*Tradução e Legendagem CASF*
Considero qualquer comunicação
de natureza não-matemática muito difícl.
Por não falar muito, as pessoas acham que não tenho nada a dizer,
ou que sou estúpido.
E isso não é verdade.
Tenho muitas coisas a dizer.
Só que tenho receio de as dizer.
Sei que sou estranho de muitas formas.
Creio que vejo o mundo duma forma diferente de outras pessoas.
Sempre fui assim.
Gostavas de brincar com ele?
Tens medo que te coma?
Não.
É por ser um brinquedo?
Não. Porque os estegossauros não são carnívoros.
Então, Nathan, de que gostas?
Acredito que existam coisas das quais não gostas.
Talvez, digamos... quando as horas das refeições se alteram?
Sim. Sim, ele é picuínhas com a sua comida.
Nathan?
Eu... eu gosto de padrões.
E qual é a sensação de ver um bom padrão?
Boa.
São cores bonitas.
Então, é positivo. O Nathan está claramente no espectro .
Traços de autismo combinados com sinestesia,
sensível à mudança de luz e padrão.
Isto podem ser dons, claro, mas também representam grandes desafios,
social e emocionalmente, que farão parte de Nathan ao longo da sua vida.
Mas não há dúvida que ele é um jovem único.
Acena à mãe. Adeus mãe.
Adeus.
Sabes em que estava a pensar?
Sabes, ás vezes pode parecer
que nem sempre entendemos como é estar na tua pele.
É como se tu tivesses uns poderes especiais,
como um feiticeiro.
Somos apenas Muggles que não entendemos como fazes o que fazes.
É como se fosse uma linguagem diferente para nós.
Mas mesmo que nem sempre nos entendamos, Nath,
não significa que alguma vez deixemos de nos amar uns aos outros.
Isto faz sentido?
Nathan, olha para mim.
Mas não deves ter medo...
© Keaton Henson "Sweetheart"
? Sweetheart
? What have you done to us?
? I turned my back and you turned to dust
? What have you done?
? And, oh, please
? Just come here, don't fight with me
? And I admit
? Think you may have broken it
? Yeah, I admit
Vem aqui, querido. Vem aqui.
Agarra-me a mão.
Por favor, Nathan. Nathan, agarra a minha mão. Só esta vez.
Tudo bem. Vamos fazer isto juntos.
Vem aqui, querido. Querido, anda.
Nathan. Por favor, não. Não, Nathan!
Ei.
Caramba.
Isso parece complicado.
Então isso não é trabalho de casa?
Espera, porque não tentas explicar-mo?
Talvez te pudesse ajudar.
Hum?
Não podes.
Porque não?
Não és suficientemente inteligente.
Então, Nathan, esta é a grande escola.
Quando fores mais velho, virás aqui todos os dias.
Cuidado.
Vamos começar as coisas cedo.
Não é nada que deva assustar.
Não corram no corredor.
Com licença.
Com licença!
Cá está.
Oh, isso é subtil.
- Ah, mesmo subtil. - O quê? Não estamos... Não estamos a fazer nada.
"“Não estamos... Não estamos... Não estamos a fazer nada."
Dá-me isso já!
Isto são drogas?
Vá, desapareçam.
Têm tanta sorte.
- Sr. Humphreys. - Sim.
- Posso dar-lhe um breve palavra? - Sim.
Que idade tens? Cinco?
Não, o Nathan tem nove.
A mãe dele contactou devido ao interesse prematuro do Nathan
em números e padrões e a escola primária já não era desafiante.
Mmm, entendo porquê, sim. Um pouco de álgebra.
Mmm, geometria de distância.
Onde aprendeste tudo isto, colega?
O sr. Humphreys acaba de entrar no nosso departamento de matemática.
Ele era um prodígio matemático quando era jovem, Nathan.
- Nem por isso, foi há muito tempo. - Não, não, não.
Ele competiu nas Olimpíadas Internacionais de Matemática.
- Olimpíadas? - Olimpíadas, sim. yes. As OIM.
Sabias que se podem ganhar medalhas pela matemática, Nathan?
Tal como no desporto, só que para pessoas mesmo, mesmo fortes aqui.
Sra. Ellis, se o Sr. Humphreys quiser,
creio que podemos certamente começar a dar a Nathan aulas avançadas especiais.
Não podemos?
Ok, sim.
Porque não andas como deve ser?
Isso é muito directo da tua parte.
Tenho esclerose múltipla.
E tu?
O que faz de ti esquisito?
- Tenho poderes especiais. - Mmm-hmm.
Voas?
Podes transformar as coisas em gelo?
És mesmo bom em matemática?
Ah, sim. Ah, jogo limpo.
Bem, ouve, devo dizer-te que não sou muito bom professor.
Mal consigo ter coragem para me levantar da cama,
muito menos ser inspirador para um miúdo com poderes especiais
que quer passar todo o seu tempo livre com a matemática.
Para que nos entendamos.
Para que é isso?
É para lhe dar um aperto. É a minha mão, não é?
- É o que os homens fazem quando concordam. - Não gosto de fazer isso.
Sim, bem, todos nós temos que fazer coisas fodidas que não gostamos,
mas fazê-mo-las na mesma, não é? Por isso dá cá.
O que quer dizer "fodidas"?
A seu tempo saberás, filho.
Muito bem.
Vamos começar com umas probabilidades, pode ser?
Tipo, qual é a probabilidade de me lembrar desta merda.
Não entendi.
Disse, vamos fazer diagramas em árvores, pode ser?
Sr. Humphreys?
Sim, Sr. Ellis.
Como foram as Olimpíadas?
Mete-te nos teus assuntos, abelhudo.
Boom.
Sabes o que isto significa?
Vá lá, senhor Acena-Muito, diz-me, o que significa?
Um arremesso.
Arremesso?
Como te atreves?
Sim, o arremesso da moeda. Muito bem.
"A Olimpíada Internacional de Matemática"
"é a mais prodigiosa competição de matemática para alunos do secundário.“".
Um aplauso para o Reino Unido!
"Representa uma grande oportunidade para ver como se comportam"
"frente a alunos do resto do mundo."
"A China detém o recorde de 11 OIM nas quais obtiveram medalhas de ouro"
"para a totalidade dos seis elementos da sua equipa."
Teoria numérica.
"O problema mais difícil de sempre na OIM foi a pergunta cinco em 1996."
'Seja A, B, C, D, E, F um hexágono convexo
"de forma a que AB seja paralela a DE,."
"BC seja paralela a El-I"
"e CD seja paralela a FA."
Nathan! Pequeno-almoço!
"Que RA, RC, RE designe o raio do círculo"
"dos triângulos FAB, BCD, DEF, respectivamente."
Nathan! Pequeno-almoço!
"E que P designe o perímetro do hexágono."
Nathan! Pequeno-almoço!
"Prove que RA + RC + RE"
"é > ou = a P sobre 2."
Aqui está.
- Não interessa se não entrares. - Claro que interessa.
Ficaste arrebitado. Ok? Óptimo.
Boa sorte.
- Arranja emprego. - Arranja tu emprego.
