WWW.MY-SUBS.COM
Μετάφραση υποτίτλων: Onagra @ subs4series.com
Έλα, Πήτερ.
Ξύπνα. Πήτερ. Ξύπνα.
Ορίστε το κοστούμι σου.
Ξέρεις αν η αδελφή σου κοιμήθηκε στο δωμάτιο της εχθές το βράδυ;
Δεν ξέρω.
Έλα, Πήτερ. Σήκω.
Τσάρλι. Για όνομα του Θεού, έλα!
Έκανε παγωνιά εχθές το βράδυ!
Γι' αυτό έπαθες πνευμονία.
Δεν πειράζει.
Εντάξει, έλα τώρα. Πάμε. Αργήσαμε.
Η μητέρα σας είναι στο αμάξι.
Είναι παρήγορο που βλέπω τόσα άγνωστα πρόσωπα εδώ απόψε.
Ξέρω πως αυτό θα συγκινούσε την μαμά μου
και πιθανόν να την έκανε λίγο καχύποπτη...
με αυτή την αλλαγή.
Η μητέρα μου ήταν μια πολύ μυστικοπαθής και εσωστρεφής γυναίκα
Είχε κρυφές τελετουργίες,
κρυφούς φίλους, κρυφές ανησυχίες.
Αισθάνομαι πραγματικά σα να την προδίδω
που στέκομαι εδώ μιλώντας για εκείνη.
Ήταν πολύ δύσκολο να καταλάβει κανείς αυτή την γυναίκα.
Και αν ποτέ νομίζατε ότι ξέρατε τι ακριβώς της συνέβαινε,
Θεός φυλάξοι αν προσπαθούσατε να το αποκαλύψετε.
Αλλά όταν η ζωή της ήταν αμόλυντη,
μπορούσε να γίνει ο πιο γλυκός, ο πιο ζεστός,
ο πιο αξιαγάπητος άνθρωπος στον κόσμο.
Ήταν επίσης απίστευτα ισχυρογνώμων,
κάτι το οποίο εξηγεί τον δικό μου χαρακτήρα.
Μπορούσατε πάντα να βασιστείτε επάνω της για να βρείτε μια απάντηση.
Και αν ποτέ εκεινή ήταν λάθος,
και αυτή ήταν η δική σας άποψη...
Ήσασταν εσείς λάθος.
Έχει ξηρούς καρπούς αυτό;
- Όχι - Ωραία.
Αυτό έχει; Επειδή δεν έχουμε μαζί μας την επινεφρίνη.
Το ξέρω.
Γεια σου, Rexy! Καλό σκυλάκι.
Βγάλτε όλοι τα παπούτσια σας.
Τσάρλι, βγάλε τα παπούτσια σου.
Αισθάνομαι παράξενα.
Ναι.
Θα έπρεπε να δείχνω πιο θλιμμένη;
Θα έπρεπε να δείχνεις αυτό που αισθάνεσαι.
Γεια, πως πάει;
Το δουλεύω.
Κάνω διάλειμμα για να αποφύγω την παρουσίαση.
Ακόμα δουλεύεις το άσυλο ανιάτων;
Ναι, αυτό και τον παιδικό σταθμό.
Τι προθεσμία έχεις τώρα; Επτά μήνες;
- Εξίμισι. - Πλησιάζει.
Καμιά ιδέα για τίτλους;
Πέρασε μέσα.
- Καληνύχτα, μικρούλη. - Καληνύχτα.
Είσαι εντάξει μετά από όλα αυτά;
Ναι. Μια χαρά.
Στεναχωρήθηκες λιγάκι;
Κατάλαβα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Σ' αγαπώ.
Ποια είναι αυτή;
Η γιαγιά;
Το ξέρεις ότι ήσουν η αδυναμία της, σωστά;
Ακόμα και όταν ήσουν μωράκι,
δεν με άφηνε να σε ταίσω
επειδή ήθελε να σε ταίσει εκείνη.
Με είχε τρελάνει.
Ήθελε να ήμουν αγόρι.
Ξέρεις, ήμουν αγοροκόριτσο.
Μισούσα τα φουστάνια, τις κούκλες και το ροζ.
Εμένα ποιος θα με φροντίζει;
Τι;
Δεν ξέρεις ότι εγώ θα σε φροντίζω;
Όταν πεθάνεις.
Τότε...
Ο μπαμπάς θα σε φροντίζει.
Ή ο Πήτερ.
Ποτέ δεν έκλαψες σαν μωρό.
Το ξέρεις αυτό;
Ακόμα και όταν γεννήθηκες
Αισθάνθηκες σα να ήθελες να κλάψεις σήμερα;
Πιστεύεις ότι έτσι θα ανακουφιζόσουν;
Καληνύχτα, αγάπη μου
Μαμά;
Τρόμαξα σήμερα στο εργαστήριο.
Με τι τρόμαξες;
Όχι.
Το τελείωσες;
Σχεδόν.
Λέω να τελειώσουμε το παιχνίδι μετά το κουίζ.
Εσύ τι λες;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θεέ μου! Τι είναι αυτό;
Αν σκεφτούμε με την προϋπόθεση
ότι ο ήρωας δεν ξέφυγε από την θανάσιμη αδυναμία του,
ποια είναι η αδυναμία του Ηρακλή;
Η αλαζονεία.
Μάλιστα. Γιατί;
Επειδή κυριολεκτικά αρνείται να δει όλα τα σημάδια
που του δίνονται απλόχερα σε όλο το έργο.
Μάλιστα, ενδιαφέρον.
Άρα πιστεύει πως έχει τον έλεγχο των πραγμάτων.
Αλλά ας θυμηθούμε,
ο Σοφοκλής έγραψε την προφητεία με τρόπο που ήταν απόλυτη,
που σημαίνει ότι ο Ηρακλής δεν είχε περιθώρια επιλογής, σωστά;
Άρα αυτό το κάνει περισσότερο ή λιγότερο τραγικό,
το να έχει δηλαδη το δικαίωμα να επιλέξει;
- Λιγότερο. - Μάλιστα.
- Γιατί; - Γιατί έτσι.
Θέλεις να μας πεις την γνώμη σου, Πήτερ;
Για ποιο σημειο;
Νομίζω πως είναι περισσότερο τραγικό
επειδή αν όλα όσα περνάει είναι αναπόφευκτα,
σημαίνει πως οι χαρακτήρες δεν είχαν καμιά ελπίδα.
Δεν είχαν ποτέ καμία ελπίδα
επειδή απλά έτσι ήταν, απελπισμένοι.
