PETDESET ODTENKOV SIVE
HIŠA GREY
Ana, vzami moj avto.
Dala sem ti diktafon, a ne?
Si ja. -Imaš vsa vprašanja? -Imam. -Veš kam greš?
Da, imam GPS in odlično povprečje. Se bom že znašla.
To boš oblekla?
Bolje manj govori in več ... jej..
Intervju s Christianom Greyem
Gospodična Cavvanaugh?
Lahko vzamem vaš plašč? -Da.
Ona je... torej ... -G. Grey vas bo zdaj sprejel. -V redu.
Semle, prosim. -V redu.
Na ta vrata.
Gospodična Cavvanaugh.
Ste v redu?
Christian Grey. -Jaz sem Anastasia Steele.
Gospodična Cavvanaugh ima gripo. Prosila me je, da jo zamenjam.
Tako torej. Študirate novinarstvo? -Ne, angleško književnost.
Kate je moja sostanovalka. -Kot sem rekel, imam samo 10 min.
Sedite, prosim, gospodična Steele.
Hvala vam.
Pripravljeni? -Izvolite. -V redu.
To je za posebno diplomsko izdajo študentskega časopisa.
Vem, na letošnji podelitvi bom podeljeval diplome. -Res?
Mislim...
Vem.
Kljub mladosti ste ustvarili velik imperij.
Čemu dolgujete... -Čemu dolgujem svoj uspeh?
Da. -Resno? -Da.
V poslu se vse vrti okrog ljudi in jaz zelo dobro ocenjujem ljudi.
Kaj jih motivira, kaj jih podžiga in navdihuje.
Mogoče imate samo srečo.
Od nekdaj sem smatral da, več kot delam, več sreče imam.
Ključ mojega uspeha je najti prave ljudi in jih dobro usmeriti.
Torej ste obsedeni s kontrolo.
O, kontrolO uporabljam pri vsem, gdč. Steele.
Vaša tvrdka se primarno ukvarja s telekomunikacijami.
vendar dosti vlagate tudi v kmetijsko obdelovalne projekte,
vključujoč tudi nekatere v Afriki. Je to vaša strast?
Da nahranite siromašne? -To je pameten posel.
Se ne strinjate?
Ne razumem se zadosti.
Sprašujem se, če imate srce večje kot to želite pokazati.
Nekateri ljudje pravijo, da sploh nimam srca. -Zakaj? -Zato ker me dobro poznajo.
Nadaljujte.
Imate kakšne hobije? -Uživam v raznih fizičnih aktivnostih.
Niste poročeni. S štirimi leti ste bili posvojeni.
To je splošno znan podatek. -Oprostite, nisem...
Imate kakšno pravo vprašanje, gdč. Steele?
Da, oprostite.
Ste homoseksualec?
To piše tukaj, jaz sem... -Ne, Anastasia, nisem homoseksualec.
Oprostite, g. Grey. Kate zna biti...
Vsiljiva? -Radovedna.
Pa vi?
Vprašajte me nekaj, kar vas zanima.
Maloprej ste rekli, da so ljudje, ki vas dobro poznajo.
Zakaj imam vtis, da to ni točno?
G. Grey, vaš naslednji sestanek je v dvorani...
Odpovej ga, prosim te. Nisva še končala. -V redu.
Ne, jaz bi lahko šla... -V redu je. -Želim zvedeti več o vas.
Ni ravno dosti za reči o meni. -Rekli ste da študirate književnost.
Povejte mi, je Charlotte Brontë, Jane Austen ali Thomas Hardy
povzročil, da ste se zaljubili v angleško književnost?
Hardy.
Mislil sem, da je Jane Austen.
Kaj načrtujete po diplomi? -Zdaj se trudim položiti zaključne izpite.
Kaj pa potem? -Načrtujem. da se bom preselila sem, v Seattle, s Kate.
Imamo odličen program za stažiste.