- Estou a tentar. Enviei CVs. - Tens CV?
Sim, obviamente. Não quero ficar sentado todo o dia, sabes.
- E mesmo que fique, tu sentas-te a meu lado. - Não, não sento.
Sim, sentas. Com o raio da anca ao pé minha.
Estás a ouvir a nossa conversa?
- Não. - O quê?
- Não, não estava. - Tens a certeza disso?
- É melhor não estares. - Não.
- Estás atrasado. - Desculpa, pá.
Dei uma vista de olhos rápida primeiro. Shh.
É uma porcaria, na verdade.
Bem, não é, mas...
Olha, dá apenas o teu melhor.
É o dia mais importante da tua vida, não é?
Não te sintas pressionado.
Estou um pouco nervoso.
Estás nervoso?
- Um pouco. - Bem, não devias estar.
Porque és brilhante.
Estás pronto?
Sim.
Sim?
Aos vossos lugares, preparados...
Anda, meu filho.
Estarei ali, sem ser empecilho.
"Questão um."
"Há pares de números inteiros positivos infinitamente"
"Questão um."
"Há pares de números inteiros positivos infinitamente"
"de forma a que tanto M divida N ao quadrado mais 1 como..."
"Há pares de números inteiros positivos infinitamente"
"de forma a que tanto M divida N ao quadrado mais 1 como..."
Quando vamos saber?
Uh, dentro de uma semana, provavelmente.
Tudo bem, macho. Relaxa ao máximo. Toma um comprimido para descontrair.
Por falar nisso, este monte é de morrer.
Importas-te que nos livremos do peso?
- Posso fazer-te uma pergunta? - Espera.
Avança lá, atira.
- Atiro? - Faz o raio da pergunta!
Porque é que as coisas te correram mal na Olimpíada?
Há muitas razões, na verdade.
Esta minha "coisa" estava activa por essa altura.
A minha doença.
Diminuindo-me no auge da minha vida.
Então... descontrolei-me.
Não me posso descontrolar.
Nathan, tu não tens que provar nada, está bem?
O importante é que aprecies e usufruas a matemática, é o que acontece, não é?
Por isso, entres ou não na equipa,
irás fazer coisas extraordinárias no futuro.
Tu não fizeste.
Bem, muito obrigado.
És mesmo simpático.
Olá. Olá.
Hum, posso pedir o número 47, por favor,
com...
sete bolinhas de camarão e batatinhas fritas, obrigado.
Vem com seis bolinhas, o número 47.
Sim, eu sei. Normalmente...
Desculpe, é novo aqui?
É que nós vimos aqui muitas vezes
e normalmente não há problema em colocar uma bolinha a mais.
O número 48 é um prato grande de bolinhas de camarão.
Leva nove bolinhas, batatas fritas grandes e bolachas salgadas.
Sim, eu sei.
Não. Desculpe.
Desculpe.
Não, ele não gosta de bolachas salgadas e gostas das batatas fritas pequeninas.
Desculpe, é que, hum...
O meu filho, é um pouco picuinhas
e precisa que o prato seja um número primo
e que tenha um número primo de bolinhas de camarão.
E...
se lhe desse nove bolas não seria um número primo.
e o número 48 não é...
Não... Não é um primo...
É? É? Não sei. Sei, sim.
Hum, sim, não, é isso.
47.
- Pode ser? - Sim.
Ah, assim sim. Um gordo "bom trabalho".
Está tudo cheio de óleo.
Oh.
Não, não, não há problema, Nathan. Nathan, não te incomodes. Está tudo bem.
- Não, mãe, não está tudo bem. - Está tudo bem.
- Não fazes nada como deve ser. - Perdão?
Tudo o que fazes está errado.
Oh... Oh, bem...
Muito obrigada!
Desculpa.
O médico não sabia distinguir os herbívoros dos carnívoros, pois não?
E sabes porquê?
Porque ele não é tão esperto como tu.
Conheces mais alguém que tenha o que tu tens?
Einstein.
Ok.
Mas...
quero que saibas
que tu és óptimo sendo como és, Nathan.
Então queres um daquelas coisas de gelado para sobremesa ou quê?
Pai! 'O quê?
Oh, não! Outra vez não. Ah!
- O que faço? Inclino-me para a frente? - Não, para trás!
Para trás? Oh, não, isto é um desastre.
Eu sei. Eu sei. Dá-me isto.
Conforme prometi, trago notícias.
Tens a certeza que não há problema se ficar aqui? Não te quero distrair.
- Sim. - Convida-me a entrar, Nathan.
- Entra. - Muito obrigado.
Põe a chaleira, então.
- Ponho a chaleira onde ? - Deixa estar. Eu faço isso.
- Olá, Julie. - Olá, Sr. Humphreys.
- Como está? - Muito bem, obrigado.
- Obrigado por aparecer. - Já está.
Oh! Oh, meu Deus. Isso é o que estou a pensar?
Espero que sim, caso contrário, teria sido uma viagem desperdiçada.
Hum, abre-o tu.
- Queres que eu o abra? Então está bem. - Sim.
“Caro Sr. Ellis, escrevo-lhe para o informar que infelizmente...
"“...conquistou com sucesso um lugar na equipa de matemática do Reino Unido!"
Oh, meu Deus! Oh, Nathan, querido.
- Bem, isto são boas notícias, não são? - Oh, meu Deus!
- Boa, rapaz. - Oh, bom trabalho.
Porque é que é "infelizmente"?
Não, estava a brincar, rapaz.
Diz aqui que o campo de treino é na Ilha Formosa este ano.
- Alguma vez andaste de avião? - Não. Nunca andou.
- Bem, isso é excitante, não é? - Hum...
Mas...
Eu deveria estudar.
- Vai-se embora agora ou... - Nathan.
Ele não queria dizer aquilo.
Provavelmente, queria.
- Ok. - Bem...
- Eu vou estudar. - Ok.
Bom trabalho, rapaz.
- Ele está satisfeito. Ele... - Eu sei que está, sim.
Vou ter que tomar algo mais forte do que uma chávena de chá, creio.
- Vou beber um taça de vinho. - Ok.
Gostaria de...
Provavelmente será melhor dispensar.
Ok, não, tudo bem.
Mas, bem, se vai beber uma...
Na verdade, estava a pensar que talvez gostasse de...
se juntar a nós no próximo mês,
levá-lo ao aeroporto.
Sei que isso deixaria o Nathan feliz.
Devo provavelmente dizer-lhe antes deles....
Vou fazer uma pequena pausa no trabalho.
Uh, é um bocadinho uma pausa forçada.
É um pouco como ser despedido, basicamente.
Lamento.
Mas eu queria dizer-lhe apesar de já não estar a fazer trabalho na net
para a escola, gostaria de continuar a ensinar o Nathan.
A sério?
Sim. Bem, se estiver bem para si?
- Isso seria fantástico. - Obviamente sem pagamento.
Oh! Jesus Cristo!
Oh, meu Deus!
Isto foi um bocadinho esquisito.
- Obrigado pela bebida e isso. - De nada.
- Não te preocupes com isto. Muito bem. - Sim, não, óptimo.