Είναι όλοι σαν πιόνια
σε αυτή την απαίσια, απέλπιδα μηχανή.
- Γεια σου! - Γεια!
Ανέβηκες στο δωμάτιο της μαμάς μου;
Όχι.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Συγγνώμη. Το ξέρω ότι είναι παράλογο.
- Κανένα πρόβλημα. - Σ' ευχαριστώ.
Μπαμπά. Είναι από το νεκροταφείο.
Τι;
Άσε με να δω.
Ναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Βεβηλωμένο;
Μα πέρασε μόνο μια εβδομάδα.
Ναι, εντάξει, ναι. Βεβαίως.
Έγινε. Καταλαβαίνω. Ναι...
Τι θα λέγατε να σας τηλεφωνήσω εγώ; Ναι. Αντίο.
Τι ήταν;
Μια ενημέρωση για έναν κωλολογαριασμό.
Εγώ θα... θα πάω να δω μια ταινία.
Εντάξει.
Αυτός θα έλεγε
"Είμαι ένας κουβαλητής, είμαι ένας κουβαλητής, είμαι ένας κουβαλητής. "
Και εγώ θα του έλεγα, "Όχι, όχι. "
Αλλά ναι, ήταν ένας κουβαλητής.
Τώρα θα αφιερώσουμε λίγο χρόνο για νεοεισερχόμενους
που θέλουν να μιλήσουν.
Αν είναι η πρώτη ή η δεύτερη σας φορά μαζί μας,
ο χώρος είναι ανοιχτός.
Ναι. Θα θέλατε να...
Μάλλον όχι
Εντάξει. Δεν πιέζουμε.
Mε λένε Άννι.
Γεια σου, Άννι.
Η μαμά μου πέθανε πριν από μια εβδομάδα.
Επομένως είμαι εδώ για απλή δοκιμή.
Είμαι πολύ αντιδραστική σε κάτι τέτοια,
αλλά πήγα σε μια τέτοια ομάδα πριν από δύο χρόνια.
Αναγκάστηκα να πάω και υποθέτω πως...
Υποθέτω πως βοήθησε.
Η μαμά μου ήταν πολύ μεγάλη και δεν αντιλαμβανόταν το τέλος.
Και είχαμε αποξενωθεί αρκετά πριν απ' αυτό,
επομένως δεν ήταν τεράστιο το χτύπημα.
Αλλά την αγαπούσα.
Και δεν είχε καμιά εύκολη ζωή.
Είχε Διασχιστική Διαταραχή Προσωπικότητας, η οποία στο τέλος επιδεινώθηκε.
Είχε και άνοια.
Και ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν ακόμα μωρό από ασιτία,
λόγω ψυχωτικής κατάθλιψης
δεν έτρωγε,
το οποίο είμαι σίγουρη ότι ήταν όσο δυσάρεστο ακούγεται.
Και μετά ήταν ο αδελφός μου.
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου έπασχε από σχιζοφρένια
και όταν ήταν 16
κρεμάστηκε στην κρεβατοκάμαρα της μητέρας μου
και φυσικά στο σημείωμα που άφησε πίσω της έριξε όλο το φταίξιμο
κατηγορώντας την ότι έβαζε ανθρώπους να του κάνουν κακό.
Αυτή ήταν η ζωή της μητέρας μου.
Και μετά έζησε στο σπίτι μας
πριν μπει στο άσυλο ανιάτων.
Ούτε καν μιλιόμασταν πριν από αυτό.
Για την ακρίβεια, ποτέ μιλούσαμε και πότε όχι.
Και μετά πάλι τα ίδια.
Ήταν εντελώς χειριστική.
Μέχρι που ο σύζυγός μου τελικά εφάρμοσε έναν κανόνα μη-επικοινωνίας,
που διήρκησε μέχρι που έμεινα έγκυος στην κόρη μου.
Δεν την άφησα να με πλησιάσει
όταν έκανα το πρώτο μου παιδί, τον γιο μου,
γι' αυτό και της έδωσα την κόρη μου,
η οποία αμέσως της έβγαλε την ψυχή.
Και τότε αισθάνθηκα ξανά ενοχές.
Αισθάνθηκα ξανά ενοχές.
Όταν αρρώστησε,
όχι επειδή ήταν η μαμά μου,
και ούτε επειδή δεν θα ένιωθε ενοχές για οτιδήποτε.
Και δεν θέλω να ταλαιπωρήσω άλλο την οικογένειά μου.
Όχι, ακόμα και στ' αλήθεια μπορούσαν...
Ακόμα και αν μου έδιναν τέτοια αφορμή.
Αισθάνομαι λες..
Λες και κάποιες φορές όλα καταστρέφονται.
Και μετά συνειδητοποιώ πως εγώ φταίω.
Όχι ότι εγώ μπορεί να φταίω,
αλλά ότι εγώ φταίω!
Και τι σε κάνει να αισθάνεσαι ότι εσύ φταις;
Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη
τελικά, κύριε; Συνέδριο μήπως;
Τι;
Αυτά τα ρούχα που φοράτε.
Μίλησα με κάποιον σήμερα το πρωί
ο οποίος φορούσε τέτοια ρούχα.
Ίσως να είναι αυτός που ψάχνεται.
Του μιλήσατε;
Τι σας είπε; Που πήγε;
Έι, τι σας έπιασε;
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου.
Θα μου πείτε τι σας είπε!
Γιατί να το πω;
Ποιος νομίζετε ότι είστε;
Ήρθε με τις ταυτότητες των σκύλων!
Ήθελε να μάθει που είναι μια διεύθυνση
και του είπα πως να κατευθυνθεί.
Που;
Μπορώ μήπως να δανειστώ
ένα από τα αυτοκίνητα απόψε;
Γιατί; Που θα πας;
Σε ένα μπάρμπεκιου με συμμαθητές;
Και δεν θα φας μαζί μας;
Όχι, θα φάω εδώ.
Μπορείς να φας εκεί αν θες.
Όχι, όχι, όχι. Θα φάω εδώ.
Εκεί θα πάω μόνο για την παρέα.
Δεν θα πιεις αλκοόλ;
Δεν είμαστε σε ηλικία που επιτρέπεται να πιούμε.
Αυτό είναι σαράβαλο. Απλά ρωτάω αν θα πιεις.
Είπα όχι.
Θα πάρεις την αδελφή σου;
Εκείνη θέλει να έρθει;
Την ρώτησες;
Τσάρλι;
Τσάρλι!
Τι κάνεις; Φεύγεις από το σπίτι χωρίς παπούτσια;
Βλαμμένο είσαι;
Δεν γίνεται να βγαίνεις απ' το σπίτι χωρίς παπούτσια και μπουφάν.