Ne verjamem, da bi se vklopila tukaj.
Poglejte me. -Gledam.
Upam, da ste dobili vse kar potrebujete.
Odgovorili ste samo na štiri vprašanja.
Anastasia. -Christian.
Sveta krava.
Preden karkoli rečeš... -Najboljša si. Popolno je.
Prosim? -Pravkar sem dobila e-mail. Odgovoril je na vsa vprašanja.
In, kakšen je bil?
Bil je prijeten. -Prijeten? Samo prijeten?
Bil je... kulturen, uvideven,
zelo uraden in... čist. -Čist?
Mislim, veš, bil je zelo pameten.
In resen, malo zastrašujoč. Razumem tvoje navdušenje.
Zakaj me tako gledaš? -Kako? -Dobro.
Naredila bom sendvič. Boš ti tudi? -Ne, hvala.
Najbolj zaželjen samski moški na svetu
Moraš priznati, da je neverjetno privlačen.
Seveda, če te privlači takšen tip... ljudi.
Privlačen tip?
Vprašala sem ga, če je gej. To je bilo med tvojimi vprašanji.
Zakaj si to storila? -Zato, ker se niti na enem dogodku
ni fotografiral z ženskami. Torej, popolnoma naravno...
Mogoče samo želi zadržati svoje življenje zase, Kate.
Zdaj ga pa še braniš. -Končala bom ta pogovor.
Škoda, ker nimava originalne slike tvojega vročega in čistega
27-letnega milijarderja. Kamera ga ima rada, kot ti.
Nisem bila lačna, zdaj pa sem.
Hvala. Rada te imam.
Ana, iskal sem te. -Kaj je? -Ugani. -Kaj?
Galerija v Portlandu bo naslednji mesec razstavila moje fotografije.
O, bog! Čestitam! To je prav super.
Moja razstava, srce. -Hoćeš da kasneje proslaviva?
Zamujam v službo. -Da, pojdi.
Čakaj, čakaj. -Hvala. Ti si moj rešitelj.
- Vidiva se kasnije. - V redu.
Mama, v službi sem. Te bom kasneje poklicala.
Počakaj, nujno je. Bob si je med igro golfa zlomil nogo.
Moj bog, je v redu? Ga močno boli?
Kdo ve. On kliče zdravnike že za mehurček.
Pomeni, da ne bova mogla priti na podelitev diplom.
Res? Pridi sama, ni nujno, da gre tudi Bob
In naj prepustim Tigra Woodsa samega sebi?
Razumeš, a ne, draga? -Da, da, vse je v redu.
Moram iti. -Rada te imam, Ana. -Vem, jaz tebe tudi.
Bog! -Ana, pomagaj mi tukaj zadaj. -V redu, prihajam.
Pomislil sem da si ti. -Kaj za...
Kakšno prijetno presenečenje, gdč. Steele.
Ana. Kličite me Ana. Kaj delate tukaj?
Bil sem na tem koncu, ker moram nekaj kupiti.
Ste prosti? -Sem. Kako vam lahko pomagam?
Imate spojke za kable? -Da, imamo. Pokazala vam jih bom, če želite.
Prosim, vodite me, gdč. Steele. -Samo Ana.
To je vse? -Potrebujem tudi krep-trak.
Renovirate? -Ne.
Imamo 5 in 2,5 centimetrske. Pravi mojster mora imeti oba.
Seveda. -Danes je težko najti pravega strokovnjaka.
Potrebujete še kaj? -Da, vrv.
Impresivno. Ste pri tabornikih?
Nimam prav rada organiziranih skupinskih aktivnosti.
Kaj pa imate radi? -Ne vem, knjige.
Vrv, krep-trak, spojka za kable. Opremljeni ste kot serijski morilec.
Ne danes. -Še kaj?
Kaj mi priporočate? -Za samostojnega mojstra?
Mogoče kombinezon, da si zaščitite obleko.