- Ficas bem? Ok. - Sim. Saúde, Julie. Obrigado.
- Obrigada. Cuida-te. - Certo.
Estávamos apenas a conversar, Nathan.
Estava a olhar para Jupiter.
Não fiz de propósito.
Foi só...
Foi apenas agradável, entendes, ter alguém com quem conversar.
Por uma vez. Por mim.
Ás vezes sinto-me um pouco sozinha.
Ok.
Que mais podemos escrever? Números? Diz um número primo.
- Rápido, rápido, rápido, rápido. - 353.
353!
Uau!
Mesmo a tempo.
Na hora certa.
Outra noite de fogo de artífício, é?
Ele está a deixar-te agarrar a sua mão, não está?
A faísca ajuda.
Vá lá, Nathan.
É altura de mudar o peixe.
Se vieres agora podes pedir uma bola extra de gelado.
Uma bola extra de gelado. E que ganho eu?
- Não ganhas nada. - Anda, anda.
Tens sorte que eu cá esteja. E é tudo.
- Tenho sorte.“ - Sim, tens-me a mim.
- Gosto de um homem num celeiro. - Ah...
- Vais buscar-me gelado. - Mas tu não ganhas...
Eu disse-te que não levas...
Gelado, Julie!
Nathan?
Jesus.
Nathan!
Oh!
Nathan, não há problema.
Nathan, não estou zangada.
Nathan!
Michael? Michael?
- Está tudo bem? - Sim.
Estou ansiosa por isto de uma maneira meio estranha.
Sim, eu sei.
Uma viagenzinha ao trilho das memórias.
- Ok. Todos prontos? - Esperem.
Isto é para ti.
Nathan...
O que se diz?
- Obrigado. - Bem, eu costumava usá-los,
por isso devem estar amaldiçoados.
Mas, sabes, pode fazer-te lembrar-te de casa ou assim.
- É muito querido da tua parte. - Muito bem.
- Vamos a isto? - Sim. Vamos.
Nathan?
Podes ir lá para trás comigo?
Nathan, creio que o Sr. Humphreys ficará mais confortável à frente.
Não há problema, querido.
Querido, querido, não há problema.
Eu conduzo com cuidado.
Não, tudo bem.
Na verdade estou surpreendentemente flexível.
Cristo.
É o artolas. Cuidado.
Tudo bem, Richard?
Oh!
Martin Humphreys. '95.
Humphreys! Sim, o dentes do diabo. Sim.
Sim. A última vez que ouvi falar de ti, estavas, hum...
- A ensinar, não era? - Sim.
Sim. Em que universidade? Não me...
- É uma escola secundárial. - Ah, sim.
Uma oportunidade desperdiçada, esta.
Então que fazes aqui? Vais apanhar voo para Ibiza?
A fugir do mundo do senso e da racionalidade numa escapadela alucinogénica?
Não, venho trazer este, na verdade.
Ah!
Nathan Ellis, presumo. Sim.
O dragão. Ah!
E por onde tens andado escondido, hã??
É raro termos uma mente como a tua a florescer fora do radar.
Ele é meu.
Quero dizer, instruí a sua... Hum, tenho vindo a ensiná-lo.
Ah. A trama adensa-se.
Bem, vamos inscrever-te, vamos, hum?
Uma despedida rápida e depois avançamos.
Oh, bem, Nathan, querido.
Hum...
Tens o telefone contigo? Sim?
Sim.
Não te esqueças de me ligar assim que aterrares, sim?
- Ah... bem. Adeus, então. - Adeus.
Desculpa.
É altura de conheceres os teus parceiros, Nathan.
Junta-te com eles.
Hum, cuidado por onde andas, está a decorrer um jogo de xadrez.
Ei. Como vais?
Como vou para onde?
Queria dizer, como te chamas?
- Nathan. - Sou o Isaac.
Presumo que este seja o teu primeiro estágio de matemática? Vai correr bem.
O melhor é entrar de cabeça.
Anda. Senta-te.
Já viste, como é possível aquela equipa chinesa?
Voltaram a ganhar seis medalhas de ouro no ano passado.
Sim, embora perante provas recentes, espero que isto possivelmente mude,
Se me for capaz de dividir infinitivos, para possivelmente mudar.
O que acredito seja capaz tecnicamente agora.
Claro, uma das mais famosas divisões de infinitivos de todos os tempos
apareceu numa das frases introdutórias de Star Trek, "ir com ousadia," e...
Creio que se os escritores de uma popular série de televisão americana
conseguem safar-se com isto durante 40 anos, então, na verdade, qualquer um de nós pode.
Não te preocupes, ele é sempre assim..
Pessoal, este é o Nathan.
- Olá, Nathan. - Olá, Nathan.
Olá, sou o Pav.
Paf?
P-A-V, Pav.
Pav é da Índia. Pav.
Na verdade sou de Chipping Norton.
Sim, claro, referia-me ás tuas origens, e não ao teu local de nascimento,
antes de abrirmos essa pequena caixa de Pandora.
Oh, Deus!
Apertem os cintos, por favor. Apertem os cintos.
Certo, não se sentem à frente ao pé do condutor, esse lugar é meu.
Certo, pode seguir, condutor.
Bem, sois 16 dos mais inteligentes jovens cérebros deste país.
Bom, lá fora poderão ser considerados totós ou marrões
ou seja qual for o insulto na ordem do dia.
Mas aqui, estais entre espíritos iluminados.
Agora, presumindo que estais aptos para uma aritmética simples,
sabereis que há seis lugares disponíveis e que sois mais de seis.
O que significa que isto, em larga medida, serve para reduzir o grupo.
Então, agora iremos treinar com outras quatro equipas nacionais na Ilha Formosa.
E após alguma delicada negociação diplomática,
Posso confirmar que a chinesa será uma delas.
Teremos de ser, evidentemente, cordiais
visto que recai sobre nós ser anfitriões da competição deste ano, em Cambridge.
Mas isso não significa que não possamos ser impiedosos.
Agora, eu quero-vos lá em cima ao lado dos chineses, no topo da tabela.
E irei considerar um fracasso aborrecido incluir um candidato
que não ganhe uma medalha.
Não se iludam. Só ganhar interessa.
Embora tal não signifique que não possa ser divertido.
55,89, 144,
233, 377,
610.
987, 1,597, 2,584.
Também gosto da sequência de Fibonacci.
Inestimável para composições musicais.
Então, tu és novo.
Carne fresca.
Como é que isso vai?
Ok, então és do género tímido.
É uma mudança agradável, para ser sincera.
A maioria destes esquisitóides só quer exibir a tralha matemática que sabem.
O quê?
Nada.
É que normalmente sou eu o esquisito.
Mas todos eles parecem bons a metemática.
Sim.
Aqui nem és esquisito nem o melhor matemático, parece-me.
És dolorosamente mediano.
Após as Olimpíadas, terei de entrar no ramo diferente
das físicas teóricas se quiser descrever um campo teórico agregado
pelas quatro forças fundamentais da natureza.
És uma das forças fundamentais da natureza, Luke?
Não.
Mas é bastante dotado, não és?