Θέλω την γιαγιά.
Τι; Θύμωσες μαζί μου τώρα;
Θα πας σε αυτό το...
Θα πας σε αυτό το πάρτι με τον αδελφό σου.
Ποιο πάρτι;
Μια σχολική εκδήλωση με άλλα παιδιά.
Είμαι εντάξει.
Όχι, δεν είσαι εντάξει. Θα πας.
- Γιατί; - Επειδή θα περάσεις καλά.
Επειδή θα βρείς παιδιά για παρέα.
- Με ποιον θα είμαι; - Με τον...
Με τον αδελφό σου. Με άλλα παιδιά.
- Καλά. - Ωραία. Θα πας.
- Θα έρθει μαζί σου. - Πολύ ωραία.
Αυτό σημαίνει ότι όντως δεν θα πιεις αλκοόλ.
Ούτως ή άλλως δεν σκόπευα να πιω.
Γεια.
Πως πάει το πάρτι;
Γιατι; Θες να ξέρεις αν πρέπει να έρθεις;
Ναι. Εσύ τι λες;
Είτε ναι είτε όχι, το ίδιο κάνει.
Καπνίζεις καθόλου;
Έχω πολύ καλό χόρτο.
- Στο άλλο δωμάτιο μπορείς να το καπνίσεις. - Άρρωστο.
Θέλεις να περιμένεις εδώ για λίγο;
- Όχι. - Τσάρλι, σε παρακαλώ...
Περίμενε μόνο δυο λεπτά και μετά φεύγουμε.
Μπορείς να ζωγραφίσεις. Σε παρακαλώ, Τσάρλι.
Κοίτα. Μοιράζουν κέικ σοκολάτα.
Όχι σε όλους.
Σε όλους δίνουν. Πάρτι είναι.
- Εγώ δεν ξέρω κανέναν. - Κανείς δεν γνωρίζει κανέναν.
Πήγαινε προς τα εκεί και θα σου δώσουν ένα κομμάτι.
Βιάσου. Θα φύγουν.
Παιδιά. Ο Πήτερ έχει χόρτο.
Η αδελφή σου ήταν αυτή κάτω;
Ναι η Τσάρλι.
Είναι ωραία γκόμενα η αδελφή σου;
Την είδα να με ζωγραφίζει την περασμένη εβδομάδα.
Α, ναι.
Ναι. Με έκανε να μοιάζω με καθυστερημένο.
Ναι. Αυτή είναι η Τσάρλι.
Πήτερ;
Τσάρλι.
Τι τρέχει;
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Τι εννοείς;
Νομίζω πως μεγαλώνει ο λαιμός μου.
Όλα καλά, Τσάρλι. Φτάνουμε στο νοσοκομείο, εντάξει;
Τσάρλι!
Είσαι εντάξει.
Όλα καλά.
Εντάξει, καλά. Έφτασαν σπίτι.
Ωραία.
Πάω να φέρω λίγο βαλσαμόχορτο.
Θέλεις τίποτα;
Τίποτα, αγάπη μου. Να οδηγείς προσεχτικά.
Εντάξει. Σε 20 λεπτά θα είμαι πίσω.
Θεούλη μου! Θεούλη μου!
Όχι. Δεν μπορώ, δεν μπορώ...
Θέλω να πεθάνω!
Πονάω πάρα πολύ!
Θέλω να πεθάνω!
Τσάρλι!
Θεέ μου.
Τσάρλι!
Είστε φίλοι με την Becky στο Facebook;
Εσύ είσαι φίλος με την Becky;
Είπα "φίλοι στο Facebook. "
Αλλά σοβαρά τώρα, βλέπεις τις αναρτήσεις της;
Μα το Θεο μεγάλε, το ξέρω.
- Κάνεις like κάθε δέκα δευτερόλεπτα. - Πράγματι.
Ρε συ... Άσε με να το δω αυτό.
- Μπράιαν; - Ο Μπράιαν και η κοπέλα του.
Την αποκαλεί κάπως...
Την αποκαλεί με ένα κουλό όνομα.
Την λέει πριγκήπισσα.
Ποιος μαλάκας λέει την κοπέλα του "πριγκίπισσα";
Τι στο διάολο;
Μεγάλε, είναι σαν να λέει,
"Πάω να πάρω την πριγκίπισά μου από το αεροδρόμιο.
Τρώγοντας κούσκους.
Είναι κουσκούς.
Κουσκούς. Στ' αρχίδια μου, "... με την πριγκίπισσά μου. "
Έκανες like σε αυτή την μαλακία;
Ποιο είναι το κορίτσι του;
Κάποια χαζογκόμενα που σπουδάζει στο κολλέγιο.
Ρε γαμώτο.
Θέλω μια χαζογκόμενα του κολλεγίου, ρε αδερφέ.
Ναι.
Έι, μεγάλε.
Είσαι καλά;
Νομίζω πως έπαθα... Κάτι σαν αλλεργική αντίδραση.
Ο λαιμός μου είναι...
Νομίζω πως ο λαιμός μου μεγαλώνει.
Μάγκα μου, από το χόρτο είναι.
Ηρέμησε. Δεν έχεις τίποτα.
Κράτα το χέρι μου. Περίμενα.
Συγγνώμη που σε πήρα στο κατόπι.
Δεν ερχόσουν μέσα;
Όχι, απλώς... ξέχασα κάτι.
Εντάξει, συγγνώμη. Συγγνώμη...
σε αναγνώρισα από τότε που σε πρωτοείδα πριν λίγους μήνες.
Θεέ μου. Αισθάνομαι τόσο ανόητη. Είμαι η Τζοάν.
Γεια.
Είσαι καλύτερα;
- Τι; - Μετά από αυτό που έγινε με την μητέρα σου;
Τι; Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό...
Εμένα η κόρη μου σκοτώθηκε.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Θες να έρθεις μέσα μαζί μου;
Ή να πάμε να πιούμε έναν καφε.
Λυπάμαι. Πραγματικά...
Δεν μπορώ... Πραγματικά ξέχασα κάτι.
Εμένα πέθανε ο γιος μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ..
Πόσο χρονών ήταν;
Δεκατρία.
Αυτό είναι τραγικό.
Ο γιος μου και ο εγγονός μου πνίγηκαν πριν από τέσσερις μήνες.
Ο μικρός ήταν εφτά.
Θεέ μου!
Έρχομαι εδώ τους τελευταίους δυο μήνες.
Και έχω βοηθηθεί.