Ali pa da obleko slečem. -Dobro. Brez obleke.
Mislim, brez kombinezona. Nič več mi ne pride na misel.
To bi bilo potem to. -Cool.
Hvala vam, ker ste odgovorili na Kate-ina vprašanja.
Navdušena je. -Upam, da se bolje počuti.
Da. Ima pa težavo najti vaše fotografije.
Če želi imeti originalne, bom tukaj tudi jutri.
Bi to res storili? -Da.
Ti pomagam? -Ne, v redu je. Hvala, Paul.
V redu.
Stanujem v "Hitmanu". Pokličite mi pred deseto.
Za fotografije. -Ok, bom.
Lepo se im...
Še enkrat vam hvala za to, g. Grey.
Ni za kaj. -Poskusimo kakšno z nasmehom?
Ali pa tudi ne. -Si opazila, da te neprenehoma gleda.
Kasneje me je povabil na kavo. -Prosim?
Je to vaš fant?
Kdo? -Fotograf.
Jose? Ne. -Videl sem, kako se vam smehlja.
Ne, Jose mi je kot brat. Ni moj fant.
Kaj pa fant iz prodajalne? -Paul? Ne.
Hvala vam.
Delujete nervozno. -Strašite me. -Saj vas je treba.
Jejte. -Da ne omenjam, da ste nesramni.
Navajen sem, da je po moje. -To pa mora biti dolgočasno.
Povejte mi kaj o svoji družini. -Moji družini? V redu.
Moj oče je umrl, ko sem bila še dojenček. Vzgojil me je moj očim, Ray.
Odličen je. -Kaj pa vaša mama?
Moja mama se ukvarja s svojim možem št. 4. Ona je neozdravljiv romantik.
Kaj pa vi? -Če sem romantična?
Študiram angleško književnost. Verjetno moram biti.
Fotografiranje je bilo kar v redu, mar ne? Kate je zelo srečna.
Oprosti, ne morem. -Kaj? -Pospremil te bom.
Dekle imaš, a ne? -Ne zabavam se z dekleti.
Kaj je... -Pazi!
Nisem človek zate. Morala bi se držati stran od mene.
Moram te pustiti.
Nasvidenje, g. Grey.
Odložite svinčnike. teste odložite ob izhodu iz učilnice.
Ocene boste dobili čez dva tedna.
Hej, je vse v redu? -Seveda, zakaj ne bi bilo?
Danes zvečer se bomo znoreli. -O bog.
To je preveč. -Ne, to je ravno koliko kot je potrebno.
Po celem obrazu? -V tem je štos.
Ni šans. -Taksi je zgoden. Gremo.
Ana, prišla je pošiljka zate.
"Zakaj mi nisi rekla, da je nevarno? Zakaj me nisi opozorila?
Ženske vedo, česa se morajo braniti, ker..." -"Berejo romane iz katerih se učijo."
To je citat iz "Tesse od D'Ubervillovih".
O, bog! To je zagotovo od Christiana.
To je neverjetno. -Bravo, Grey!
Kate, to so prve izdaje. Ne, to je preveč.
Ne morem jih sprejeti, vrnila jih bom.
To je taksi. Si pripravljena?
Pripravljena? -Da, da, zelo. -Gremo.
Na eks, na eks!
Vse si popila? -Z zaprtimi očmi in z levo roko.
Moram lulati. -V redu.
Kam greš? -Moram lulati.
Christian Grey izbrisati kontakt
Anastasia? -Da, jaz sem
Vrnila ti bom tvoje dragocene knjige, ker imam svoje kopije.
Hvala ti, prav lepo od tebe. -Ni za kaj. Kje si?
Stojim v vrsti, ker me zelo tišči lulat.
Anastasia, si pila? -Sem, g. važni.
Prav zadel si. Mislim, prav zadel.
Poslušaj, želim, da takoj greš domov. -Samo ukazuješ!
"Ana, greva na kavo." "Ana, greva na kavo."
