EUROPA 1944
Fragile Fox. Primeira patrulha.
É a sua vez, Tenente.
Que tal, Ingersoll? Vai tentar tomar aquela casamata?
Podemos tentar, mas vamos precisar de apoio se formos apanhados.
Continua imobilizado?
- Sim. - Então avançamos nós.
Mas se ficarmos cercados, precisamos que o Capitão Cooney nos tire de lá.
- Fragile Fox, câmbio e fim. - Heróis. Cães tenazes.
Ouviu aquilo, Capitão? A primeira patrulha do meu pelotão vai avançar.
Os seus homens estão prontos a apoiá-los? Acene com a mão. Fim.
Morteiro nojento. Têm a patrulha do Ingersoll sob mira.
Estão cercados pelo fogo da metralhadora e a levar com morteiros.
Ataque do seu flanco, alivie a pressão ao Ingersoll.
Fragile Fox Um, daqui fala o Dois. Vamos a despachar.
Câmbio e fim.
Cooney, onde está? Disse que os defendia.
É consigo. Está a ouvir-me?
Onde está?
Retirem-se.
Não aguento mais. A metralhadora mantém-nos cercados.
Disse que os defendia. Responda.
Acabou tudo, Tenente.
É, está só a gastar a sua bateria.
Por hoje é tudo, meus amigos.
Se tiverem um pedido, enviem-mo ao cuidado do Serviço de Rádio do Exército.
Adeus.
Está bem, deixa-te disso. Vá lá.
Deixa-te disso.
Já estamos ø espera há duas horas e tu levas café instantâneo.
Não és um ordenança ordeiro.
E esse jarro não dá com o uniforme. Não tem ferrugem.
- Enche-o. Isso deve enferrujá-lo. - Que piada. Para quem é?
Para o Capitão Cooney.
O Jackson faz um recado e o Cooney dá-lhe uma divisa.
- Rápido. Está ø espera do Cor. Bartlett. - Olha que dois.
Tu fazes-lhes continência, e pedes desculpa pelo teu braço.
- O que sabem o Cooney e o coronel? - Quais são as novidades?
- Estás próximo do Cooney. - Conta lá.
Passo Natal em Paris, ou fico-me pelas fotos de gajas na parede?
- O capitão nunca me conta nada. - Tretas.
Jackson, és um traidor.
E não confio em soldados que engraxam os sapatos.
- A voz do dono. - A mãe está a chamar.
- Quer café, Praça? - Por que não?
Já tenho uma úlcera.
É forte, não é?
- Chamou-me, Capitão? - Sim. Onde estão os impressos?
Que impressos, Capitão?
Os impressos para substituições. Deviam chegar hoje ø Divisão.
Eu já os enviei, meu capitão.
Conseguiu o café?
Sim, meu Capitão.
Despache-se.
O modo como gerem este exército... A ineficiência, a repetição.
Digo-te, rapaz, se eu gerisse o negócio lá na terra como eles gerem o exército,
eu ia ø falência num mês.
Num mês.
Os contribuintes agradeciam se deixassem os negociantes mandar.
É uma ideia interessante.
Tira essa caixa de charutos da minha mochila.
Quero que o Clyde - o Coronel Bartlett - se sinta como se estivesse lá na terra.
Como se tivéssemos ambos na terra. Na pequena Riverview.
- Uns charutos e cinzeiros, também? - Sim, mas nada de extravagante.
Somos apenas uns rapazes de província, o coronel e eu. Estás a perceber?
Gostamos de prazeres
simples.
- Traga uma toalha, Cabo. - Sim, Capitão.
- John? - Sim, Tenente?
Conseguiste aprovação para as requisições de roupa interior de Inverno?
Não teria dado por isso? Só as partes de cima.
Fantástico.
Olá rapaz. Tudo a postos para o jogo?
- Tudo a postos. - O coronel chega cá...
Onde está o Costa?
- Joe? Ele não apareceu? - Não.
Tem andado a portar-se mal ultimamente. Não se porta como um oficial.
Tenho a certeza que está enganado.
Disse ao tenente que o esperamos aqui, não disse?
Sim. Disse-lhe esta manhã.
Ø vontade, meus senhores. Cabo.
O Erskine, o Woodruff. É tudo? Estão a pensar num jogo a três?
O Costa está demorado. Eu vou lá apressá-lo agora.
Faz isso mesmo, rapaz.
Diz-lhe que eu disse para trazer muito dinheiro.
Clyde. Ainda bem que pudeste vir.
Claro... Onde está esse bourbon de que falavas?
Vem já aí.
Queres com um pouco de água?
Queres que fique com ferrugem no estômago, é?
- Costa, onde estás? - Estou aqui, Harry.
Harry, como se diz "carris de comboio"?
Apresento-te o Monsieur Bouisse.
M. Bouisse, o Tenente Woodruff.
- A oficina é dele. Bonita, não é? - É. Sabes que horas são?
Sabes a idade desta oficina? 500 anos.
- Foi sempre da família dele. - Eu sei, o G. Washington dormiu aqui.
Joe, o coronel está cá.
Falamos com ele agora, não teremos outra oportunidade.
Então ele está cá.
Ora bem, saia.
Não te incomodes com o velho Erskine Cooney.
Senta-te.
Trouxeste a carta?
- Do meu pai. - Não, desculpa, esqueci-me.
- Deixei-a no quartel-general. - Tudo bem.
É que ele não me tem escrito muito ultimamente, e...
O juiz tem andado ocupado com as eleições que aí vêm.
Suponho que sim.
Mas calculo que sentiria orgulho se me pudesse ver agora.
Claro. Um comandante de companhia na Infantaria dos EUA.
Podes crer que sou.
- E quando vier a minha menção... - A menção honrosa.
Isso vai compensar aquela época em que o desiludi. Sabes do que falo?
Desculpa.
Eu estava a pensar, Clyde.
Talvez vá manter segredo.
Assim quando eu voltar a casa, vou direito a ele,
estico a mão e cumprimento-o, e quando ele olhar para baixo...
- É uma maneira de o fazer. - O velhote vai explodir.
Sim, vai. E pretendo conseguir-te essa menção.
Mas vais ter de ter paciência.
- Certamente. - Estas coisas demoram tempo.
Quando chegar o momento certo eu faço-a passar ø socapa.
- Queres saber uma coisa? - O que é?
Voltamos para casa,
e vou-me pôr logo a chamar-te "Coronel".
O que é que achas?
Acho que ia gostar bastante disso.
Nem me lembro de nenhum coronel genuíno na nossa região.
Tenho um plano para tirar o Cooney da companhia.
Uma causa perdida.
- Podes escutar-me? - Escutar o quê?
Sabes que o Bartlett tem ambições políticas. O pai do Cooney é quem manda.
Logo o Erskine é intocável. Temos de o aturar.
Agora que já desabafaste, ouve-me um pouco, está bem?