Παρόλ' αυτά δεν γίνονται πιο εύκολα τα πράγματα,
αλλά μερικές φορές αισθάνομαι λιγότερη μοναξιά.
Μάλιστα.
Ντρέπομαι που θα το πω αλλά
αν χρειάζεσαι κάποιον να μιλάς...
Επείδη όλοι το χρειαζόμαστε αυτό.
Αν το έχεις ανάγκη.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
- Γεια. - Γεια.
- Πάω για ύπνο. - Που ήσουν;
Στο σινεμά. Πάω να κοιμηθώ.
Εντάξει. Θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
Καλώς.
Θα γυρίσω σε λίγο.
Όχι δεν θα γυρίσεις. Παίρνεις την κουβέρτα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Έξω κάνει πολύ κρύο.
Επάνω είναι αναμμένο το καλοριφέρ.
Εντάξει.
Είναι εντάξει;
Αν αρχίσει να κρυώνει πολύ, έλα πάλι εδώ.
Θέλω μόνο να κοιμηθώ.
Σκατά.
Άννι. Ήρθες.
Είναι λίγο νωρίτερα από την ώρα που είπαμε.
Πέρασε μέσα.
Το χαλάκι της εισόδου σου.
Χαριτωμένο δεν είναι;
Ναι. Η μητέρα μου συνήθιζε να κεντάει κάτι τέτοια.
Αλήθεια; Περίεργο δεν είναι;
Πέρασε μέσα. Κάθισε.
Καταρχήν είναι η...
Η παράξενη μυρωδιά.
Και μετά το σώμα.
Καλυμμένο με μαύρο αίμα, σαν πίσσα.
Και το κεφάλι της δεν ήταν εκεί για να δω το πρόσωπό της.
Όλα χάθηκαν.
Και τα χέρια της, και τα χέρια της, και τα μικρά της δάκτυλα.
Πως είναι η σχέση σου με τον γιο σου;
- Τον Πήτερ; - Ναι.
Εντάξει, υπνοβατώ.
Είχα χρόνια να το κάνω, αλλά...
Πριν δυο χρόνια, ξύπνησα
και στεκόμουν δίπλα στον Πήτερ στο κρεβάτι της Τσάρλι
τον καιρό που είχαν κοινό δωμάτιο.
Και ήταν
καλυμμένοι πατόκορφα με διαλυτικό μπογιάς.
Το ίδιο και εγώ.
Από την κορυφή ως τα νύχια.
Και στεκόμουν εκεί με ένα κουτί σπίρτα
και ένα άδειο κουτί διαλυτικού μπογιάς.
Και ξύπνησα από τον ήχο του σπίρτου,
ο οποίος ξύπνησε και τον Πήτερ. και άρχισε να ουρλιάζει.
Κι εγώ αμέσως πέταξα το σπίρτο.
Αμέσως.
Σοκαρίστηκα που τον είδα έτσι
Και ήταν αδύνατο να τους πείσω
ότι απλώς υπνοβατούσα,
που φυσικά και αυτό συνέβαινε, αλλά...
Η στιγμή που έγινε ήταν άθλια.
Ο Πήτερ κι εγώ περνούσαμε αυτή την χαζή φάση με τους τσακωμους μας,
συνέχεια διαφωνούσαμε για το τίποτα, για...
Ανούσια πράγματα.
Και ο Πήτερ πάντα μου πήγαινε κόντρα
Και εγώ να μην μπορώ να πω
και να κάνω τίποτα
επειδή έγινε αυτό.
Καθώς κοιμόμουν.
Πολύ γρήγορος ήσουν.
Ήρθες με το ποδήλατο;
Όχι. Ο φίλος μου με έφερε
Τέλος πάντων.
Υπέγραψες για εκείνο το προπαρασκευαστικό μάθημα;
Θα το κάνω αύριο.
Ναι, πρέπει να το κάνεις
πριν λήξει η προθεσμία.
Ιησούς Χριστός, Άννι.
Δεν έχεις σκοπό να το δει αυτό, έτσι δεν είναι;
- Ποιος; - Ο Πήτερ.
Πως νομίζεις ότι θα νιώσει όταν το δει αυτό;
Τι; Δεν έχει να κάνει με εκείνον.
Όχι;
Όχι. Είναι μια ουδέτερη οπτική του ατυχήματος.
Θα έρθεις κάτω να φας;
Ετοιμάζω δείπνο.
Όχι, εγώ μαγείρεψα. Ήρθα να σε πάρω.
Έλα, μείνε, κάνε ό,τι θες. Εγώ χέστηκα.
Αυτό είναι πολύ καλό, μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ, μικρέ.
Είσαι καλά, μαμά;
Τι;
Σε απασχολεί κάτι;
Φαίνεται σαν να θέλεις να πεις κάτι.
Πήτερ... Σαν τι;
Γιατί να θέλω να πω κάτι
και να σε βλέπω να με ειρωνεύεσαι;
Σε ειρωνεύομαι; Ποτέ δεν σε ειρωνεύομαι.
Μην το κάνεις αυτό.
Ξεφεύγεις απ' το θέμα.
Μάλιστα, τόσο καλά. Τότε πες τι θέλεις να πεις.
Πήτερ.
Δεν θέλω να πω τίποτα. Προσπάθησα να πω κάποια πράγματα.
Ωραία, τότε προσπάθησε ξανά. Απελευθερώσου.
Εσένα να απελευθερώσω, εννοείς.
Ναι, ωραία. Απελευθέρωσέ με. Πες το απλά.
Πες το ρε γαμώτο σου!
Μην με βρίζεις, σκατόπαιδο!
Μην μου υψώνεις τον τόνο της φωνής σου!
Είμαι η μητέρα σου!
Καταλαβαίνεις;
Το μόνο που κάνω είναι ν' ανησυχώ,
να σε υπηρετώ σαν σκλάβα και να σε υπερασπίζομαι.
Και η μόνη μου ανταμοιβή είναι αυτό το ύφος στο πρόσωπό σου.
Γεμάτο περιφρόνηση και κακία
και πάντα με τόσο εκνευρισμό.
Τώρα η αδελφή σου είναι νεκρή.
Και ξέρω ότι σου λείπει, και ξέρω πως ήταν ατύχημα
και πως πονάς.
Και μακάρι να μπορούσα να το σταματήσω αυτό.
Μακάρι να μπορούσα να σε προστατεύσω από το να γνωρίζεις
ότι έκανες αυτό που έκανες, αλλά η αδελφή σου είναι νεκρή!
Έφυγε για πάντα!
Και πόσο κρίμα.