Sim. Dotado, mas não arrogante, Isaac.
Aqui estamos. Residência de matemática, Taipei.
O vosso lar nas próximas semanas.
Certo, todos para fora.
Não se esqueçam dos guarda-chuvas.
Aproxima-se um furacão.
- Olá. - Olá. Bem-vindos à Formosa.
- Prazer em conhecer. - Olá. Sou o Richard.
Chamo-me Jason.
Prazer em conhecer, Jaigen.
- Jason. Sim. - Jason. Desculpa.
Jason. Era a pronúncia.
Olá. Prazer em conhecer.
Certo, venham, peguem nas vossas malas. Chop-chop.
Alguém se importa de ajudar o homem, por favor?
Não estamos no tempo da escravatura. Obrigado.
Oh!
Aí vem o ciclone!
Baixem os martelos.
Os da Formosa.
Actualmente abaixo de nós no ranking,
mas são os nossos anfitriões, por isso devemos de ser simpáticos.
Aqui está a verdadeira concorrência.
Os chineses.
Malta, verifiquem o quadro.
Estará ela às voltas com a Conjectura de Goldbach?
Talvez seja o que fazem quando se querem divertir.
Mmm, adoro decifrar teoremas improváveis nos tempos livres.
Ninguém provou que não se pode provar.
Certo, venham. Eles não mordem.
Ah! O inimigo!
Rendam-se ou morram!
Deng Laoshi.
Caro Richard, bem-vindo.
- É uma enorme honra ter-te aqui. - Obrigado.
- Ni hao. - Ni hao.
Estudantes, olá.
Espero que estejam pronto para alguma matemática.
Agora, prestem atenção, equipa do Reino Unido.
O Deng Laoshi e eu decidimos emparelhar-vos com um amigo chinês
e devem aproveitar ao máximo esta oportunidade,
ou, sendo mais directa, devem espiar o vosso adversário chinês
e trazer os seus segredos comerciais para Blighty.
Muito engraçado, Richard.
Hum, Luke Shelton.
Zhang Zhi.
Olá. Chamo-me Zhang Zhi.
Luke.
Nathan Ellis.
Zhang Mei.
Prazer em conhecer. Chamo-me Zhang Mei.
Pavinder Kamdar.
Este é o Shao Tong.
- Prazer em conhecer. - Ni hao.
E conheces o meu tio.
Nathan. O sortudo que aprende com a minha sobrinha, hum?
Temos grandes expectativas para ela.
E para ti, claro.
Grandes expectativas no geral, digo.
Zhang Mei.
Oh.
Sim, claro, embora possa ser a nação do mundo com desenvolvimento mais rápido
alguma da culinária parece não ter avançado com a mesma rapidez.
- Cuidado. Cuidadol. - Oh, olha para isto.
- Obrigado. Hum, zhi Zhia... Xie xie. - Xie xie.
- Puseste isto aqui? - Pões aqui comida crua.
- No molho de amendoim? - Oh...
- Não. - Ok, ok, Eu faço isso.
Não se usa isso... assim.
Segura assim e depois prende-a como uma lagosta.
Sim.
Então, Nathan, qual foi o teu resultado no exercício de apuramento do OIM?
O Zhang Mei conseguiu a totalidade dos sete pontos nas questões de 1 a 3.
Embora as suas combinatórias sejam a sua área mais fraca.
Na verdade... não sou assim tão bom.
Pois não, mas sê-lo-ás em breve.
Nathan, estás bem?
Estou com calor.
Sabes falar mandarim?
Estou a aprender sozinho. Com um livro.
O meu mandarim não é tão bom como o teu inglês.
Aqui na residência quase toda a gente fala inglês.
Espera-se isso de nós.
Tu falas muito bem.
Obrigado.
Também tu.
Refiro-me a chinês.
Não dizes muito em inglês, de todo.
Esta sala parece ser razoavelmente simétrica.
Com excepção da janela.
Não sei qual é a tua opinião,
mas não me agrada esta proximidade forçada que temos um com o outro.
Eu fico com este lado.
Vou à casa de banho.
Oh, seu canalha.
Continua, então.
Oh, meu Deus, isso é absolutamente nojento.
Boom! Palhaço.
Sim?
- Sim. Quem é este? - It's...
Nathan? És tu?
Como vais? Como vão as coisas por aqui?
Tudo é diferente e todos são mais inteligentes do que eu.
Ouve, Nathan, é a tua primeira noite fora e...
E as primeiras noites fora são sempre muito, muito desagradáveis.
É apenas uma quinzena, não é?
São 14 dias. E 14 o que é?
- Um número inteiro positivo. - Um número inteiro positivo.
Por isso, pensa positivamente.
Que é a raiz quadrada de...?
196.
cuja factorização primária é...?
Dois ao quadrado por sete ao quadrado.
Vês?
? One, two, buckle my shoe
? Three, four.
? Knock on my door.
? Five, six, pick up your sticks
? Seven, eight, lay them straight
? One, two.
?Buckle my shoe
? Three, four...
Equipa forte este ano?
Está a avaliar as fraquezas da minha equipa, Richard?
Devias descontrair-te mais, não levar isto tão a sério.
Para ti está tudo bem, tens os melhores do mundo para seleccionar.
Mas ter uma sobrinha na equipa, Deng?
Vá lá... a sério?
Verás.
Luke, não me interessa.
As civilizações usaram 10, e não 12, digitos para contabilizar um milénio.
Sim, por razões puramente primitivas, e por de termos 10 dígitos nas nossas mãos.
A minha argumentação é que se usarmos a base de 12
é um sistema infinitamente superior e com mais lógica.
A Terra leva 12 meses a orbitar o sol,
existem 12 horas por noite e 12 horas por dia,
e em cada uma dessas horas tem 12 incrementos de cinco minutos.
E qual é a tua opinião, Nathan?
És um membro da sociedade dozenalista?
Hum, não sei.
Desculpe.
Pessoas que discordem da minha opinião é uma coisa, mas não ter opinião...?
Mais valia nem estares aqui.
Os vértices de um 72-gon regular.
estão coloridos cada um em vermelho, verde ou azul, em quantidades iguais.
Mostre que poderemos mostrar sempre quatro vértices vermelhos, verdes ou azuis
de forma a que cada conjunto monocromático forme um quadrilátero congruente.
Sim, então, claro que toda a questão pode ser banalizada com a Teoria de Ramsey.
Não, desculpa, Luke. Estavam outras mãos no ar antes da tua.
Bem, agora já respondi.
A sério? Achas que sim?
Há aqui alguém convencido com a resposta do Luke?
"É interessante perguntar “há alguém convencido?"
em vez de "há alguém não convencido?"
- Eu não estou convencido. - Eu não estou convencido.
Nathan, importas-te de te juntar a nós, por favor?
Isto não são férias.
Tens alguma prova a partilhar?
Que desilusão.
Ben?
A desigualdade de Muirhead e a desigualdade de Schur?
São coisas interessantes, Nathan, mas tu complicas tudo demais.
As coisas podem parecer muito mais simples do que parecem inicialmente.
O Sr. Humphreys não te disse isso?