"Ne, izogibaj se me, Ana. Ne želim te, beži."
"Pridi, pridi. Umakni se." -Zadosti, povej mi kje si.
Daleč od Seattlea in od tebe. -V katerem baru? Kako je ime bara?
Ne vem, moram iti. -V katerem baru, Ana?
Povedala sem mu svoje, a ne?
Christian Grey kliče
Oprosti, jaz... -Ostani kjer si. Prihajam pote. -Prosim?
Hvala ti. Da, malo več sem popila.
Pridi, pogrej se. -V redu je, Jose.
Ne vem, če bom imel kdaj zadosti hrabrosti za to.
Za kaj? -Ana... -Ne. -Všeč si mi. -Ne, res?
Zelo. -O, bog. Ne, ne. -Prosim te, en poljub.
Ne, ne, Jose, jaz... Oprosti...
Povedala ti je ne! -Christian?
Ne me gledati. -Izvoli.
Lepo. Oprala ti ga bom. -Odpeljal te bom domov. -S Kate sem.
Elliot ji bo povedal. -Kdo je Elliot?
Moj brat. Notri je in zdaj govori z njo.
Kako... -Stanuje skupaj z menoj v hotelu.
Še vedno si v "Hitmanu"? -Da. Greva.
Tisto je tvoj brat? -Nisem ga sam izbral, greva.
Čakaj, kaj je rekla Kate? -Opozorila me je, naj se lepo obnašam.
Oziroma mi je bolj zagrozila. -Ona tebi?
Vrtiš se. Mislim, da se bom onesvestila. -Zdaj?
pojej me popij me
Dobro jutro, Anastasia.
Kako se počutiš? -Boljše, kot si zaslužim.
Ti si me dal v posteljo?
Slekel si me? -Nisem imel druge izbire.
Kje pa si ti spal?
O, bog. Verjetno nisva... -Nekrofilija ni zame.
Torej sva samo spala? -Tudi meni je to bilo prvič.
Moraš jesti. Taylor ti bo prinesel obleko.
Kdo je Taylor? -Moj šofer.
Hvala, ni ti bilo potrebno početi tega. -Je bilo.
Tvoja je bila prekrita z bruhanjem.
Ni se ti bilo potrebno napiti. Nimam nič proti raziskovanju mej,
vendar si se ti sinoči izpostavila nevarnosti. -Vem.
Če bi bila moja, zdaj teden dni ne bi mogla sedeti.
Prosim?
Moram se stuširati.
Zakaj sem tukaj, Christian?
Zato, ker te ne morem pustiti pri miru.
Potem pa me ne pusti.
Zakaj si mi poslal tiste knjige? -Dolžan sem ti opravičilo.
Zaradi česa?
Zato, ker sem te napeljal, da misliš...
Poslušaj me. Jaz nisem romantičen.
Moji okusi so zelo posebni. Ne bi razumela.
Potem me pa razsvetli.
Prelepo izgledaš.
Taylor ima dober okus.
Kaj boš počela kasneje? -Delam v prodajalni do 19-ih.
Taylor bo potem prišel pote.
Rad bi zagrizel v tole ustnico.
Tudi jaz bi to rada.
Ne bom se te dotaknil, dokler ne bom imel pisnega dovoljenja.
Prosim? -Pojasnil ti bom kasneje. Greva, odpeljal te bom domov.
Jebeš papirologijo.
Kaj je s temi dvigali?
Živjo.
Ti si verjetno Ana. -Ti pa Elliot. -Morava iti, Elliot.
Me veseli, ker sem te spoznal. Kate mi je govorila o tebi.
Elliot, najdi svoje čevlje. Nekateri moramo v službo.
Ne vem, kaj iščeš z g. Wormom.
Živjo, draga.
Se vidiva zvečer. Če bo prišlo do spremembe, mi pošlji e-mail.
Moj računalnik je pokvarjen. -Potem ma pa pokliči, imaš mojo številko.