Fala lá.
Então está bem. Vou pôr as coisas de uma maneira simples.
Um, em parte o futuro político do Bartlett depende da folha de guerra dele, certo?
Dois: O Bartlett não é parvo, certo?
Três, não se pode confiar no Cooney e o Bartlett sabe isso.
A próxima asneira dele pode ser não apenas 14 homens, mas algo pior.
Há que ver que isto é a sério.
Então qual é o plano?
Tenho de falar ao Bartlett com franqueza, sugerir que ele leve o Cooney daqui.
- Nem pensar. - Por que não?
Ele mete-o num gabinete no Batalhão ou na Divisão.
O pior que pode fazer é entalar o polegar num ficheiro.
Acabam os nossos problemas e do Bartlett. Só temos de combater na guerra.
Vá lá, o que achas? Que tal?
Não vai resultar.
Por que não?
Não resulta. E ele não vai nisto da conversa franca e aberta.
Ele é tenente-coronel, e tu és apenas um tenente.
Ele vai-se pôr com aquela velha canção sobre
"Eu já era da Guarda Nacional quando tu andavas a aprender a ler."
Eles são os dois da mesma espécie.
O Cooney nunca entrou numa guerra quando se alistou.
Se calhar julgava que ia ser tudo broa de milho e tripas,
e a hipótese de usar o uniforme na caça às raposas ao sábado.
Vou lá eu sozinho.
Não te ponhas com dramas, seu praça.
Eu jogo às cartas, se achas que vai resultar.
É a única maneira de nos aproximarmos do Bartlett.
Lembra-te só, uma piada do Cooney...
Só uma.
- Cinco de seguida. - Quando começam as licenças, Coronel?
Logo que voltemos para França e nos instalemos.
Acha que a guerra pode estar acabada antes disso?
Odeio desiludir-vos, mas aposto que vai estar.
Ia odiar combater no duro com aqueles inexperientes que nos enviaram.
É, precisam de treino.
Vamos todos para casa com uma folha que nos orgulha.
Alguém que diga que a Companhia Fox não é a melhor tem de se haver comigo.
Juro, o vosso comandante está tão sensível como uma ursa com crias.
Claro que está.
O que vai ser, cinco cartas sem mais?
Para mim está bem. E vocês? Continua o limite de 50 francos?
Baralhe e dê-as, Tenente.
"Ursa com crias".
Que piada é essa? O que queres dizer com isso?
- Vá lá. - Apostem.
Isto é um jogo amigável. Quero mantê-lo assim. Estás a tentar espicaçar-me.
Senta-te. Ele não queria dizer nada.
- Achas que sim? - Estava a brincar.
Diga-lhe que estava a brincar.
Eu estava a brincar.
Calculo que se vai meter na política quando voltar a Riverview.
Não sei. Talvez me candidate a director do canil ou algo assim.
"No mesmo barco com Bartlett." É a minha vez?
Vai custar-vos 50 francos.
Vou ter de subir.
Pago para ver.
Mostre o que tem, Tenente.
- Ternos e valetes. - Essa é uma boa jogada.
Mas não chega. Três lindas damas, e limpo a massa toda.
- Nunca perde? - Não posso.
- Sou apenas um tipo de Riverview. - Não me esqueço daquela última sessão.
Onde foi isso?
Naquela cave nos arredores de Aachen.
Também nos limpou a todos naquele jogo. Eu sempre a tentar vencê-lo.
Você e aquele...
Lathrop era o nome dele, Coronel. O Tenente Ned Lathrop.
Isso mesmo. Era um bom homem.
Que estava ele a fazer? A tentar ajudar a patrulha que ficou isolada?
A patrulha do Sarg. Ingersoll do meu pelotão.
- Ele... - Ele o quê?
O Ingersoll desobedeceu a ordens ao tentar tomar a casamata.
Eram bons homens. Os melhores, se quer saber.
Eu não lhe perguntei, Tenente.
Meus senhores, vamos manter isto como um jogo amigável.
O mesmo jogo.
- Qualquer um via que era inútil. - Não penso que fosse, Capitão.
Pense o que quiser. Nada o impede.
Mas ordeno-lhe que guarde para si as suas insinuações desprezíveis.
Ele não tem direito a pôr em causa a minha honra.
- O Ingersoll era um dos melhores. - Senta-te.
Se és tão amigo dos teus homens, renuncia ø comissão.
Não queres ser um oficial. Não passas de um cão insolente.
Então.
Tudo bem, Harry. Vou-me embora.
Se me permite.
Desculpa ter estragado tudo.
Por que não vais lá fora dar uma volta? Talvez isso te acalme.
Sim...
Acho que vou mesmo.
Sinto imenso que isto acontecesse.
Eu dou isto ao Joe quando o vir.
Toda a gente fica esgotado por vezes, não é?
Mesmo assim, acho que não devemos falar disto.
- Falar de quê? - A ideia é essa.
Os rapazes parecem um bocado nervosos.
Estão.
Já que falamos nisso...
Há algo que lhe queria dizer.
Dispare.
A moral está no que considero ser uma condição perigosa.
E o que acha que provocou isto?
Acho que teve origem no que aconteceu em Aachen.
Eu sei que o senhor e o Cap. Cooney são muito próximos.
Talvez esteja a pôr-me em risco aqui,
mas o sentimento entre os homens é que o capitão se acobardou.
Também é essa a sua opinião?
Só ele é que tinha reservas. E não fez nada.
Talvez ele sentisse que as reservas dele não chegavam.
Então os factos não são conclusivos.
Não é uma questão de factos conclusivos.
Posso falar consigo abertamente? Pondo de lado a hierarquia?
Não vejo por que não.
Não creio que, seja lá o que quiser, vá para além de nós dois. Diga.
Conhece o Capitão Cooney
melhor que ninguém nesta divisão, talvez melhor que qualquer pessoa.
Já conheço o Erskine desde os 14, trabalhava no gabinete do juiz.
Conhece-lhe os pontos fortes e os defeitos.
- Continue. - Sabe que ele fez asneira em Aachen.
Isso custou a vida ø patrulha inteira. Um bom sargento, um bom tenente.
Pense no que ele podia causar se a companhia ficasse em apuros.
Anda lá, vai direito ao essencial. Queres que tire o Erskine daqui?
- Por acaso... - É o que parece.
E não é uma má solução. Mas há umas questões que não estás a considerar.
Foste directo comigo e eu vou ser directo contigo.
Agradecia que fosses discreto. Isto é uma confidência entre nós dois.
O Erskine é muito importante para mim. E ambos sabemos porquê.
O meu séquito é pequeno, compacto, eficaz. Funciona como um relógio.
Aqui entre nós, não há lugar para o Erskine lá no Batalhão.
- Pensei na Divisão. - Mandá-lo para o General Parsons?
Com que capacidade? Especificamente.