Lembra-te, que ele nunca confirmou o seu potencial.
Foi por causa da sua doença ter piorado.
A sua doença?
Ainda dá essa desculpa?
O Stephen Hawkings saiu-se bem com uma condição bem pior.
Não, não foi o corpo do Sr. Humphreys que falhou,
foi a sua personalidade.
Ele não conseguia mantê-la.
Keaton Henson ? "You"
? If you must wait
? Wait for them here in my arms as I shake
? If you must weep...
- Está suficientemente forte para ti? - Está óptimo.
- Sem açucar? - Sem açucar, está doce o suficiente para mim.
- Como estás? - Nunca estive melhor.
? you must mourn, my love
? Mourn with the moon and the stars up above
? you must mourn
? Don't do it alone
Então, com o teu ciclo de amitriptylina,
foi-lhe prescrito glucocorticosteroides por causa do sua última recaída.
Não é possível que tenha superado já tudo isso.
Nunca pensaria.
Assaltaram-me o carro.
Azar.
- Notificou a polícia? - Não, não adianta, pois não?
Porque só me roubaram os comprimidos e alguns CD.
O maiores êxitos dos Bee Gees. Os quais me cairam no goto
porque eu adoro como o caraças aqueles esganiçados d'um raio.
Mas para ser claro, este não são anti-depressivos, Sr. Humphreys.
Ora bem, isso é bom porque eu não estou deprimido.
Sabe, talvez queira repensar
em relação a ir para um daqueles grupos de que falei?
O quê, sentar numa roda e ouvir quão tramada é a vida dos outros?
- Sabe, partilhar os seus problemas pode ajudar. - Partilhar os meus problemas?
Sobre como odeio cambalear como um idiota,
como comecei a perder controlo da minha bexiga e muito pior
quando perder o controlo do meu rabo e começar a defecar por mim abaixo.
Por isso, tem cuidado porque pode acontecer a qualquer instante.
E depois, a cereja no topo do bolo...
O meu pénis não funciona.
É este tipo de coisa que pensa que deveria estar a partilhar?
Sim.
Talvez.
Não, mas o que queria verdadeiramente, Martin, era que
não desistisse.
Provavelmente, deveria aceitar isto porque é o meu fornecedor de crack.
- Olá? - Olá, Martin.
É... É a Julie. Sim.
Isso mesmo. Julie Ellis.
- Olá. Olá. - Olá.
- Obrigado por aparecer por cá. É... - Tudo bem.
- Sim. - Tens a certeza que estás pronta para isto?
Absoluta.
Ok. Comecemos pelo princípio, sim?
Mmm-hmm.
Tudo bem. É diferente de tudo. No princípio, assusta um pouco.
Mas depois quando te envolveres, ficarás bem.
Hum...
Ele, hum...
Ele voltou a telefonar-te?
- O Nathan? Não. - Pois.
Bom, olha, estou certo que ele não teve nenhuma intenção ao telefonar-me.
Acontece que ele por vezes não pensa, não é?
Oh, bem, ele pensa bastante. Mas sobretudo nas matemáticas.
O que é óptimo, sabes.
Ele acha que eu sou um pouco idiota porque chumbei a matemática na escola.
Bem, eu passei a tudo o resto, era só, sabes...
Mmm.
É por isso, na verdade, que aqui quero estar, sabes, para estar mais dentro da sua cabeça.
- Não estou a dizer coisa com coisa. Cala-te, Julie. - Não, faz todo o sentido.
- Nem por isso. - Não, faz.
Quer dizer, o que se passa com matemática, como com qualquer outro assunto,
Creio que se se tiver um professor inspirador, hum, então está-se lançado.
E é aqui que eu entro.
O Sr. Inspirador.
Ok, então.
Vamos começar com algo...
- Sim. Pitágoras. Boa. - Ok.
- Hum, consegues dizer esta palavra? - Hipotenusa.
Abençoada.
Estás bem? Está um pouco gripado?
? It's time to step up, mofo, and see what you can do
? Keep your Pythag theorem to yourself I raise you B minus C plus F equals 2 #
- Quem é o próximo? Quem é o próximo? - É a tua vez, Luke.
Vai, Luke.
Vai, Luke. Vai, Luke.
Obrigado, mas não vejo sinceramente qual é a ideia.
Além de sucumbir à irracionalidade alimentada por testosterona.
É por ser engraçado, Luke.
- Não tens sentido de humor? - Ignora-o.
Ele está aqui para estragar o ambiente, como sempre, por isso não o deixes.
- Estou aqui pela matemática. - És apenas um quadrilátero vulgar.
- Ok, leva, Ben. - ? UK, façam barulho!
?'Cause I'm talking pi, bro, I'm talking...
? 1141592653553...
? 9793238462643...
- Desculpa. - Hum...
Não, tudo bem.
Estava a apenas a treinar os dedos.
Hum...
Vá lá, ri~-te.
Não? Ok.
Hum, tu tocas?
- Não. - Anda.
Então...
Sons bonitos têm a ver com rácios de frequência.
Quanto mais simples o rácio, como este C e este C, um rácio simples de 1:2.
Lindo.
Harmonias complexas, como esta...
Feia.
Queres tentar?
Ok.
Está bem?
Sim, foi, hum...
- Então nunca tocaste antes? - Não.
Toda a música é, na verdade, matemática.
Anda, eu ensino-te o próximo trecho.
- Está bem assim? - Oh, Cristo, sim.
- Queres que te encha o copo? - Por favor.
Por acaso é bom descontrair. Já há muito que não o fazia.
- Aqui está. - Obrigado.
Bem, é bom que aches a matemática relaxante.
Deve ter sido difícil para ti,
sendo apenas tu e Nathan.
Sabes, sem...
- Michael. - Michael.
- Desculpa. Cabeçudo. - Não.
- Eu, não... Não o Michael. - Eu sei.
Bem, quero dizer, mas és...
És igual. deve ser a...
Quero dizer, não estás com ninguém.
- Não. Não. - Estás? Não.
A minha paixão é o meu trabalho, sabes.
Desculpa.
- Estás bem? - Sim.
Ás vezes imagino se o Nathan alguma vez encontrará alguém, sabes?
O Nathan não tem nada a ver comigo.
Se te preocupa que o Nathan acabe como.... Não deverias.
- Não estava. Será algo bom. - Não deverias.
- Tenho de dar um pulo à casa de banho. - Ok.
Uh, tenho flocos.
Oh...
- Desculpa. - Tudo bem.
- Desculpa, estás um pouco rígido? - Não, o quê?
Refiro-me às tuas costas.
Oh...
- Merda. Lamento. Magoei-te? - Está tudo bem. Tu estás bem?
Não. Está tudo bem.
- Estás bem? - Lamento. Lamento por isto.
- Tudo bem. - Eu, hum...
Só quero dizer, hum...
- Tu não... - Por mim... Não, sim.
Neste tipo de situação só consigo ir até, hum, um certo ponto.
E não te quero desiludir.
Tu... Tu não o farias. Eu não... Desculpa.
Sim, eu compreendo.
Importas-te que nos levantemos? Acho que estou sentado num esquadro.