Živjo, draga.
Elliot deluje kot dober tip. -Ne, začeli bova pri tebi.
Če se bosta danes zvečer videla, potem pomeni, da je nekaj bilo.
Ana, moraš mi povedati. -Moram v službo.
Poljubila sva se, enkrat. -Samo enkrat? Čudno.
"Čudno" je blaga beseda za to. -Tudi novo obleko imaš.
Živjo. Ti si Taylor, a ne?
Dober večer, gdč. Steele. G. Grey se nama bo tam pridružil.
Dober večer, Anastasia.
Ti boš upravljal s tem?
Zdaj mi ne boš pobegnila.
November 1224. Charlie Tango pripravljan za vzlet.
Razumem, Charlie Tango. Vaš let od Portlanda do Seattlea je čist.
Seattle? Tja greva?
Boš pijačo? -Da, hvala.
Veš igrati? -Da.
Seveda da veš.
Kaj je to?
Pogodba o zaupnih podatkih.
Pomeni, da nikomur ne smeš govoriti o nama.
Moj odvetnik vztraja na tem. -Seveda ne bi nikomur govorila.
Se boš zdaj ljubil z menoj?
Dve stvari. Prvo, jaz se ne ljubim.
Jaz močno jebem.
In drugo?
Pridi.
Za temi vrati je. -Kaj?
Moja igralnica. -Xbox imaš tukaj?
Pomembno je, da veš, da lahko greš kadar koli.
Zakaj, kaj je notri?
Resno mislim. Helikopter je gor, da te odpelje, če tako želiš.
Christian, samo odpri vrata.
O, bog!
To je "mačka z devetimi repi".
Povej kaj, prosim.
Ženske to tebi počnejo, ali... -Jaz to počnem ženskam.
Ženskam, ki to želijo.
Ti si sadist? -Jaz sem dominantna oseba.
Kaj to pomeni? -Pomeni, da želim, da se mi prostovoljno podrejaš.
In zakaj bi to počela? -Da bi me zadovoljila. -Kako?
Imam pravila. Če se jih boš držala, te bom nagradil.
V nasprotnem primeru boš kaznovana.
Kaznoval me boš tako, boš uporabljal te predmete?
Da. -In kaj dobim s tem?
Mene.
Če bova to storila, bo tole tvoja soba.
Lahko jo okrasiš, kakor koli želiš.
Hočeš, da se vselim? -Ne za stalno. Samo od petka do sobote.
Okrog podrobnosti se bova dogovorila.
Spala bi tukaj s teboj? -Ne, jaz bom spodaj.
Rekel sem ti, da z nikomer ne spim.
Kaj pa če jaz ne želim ničesar od tega? -Razumel te bom popolnoma.
vendar potem ne bova imela nobene zveze?
To je edina vrsta veze, ki me zanima.
Zakaj?
Takšen sem.
Ko si rekel, da se bova dogovorila, na kaj si mislil?
Pogodbo imam že pripravljeno. Zelo podrobna je.
Ti bi jo prebrala in povedala, kaj od toga želiš početi.
Kot da vem, kaj želim?
Ko si seksala, je bilo kaj, kar ti ni bilo všeč?
Morava biti popolnoma iskrena, drugače nama ne bo uspelo. V redu?
Ne vem.
Kako to misliš?
Zato ker nisem... -Še vedno si devica?
Pravkar sem ti pokazal... -Vem, ampak...
Ampak počela si kaj drugega, a ne? -Nisem.
Kje si bila?
Čakala sem. -Sigurno so se ti moški priklanjali.
Nikoli tisti, ki sem si jih želela.
Grizeš se za ustnico.
Kaj delaš? -Rešujem situacijo. -Jaz sem situacija?
Energična si od danes zjutraj.
Si lačen? -Zelo.
Palačinke delam.
Greva te okopat.
Mi verjameš?
Ostani tukaj.
