извињавам се због њега.
Залепио се за мене пре две године и неће да се скине.
Зовем се Немрдај. Ја сам Обисијев најбољи пријатељ.
Тако си напоран.
Тако се шалимо све време.
Сад морам да делим последње тренутке са слепим путником на леђима.
Хеј, а зашто не пођете с нама? -Шта?
Ох, веома си љубазан, али бојим се да бисмо вас успоравали.
Умукни, стари! Не слушајте га! Волели бисмо да пођемо с вама!
А где то тачно?
Овај... Вишље.
Даље од потопа.
Добра идеја!
Погледај га.
Како ће да се попне горе?
Ма хајде, Лиа, спасили су нас.
Не можемо их оставити да се удаве.
Добро, али су твоја одговорност!
Добродошли у тим!
Стварно? Можемо са вама?
Супер! Видиш како испадне кад ја говорим?
Идемо!
Не могу да верујем.
Тако ће пасти као тона цигала!
Чујете ли то?
Шта? -Мртва је тишина.
А шта си очекивао? Само смо ми остали.
Нисмо једини. -Смири се.
Сад смо тим. Безбедни смо.
Онда стварно немамо шта да бринемо, је л' да?
Баш тако!
Главе горе, лењивци. Наставимо кретање!
Стварно је супер што си одлучила да пођеш с нама.
Сви идемо у истом правцу. Имам ли избора?
Ма хајде, мораш да признаш. Чинимо добар тим.
Престани да нас називаш тимом!
Ох, стварно си праву. Треба нам име за тим.
Рецимо Потопници?
Или Неустрашива Четворка? Или Господари Планина?
Умукни!
О, не, не бих то радио на твом месту.
Налазимо се испод линије воде. Размислимо мало.
Ако желимо да изађемо, треба да разрадимо план.
Ох, тако је!
Добро! Добро, добро! Значи, овде смо, у дну.
А где је капетан?
Тако је! Горе на мосту.
Питамо стражу да нас пусти.
Онда прођемо кроз овај ходник. Све до моста.
Убедимо капетана.
Он окрене брод.
А ми спасимо децу.
Не, нема убеђивања са стражом или лавом.
Ох. -Имам прави план.
Пробићу се кроз ходник. Ево ти!
Онда средим капетана.
Ох, добар план,
али не заборављамо ли да смо закључани овде?
Проклетство! Како да изађемо?
Овај, не рече ли да си гладна?
Упомоћ!
Враћај се овамо!
Нека неко дође овамо!
Не опет.
А?
Без лова на арци! -Који идиот је ставио месождера и биљоједа у исту ћелију?
Жао ми је, гдине, то мора да је неко из екипе за укрцавање...
Хеј! Не можете...
Аух, то је било близу!
Мало... превише узбуђења за мој укус.
Твој план је упалио. Био си добар мамац.
Стварно? -Хеј, пустите ме одавде!
Којим ћемо путем? Немамо много времена.
Не волим да будем овде. -Чекај да размислим.
Бићу вам најбољи пријатељ ако ме пустите.
Овуда?
Неко долази!
О, не.
Шта до...
Ма хајде, пустите ме одавде!
Хајде! Молим вас! Не можете овако.
Хвала!
Шта се десило? -Слепи путници, изашли су.
Преварили су ме, а ја нисам то очекивао.
Претварала се да лови, па сам ушао да је спречим,
и рекао, "Хеј, без лова на арци!"
Знала сам да ће бити проблем. Јеси ли добро, срце?
Добро сам. Ако се само дочепам тих творова,
платиће ми за...
Хватајмо их! -Хватајмо их, срце!
Жао ми је, гас... -Идем на ниво 4.
Понекад, дешава се кад се стварно, знаш,
уплашим. -Како ли уопште преживљаваш?
А сад умукни и читај ту мапу.
Уз степенице.
А онда је...
Децо, молим вас, чекајте!
Скрени лево!
Друго лево.
Кроз она врата на следећи спрат.
Горе, до моста!
Дошли сте на ваше одредиште. -Шшш, тихо!
Надам се да овде има доктора.
Можда треба опет да покушам разговором... -Нема више разговора.
Урадићу ово на мој начин, Начин Гримпова.
Ти остани овде. Не ради ништа.
Можеш ли то? Или превише тражим од Нестријана?
Капетане!
Уђите!