Αν αυτό μπορούσε να μας κρατήσει μονιασμένους.
Αν μπορούσες απλά να πεις, "Συγγνώμη",
ή να αντιμετωπίσεις αυτό που έγινε.
Ίσως μετά να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι με αυτό.
Αλλά δεν αναλαμβάνεις ευθύνη για τίποτα!
Έτσι τώρα δεν μπορώ να δεχθώ...
Και δεν μπορώ να συγχωρήσω επειδή...
Επειδή κανείς δεν παραδέχεται τίποτα απ' όσα έκανε!
Εσύ τι κάνεις γι' αυτό, μαμά;
Δεν ήθελε να πάει στο πάρτι.
Τότε γιατί ήταν εκεί;
Εντάξει. Το λήγουμε το θέμα αυτή τη στιγμή.
Τέλος.
Είπα σταματήστε αμέσως.
Καλώς!
Καλως.
Τζοάν;
Άννι!
Γεια.
- Άννι! - Γεια!
Πως είσαι;
- Άννι! Είμαι... - Είσαι καλά;
Είμαι καλά, ναι. Είμαι πολύ καλά.
- Πραγματικά είμαι... - Εντάξει.
Κάτι έγινε, Άννι,
και νιώθω εντελώς πελαγωμένη.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω.
Τι εννοείς;
Θα νομίζεις ότι τρελάθηκα!
Όχι, καθόλου.
Εντάξει, λοιπόν.
Έλα, πες το.
Γνώρισα ένα μέντιουμ.
Γινόταν ένα ομαδικό κάλεσμα πνεύματων.
Ξέρω, ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά μου ζήτησαν να παρευρεθώ.
Φέρνουν σκεπτικιστές και επιστήμονες.
Έτσι εγώ πήγα, εντελώς σκεπτική.
Και η εμπειρία μου εκεί, Άννι, ήταν πραγματικά...
Ομαδικό κάλεσμα πνευμάτων...
Κάλεσαν το πνεύμα ενός άνδρα που έζησε τον 19ο αιώνα.
Και όχι δεν έκαναν τίποτα τύπου κρυστάλλινες μπάλες, όχι.
Και ο άνδρας που στεκόταν δίπλα μου
ήταν ένας εντελώς κυνικός νευρολόγος
και φάνηκε πως για λίγο έφτασε στο άλλο άκρο.
Όχι, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αλλά προσέγγισα το μέντιουμ μετά από αυτό
και την ρώτησα για τον γιο μου και τον εγγονό μου
και εκείνη ήρθε στο διαμερισμά μου και...
Έφτασε στο σημείο να κάνει το τελετουργικό...
Και έτσι... φανέρωσε τον εγγονό μου
Όχι, όχι, όχι, το ξέρω, το ξέρω αυτό το χαμόγελο. Το ξέρω.
Άννι, Άννι... Ούτε εγώ θα το πίστευα,
δεν το πίστεψα,
αλλά άκουσα την φωνή του.
Ένιωσα την παρουσία του στο δωμάτιο.
Άννι, είναι αληθινό.
Τι θα κάνεις τώρα;
Ήρθα εδώ απλά για να ψωνίσω.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Άννι, σε παρακαλω. Πιστεύω πραγματικά πως πρέπει να έρθεις.
Θα είναι καταπληκτικό αν έρθεις.
Ωραία ατμόσφαιρα.
Εντάξει.
Θα βάλω το χέρι μου στο ποτήρι,
αλλά δεν θα το πιέσω.
Εσύ κάνε το ίδιο.
Εντάξει.
Λούις...
Λούις, είσαι εδώ; Η γιαγιά σου είμαι.
Λούις, αν είσαι εδώ,
σε παρακαλώ προσπάθησε να σπρώξεις το ποτήρι.
Λούις, αν είσαι εδώ...
Γεια σου, Λούις!
- Γεια, Λούις! - Πως το έκανες αυτό;
Λούις, θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις. Εντάξει, γλυκιέ μου;
Αν η απάντηση είναι ναι, σπρώξε το ποτήρι προς τα δεξιά.
Αν είναι όχι,
σπρώξε το προς τα αριστερά.
Καταλαβαίνεις;
Λούις, είσαι καλά;
Πονάς;
- Θεέ μου! - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Λούις, έφερα το το πινακάκι σου.
Το θυμάσαι το πινακάκι σου;
Μπορεις να γράψεις κάτι;
Λούις! Σ' αγαπώ, γλυκούλι μου!
Συγγνώμη. Μπορούμε να σταματήσουμε;
Τι;
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ...
Λούις, θα σταματήσουμε για λίγο,
αλλά εγώ θα επιστρέψω.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι, είμαι κάπως...
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.
Έτσι ακριβώς αντέδρασα κι εγώ την πρώτη φορά.
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
- Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. - Σ' ευχαριστώ.
Το ξέρω. Το ξέρω, γλυκιά μου.
Αν θέλεις να το δοκιμάσεις αυτό μόνη σου...
- Θεέ... - Εντάξει. Εντάξει.
Πρώτα άναψε το κερί,
μετά διάλεξε ένα αντικείμενο που άνηκε στην κόρη σου.
Αυτό θα είναι ο σύνδεσμός σου. Ο δικός μου ήταν ο πίνακας.
Αυτό είναι ο δικός μου σύνδεσμος.
Όλα καλά.
Ξεκίνα.
Όταν θα είσαι έτοιμη,
διάβασε αυτό φωναχτά,
κάθε συλλαβή, πολύ προσεχτικά.
Συγγνώμη, γιατί; Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω τι γλώσσα είναι αυτή.
Tο μέντιουμ με είχε βάλει να το διαβάσω πρώτα.
Είναι για να ξεκινήσει η διαδικασία.
Αλλά θυμήσου, όλη σου η οικογένεια...
Κάθε μέλος της πρέπει να βρίσκεται στο σπίτι.
Ο γιος σου, και όλοι. Είναι πολύ σημαντικό.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Βαθιά αναπνοή.
Δεν την σκότωσες εσύ, Άννι.
Τι;
Δεν πέθανε.
Μαμά; Τι κάνεις εκεί;
Τι συμβαίνει;
Υπνοβατείς.
Συγγνώμη. Είναι η Τσάρλι εδώ;
Γιατί με φοβάσαι;
Τι;
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι η μητέρα σου.
Γιατί;
Ήμουν τρομαγμένη.
Δεν αισθάνθηκα σαν μητέρα.
Αλλά αυτή με πίεζε.
Tότε γιατί με έκανες;
Δεν έφταιγα εγώ. Προσπάθησα να το σταματήσω.