Iztegni roke.
Takole jih drži. Jasno?
Povej mi, da ti je jasno. -Ne bom premikala rok.
Poslušna punca.
Ne premikaj se. -V redu.
Pristani. -Na kaj? -Da boš moja.
Ni me potrebno najavljati. Christian!
Sranje. Moja mama.
Gola sem. -Obleci se.
Ni potrebe, da me pelješ noter in me spremljaš.
Še vedno spi, dr Grey. -On nikoli ne spi dolgo.
Posebej ne tak čas, razen če je bolan.
Oprostite, g. Grey. -V redu je, vem kakšna je.
Ona? Izogibaš se me. Pa me vsaj pokliči po imenu, ki mi pristoji: mama.
Dober dan. -Bog!
Mama, Anastasia Steele. Ana, To je moja mama, dr. Grace Trevelyan Grey.
Ne moreš si niti misliti, v kakšno zadovoljstvo mi je.
Tudi meni je v zadovoljstvo, dr Grey. -Grace. Zelo je lepa. Prelepa si. -Hvala.
Zakaj nisi poklicala, preden si prišla?
In, da me tvoji varnostniki nadlegujejo? Ne, hvala.
Reskirala bom. Bila sem v bližini in sem pomislila, da bi skupaj kosila.
Ne morem. Ano moram odpeljati domov.
V redu je, javi se. Mamo bom pospremil. -Oprostite.
Anastasia... -Kate, čakaj. -Veseli me, ker sem te spoznala.
Drug teden bom družino zbrala na večerji.
Christianova sestra, Mia, se je vrnila iz Pariza. Pridi.
Bova videla, mama. -Me veseli. -Enako.
Hvala.
Ne morem zdaj govoriti, Kate.
Prekinila bom. Poklicala te bom kasneje, ok?
Je vse v redu?
Da, nič pomembnega. Tvoja mama mi je všeč.
Zelo je srečna. Nikoli prej me ni videla z žensko.
To je prvič.
Kaj ti je, Ana?
Koliko žensk je spalo tukaj?
Petnajst.
To pa je dosti žensk. -Rekel sem ti, če hočeš iti...
Nočem. Samo nisem prav srečna zaradi ideje,
da me kdo muči in biča v Rdeči sobi bolečine.
V tej sobi je veliko več zadovoljstva, verjemi mi.
Bova šla na večerjo, ali v kino?
Jaz tega ne počnem.
Bodi odprtega uma.
Če boš pristala, da se mi podrediš, bom popolnoma posvečen tebi.
To je tisto kar želim, in to s teboj.
Zakaj moram spati tukaj? Sinoči sva spala skupaj.
Kot normalni ljudje. -Ne obremenjuj se s spanjem
Če pristaneš na to, ti bo potrebna tvoja soba.
Zakaj? Zato, ker bom tvoja spolna sužnja?
Ne želim tukaj o tem govoriti. Greva dol.
Ne, izkoristila bom svobodo volje, dokler še lahko, hvala.
Veš kaj, pravzaprav? Lahko grem domov. Lahko?
Kateri je tvoj? -Vsi.
Greva se sprehodit.
Kako si to začel početi? -Z mamino prijateljico.
Imel sem 15 let. -Ona te je pa zapeljala?
6 let sem ji bil podrejen. -Zares? Tvoja mama ve za to?
Seveda, da ne. Nihče iz družine ne ve za te del mene.
Ona te je vpeljala v to? Gdč. Robinson?
Gdč. Robinson. Povedal ji bom, da si to rekla, všeč ji bo.
Še vedno govoriš z njo? -Včasih. Prijatelja sva.
Ana, vem, da je to zastrašojuće. Tudi jaz sem se tako počutil na začetku.
Zakaj si spremenil mnenje?
Ko sem se odpovedal nadzoru, sem se počutil svobodno, brez obveznosti,
da bi sprejemal odločitve. Počutil sem se sigurnega.