Estás a ver como é. Todos temos problemas.
Aprecio a sua preocupação com a moral. Também estou preocupado. Mais.
- Sou responsável por esta companhia. - Por que não encara os factos?
- Vão morrer muitos tipos... - Cale-se.
Já disse o que queria, agora é a minha vez. Está a ouvir?
Resume-se tudo a um facto básico.
Esta companhia está...
Digamos que está moralmente pouco confiante e não muito capaz de combater.
Correcto?
É essa a sua preocupação?
Então pode esquecer isso tudo.
- Qual é o seu primeiro nome? - Harry.
Deixe de se preocupar. Porque soube directamente dos chefes.
São cem contra um em como nunca mais voltamos a combater.
Isso é a sério? Veio do topo?
Do topo. Cem contra um.
- Fragile Fox Um. - Fala da Divisão. O Cor. Bartlett está aí?
Sim. Espere só um pouco.
O Gen. Parsons quer ver os comandantes todos o mais cedo possível.
- Diga ao general que vou já para aí. - Obrigado, Coronel.
Assim, sendo essa a situação...
Quero que se acalme quanto ao Erskine. Aguente-se.
Daqui a um ano, volta ø vida civil, a adaptar-se aos problemas da paz.
Já me sinto melhor.
É essa a atitude correcta.
Vês-me barbeado, de cabelo cortado e água-de-colónia?
Falas como se fosses o último a partir. E não sabemos se vamos voltar.
- Diz o condutor do coronel. - Esse não sabe.
- Ali está o tenente. Pergunta-lhe. - E pergunto.
Sobre aquele rumor. É a sério?
- Qual rumor? - Sobre nós irmos embora.
- Eu não contava com isso. - Que estejam certos desta vez.
Vamos a ver, eu sou um herói. Anseio por sangue.
Sou um cão afoito, e quando fico...
Só que não gostas de combater.
Isso é problema meu, Capelão. Sou cobarde.
O praça Bernstein, o gorducho cobarde. Posso ser dispensado por ser cobarde?
A maioria dos homens faria tudo por si ou pelo Tenente Woodruff.
Como as coisas estão, o espírito desta unidade está um lixo.
- O teu francês cheira mal. - Também a moral.
Desaparece.
- Russos. - Ele é um cossaco. É mesmo duro.
Mas bem lá por dentro, Snowden, bate um coração bem sólido.
Pára de te coçares, Bernstein.
Estou só a verificar se tenho a placa de identidade.
- Pensei que te encontrava aqui. - Então, o que aconteceu?
Parvo. Por que estragaste tudo?
Esquece isso. Eu vi o coronel partir. Que aconteceu?
Falei com ele. Disse-lhe que não estávamos capazes de combater.
- Ora bem, vamos lá. - E?
- O que se passa ali? - Não importa. O que disse ele?
Ele já sabia do Cooney, e foi compreensivo.
Claro. Compreensivo.
Até pareciam os dois um par da revista.
Erskine e Clyde: Frases com piada, danças excêntricas.
Não passam de uns miúdos do campo.
Atolados em sangue.
O que se passa é que não temos com que nos preocupar
quanto ao Cooney.
O que se diz lá em cima é que parece que estamos livres do combate.
- E se não estivermos? - Disse que é cem contra um que estamos.
E se tivermos de dar apoio? O coronel aldrabou-te.
Ele não me aldrabou. Ele falou abertamente.
Tu ainda não percebeste. Eu já.
Se voltarmos, tenho solução para o Cooney. Nada de burocracias.
- Só uma boa solução simples. - O quê? O que farias?
Eu já resolvi. Deixa-o fazer asneira outra vez.
- Não te ponhas com ideias. - Falo a sério.
Ponham os homens a caminho dentro de 20 minutos. Equipados.
- De volta a França? - Não, Tenente. Vamos dar apoio.
Houve uma grande ruptura nas linhas.
Os pára-quedistas já vão descolar.
Tudo bem. É melhor ir lá alertar o pelotão.
Ponham os chefes fora do posto logo que os homens estejam a caminho.
Cem contra um?
O Cooney ainda é quem manda, para o melhor e o pior.
É essa a situação e sou eu quem executa.
Se algo lhe acontecer... Sejas tu ou outro qualquer.
O cargo faz o homem.
Vamos ver como correm as coisas.
A zona que nos preocupa é...
Ora, nós estamos aqui. E o...
- Podem prestar atenção? - Desculpe.
Estamos aqui. Perceberam? Queremos esta vila, La Nelle.
Não precisam de mapa até chegarem lá. Podem vê-la do monte.
- Que dizem os serviços secretos? - Nada.
Só sabemos que ainda não foi tomada. Façam como quiserem, mas tomem-na.
Certo. Assim será.
Mantenham-se em contacto. Talvez os alemães se tenham retirado.
Se tiverem, entrem lá. Se não tiverem, corram com eles.
- Podemos contar com algum apoio? - Todas as companhias estão ocupadas.
Esta operação sobre La Nelle é só da Companhia Fox.
Boa sorte.
Parece que a Companhia Fox tem mais uma tarefa difícil.
Atacar a vila de ambos os lados vai funcionar.
E usar a Artilharia de reserva para o 1º e 2º pelotões.
- Trato da Artilharia e você do 1º e 2º? - Parece-me suficiente.
Mande cá o Tenente Costa. Diga-lhe que traga o sargento do pelotão.
Vá lá, rápido.
Se o 1º pelotão ficar cercado, podemos cobri-los.
Vejamos mais de perto.
Supondo que mandamos um pelotão sondar esta estrada aqui.
Se não houver ninguém, eles entram. Nós seguimo-los.
Se encontrarem alguma resistência...
Aqui. Eles ocupam esta casa velha, nos arredores, e defendem-na.
- Não estou muito certo. - A sua ideia é boa. Muito boa.
Mas é rígida. Sem imaginação.
Assim aguentamo-nos até vermos o que se passa,
e atacamo-los de qualquer lado.
E temos uma base de fogo aqui mesmo na vila, se precisarmos.
Sim, senhor, é esse o plano.
Isso seria um método, suponho eu.
Temos outra pequena tarefa difícil para fazer.
La Nelle?
Sim. A Divisão quere-a ocupada. Ficámos com a missão.
Podem lá estar os alemães. Muito provavelmente não.
Vamos partir do princípio que estão.
Aqui. Leve o seu pelotão por esta estrada abaixo.
Vai ter cobertura a maior parte do caminho.
- Chega lá e toma a vila. - Parece tudo muito bem.
Agora imaginemos que o lugar está pejado de alemães.
Eu estou lá com um pelotão.
O que é que acontece?
Toma esta casa aqui nos arredores e defende-a.
Atacamo-los com o resto da companhia e dão-nos uma base de fogo.
Se precisarmos. Percebeu?
Se depararem com problemas, damo-vos apoio.