Πως;
Προσπάθησα να αποβάλω.
Πως;
Με ό,τι τρόπο μπορούσα.
Έκανα ό,τι μου έλεγαν να μην κάνω αλλά δεν τα κατάφερνα.
Χαίρομαι που δεν τα κατάφερα.
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Όχι, δεν το έκανα. Σε αγαπώ!
Προσπάθησες να με σκοτώσεις!
- Σε αγαπάω! - Γιατί ήθελες να με σκοτώσεις;
Δεν ήθελα να σε σκοτώσω! Να σε σώσω προσπαθούσα!
Γιατί ήθελες να με σκοτώσεις;
Πήτερ;
Πήτερ, αγάπη μου; Ξύπνα.
- Τι; - Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι.
Ζητώ χίλια συγγνώμη για όλα.
- Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. - Εντάξει.
Δεν μπορώ να ανεχτώ ότι είπα τέτοια πράγματα.
Δεν πειράζει.
Θα σηκωθείς, αγαπούλα μου; Θα πάμε να κάνουμε κάτι.
Είδα έναν εφιάλτη.
Εντάξει, δεν πειράζει. Μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Να κάνουμε κάτι;
Το βρήκα. Έλα, έλα.
Στηβεν. Μωρό μου. Στηβ, ξύπνα.
- Τι; - Κατέβα κάτω.
Θα δοκιμάσουμε κάτι μαζί.
Έλα, έλα.
Στηβ, έλα. Πάμε.
- Μπαμπά; - Είναι εντάξει.
Έλα, έλα!
Εντάξει.
Κάνει παγωνιά εδώ.
Περίμενε! Όχι, όχι, όχι. Τι κάνεις; Περίμενε!
Θα κλείσω το παράθυρο.
Όχι, όχι. Δεν πρέπει ν' αλλάξουμε τίποτα.
Δεν θέλω να τα διαλύσω όλα.
Όλοι πρέπει να καθίσετε. Καθίστε.
Η φίλη μου η Τζοάν μου έδειξε πως να το κάνω αυτό.
Ποια Τζοάν;
Πρέπει να ακουμπήσουμε τις παλάμες στο τραπέζι
και ο ένας να αγγίζει τα δάκτυλα του άλλου.
Τι κάνουμε εδώ, Άννι;
Σε παρακαλώ. Θα δεις.
Σε παρακαλώ. Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει, καλώς.
Μπορούμε να το κάνουμε εδώ τότε.
Πήτερ. Εντάξει.
Εντάξει, Στηβ. Έλα.
Θέλω να είστε συγκεντρωμένοι.
Σε τι;
Σκεφτείτε την Τσάρλι, αν μπορείτε.
- Για όνομα... - Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Εγώ το δοκίμασα αυτό πριν απο 20 λεπτά
- και έπιασε. - Τι έγινε ακριβώς;
Δεν θα σας έφερνα εδώ αν δεν έπιανε.
Θέλω μόνο να σας δείξω.
- Να δείξεις τι; - Γαμώτο! Είμαι...
Είμαι μέντιουμ, εντάξει;
Έβλεπα φαντάσματα νωρίτερα
και εγώ τα τράνταξα ενώ δεν έπρεπε.
Σε παρακαλώ, ξέρω πως ακούγεται,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να ειπωθεί με λόγια.
Θέλω μόνο να σας το δείξω, εντάξει; Σας παρακαλώ, θα το δείτε
- Έχω πλήρη διαύγεια. - Πήτερ, πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Όχι, όχι, όχι! Πήτερ, σε παρακαλώ!
Πρέπει να το κάνουμε αυτό όλοι μαζί σαν οικογένεια.
Χρειάζεται τις ενέργειες όλων μας, Εντάξει; Όλοι μαζί.
Εντάξει, θα μείνω.
Στηβ. Στηβ, σε παρακαλώ.
Θέλω να είσαι ανοιχτόμυαλος σε αυτό.
Σας παρακαλώ. Το υπόσχομαι... Και οι δυο σας.
Σας παρακαλώ. Θέλω να είστε ανοιχτοί.
Έλα, Στηβ. Έλα, έλα. Σ'το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Εντάξει, καλώς
Το διάβασα πριν αυτό.
Δεν χρειάζεται να το διαβάσω ξανά
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Προσπάθησε να συγκεντρωθείς.
Τσάρλι;
Τσάρλι, είσαι εδώ;
Τσάρλι, η μαμά σου είναι εδώ.
Και ο μπαμπάς σου και ο Πήτερ.
Τσάρλι, αν βρίσκεσαι εδώ μαζί μας,
θα αγγίξουμε όλοι το ποτήρι.
Μην πιέζεις πολύ.
Αν είσαι εδώ, Τσάρλι,
Θελω να μετακινήσεις το ποτήρι.
Έστω και λίγο.
- Χριστέ μου, Άννι! - Κάνε έστω και την πιο
μικρή κίνηση. Εντάξει, Τσάρλι;
Εντάξει.
Σκατά. Τι διάολο;
- Τι; - Δεν το νιώθεις αυτό;
Να νιώθω τι;
Δεν νιώθεις τον αέρα να μας πνίγει;
Ναι!
Σ' ευχαριστώ, Τσάρλι! Ήταν πολύ καλό!
Τώρα, Τσάρλι, αυτό που θέλω από εσένα
είναι να τους δείξεις αυτό που έκανες πριν.
Μπορείς να τους δείξεις αυτό που έκανες σε 'μένα πριν;
- Μαμά. - Θα το κάνει.
- Αρκετά! - Όχι, όχι, όχι!
Άκου, όταν το έκανα αυτό νωρίτερα,
εμφανίστηκε στη σελίδα. Το είδα!
- Το είδα! - Τι είναι αυτό;
- Είναι η Τσάρλι! - Άννι!
Τσάρλι, ήθελες να ζωγραφίσεις κι άλλο;
- Μπορείς να συνεχίσεις. - Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Εντάξει, πρέπει να συνεχίσουμε να έχουμε τα δάχτυλά μας ενωμένα...
Τον τρομάζεις!
Όχι, δεν τον τρομάζω! Πήτερ, Πήτερ, άκου...
Σταμάτα!
Άκουσέ με. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Είναι η αδελφή σου.
Μαμά.
Τσάρλι, τι συμβαίνει;
- Μαμά; - Μαμά; Μαμά;
Δεν μου αρέσει αυτό.
- Μπαμπά, δεν μου αρέσει αυτό. - Τι συμβαίνει;
- Σταμάτα σε παρακαλώ. - Άννι, σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Τι γίνεται; - Σε παρακαλώ σταμάτα το.