Здраво! Како сте?
Питао сам се можемо ли да поразговарамо?
Опет ти? Баш си упорно мало створење.
Ваша Висости, ми...
Ја имам велики проблем. Наша деца су тамо негде напољу.
Капетане, морате да окренете брод. -Верујем да смо то расправили.
Али, гдине, молим вас. -Стварно почињеш да ми идеш на живце.
Али мој син је све што имам.
Видим да се нећу тако лако решити тебе.
Можда бих могао да направим изузетак у примирју између биљоједа и месождера!
Мислим да никоме не би недостајао мали...
Нестријан.
Рекох ти, нема разговора с овим типом.
Знаш шта? Добар смо тим.
Хајде да нађемо нашу децу.
Мора да су тамо.
Вечерица уз свећу.
Само нас двоје.
О да, драга. Одавно то нисмо радили.
Опа! Баш је дубоко доле.
Можда постоји други пут. -Заборави!
Не можемо више губити време на заобилажење.
Већ си потрошио пола дана правећи глупи шешир Обисију.
Али требао му је заклон од сунца.
Рекла сам ти да ће нас успорити.
Моји драги планинари...
Можемо ли стати за кратак одморчић?
Нема времена за одмарање, гледај!
Изгледа да ћемо ипак преко моста.
Добро, идем ја прва.
Морате полако, ногу по ногу.
Држите добро одстојање.
Ово камење је прилично лабаво.
Чекајте на мој знак. А онда...
Шта онда?
Мора да се шалите!
Стиже вечерица!
Обиси, пази ово!
Ти си гигантски бумбар!
Хеј, где је Лиа? -Не брини, добро је.
Је л' тако, Лиа? -Никад боље!
Право горе, капетане!
Разумем!
Овом брзином, зачас ћемо достићи врх.
Шта то радиш? Спусти нас доле.
Опа!
Ускоро ћемо достићи висину за крстарење.
О, не!
Побогу, морам да прилегнем.
Ти увек лежиш.
Лиа? -Знала сам!
Јеси ли добро? -Знала сам да ће се ово десити!
Гледајте! Тамо горе! Води право до врха!
У реду!
Чак и ти можеш до тамо, велики дасо.
Да, најбољи смо тим икада!
Идемо! -Да! -Ја идем сама.
Шта? -Ово са тимом није за мене.
Али дошли смо чак до овде. -Чак? Није ни требало да будем овде.
Требало је да будем на арци са мамом.
А ти си крив што нисам!
Али Лиа... Где ћеш да идеш?
Сигурније је с нама. -Идем сама.
Не требају ми савети од прераслог црва.
Чекај, мислим да знам шта ће поправити ово.
Неком треба загрљај!
Завршила сам. Збогом!
Али мислио сам да смо тим.
Шта ћемо сад?
Ако понуда загрљаја још важи, мени би добро дошао.
Капетане, имамо ситуацију са пробојем безбедности.
Стража! -Ја ћу то да средим. -Чекај мало!
Уђи, шта чекаш?
Господине!
У чему је проблем?
Нестријан и Гримп су побегли из ћорке, гдине.
Који идиот је пустио Нестријана да побегне?
Па, гдине... -Нађите их пре него што започну побуну.
Немој само да стојиш ту! Цело животињско царство је улог.
Разумем! Одмах, гдине!
Нећемо моћи ово да изводимо још дуго.
Мораш ускоро да нађеш Лиу и Финија.
Хоћемо. Овај, хоћемо.
Гримпови су самотњаци.
Гримпови не показују страх.
Зашто уопште нисам слушала маму од почетка?
Гримпови не живе у стаду, крду или јату.
Немамо пријатеље.
Лиа, сабери се!
Мама!
Фини!
Ухвати се за мој језик! -Шта?
Рекох, ухвати се за мој језик!
Спасио си ме! -Ништа посебно, не помињи.
Па, знате, не бих да помињем, али и ја сам био део спасилачког тима.
Али, оно што сам рекла... -Опраштам ти, душо.
У ствари, била је то његова идеја.
Само сам хтео да опет окупим тим.
Напред, Потопници!
Чекај мало. Мислио сам да смо "Господари Планина"?
Зар се нисмо одлучили за "Полако али сигурно"?
Мени се заправо свиђа "Неустрашива Четворка."
Слажем се!