Acho engraçado que a tua comida inglesa preferida seja a chinesa.
Gostas de repetir as coisas?
Porque eu estou sempre a mudar as minhas coisas preferidas.
Habitualmente, não gosto de mudar.
- Mas gosto disto aqui. - Gostas?
Refiro-me à abordagem dos chineses a matemática.
Sim?
Olha.
Isto é chamado Os Nove Capítulos da Arte Matemática.
Isto levou mais de mil anos a escrever.
Na China, a matemática é mais do que números.
Hum, é como uma arte.
Aqui.
Há... há oito bolas de camarão. Eu...
Tem de ser um número primo.
Então, 20 cartas alietórias estão numa fila viradas para baixo.
Um movimento consiste em virar para cima uma carta voltada para baixo
e virar a carta imediatamente à sua direita.
Mostrem que, independemente da escolha das cartas a virar
esta sequência de movimentos terá de terminar.
Nathan, esconderes-te atrás não te vai ajudar.
Gostaria de vir aqui e mostrar-nos?
Vá lá, Nathan.
Ok, precisamos de... precisamos de olhar para as cartas não como cartas, mas como...
como números.
Podemos escolher cartas viradas para baixo...
"1".
Cartas viradas para cima... "0".
E inicialmente seria uma sequência de "1" visto estarem todas viradas para baixo.
Mas após algum tempo iria aparecer algo como isto.
E, como podemos ver, isto é um número binário.
E um movimento consiste em virar para cima uma carta virada para baixo
e a carta imediatamente à sua direita
poderia ser um "1" seguido por um "1",
torna-se num "0" seguido por um "0".
Poderia ser assim. Ou poderia ser um "1" seguido por um "0"
passando a ser um "0" seguindo por um "1".
Em qualquer dos casos, poderemos ver que
o número em binário está estritamente a decrescer.
E isso significa?
Significa que a sequência terá de terminar.
Porque...?
Porque não se pode continuar a tirar de um numero inteiro positivo
- sem que ele passe a negativo. - Não, não se pode.
Não se pode mesmo. Bom trabalho.
Todos vós. Bom trabalho.
Hum... olá. O meu nome é Martin Humphreys e sou um alcoólico.
Não, nem por isso. Bem, um bocadinho.
Hum... tenho esclerose múltipla, é por isso que aqui estou. Tenho esse grupo amanhã.
Hum...
Não, a sério, obrigado por todos que partilharam e assim....
Porque há definitivamente coisas com as quais me consigo identificar
e que sem dúvida reconheço.
Hum...
Pronto, há uma pessoa de quem gosto, mas sei
que vou ficar mal
e é muito difícil imaginar qualquer tipo de futuro brilhante
ou alguém que queira fazer parte desse futuro comigo.
Oh, desculpem, desculpem. Hum...
Porque vós...
Isto é ridículo.
Porque dentro de poucos anos posso nem... Posso nem conseguir segurar a mão
ou dar um pequeno abraço.
E...
Isso assusta-me mesmo muito.
Devemos pedir aos outros que sugiram uma variedade de identidades trinométricas
para simplificar as expressões, que podem incluir, por exemplo, um cosseno verso
ou possivelmente seno verso ou cosseno ou exco secante e por aí fora.
Luke, estamos a tentar pensar em questões divertidas para os outros,
não estamos a tentar mostrar quantas entidades trigonométricas conhecemos.
Bem, então não vejo qual é o interesse. Estamos a competir uns com os outros.
Podes fingir que és o melhor amigo de toda a gente, Isaac,
mas eu estou aqui para entrar na equipa.
Desculpa, quando é que tentei ser o teu melhor amigo, Luke?
Nathan, isto é uma democracia, o teu voto vai desempatar.
Sim. Democracia no verdadeiro sentido chinês palavra. Esqueçam.
- Vamos fazer a tua questão... - Vais amuar?
Buu-uu-uu, pobre Luke.
Desculpa.
- Já me cruzei com pessoas como ele. - Definitivamente autista.
Ele parece ter apanhado todos os traços negativos e nenhum dos positivos.
- Que maus traços? - Obsessivo.
- Socialmente incompetente. - Esse tipo de coisa.
Tem a ver com a adaptabilidade, Nathan.
Ás vezes temos de mudar a nossa forma para podermos encaixar.
Foste tu que empurraste a caixa.
- Não fui! - Sim, foste! Polly!
Polly Parrot, acorda!
Polly!
É a isto que chamo um papagaio morto.
Amo isso. É tofu fedorento.
Fedorento?
Oh, isso é horrível.
Fede mas sabe mesmo, mesmo bem.
Oh, olha.
Costumava jogar isto quando era pequeno na minha cidade natal, como criança.
Um doce.
- É pegajoso. - Pegou-se aos meus dentes.
Tens uma cara engraçada.
Não gostas? Como eu. Podes ficar com isto.
Deveríamos, uh... Deveríamos ir embora.
Não estás...
Não estás preocupada com o exame?
Bem, é bom fazer uma pausa. Para limpar a mente.
Não te preocupes. Vamos ambos entrar na Olimpíada em Cambridge. A OIM.
E vou conhecer a tua família quando for e ficar contigo.
O meu intercâmbio cultural.
Ah!
Olha para isto.
És um pouco como a tartaruga, não és?
Na tua concha.
Anda.
Na China, os rapazes como eu são gozados?
"Gozados"?
Tipo quando as pessoas te tratam mal porque és mais inteligente.
Porque fariam isso?
Quem me dera que a Inglaterra fosse mais parecida com a China.
Quem me dera que a China fosse mais como aqui.
Na China temos que ter sucesso pela família.
Especialmente pelo Tio Deng.
Alguns dizem que só estou por causa dele.
Isso não é verdade. Não, és mesmo inteligente.
Obrigado.
E és muito simpático.
Bola de camarão. Rapaz tartaruga.
Alternem os lugares na equipa.
Elemento da equipa do Reino Unido, Elemento da equipa chinesa.
Lugares alternados. Elemento da equipa do Reino Unido, Elemento da equipa chinesa.
Aplicam-se as condições da OIM.
Carta branca se pedirem algum papel.
Azul para pedir água.
Verde se precisarem de ir à casa de banho.
Amarelo para fazerem uma pergunta, mas apenas na primeira meia-hora.
E vermelho se deixaram o gás ligado em casa, ou algo assim, e tiverem de sair.
Os seis com melhor pontuação irão representar o Reino Unido. Sem "ses", nem "mas".
Podem começar.
"Cada número inteiro está pintado ou de vermelho, amarelo ou verde."
"Mostre que existe sempre A, B, C,"
"de forma a que A, B, C,."
"A+B, A+C..."
"A+B, A+C, B+C e A+B+C"
"sejam todos da mesma cor."
Saí-me mal. Sei disso.
Preocupas-te demais.
Certo! Não interessa estar com mais delongas, creio.
Vou afixar as vossas pontuações no quadro dentro de um segundo.
Os cinco estudantes que sobressairam
guarantindo um lugar nos OIM em Cambridge este ano são...
Isaac.
Lee Jing.
Rebecca.
Pav. And Ben.