- Σε παρακαλώ - Μαμά!
Με φρικάρεις. Σταμάτα σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι όλοι τρομαγμένοι;
Μπαμπά, κάνε κάτι να σταματήσει.
Γιατί με τρομάζεις!
Κάνε κάτι να σταματήσει!
- Σταμάτα το! - Που είναι η μαμά;!
Σταμάτα το! Τώρα! Σε παρακαλώ σταμάτα!
Μαμά; Πήτερ; Πήτερ, φοβάμαι.
Μπαμπά, κάνε κάτι να σταματήσει!
Τι στην ευχή; Τι κάνεις;
Τι έγινε;
Η χώρα μας είχε πολλά σκαμπανεβάσματα
στον οικονομικό τομέα.
Έχουμε μιλήσει για τις μάχες
στην διάρκεια του 18ου αιώνα σε σύγκριση με το κραχ του 1929,
σε μια περίοδο που έγινε γνωστή
ως η Μεγάλη Κατάθλιψη.
Για μια δεκαετία υποφέραμε από άπειρες κακουχίες.
Το 1929, η Γουώλ Στρητ πήγαινε τόσο καλά
που τελικα φαλήρισε εξαιτίας της Μεγάλης Εκτόξευσης,
προκάλεσε τεράστια πτώση στην οικονομία.
Τόσο που άρχισαν να δημιουργούνται ουρές στα συσσίτια.
Εκεί είναι που η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση έχει,
ή ακόμα έχει...
Ναι, Πήτερ;
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Φυσικά. Πάρε το πάσο.
Όπως έλεγα...
Παρακαλώ;
Μπορείς να μαντέψεις ποιος μόλις μου τηλεφώνησε από το σχολείο
σε έξαλλη κατάσταση;
- Τσάρλι; - Τι;
Τίποτα. Τι έγινε;
Ο Πήτερ μόλις μου τηλεφώνησε, Άννι,
τρομοκρατημένος, κλαίγοντας με λυγμούς,
πεπεισμένος ότι απειλείται
από κάποιο εκδικητικο πνεύμα.
Γιατί να νομίζει ότι απειλείτε;
Άκουσέ με, Άννι. έχω έναν γιο να προστατεύσω.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι γι' αυτό ανησυχώ αυτή τη στιγμή
και έτσι...
Μη μου μιλάς εμένα έτσι.
Είναι και δικός μου γιος.
Μην με εμποδίσεις ξανά.
Δεν υπνοβατώ πλέον Καταλαβαίνεις;
Μετά τον ήχο,
παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.
Όταν ηχογραφήσετε το μήνυμα,
μπορείτε να περιμένετε ή να πατήσετε για περισσότερες επιλογές.
Γεια σου, Άννι!
Είμαι ο Πάτρικ από την Γκαλερί Archer.
Σε πήρα τηλέφωνο αρχικά για να μάθω τι κάνεις,
αν είναι καλά η οικογένειά σου.
Όλοι για εσένα συζητάμε
ανησυχούμε
και ελπίζουμε να είσαι καλά.
Σκεφτόμαστε και προσευχόμαστε για εσάς.
Και ύστερα επίσης, θελήσαμε να σου το πούμε πρώτοι,
αν χρειαστεί να αναβάλλεις την παρουσίαση ή να αλλάξεις την ημερομηνία,
εννοείται πως δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Και αν όχι, θα θέλαμε να επικοινωνήσεις και να δούμε
αν μπορούμε να προσφέρουμε με κάθε τρόπο...
Ωχ, αυτή η μυρωδιά.
Άννι; Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Τι στα γαμίδια έγινε εδώ;
Δεν θέλω να το κοιτάζω πλέον.
Τσάρλι;
Πήτερ; Όχι Θεέ μου, Πήτερ!
Τι έπαθες, μωρό μου; Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις εκεί;
Τι εννοείς;
Τραβούσες το κεφάλι μου!
Τι; Όχι δεν το έκανα. Απλά μπήκα μέσα.
Ούρλιαζες. Τι έγινε;
Είδα την Τσάρλι στην γωνία.
και μετά άρχισες να μου τραβάς το κεφάλι!
Πήτερ. Ποτέ δεν θα σου το έκανα αυτό.
Τρελάθηκες; Σε παρακαλώ, μωρό μου.
Σε ποια γωνία είδες την Τσάρλι;
Πήτερ, άκουσέ με.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει ή τι είδες εσύ,
αλλά θα το σταματήσω.
Μην πεις στον μπαμπά αυτό που μόλις μου είπες.
Μην το πεις, εντάξει; Διότι δεν είναι αλήθεια.
Κάτι συμβαίνει
και μόνο εγώ μπορώ να το σταματήσω.
Καταλαβαίνεις; Μόνο εγώ
μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Τζοάν;
Τζοάν, σε παρακαλώ. Πρέπει να σου μιλήσω.
Τζοάν, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
Τζοάν!
Πήτερ!
Σε εξοβελίζω!
Ζάντανι!
Ντάνγκντανι!
Απάραγκον!
Πήτερ!
Βγες έξω!
Πήτερ!
Θεέ μου.
...κι έτσι όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Η δολοφονία της Ιφιγένειας εκτελέστηκε από τους θεούς.
Έτσι. ο Αγαμέμνων πραγματικά δεν είχε επιλογή...
Πήτερ.
Πήτερ, τι έπαθες;
Πήτερ, είσαι καλά;
Μπορεί να αναπνεύσει;
Πήτερ, τι έχεις πάθει;
Τηλεφωνούμε από το Δυτικό Γυμνάσιο.
Παρακαλώ.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Περίμενε, τι; Θεέ μου!
Τι έγινε; Τι του συνέβη;
Όχι, όχι, όχι.
Θεέ μου, όχι. Ποιος το έκανε αυτό;
Προφανώς το έκανε μόνος του.
Χτύπησε το πρόσωπό του στο θρανίο.
Εντάξει, Στηβ. Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, Στηβ. Άκου.
Κράτα το πόδι του. Σε παρακαλώ, κράτα το πόδι του.
Όταν έφυγες, πήγα στην σοφίτα και...
Πρέπει οπωσδήποτε
να πας επάνω και να δεις αυτό που είδα.
Είναι ένα πτώμα.
Ναι. Εννοώ, νομίζω ότι είναι της μητέρας μου,
νομίζω, αλλά δεν μπορώ να πω με σιγουριά γιατί το δέρμα είναι κατάμαυρο
και ειναι πρησμένη αλλα το κεφάλι έχει φύγει.