Хајдемо! Близу смо.
Требало би да ускоро...
О, брате!
Па, Лиа, још си срећна што смо те спасили?
Мислим, лепо је што си опет с нама.
Не слушај ме. Брбљам. Настави.
Хеј, пази куда идеш, ћоравко.
Тако је мрачно.
Има ли неко бакљу?
Опа!
Ово није тако лоше.
Фини? Јеси ли тамо?
Овде сам.
Хеј, види ово!
Та-да!
Зашто ја не могу тако нешто?
Зато што си паразит, а не одрасли црв.
За мном, осветљаваћу пут.
О да, ја сам паразит.
А ти си се показао као баш добар домаћин.
Само зато што волим лука не значи да ми се свиђа комшилук.
Јеси ли добро?
Да, добро сам.
Фини, Обисију треба одмор.
Нема проблема.
Ово изгледа као добро место за вечерашњи камп.
Овде? -Хајде, помозите ми.
Верујте ми, зна шта ради.
Ви Нестријани стварно знате да угодите себи, је л' да?
Него шта.
Требало би да стигнемо до врха ујутро.
Али потоп...
Изгледа ми незаустављиво.
Можда нам није суђено да преживимо.
Да ли сте помислили на то?
Исмевали су ме целог живота,
говорили да нисам низашта.
Нигде се нисам уклапао.
Нису ме ни на арци желели.
Само сам... -Дебео?
Не! Готов!
Не говори тако! Не можемо се предати.
Одморићемо, а онда идемо на врх да сигнализирамо арци.
Да, хајде, велики. Одмори се.
Чека нас дуг пут. -Мене чека дуг пут.
Ти се само излежаваш горе.
Хајде више! Добићу морску болест у сну.
Извини. Тло је каменито.
Можда зато што је камен.
Рекох вам да зна шта ради.
Без сумње.
Не прекидај, Обиси.
Само настави тако.
Важи.
Лаку ноћ свима.
Лаку ноћ, Фини.
Знаш, добро нам иде овде. Не могу бити далеко.
Питам се да ли су уопште још живи.
Увек сам била строга према њој. Покушавала да је припремим за живот.
Знаш? Да очврсне.
А сад...
Хеј...
Обећао сам сину да ћу га довести на арку...
и одржаћу обећање.
Просто знам да је Лиа с њим.
Ти...
Сијаш.
Знам. Знам.
Киша?
Бежите!
Вода! Морамо да сиђемо овамо! Брзо, овуда!
Хајде, Обиси!
Хајде, можеш то!
Не могу. Идите без мене.
Хеј, ниси сам овде!
О, не!
Помози му! Помози нам!
Ха?
Желиш помоћ?
Добићеш је!
Хвала, другари!
Тамо, дневна светлост!
Хајде, Обиси! Крећи! Крећи!
То је то! -Да, ако би Обиси пожурио.
Долазим!
О, брате.
Гледајте, без руку!
Ево још једног излаза!
Стани сад, Обиси! Мораш да станеш!
Обиси, стани!
Не могу!
Хеј!
Нашао си свој животни позив, Обиси. Ниси ти црв, ти си пампур.
Изгледа да јесам.
Јао!
Обиси, стани! Хајде, Обиси! Натраг!
Не дирај ме ту!
Не моје ноздрве, стани!
Ох, какав пљусак!
О, не!
Умирем од глади. -Мени кажеш.
И шта сад, чекамо да нам храна падне с неба?
Шта? -Да! Генијално, драга!
Кућна достава, а?
Где је ваш велики пријатељ црв да вам помогне сад?
Ох, ево га!
Обиси! -Немрдај!
Упамтите нас! -Као хероје!
Не, они...
Морамо да... -Не, Фини!
Нема их више.
Хајде, Фини. Обиси и Немрдај не би желели да се предамо.
Стварно морамо да идемо.
То је то.
Шта мислиш, колико времена имамо?
Не много.
Живи смо! То!
Да, али шта сад?
Видиш ли негде планину?
Не. Нема је.
Фини, морамо предузети нешто!
Није могуће да је ово крај!
Обиси је био у праву.
Није нам суђено да преживимо.
Жао ми је што сам те увукао у ово.
Ниси ти крив што смо пали с арке.
Ја сам крива.
Ни оволико не бих преживела да није било тебе.
Прави си...
пријатељ.