O último lugar foi muito renhido entre o Nathan e o Luke.
Ambos os resultados algo desapontantes, mas um de vós terá de ir a Cambridge.
Por isso, pela mais pequena fracção de ponto,
o último lugar da equipa é do...
Nathan.
Os seis irão receber a equipa chinesa nas vossas casas
e vejo-vos a todos em Cambridge na próxima semana.
Em frente, soldados cristiãos.
Uma verdadeira última ceia da Formosa!
"Como diz o velho adágio, “Devagar se vai à lagosta."
Agora, pões a isca na anzol e colocas o anzol na água.
Não te preocupes, Nathan. Eu também consegui entrar na equipa.
Devíamos estar a festejar!
Ok.
Ele é tão estranho.
Pelo menos não temos de voltar a vê-lo.
Que parvalhão.
- Ah! Ah! - O que faço?
Sim!
Desculpa.
- Como vai isso? - Bem.
- Estes dois estão no ponto? - Ainda não.
Ainda não. Tenho isto tudo sob controlo, muito obrigado. Está tudo bem.
Ok, ok. O especialista és tu.
Penso que estes... Podem dar-me um prato?
Cheira bem.
Viste isto? É a isto que chamo um camarão morto.
Este camarão está definitivamente morto.
Quando o comprei há meia-hora, assegurou-me
que a sua falta de movimento se devia a estar cansado e exausto.
Oh, meu Deus.
"Diz, “não, não, está a descansar."
- O quê? - "Diga, “não, não, está a descansar."
Não, não, está a descansar.
Muito bem, então. Se está a descansar, vou acordá-lo.
Olá, camarãozinho. Camarãozinho, acorda!
Este camarão na acordaria nem que eu o ligasse a 4,000 volts.
Deu o badagaio. Deixou de existir.
Expirou e foi ter com o seu criador.
Isto é um ex-camarão!
A sério, Luke, o que és?
Bem, tu que és, Isaac?
“Acho tudo tão fácil e tenho tudo.
"E vou sair do meu caminho para me assegurar que tu não és feliz de todo."
Ave notável, o Azul Norueguês. Bela plumagem.
A plumagem não entra nisso. Está morto como um calhau.
Não, não, não. Está a descansar.
Muito bem, então. Se está a descansar, eu acordo-o.
Olá, Polly! Tenho um choco muito bom para ti quando acordares, Polly Parrot!
- Lá está, mexeu-se. - Não, não mexeu.
Nathan.
Nathan...
Não há problema.
Já fiz isto antes.
Deixei-me entusiasmar um pouco desta vez.
Como é que a tua mãe e o teu pai to explicaram?
Quando descobriram.
Suponho que tenhas sido diagnosticado.
Os meus disseram que a doença fazia de mim um ser único.
“Ninguém quer ser vulgar," disseram eles.
Está bem ser esquisito
desde que se seja dotado.
Mas se não fores dotado, então...
Fica apenas o ser-se esquisito.
Não é?
Tu és dotado, Luke.
Nem sequer a aprecio.
Matemática.
Não é uma estupidez?
Qual é o sentido?
Certo, vamos lá embora.
A vossa carruagem aguarda por vós.
Nathan, podemos falar?
Quando falo com pessoas de uma natureza não matemática,
elas contestam sempre a noção da matemática poder ser bela.
Mas a beleza é verdade e a verdade é beleza,
bem, então, seguramente que a matemática é de todas a coisa mais bela.
Não?
Há uma beleza rara no teu trabalho, Nathan.
Mas és imprevisível e inconsistente. Isso preocupa-me.
Precisas de te concentrar se queres ganhar uma medalha.
E não te distraias com a teu convidada chinesa.
A Inglaterra é bonita
Oh, cai hang!
- Ah, o arco-íris. - Sim, arco-íris, cai hang.
- Cai hang. - Sim.
- Cai hang. - Cai hang.
Tão bonito.
- Bem-vindo a casa. Olá, querido. - Ei!
- Olá, querido... Olá! - Bem-vindo de volta.
Olá, querida!
- Olá. - Olá.
- Como se pronuncia o teu nome? - Hum, Zhang Mei.
- Zhang Mei. Julie. Prazer em conhecer-te. - Prazer em conhecê-la.
Pomos um pequemo... Espera, está a ficar redondo agora.
Cambridge, Aqui-Vamos-Nós!
Whoo-whomwhoo-whoo!
Porque tiraste para fora o meu comboio?
Hum... Nathan...
Desculpa.
- Bem-vinda à Inglaterra. - Obrigada.
Nathan.
Nathan, desculpa. Desculpa pelo comboio.
Então aquela é a Zhang Mei, é?
Como é que ela é?
Ela é... é inteligente.
E simpática, também.
Parece-me que gostas muito dela.
Claro que gosto dela.
Mais do que normalmente gostas... de coisas.
Sabes, hum, mais do que...
Gelado. Ou...
Ou matemática.
Não há nada que goste mais do que de matemática.
Nathan, querido, gostava que me tivesses ligado.
Para me dizeres que estavas bem, sabes?
Porquê?
Bem, porque, querido...
Eu gosto de ti...
Mais do que gosto de gelado.
Eu disse que ela poderia ficar com o meu quarto.
Isso é muito cavalheiresco da tua parte.
Não é o mais correcto?
Sim, é.
Então, estou a estragar-te isto, não estou?
Sim. Mas posso tomar no meu quarto?
A Zhang Mei está lá.
Podemos querer estudar.
Então, aquele homem que encontrámos hoje, ele não é o teu pai?
Não, é meu professor. O meu pai morreu.
Lamento, Nathan.
Não é culpa tua.
Quero dizer, sinto-me triste por ti.
Deve ser difícil perder alguém que se ama tanto.
Achas que vai funcionar?
A 100%? Espero que sim.
Conseguimos! Funciona mesmo.
«A Matemática da Emoção Uma Fórmula para o Amor?»
« Poderá existir mesmo uma fórmula para o amor?»
Muito bem, observadores. Está na hora de reunir.
Chapeús do Panama, Richard? A sério?
Sim, foi uma decisão consensual.
Discuti-a comigo mesmo e decidi que seria boa ideia.
Tens a certeza que não estás enferrujado demais para isto?
Sei lidar com a carneirada.
Sou o professor do Nathan há sete anos, Quero acompanhar isto.
Ele é um miúdo muito sensível.
Sim, sim, suponho que as crianças são como os animais.
Ganhamos-lhes afeição ao fim de algum tempo.
Oh, meu Deus! É aqui que vais ficar?
Oh, uau.
Oh...
Bem...
Então, hum... tens o telefone contigo e sabes que me podes ligar a qualquer hora.
Então...
Vou pensar em ti.
Ok. Bem, adeus.
- Adeus. - Adeus.
Adeus, querido.
- O que estás a fazer? - Estava a agarrar na tua mão.
Vá lá!
Deixa!
Isaac Newton. G.H. Hardy.
Ramanujan. Bertrand Russell.
Todos começaram o seu percurso matemático aqui.
Os alunos do Trinity acumularam 32 prémios Nobel
e nada menos do que quatro Medalhas Fields.