Espero que sim.
Se não gosta, mando o pelotão do Tenente Miller tentá-lo.
- Tu estás de acordo? - Acho que deve resultar.
Toliver, descemos a estrada numa coluna de pelotão.
A estrada está protegida até cerca de 365 metros da casa.
Não gosto desse último trecho. Campo aberto. Pode dar sarilho.
A única coisa boa é que é a descer.
O quê?
Se estiverem entrincheirados, podem dar-nos muitos problemas.
Não vale a pena rastejarmos. Não há abrigo.
365 m. Com o equipamento não dá para correr,
por isso caminhamos a primeira parte e depois largamos a correr.
E rezemos. O que achas?
- Pode ser um desastre. - Manda avançar os homens.
Eu já vou ter convosco.
Tem ali um sargento de pelotão muito bom.
O melhor.
E ele não se enerva numa situação difícil.
Nem ele nem nenhum dos meus homens.
- O que quer dizer com isso? - Só isto.
Nós conseguimos tomar essa casa, mas eu detestava ficar lá enfiado.
- Se houver problema, damo-vos apoio. - Eu sei que tenho a sua palavra.
O que é que quer, um contrato ou quê?
Anda lá. Não te preocupes.
- Tu vais-me apoiar? - Também queres a minha palavra?
Eu dou-ta.
Talvez queira que eu chame o Jackson. Talvez queira a palavra dele também.
Quero o Jackson ø escuta para me escutar.
Vou dar-lhe algo em que pensar.
Se eu volto a perder um homem por sua culpa,
um só que seja,
nunca mais volta aos Estados Unidos.
Essa dá conselho de guerra. Tenho uma testemunha.
Deixe-o ouvir bem alto, para não haver mal-entendidos.
Se me atraiçoar como atraiçoou o Ingersoll, você...
Se volta a não ter coragem outra vez, eu volto cá e mato-o.
Enfio-lhe esta granada pela garganta e puxo a cavilha.
Aí vem ele.
Vamos lá.
Vamos, malta.
É o fim da linha.
É aqui que começa o tiro aos patos.
Qual é o aspecto?
Não sei. É difícil dizer.
Soldado, gostavas de ser rendido?
- O quê, ir lá abaixo? - Claro.
Nem pense.
- Parece calmo. - Também os cemitérios.
Isso mesmo.
Sabes, há um filme de cowboys em que um tipo diz
"Bastante calmo ali fora. Calmo demais," diz ele.
É sempre a mesma coisa. Calmo demais.
Está calmo demais.
Chefes de patrulha. Paramédicos.
É uma distância muito grande.
É aquela casa.
Não sabemos se vamos ter problemas ou não.
É muito longe e sem árvores para rastejar, por isso é uma corrida de saltos.
Afastem-se da estrada. Pode estar minada.
Entendido?
É uma grande distância para correr.
Caminhamos até meio.
- Faz-nos sinal? - Exactamente.
Arrancamos em trios, bem espalhados, ao sinal.
Em intervalos de cinco segundos. Isso deve separar-nos 9 ou 10 metros.
Não se juntem nem parem, não por ninguém.
- Os paramédicos estão prontos? - Estamos.
Não os queremos na casa. Tratem dos feridos entre aqui e...
O Toliver e eu vamos ø frente. E o Willis...
- Quem tem o rádio? - Está aqui.
- Como te chamas, soldado? - Abramowitz.
Tu vens connosco.
Tu ficas de atalaia. Fica de olho em mim. Se for duro demais, faço-te sinal.
Não quero pôr o pelotão todo numa situação difícil.
Eu avanço e tu aguentas o resto dos homens.
- Avancemos. - Primeira patrulha, avançar.
- Avancem em trios. - Segunda patrulha.
Vamos, malta. Arranquem. Vamos.
Mais, Abramowitz.
Cinco, quatro, três, dois e vai.
Por ora, tudo bem.
Se estiverem lá dentro, é agora que vão abrir fogo.
É longe demais para voltar atrás.
Vamos.
Paramédicos.
Mais não.
Já chega.
A cave.
Lá em cima.
Tudo seguro.
Tenho uma pontada.
Vigia a vila.
Tudo seguro lá atrás. É só isto?
Só se safaram estes?
Estou completamente incapaz.
Em má forma. Não consigo respirar.
Sabes qual é a causa?
Demasiados cigarros.
A partir de agora, vou ser saudável.
- Tens mais saúde do que ele. - Isso de certeza.
- Tens sorte não ter sido a subir. - Nunca teria conseguido.
- Não a carregar tanto chumbo. - É ali que quero o chumbo.
- Em mais lado nenhum. - Talvez ele tenha razão.
O Sargento Kelly levou com ele nas tripas. O mesmo com o Lucas.
- Atingiram o Lucas? - Eu vi-o cair.
Um paramédico foi ajudá-lo.
E o resto da patrulha do Johnson?
O Liegert levou um tiro na garganta. Parecia que...
Uma sorte chegarmos aqui cinco. Eles atiraram bem sobre nós.
Não foi pêra doce.
Um cozinheiro alemão mata com a mesma rapidez.
Tens a certeza do Liegert?
Estou-te a dizer, é miraculoso.
Não sei como cheguei aqui.
Sabes o que é? É um milagre.
Absolutamente miraculoso.
Mandar um pelotão para aqui assim. É de doidos.
Como é que ele imaginou uma coisa assim?
Desde que fiquemos aqui, devemos estar bem. Não vão correr connosco.
Como é que sabe?
- Continua a vigiar a vila. - Mas como é que sabe?
Não sei.
Mas pensem bem. Estamos encurralados. Eles sabem.
Só têm de esperar até pormos a cabeça de fora, e...
- Como um alvo fácil. - Então o que fazemos?
Sentamo-nos ø espera até a companhia atacar em força.
Foi o que o Cooney disse? Que nos dava apoio?
Foi o que o homem disse.
O que achas?
Calma. Chegaste cá. Significa que qualquer um consegue.
Talvez. Excepto o Capitão Cooney.
Acalma-te. Não vês o tenente preocupado, pois não?
- Queres saber o que penso? - O que é que pensas?
O único que não se preocupa é ali o Abramowitz.
Snowden? Que se lixe a saúde.
- Dá-me um cigarro. - Cala-te.
Fragile Fox Dois para Fragile Fox Um, entra em linha.
Talvez ele esteja longe demais.
- Acho que vi uma coisa. - Onde?
- Na estrada, mesmo atrás do campanário. - O que era?
Não sei. Um tanque, um tripé, uma coisa.
- Não vejo nada. - Recuou.
- Foi isso que deu nas vistas. - Um camião?
- Sim. - Podia muito bem ser um camião.
Com a nossa sorte, ainda é um tanque.
Se tiverem tanques, vão arrasar connosco.
- Tu davas uma óptima carpete. - Calem-se, vocês dois.