Хајде, загрли ме.
Не могу да верујем.
Рекох ти да се добро грлим.
Не то! Арка!
Спашени смо!
Хеј! -Овамо! -Ало! -Хеј!
Хеј! -Овде смо!
Нема ничег осим воде.
Хеј! Ево нас! -Мислим да нас не виде.
Морамо да учинимо нешто!
Уплаши ме! -Шта?
Рекох да ме уплашиш!
Мислим да смо закаснили.
Побогу!
То је Фини! -Је ли Лиа с њим?
Јао!
Рекох да ме уплашиш, не уједеш! -Следећи пут буди прецизнији.
Упалило је!
Жива је! -Рекох ти да ћемо их наћи.
Где сам?
О! Види ко се пробудио!
Ти!
Држи курс. -Разумем.
Шта то раде?
Хајде, дођи!
Хајде!
Ха? Чекај мало.
Ја сам овде главни!
А?
Пусти на три.
Три!
То је све што можете?
Моја коса!
Како се само усуђујете?!
Изгледа да ћу ипак морати да запрљам канџе, а?
Хоћеш да буде прљаво?
Је л' довољно прљаво?
Хвала. -Хајдемо!
Арка има кочнице, је л' да? -Стани!
Безбедни смо!
Фини!
Хвала! Пењимо се на арку.
Шта чекаш?
Фини!
Лиа, ухвати ме за руку. -Мама, не!
Фини! -Нећу више да те пуштам из руку.
Не разумеш! -Где је Фини?
Пао је у воду. Мислим да не уме да плива.
И ја мислим.
Мама, морамо да им помогнемо!
Не, не могу опет да те изгубим. -Али он ми је пријатељ!
Остани овде!
Фини!
Фини, молим те!
Не ради ми то.
Фини!
Фини, не!
Жао ми је што нисам испунио обећање.
Тако ми је жао.
Тата! Тата!
Не могу да дишем.
Знам. Под водом смо.
Ти... Ти говориш!
Дишеш! Жив си!
Али и ти си, тата!
Знам! Знам!
Опа!
Ово је супер, тата!
Јао!
Не могу да верујем!
Све коначно има смисла.
Фини, нашли смо свој прави дом, под водом!
Хеј, Лиа, види ме!
О, не! Пазите! Иза вас!
Лиа!
Остани овде. -Не, тата, Морам да...
Остани!
Хеј! -А? -Оставите их на миру.
Хајде, Фини! Треба им ваздух!
Фини? -Пази на Лиу и њену маму.
Шта то радиш? -Имам идеју!
Светло привлачи непријатеље. -Чекај!
Где су? -Не знам?
Гледај!
Јеси ли добро? -Хвала. -Где је Фини?
Још увек је доле сам. Ради нешто глупо.
Фини!
Где си?
Овамо!
Време је за наплату.
На Нестријански начин!
Фини! А?
Фини! -Тата! Помози ми!
Држи се!
Обиси! Немрдај!
Вратили сте се!
Баш на време за херојско финале.
Знаш ове момке? -Мислио сам да сте мртви!
Мртав? Нисам мртав.
Ја сам кит.
Држи се за мене, Лиа.
Ово је Обиси! -Присутан!
И Немрдај! Вама на услузи!
Фини! -Хеј, Лиа!
Обиси, да ли би повезао наше пријатеље?
Нема проблема. -Пуном брзином напред!
Прави си борац.
Фини.
Ти мали Нестријане.
А?
Спасио си живот моје кћери. -И мој.
Као и мој.
И мој. Дођи овамо.
Опа! И Гримпови се добро грле.
Птрепостављам да сте нашли своју децу.
Вала јесмо. -Па, још једном.
Г. и гђо Гримп, пратите ме до ваше кабине.
Кабине? Не треба нам више.
Хајде, тата! Идемо кући!
Видећемо се касније. Долазим!
После тебе, другар. -Знам, знам.
Нестријани...
Прво хоће на арку, а сад неће.
Зашто се више не одлуче?
Хајде, тата!
Нису ли то они Нестријани? -О, да.
Најзад су нашли где припадају.
Можда је било боље да им кажемо на укрцавању, а?
Хеј, Лиа! -Напред, Фини!
Лева нога, десна нога...
Ма коме требају ноге кад има пераја!
Ћирилица: Срба
Преузето са www.титлови.цом