Embora o Russell tenha descarrilado numa fase posterior da sua carreira.
Mas, ainda assim, este é o lugar de maior prestígio
para se estudar matemática no planeta. E vós estais aqui.
Porque eles são o passado e vós sois o futuro.
Não me desiludam.
Senhoras e senhores,
Gostaria de vos dar as boas-vindas! À 59ª Olimpíada Internacional.
de Matemática em Cambridge.
Por favor, um aplauso para a Australia.
Um caloroso bem-vindo ao Bangladesh.
Canadá.
República Popular da China.
Um forte aplauso para o Reino Unido.
- Nathan? - Sim?
Não consigo dormir.
Podes ficar aqui, se quiseres. Como... Como em casa.
O que estás a ler?
É o Dez Anos de Desafios Matemáticos,
edição de '97 a '06.
Oh.
Desculpa.
Está bem assim?
Sim.
Estás bem?
Estou contente por estar aqui contigo.
Eu também.
Vocês tiveram relações?
Não fizemos nada de mal.
É isso que pensas? És uma vergonha para a nossa família.
Estou aqui para uma prova de matemática. O que tem isso a ver com a nossa família?
O que tem a ver com a nossa família?
O que estás a fazer não chega.
Não chega? Tio, eu estou sempre a estudar.
Que mais quer de mim? Além disso, já provei as minhas capacidades
Não chega. Não fizeste o suficiente.
O que provaste. A tua capacidade com rapazes ou com matemática?
Estás aqui para namorar ou para competir?
Temos suplentes na equipa, sabes disso.
Menina, foste mesmo uma desilusão para mim.
Se não sou realmente boa o suficiente
E só aqui estou por ser sua sobrinha então é melhor ir-me embora
Não te atrevas.
Não te podes ir embora.
Desculpe.
Não posso estar aqui com pessoas a pensar que não mereço estar.
Porque não ficas até ao fim da competição?
Não, Nathan!
Não me peças para fazer aquilo que não quero fazer.
Nathan...
Só por...
Só porque me vou embora...
não significa que...
eu não goste de ti.
Com licença. Desculpe.
Nathan? Hum...
Tiveste algum problema? Com a Zhang Mei?
Acho que, acidentalmente,
mencionei algo a alguém.
Não quis magoar ninguém. Mas...
De qualquer forma...
Desculpa.
Oi! Oggy!
- Oi! - 0ggi!
Oi, Oi, Oi!
Olá, Nathan.
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei que pediste para não te chatear, mas eu... hum...
Bem, só queria.... Queria saudar a squipa Nathan.
Força, Nathan!
De qualquer forma, hum... Estarei lá fora à espera e...
Boa sorte, querido.
Não existe tal coisa como a sorte.
Não.
Nathan.
Eu vou circundar, por tentarei passar-te algumas das respostas, está bem?
Isso é fazer batota.
Eu sei, estava a brincar.
Vai correr-te bem.
Quatro horas e 30 minutos. Podem começar.
"4n ao quadrado de comboios estão dispostos num 2n x Zn ao quadrado"
"e cada um está pintado com uma de quatro coress."
"Todos os 2 x 2 ao quadrado de comboios contém cada uma das quatro cores."
"Cada 2 x 2 ao quadrado de comboios..."
""Cada 2 x 2 ao quadrado de comboios... contém cada uma das quatro cores."
"Prove que os comboios..."
"Prove que os comboios nas chegadas do Zn x 2n ao quadrado"
"estão pintados de cores diferentes."
Deve ser difícil perder alguém que se ama tanto.
O que se passa, amigo?
Nathan?
Nathan!
Abre a porta. Martin, abre a porta!
Abre a porta, Martin. Martin!
Martin!
Nathan?
Nathan!
- Aonde é que ele vai? - Não sei.
Ele queria simplesmente ir, Julie. Via-se nos seus olhos.
E desculpa, Não o queria parar. Desculpa
Tudo bem.
Nathan?
A Zhang Mei disse que gostava de mim.
Certo.
Isso...
Isso é bom, não é?
E tu... tu achas que também...
possas ter esse tipo de sentimentos?
- Não sei. - Hmm.
Tenho tentado perceber. Mas...
Encontrei uma fórmula. Mas não a consigo entender.
Bem, tanto quanto sei, Nathan, ainda ninguém conseguiu.
Sei que quando... estou com ela,
o meu cérebro funciona de forma diferente.
E o meu corpo fica diferente e não sei .
o que isso significa ou porque isso importa.
Porque importa?
Importa porque...
Bem, quando...
Quando alguém ama,
significa que vê alguma coisa noutra pessoa...
Que acha que é valioso. Por isso, é uma espécie de...
Acrescenta valor à pessoa.
Mas pode ser difícil...
Sabes, quando se ama alguém e esse outro...
não mostra sinais de amar da mesma forma, nesse casos...
É desigual. Ou, hum...
Quando... Quando alguém que se ama...
é subtraído da nossa vida...
Então sente-se como, sabes... como se valessemos menos.
Isto faz sentido?
Porque é que ele se foi?
Não sei.
- Não faz sentido. - Eu sei.
Nunca fará. Foi um acidente.
As coisas faziam sentido quando eu estava com ele.
Mas porquê? Porquê...
O que é que ele fez que eu não faço?
Como é que ele fazia as coisas fazerem sentido para ti?
Nathan?
Não sei, fazia-me rir e...
enfiava batatas fritas no nariz.
O quê?
Enfiava batatas fritas no nariz?
Oh, ok, bem, eu irei enfiar uma batata frita no meu nariz.
Falas comigo agora?
Nathan?
Nathan.
Nathan, está tudo bem. Tudo bem.
Dói.
Eu sei, querido. A mim também.
Vem cá.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem. Lindo menino.
Ei, ei.
Onde está a Zhang Mei?
Ela... Ela foi para a estação.
Queres que ir apanhá-la?
Sim.
Ok, temos de ser rápidos.
O quê?
Nada.
*Legendagem e Tradução CASF*
Keaton Henson ? "Small Hands"
? Miss you terribly already Miss the space between your eyelids
? Where I'd stare through awkward sentences
? And avoid through awkward silence
? Miss your teeth when they chatter when we smoked out in my garden
? When we couldn't sleep for all the heat.
? Soft talk began to harden
? Miss your small hands in the palm of mine
? The fact they're good at making
? Miss your sitting up incessantly
? And the fact you're always waking in the night
? The night
? And I
? I hope for your life
? You forget about mine
? Forget about mine
? Miss your teeth dug in my shoulder
? As we rolled in early mornings
? Miss your arm dying beneath me.
? As I lay there, simply yawning
? Please forget me
? You were right, dear
? I am cold and self-involved
? And though I'll miss you, recent lover
? l am weak and therefore fold
? Get distracted by my music
? Think of nothing else but art
? I'll write my loneliness in poems
? If I can just think how to start
? Dot my I's with eyebrow pencils
? Close my eyelids, hide my eyes
? I'll be idle in my ideals
? Think of nothing else but!
? And I
? I hope for your life.
? You can forget about mine
? Just forget about mine
? And mine
? Mine