Descobriste-o? Ricks, estás a vê-lo?
Fragile Fox Dois para Fragile Fox Um.
Para disparar sobre o Bernstein, ele teria de estar...
Claro. Vêem? O pináculo da igreja. Aquele sacana sacrílego está no campanário.
Como é que sabes isso?
Só dali te pode atingir.
- Consegues vê-lo? - Agora não consigo.
Se não o consegues ver, como é que ele te pode atingir?
Estratégia.
Vai lá ø frente e diz-me o que vez junto ao alpendre.
- Lá ø frente? - Avança.
Fragile Fox Dois para Fragile Fox Um, estás a ouvir-me? Câmbio.
Ouço-o claramente.
És tu, Jackson? Câmbio.
Sim, sou eu. Espere. Vou chamar alguém. Câmbio.
O Tenente Costa no rádio.
Veja o que ele anda a fazer, rapaz. Vá lá, veja o que é que ele quer.
Você sabe o que ele quer.
Ora bem, vamos a andar.
Levem estes homens para ali. Com calma.
- Fala o Harry. Qual é a situação? Câmbio. - Onde está o Cooney? Câmbio.
- A vila está fortemente ocupada. - Pergunte-lhe se Berlim está ocupada.
Diga-lhe que o Cooney é um bronco sulista.
O quê?
Quê? Apanharam-nos em campo aberto e despedaçaram-nos. Câmbio.
- Vestimos um boneco para atrair fogo? - És voluntário?
Que ideia mais doida.
Repito: Despedaçaram-nos.
Os paramédicos estão a recolhê-los agora mesmo. Câmbio.
Põe-lhe isto. Dá-lhe um ar verdadeiro.
Estão?
- Os primeiros feridos já estão a chegar. - Onde está o apoio?
Diz ao Cooney que estamos cercados. Repito: Estamos cercados.
Doutor, há um homem ø varanda.
Ouve, diz-lhe que estamos naquela casa pequena.
Diz-lhe que perdi o Lucas, o Kelly, o Liegert,
e não sei quantos mais.
Então onde está o resto da companhia?
Onde está esse tal apoio que vinha logo em nossa ajuda? Câmbio.
Espera. Eu volto já a ligar-te. Câmbio e fim.
Avançamos. O Joe está cercado. É a nossa vez.
Temos de tomar a decisão certa. Não fiquemos excitados, agitados.
- Vou pôr a companhia a postos. - Espere aí.
Isto talvez seja complexo demais para nós.
Entre lá.
Eu tomo conta disso.
O que quer dizer com complexo demais para nós?
Temos ordem para tomar La Nelle. Vamos formar e fazê-lo.
- O que há a fazer é retirá-los. - Não podemos retirar. Estão cercados.
Deixe-os defender. Vamos chamar a artilharia.
Não serve de nada. É preciso homens para atacar a vila.
Arriscar uma companhia pelos restos de um pelotão? Pense bem, rapaz.
Estou a pensar no que temos de fazer.
Se fiz um erro de raciocínio, foi um erro honesto.
Escute lá. Dei a minha palavra ao Costa.
Então é o quê, um escuteiro? Tipo o cavaleiro branco?
Eu dei-lhe a minha palavra.
Soldado, para ser franco, estou-me nas tintas para o que lhe deu.
Um soldado bem parecido. É mais feio que o Bernstein.
Rápido.
Se este saco vai morrer, por que não fazemos dele um oficial?
- Torna-o um general. - Não, um tenente.
Torna-o um capitão.
- Sabes com quem ele se parece? - Não...
- Empurrem-no lá para fora. - Eu trato disso.
Ora bem, vai ali fora e atrai uns tiros.
- Estás a vê-lo? - Sim, mas não chega.
- Como é que ele é? - Um homem.
Aqueles alemães do diabo.
- Um pouco mais. - Mais?
Vá lá.
Não há mais morcegos naquele campanário.
- Juro, Toliver, isso é que foi um tiro. - Como tiro ao alvo.
Afasta-te desse buraco.
Aqueles alemães do diabo.
Disparam até os tomarmos. A seguir fogem.
"Kamerad. Dê-me Zigaretten."
O teu problema é o teu rancor.
Odeio aqueles alemães do diabo, se é disso que falas.
Se calhar tanto como eles te odeiam.
- Por que me haviam de odiar? - Porque és o inimigo.
Que estás a dizer? Eu sou americano, por amor de Deus. O inimigo são eles.
Abramowitz. Jacob R. Abramowitz.
Tinha sangue do tipo O.
Essa de me chamares inimigo é terrível.
O que é que pensas que és? Um estudante de intercâmbio?
Como é que posso ser inimigo?
Se voltas a sair daqui, dou cabo de ti.
Percebeste?
Fragile Fox Dois para Fragile Fox Um.
Onde está o apoio?
Repete lá.
Claramente, para que não haja enganos.
Vamos ficar aqui enfiados?
Saiam.
Vá lá.
- Pensei que tinhas limpo a cave. - E tinha. Deviam estar escondidos.
- Verificaste? - Sim. Não. Quem é que ia pensar nisso?
Qualquer um com cabeça. Mas isso não serias tu, pois não?
Vai lá agora abaixo e examina o sítio todo. Ao pormenor.
Milwaukee, no Wisconsin. O meu tio.
Este miserável é capitão. É o mesmo em todos os exércitos.
Estes tipos são uma bênção dos céus.
Agora quero calma. Vou apertar com o velhote.
Tu. Ali.
Ali. Há blindados?
Diz lá.
Deixou o velhote morto de medo.
Há ali arsenal pesado?
Diz lá, já.
Está a apelar aos Artigos de Guerra.
Não se aplicam a nós, metidos num alvo destes.
Este é uma automática de calibre 45, Capitão.
Então que tal? Blindados?
As SS?
Não vai tirar nada dele. O Whitey assustou-o demais.
Cala-me essa boca.
Blindados? Diz lá, vai.
Sabem o que ele diz?
Diz que eles só têm de esperar.
Diz que estamos sobre mira da vila. Diz que estamos "tot".
Mortos.
Têm muito poder de fogo na vila?
Conta-me lá.
Assumo que conheça os convénios da Convenção de Genebra.
Então deve saber que não lhe vamos contar absolutamente nada.
Quantos tanques? Um? Dois?
O que é que ele disse?
Diz que o lugar está pejado de arsenal pesado. E de SS.
Fragile Fox Dois para Fragile Fox Um.
Woodruff, não te consigo ouvir.
Mais alto. Não consigo...
Olhem. Um tanque.
O tipo não estava a mentir. Vão-nos esmagar.
Que maneira de perder peso.
Estás a receber-me?
Ouve isto: Os tanque estão aqui.
Não sei quantos. Vamos retirar.
Repito: Vamos retirar.
Peço artilharia e cortina de fumo.
Repito: Peço artilharia e cortina de fumo.