Μπορείς σε παρακαλώ; Πρέπει να πάω επάνω να δω.
Σε παρακαλώ, Στηβ.
Και υπάρχει και κάτι άλλο.
Κάτι χειρότερο από το ακέφαλο πτώμα της μητέρας σου;
Φυσικά και υπάρχει.
- Χριστέ μου! - Ναι είναι και κάτι άλλο.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Δεν μπορεί να μας σταματήσει η αστυνομία
Ποιος είναι εκεί πάνω;
Θυμάσαι την Τζοάν, την φίλη μου της οποίας ο εγγονός πέθανε;
- Με πήγε στο διαμερισμά της. - Έμοιαζε με την μητέρα σου.
Άκου. Εκείνη μου έδειξε πως να καλέσω το πνεύμα.
Εγώ δεν το ήθελα καν, αλλά έφερε πίσω τον εγγονό της
και το είδα και αισθάνθηκα ακριβώς όπως εσύ με την Τσάρλι.
Κοίτα εδώ.
Είναι το φωτογραφικό άλμπουμ την μητέρας μου.
Κοίτα αυτό εδώ. Το βλέπεις;
Την βλέπεις; Είναι αυτή. Η Τζοάν.
Ούτε που ανέφερε ότι γνώριζε την μάνα μου
και ποτέ δεν την είχα ξανασυναντήσει, αλλά αυτή με πλησίασε.
Με παρηγόρησε.
Μου ειπε για αυτό το κάλεσμα πνευμάτων, και μου έδειξε πως γίνεται.
Κοίτα τώρα αυτό. Βλέπεις αυτό το σύμβολο;
Στο περιδέραιο που μου έδωσε η μαμά μου.
Είναι το περιδεραιό της, σωστά; Tο φοράνε και οι δυο,
και το φοράνε και οι δύο σε κάθε φωτογραφία.
Κοίτα και το μοτίβο! Το βλέπεις εκεί;
Αυτό ήταν ζωγραφισμένο κάτω από το πτώμα, σωστά;
Στο αίμα!
Έσκαψες τον λάκκο. Εσύ το έκανες
Τι;
Όλες εκείνες τις νύχτες
που προσποιόσουν ότι πήγαινες σινεμά.
Δεν ακούς καν!
Και τότε που κάλεσαν από το νεκροταφείο, εγώ είπα,
"Α, δεν θα της το πω γιατί θα ανησυχήσει. "
Ήμαρτον! Άκουσέ με, Στηβ!
Το ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι
και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Αλλά αυτοί μας καταράστηκαν όταν φέραμε πίσω την Τσάρλι.
Κάναμε μια συμφωνία με κάτι.
Κάτι που βρίσκεται μέσα στο σπίτι.
Δεν ξέρω τι είναι αλλά ακολουθεί τον Πήτερ.
Είδα όλες αυτές τις σελίδες να γεμίζουν.
Όλες έχουν τον Πήτερ!
Λυπάμαι. Δεν ξέρω τι έκανα.
Δεν ξέρω τι έκανα αλλά ο Πήτερ κινδυνεύει...
Και εγώ το ξεκίνησα.
Τώρα αν καταστρέψουμε αυτό το βιβλίο,
θα πάρει κι εμένα.
Προσπάθησα να το κάψω. Προσπάθησα.
Αλλά ο ώμος μου κάηκε
λες και ήταν συνδεδεμένος με αυτό επειδή εγώ είμαι συνδεδεμένη με αυτό.
Το καταλαβαίνω αυτό τώρα. Σε παρακαλώ!
Αν δεν καταστρέψουμε αυτό το βιβλίο...
Ο Πήτερ θα...
Θεέ μου. Καταλαβαίνεις;
Πρέπει να το κάνουμε. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Για τον Πήτερ.
Θέλω να με εμπιστευτείς, Στηβ.
Πρέπει να είμαι εγώ. Είναι δικό μου σφάλμα.
Εγώ φταίω. Το ξέρω ότι εγώ φταίω. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, πρέπει να το ρίξεις στη φωτιά
Σε παρακαλώ, εγώ... Εγώ δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ. Φοβάμαι πάρα πολύ.
Αλλά αν δεν το κάνουμε...
Αν δεν το κάνουμε, ο Πήτερ θα πάθει κακό,
ο γιος μας θα πάθει κακό. Το ξέρω αυτό, το ξέρω καλά.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Στηβ, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ κατάλαβέ το, μωρό μου.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. σε παρακαλώ ρίχτο στην φωτιά.
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ πάρ' το, πάρ' το. Πρέπει να το κάνεις
Πρέπει να το κάνεις.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, εδώ. Εντάξει.
Τώρα άκουσέ με. Άκουσέ με.
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
Σε αγαπώ, Στηβ. Σε αγαπώ πάρα, πάρα πολύ.
Θεέ μου, σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Και αγάπω και τον Πήτερ πάρα πολύ.
Τώρα σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ πέταξέ το.
Δεν θα το κάνω αυτό ξανά μαζί σου.
Τι; Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, δεν θα σε βοηθήσει αυτό.
Είσαι άρρωστη, Άννι.
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.
Θεέ μου!
Μαμά;
Μπαμπά;
Μαμά;
Μπαμπά;
Μαμά;
Σταμάτα! Mαμά, σε παρακαλώ σταμάτα!
Mαμά, συγγνώμη! Συγγνώμη.
Μαμά. Μαμάκα, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Σταμάτα, σε ικετεύω.
Μαμάκα;
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Έλα.
Ξύπνα. Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!
Δεν πειράζει.
Τσάρλι...
Είσαι καλά τώρα.
Είσαι ο Πέιμον,
ένας από τους οχτώ βασιλιάδες της Κολάσεως.
Ψάξαμε στον Βορρά
και σε καλέσαμε να έρθεις.
Διορθώσαμε το πρώτο σου θηλυκό κορμί
και τώρα σου δίνουμε ένα γερό αρσενικό κορμί.
Απορρίπτουμε την Τριάδα και προσευχόμαστε ευλαβικά σε εσένα, μεγάλε Πέιμον.
Δώσε μας γνώση όλων των μυστικών πραγμάτων.
Φέρε μας τιμή, πλούτο, και καλούς συντρόφους.
Ένωσε όλους τους ανθρώπους στο θέλημά μας,
όσο εμείς ενωνόμαστε από τώρα και για πάντα στο δικό σου.
Χαίρε, Πέιμον!
Χαίρε!
Μετάφραση: Onagra Διορθώσεις: pick4711 @ subs4series.com