Recebido. Fragile Fox Dois fim. Não, espera.
Tenho uma mensagem para o Cooney. Percebes?
Diz-lhe que eu vou a caminho.
Avança com a artilharia. Fragile Fox Dois fim.
B Battery, daqui é a Companhia Fox.
Não preciso de fazer um desenho para perceber.
Tentem manter a casa durante o mais tempo possível.
Deixem-me só clarificar uma coisa.
Não estou apenas a comandar-vos, estou a impor-vos.
Estou a dar-vos uma ordem.
Não parem por causa de ninguém. Está?
Não importa quem levar um tiro. Não parem.
Prepara-te. Vais levar o alemão a correr ø tua frente.
- Ele vai-me atrasar. - Ouviste o tenente.
- Não o podemos deixar ficar? - Os Serviços Secretos precisam dele.
Logo que ouvires os nossos tiros, arrancas.
Vamos.
Como digo, um exército em luta é um exército em fuga.
Ora bem. Em intervalos de 18 metros. Não se juntem.
Temos de avançar. Vamos lá.
- Estás pronto? - Não me empurre.
- Santa Maria, cheia de graça... - Vai.
Jesus Cristo. Maria.
Snowden.
Leva isto.
- Até ø vista. - Vai.
Não fiques por aqui muito tempo depois de eu partir.
Ainda te ganho a subir o monte.
- Estás a falar com o Toliver voador. - Ah sim?
Pisga-te daqui.
O Senhor seja contigo.
Abençoada sejas tu entre as mulheres.
Abençoado o fruto do teu ventre, Jesus.
Ámen.
- Onde foste atingido? - Não sei. No peito ou nos pulmões.
Parece que está borbulhar.
Talvez não devesse. Nunca mais vai conseguir.
Lembra-se quando me bateu ø bocado?
- Não fales. - Tinha razão.
Eu arruinei
o seu plano de não abandonar os seus homens.
- Estes homens... - O que é?
Estes homens...
O sargento, coitado... Mesmo na cara.
Caluda.
- Mas estes... - Caluda.
O Sargento Toliver vem a subir a rua. Traz um alemão com ele.
Onde apanhou o alemão?
Trouxe-o de volta daquela "casa pequena".
Traga-o cá.
- Onde está o Tenente Costa? - Foi o último a fugir.
Esperei por ele na vala sobre a crista daquele monte, mas ele nunca apareceu.
- Também devem ter morto o Ricks. - Quanto tempo esperou?
O suficiente para ambos aparecerem se fosse o caso.
Traga-o para dentro.
- Divisão? - Fala a Divisão.
Fala a Companhia Fox. Temos prisioneiro.
Então e aqueles tanques?
- Quantos? - Eu vi dois.
O prisioneiro diz que há ali todo o tipo de arsenal pesado.
O prisioneiro diz pelo menos dois tanques em La Nelle, talvez mais.
- Tragam o prisioneiro ø Secreta. - Mandamo-lo já de jipe.
Os tanques começaram a avançar quando se retiraram?
Não. Mas estão a disparar agora.
Que tal? Quais eram as hipóteses do Tenente Costa?
Não sei. Era em campo aberto. Parece que ele não se safou.
Um dos melhores chefes de pelotão que já tive.
Seu nazi nojento.
- Não faça isso. - Esta é pelo Costa, ó alemão.
Acalme-se. Ele tem cooperado.
- Ande lá, ofereço-lhe uma bebida. - Não, obrigado.
- Pensei que gostava de beber. - Agora não.
Isto aqui é bourbon. Um bourbon do Kentucky.
Nunca vi um sulista a sério a recusar um bourbon do Kentucky.
Não. Agradeço-lhe muito.
Que se passa, rapaz? Anda lá.
Lá donde eu sou, adoramos whiskey.
Mas não bebemos com um homem a menos que o respeitemos.
Fique a seco. Problema seu.
Arranjei transporte para... O que lhe aconteceu?
Nada que um pouco do mesmo não cure.
- Levem-no para a Divisão. - Nazi do diabo.
Estão a atacar algumas daquelas casas.
- Parecem canhões 88. - Acha que sim?
- Agora estamos tramados. - Eles não atacam.
Há companhias de ambos os lados. É seguro.
Não está. Veja lá.
- Não precisa de me mostrar mapas. - Eles vão correr daqui connosco.
Deixa-nos em situação precária.
Logo que tomem o cruzamento, estamos feitos.
Não se excite. Eu já era soldado quando você era...
O pior que se faz é ficar excitado.
São canhões 88.
Ora bem, o que fazemos agora?
Reúna o que sobrar do seu pelotão.
- Ora bem, agora como é? - Só há uma coisa a fazer.
Recuar. O Miller aguenta até chegarmos ao bosque.
- Como é que fogem? - Nós damos-lhes cobertura.
- Eles não iam nisso. - Quem manda sou eu.
- Encare os factos. - É o que estou a fazer.
O que é que se passa aqui?
- Eles têm tanques. - Não me chames "Clyde".
- Desculpa. - É bom que te desculpes.
- Por que não estás em La Nelle? - Eu tentei.
- Tentaste o quê? - Mandei lá um pelotão inteiro.
Isso são 40 homens. Tens 200. Mandaste um pelotão? Que aconteceu?
Entraram, mas retiraram-se.
- Quantos entraram? - Cinco. Saíram três.
- Disse-lhes que ficassem. - Pois retiraram.
- Quantos feridos? - Uns 10. Cinco mortos. Falta o Costa.
- Ele safa-se. Tem nove vidas. - Mas eu vi aqueles tanques.
Estava pronto a avançar. Estava em reconhecimento com o pelotão do Costa.
Mandaram-te entrar lá. Os generais pensavam que estavas lá.
Eu disse-lhes que estavas. Que vais fazer agora? Retirar?
- Não nos aguentamos... - Não sais daqui e aguentas.
- Quantos tanques? - Há todo o tipo de arsenal pesado.
Vem uma força a caminho. Se os alemães passam, fica em perigo o batalhão todo.
Aguentam até serem rendidos.
- Quanto é que vai demorar? - Quero a posição defendida.
- Há uma coisa que tem de fazer. - Nós aguentamo-nos.
É sobre o comando desta companhia.
Saia daqui. Quero falar com o seu capitão.
Vá lá, vamos.
- Esse licor é de reserva. - Quero que escutes isto.
Escuta muito bem caso seja uma novidade para ti.
Comandas esta companhia só por favor ao juiz.
- Ele sempre quis um filho. - Não quero favor nenhum.
Só tens uma hipótese. Estás em sarilhos. Se defenderes a vila, eu encubro-te.
Mas se te retirares, eu mostro-te o que são problemas.
- Prego contigo em Leavenworth. - Confia em mim.
Não posso. Logo resume-se ao que mais te assusta, eu ou eles.
Escuta-me isto.
Se fizeres asneira, eu crucifico-te.
Sabes que mais? Estou-me nas tintas.
Tu sabes disso?
És tão grande. Por que não me substituis?
Vá lá, manda-me voltar.
Não te preocupes comigo.
- Como eu adorava. - Ora bem.
Fá-lo.
Pois. Mando-te de volta, eles examinam-te. De perto.
E vêem-me empoleirado no teu ombro.
É isso mesmo. Por isso ficas aqui e aguentas.
Por que é que o faria?
- Já acabaram a conversa? - Como te odeio.
Não o vai deixar a comandar isto aqui.
Não me interessa qual é a sua opinião do Capitão Cooney.
- Ele continua ao comando. É claro? - Muito claro.
- Sabe o que tem a fazer. - Sei exactamente o que tenho a fazer.
- Está com evasivas? - Não sou evasivo com ninguém.
Se sobreviver a isto, vou ao General Parsons e conto-lhe a história toda.
Sobre Aachen, sobre o Costa, e o plano dele para fugir daqui.
Só quero que saiba isso.
Quando a 10ª Blindada chegar, quero aquele cruzamento aberto.
Vamos. Vamos ficar nas duas casas no cruzamento.
Temos de aguentar.
Até podermos. A seguir, recuamos para a igreja e depois para o tribunal.
- E depois? - É o fim da linha.
Vá, pegue no seu equipamento.
Não, dê-me isso.
Eu já era soldado quando tu eras miúdo. Não me tiras nada.
Não encontra nenhuma resposta nisso.
- Dá-me cá isso. - Não encontra a coragem numa garrafa.
Não se compra coragem por um dólar. Quem é que pensa que é?
Não é só descuidado ou cobarde. É um criminoso.
Um criminoso responsável pela morte de pelo menos 19 homens.
Dá-me isso.
Aí a tem.
Ridicularizou o Exército dos EUA perante a unidade toda.
Isto é só uma parte ínfima e reles do mesmo.
De agora em diante, vai ser diferente.
Gostava de chegar ali e ser atingido, mas nem sequer tenho coragem para...
Um homem sem coragem para viver, não a tem para morrer.
Se não se pode viver, não se pode morrer.
Quem quer isto? Eu não pedi isto.
Sou diferente.
Tenho medo.
Temos todos medo.
Tenho medo de si.
Tenho medo do Bartlett. Tenho medo...
Tenho medo do meu pai.
O meu pai dava-me com o chicote.
"Vou-te dar coragem com o chicote. Faço de ti um homem."
"Estou a falar contigo. Faço de ti um homem."
E pensei que um dia...
Acordei uma manhã, e tinha 30 anos.
Sabia que esse tal dia nunca iria chegar.
Que nunca chegaria o dia.
Fique aqui. Eu tomo contas das coisas.
- Onde está ele? - Onde é que...? Como é que voltaste?
Onde está o Cooney? Disseram que estava aqui. Onde?
- Ali atrás? - Ouve-me.
Não te arruínes.
- Sai-me do caminho. - Não.
O Liegert morreu. O Lucas morreu.
O Ricks morreu. Um rapaz a quem nunca falei morreu.
Tudo ø conta dele. É essa conta que eu vou acertar.
Não podes. Ele está... Não sei. Está doido.
Vou contar até três...
Se o matas, voltas para o Batalhão sob escolta. Trato eu disso.
- Ouve-me por uma vez. - Por que havia de te ouvir?
Tu és fingido. Atraiçoaste-me.
- Deste-me a tua palavra. - Não é assim tão simples.
Se é assim que queres. Um...
Abato-te se for preciso.
Dois...
- Um daqueles grandes tanques alemães. - Onde?
A atacarem ø queima-roupa a casa onde está o Toliver e os outros.
- Como é que vamos fazer? - Aqueles tipos não têm hipótese.
Pensei que estava morto.
- Qual é a casa? - Ao fim da rua.
Consegues aguentar-te nessa perna?
Consigo. Vou lá e volto.
Aqueles sacanas estão a tentar matar-nos.
- Temos de nos meter naquela cave. - Tens uma mente muito arguta.
Estás bem?
- Ainda bem... - Onde estão os outros?
O Snowden está na cave e o Bernstein aqui.
Acho que ficou com uma perna partida.
- Põe-nos lá em baixo, fora de perigo. - Cuidado. Vem aí outro.
Ele grita bem alto, não grita?
Tu sabes que sim, seu mecânico.
Quem ia pensar que me contentava com um perna partida?
Sabes o que isto significa, não sabes?
Um bilhete de regresso a casa.
Também queres que te mude as velas?
Não, obrigado, Sargento. Mas podes verificar o pára-brisas.
Estou a ficar um pouco embaciado.
Vamos. Eles estão a avançar. Recuamos para a igreja.
Não me deixem aqui. Os tipos são das SS.
- Arranjamos-te uma maca. - As SS não aceitam prisioneiros feridos.
Especialmente quando se chamam Bernstein.
- Precisamos é do Super-homem. - Tu lá sabes.
- Ou até esse Joe Costa. - Pergunto-me onde está ele.
São uns cobardes, todos vós. Defendemos o Clyde. Saiam.
Cobardes. Saiam. Desafio-vos. Saiam, onde quer que estejam.
Vamos defender o Clyde. Vamos defender a vila.
Vá lá. Vou ø luta. Seus cobardes.
Vamos, depressa, está?
- O que lhe aconteceu? - Parti a perna.
- Levem-no. Eles vêm aí. - Estamos a tentar fazer uma maca.
Rápido. Vais ficar bom. Vou lá acima ver se é seguro.
- Vamos. - Tenta.
Tenham calma, rapazes. Sou o único no mundo que podia fazer isto.
- O quê? - A perder aos dados.
- Que queres dizer? - Parto a perna. Uma causa natural, não?
- Voltas a casa por certo. - Se ganho, recolho as fichas.
Estamos a jogar a quê? A feijões.
Quase que desejava não estar ferido.
Vamos, depressa.
O que se passa aqui? Onde é que vocês vão?
- Não foge ninguém. Aguentamo-nos. - Aguentamos na igreja e no tribunal.
Podem crer que sim. Sou eu que vos digo e não vocês.
- Está doido. - Voltam para trás.
Estão a bloquear o avanço.
Voltem para ali. Seus cobardes.
Tarde demais. Estão por todo o lado. Voltem para baixo.
Estamos aqui isolados.
Já percebi isso.
Cá para mim, estamos apanhados. Esta situação é irremediável.
Só há uma coisa a fazer.
- E qual é? - A rendição.
- A Convenção de Genebra... - Nem sabem que estamos aqui.
Como oficial responsável, ainda sou eu quem dá ordens...
- Está doente. ...e não te esqueças disso.
Caluda.
Se as SS não põem o Bernstein a marchar, sabe o que fazem.
Estou a agir como um oficial.
A tentar salvar vidas.
O teu braço.
Por favor...
Meus Deus...
só mais um minuto.
Tempo...
Tempo para ajustar contas.
Deus,
dá-me a força
só para fazer isto.
Tenho de...
Por favor, meu Deus. Imploro...
Pai Nosso, que vá para o Inferno
mas antes eu...
Ele não falava a sério, meu Deus.
Ele não falava a sério.
Não sabia que um homem podia sangrar tanto.
Acabado isto, acho que prosseguimos como planeado.
Dá mais um passo a subir essas escadas, e eu mato-o.
Calma, rapaz. Não nos precipitemos aqui.
Vamos acalmar.
Quem é que falou em escadas?
Só estava a pensar no bem-estar...
Vai para ali.
Agora quem é que manda?
Ainda sou eu quem manda aqui.
E o primeiro esperto a insubordinar-se leva com um mesmo na cabeça.
Que tal? Alguém a jogo?
Não.
- O barulho. Então e os alemães? - Vai lá ver.
Bom tiro. Das ancas.
Se chegarmos a sair daqui, ponham-me sob escolta.
Não vejo alemão nenhum. Vou verificar lá fora.
- Ouviram-me? - Não sei do que está a falar.
- Os alemães mataram o capitão. - Absolutamente.
Apanharam-no a entrar ø porta. Eu vi. O Jackson aqui também viu.
Isso mesmo, eu vi... viu-o.
Se algum tipo precisava de ser morto, era esse monte de lixo pútrido que aí jaz.
Ele morreu. Vamos todos esquecer isto.
Ouve cá, rapaz, quer dizer, Tenente.
O que aconteceu aqui... O que aconteceu de facto,
e como vai parecer em conselho de guerra...
Isso são duas coisas diferentes.
Os oficiais prende-te por falso pretexto.
Tenho fé na justiça, mas o exército não tem sentimentos.
Falando em justiça, abatê-lo foi a coisa mais justa que já vi.
Ele estava quase a matar-nos a todos.
Um tipo ambicioso há espera de ser major vai dar ideia que és maníaco.
Imagina que o Costa o fez - que vivera o suficiente para o fazer.
Não o ia denunciar.
- O Costa não o fez. Fui eu. - Ah sim?
Agora quem o matou? Você ou eu?
Ou eu? Ou ali o Jackson?
Ele já estava morto.
Como sabe? Não pode ter a certeza.
Ele levou com uma chumbada no cimo das escadas, não foi?
Foi, seis Huns gordos a guiarem um Stutz Bear Cat de 1919.
- Tanques. - Não.
Mas são nossos. Chegou a 10ª Blindada. Os alemães foram-se.
Yonkers, estou a chegar.
Até mais. Eras um soldado a sério.
Um bom homem.
Espero que as coisas sejam como ele queria que fossem.
Vamos, o coronel vem a caminho.
Ouviu? Vem aí o coronel. Ouve-me?
Ele vai lamentar que os alemães matassem o Capitão Cooney.
Fica doido com eles pelo que fizeram ao amigo dele.
Azares da guerra.
Como é que ficaram isolados?
Estávamos a tentar retirar um ferido. Surgiram mais rápido que esperávamos.
Mal pensado. Tem uma boa companhia. Pedi que aguentassem e fizeram-no.
Quem é esse? O Costa?
Onde está o capitão? Quero congratulá-lo.
Ele está aqui.
Ponho-o a si ao comando. Não se volte a separar da companhia.
- O que lhe aconteceu? - Foi atingido.
Aqui em baixo?
Tentou voltar para a companhia, mas só chegou ao cimo das escadas.
Morreu como um soldado, não foi?
Certamente que sim.
- Estás muito ferido? - Não. Uma ferida perfeita.
Bom negócio. Dá os meus cumprimentos aos EUA.
Enviem o relatório da morte e levem este tipo para o Batalhão A.
Vemo-nos mais tarde?
Vou notificar o Batalhão e a Divisão sobre ser o novo comandante.
Está bem?
Até ø vista.
Viu-o pessoalmente?
Ele estava no cimo das escadas.
A seguir rolou até aqui atrás.
Você é bom oficial. Folgo ver que ficou com esta companhia.
Vou propô-lo para uma promoção em combate. Quero um capitão ao comando.
Se é isso que quer.
Engraçado o que me disse antes
sobre o ir ao General Parsons falar disto e daquilo.
Um tipo diz todo o tipo de coisas, faz coisas sob pressão, não é?
Mas nunca lhe dei atenção.
Então o velho juiz queria um filho.
Parece que tinha de perder um para ter outro.
Sabe o que vou fazer?
Indicarei o Erskine para uma Cruz de Distinção em Serviço.
Eu preencho os papéis e envio-lhos para os assinar,
Capitão Woodruff.
Não tem objecções, pois não?
O velho Erskine morreu como um herói, não foi?
- Está a promover-me demais. - É uma pequena fita.
Que é isso contra uma corda ø volta do pescoço de um morto?
Não é o pescoço de um morto. É o meu.
Sim, o meu pescoço.
- Não se excite. - Foi longe demais. Longe demais.
Agora medalhas falsas para o juiz com a minha assinatura na menção.
Não vai ser assim. Eu matei-o. E isso não é simples...
Está muito agitado. Precisa de umas semanas de descanso.
Talvez peça uma licença para si. Umas semanas em Paris...
- Aqui em baixo. - Volta um homem novo.
Lá estão eles. Um em cada sala.
Volta com os seus novos galões. A sua companhia.
A vida pode ser muito agradável. Mesmo numa guerra.
Olhe para mim. Olhe bem para mim.
Eu posso ter puxado o gatilho, mas você apontou a arma.
Tramou esta coisa toda para que pudesse acontecer.
- Vão descobrir a verdade. - Ninguém vai descobrir nada.
A cartada agora é sua, rapaz, as boas cartas. Vai jogar com juízo.
Adeus às preocupações. O capitão está morto.
Era um bom homem. Não vejo por que não lhe arranjamos uma menção também.
- Isso resolve tudo? - Seja flexível.
Sabe o que um conselho de guerra faria com isto?
O que vai fazer, deixar que um morto lhe destrua a vida?
Compreenda, não há rancores.
Eu conheço-o. Tem bom senso.
Não vai contar nada ao General Parsons.
Tem demasiado a perder.
Vemo-nos por aí.
Tu sabes o que tenho a fazer.
Farias a mesma coisa.
Daqui Fragile Fox Um. Ligue ao Quartel da Divisão.
Fala da Divisão.
Daqui é o Tenente Harold Woodruff, Batalhão White, 2º Regimento.
- Quero falar com o General Parsons. - Pode esperar, por favor?
Sim, eu espero.
Fala o General Parsons. Está?
Daqui é o Tenente Harold Woodruff.
FIM
Sicro: RAMIRO