Tudi ti se boš, boš videla.
Z nikomer nisem letel s helikopterjem.
Nikoli nisem seksal v svoji postelji, niti spal z nikomer.
Nikoli. Samo s teboj.
To je pogodba. Pazljivo jo preberi.
Pošlji mi e-mail, če si v dvomih.
Rekla sem ti, da imam pokvarjen računalnik. -Samo razmisli, v redu?
Iskreno upam, da boš pristala.
Hvala za prevoz. -Adijo, draga.
Vse je pripravljeno.
Vaša sostanovalka me je spustila noter. -Pozabila si mi povedati. Kako izgledam? -Kaj?
Samo podpišite. -Niste zgrešili stanovanja? -Anastasia Steele?
Uživajte. -Še eno darilo. Kaj se je zgodilo z rožami in bonbonjerami?
Zelo rada bi vse slišala, vendar moram iti, ker greva z Elliot-om na večerjo.
Za tem pa greva na predstavo. Drugače je te pa Jose parkrat klical.
Je prišla pošta? -Ne, to so...
Beležke, ki sem jih pustila v šoli. -V redu. To je včerajšnja pošta.
Kaj? -Ne vem. Izgledaš... drugače.
Počutim se drugače. -Naravno.
Živjo.
Hvala na najbolj zanimivem vikendu.
Prenosnik je tvoj. Želim, da ga uporabljaš za raziskovanje.
Nehaj? Takšno zvezo bova imela, da mi boš ukazoval?
Upam... Še več, všeč ti bo.
V nadaljevanju so pogoji dogovora med dominantno in podrejeno osebo.
Namen tega dogovora je, da podrejena oseba
zagotovo razišče svoje spolne meje.
Dominantna in podrejena osoba se strinjata in potrjujeta,
da bo vse, kar je predpisano s tem dogovorom sporazumno, zaupno
in v skladu s predpisanimi mejami in varnostnimi ukrepi navedenimi v dogovoru.
Podrejena oseba bo pristala na vsako spolno aktivnost,
ki se dominantni osebi zdi primerna in zadovoljujoča,
razen tistih, ki so navedene v odstavku "skrajne meje".
Podrejena oseba ne sme piti, kaditi in se drogirati.
Ali se izpostavljati nepotrebnemu tveganju.
Podrejena oseba ne bo imela spolnih odnosov z nikomer drugim, razen z dominantno osebo.
Podrejena oseba soglaša, da bo uporabljala oralno kontracepcijo
predpisano s strani zdravnika dominantne osebe.
Podrejena oseba bo zaradi svojega zdravja redno jedla predpisano hrano.
Podrejena oseba mora vedno poslušati ukaz dominantne osebe.
In ga izvršiti z željo in brez oklevanja.
Podrejena oseba se ne sme dotakniti dominantne osebe brez izrecnega dovoljenja.
Podrejena oseba mora dominantno vedno s spoštovanjem nazivati
"gospod", "g. Grey" in podobno.
Dominanta osoba lahko biča ali kaznuje podrejeno osebo,
kakor se mu zdi primerno ali za svoj osobni užitek.
Geslo "rumeno" bo znak za dominantno osebo,
da je podrejena oseba blizu meje trpljenja.
Ko bo uporabljeno geslo "rdeče", bo dominantna osoba takoj prenehala.
Podrejena.
Ali podrejena oseba pristaja, da se ji zvežejo roke?
Ali podrejena oseba pristaja, da se ji zavežejo oči?
Ali podrejena oseba pristaja, da se ji zavežejo usta?
Koliko bolečine je podrejena oseba pripravljena zdržati?
Je bilo raziskovanje uspešno? Nestrpen sem v Seattlu.
Lepo te je bilo poznati.
"Lepo me je bilo poznati", a ne?
Pusti mi, da te spomnim kako lepo je bilo.
Želiš to?
Da ne bi spustila glasu.
To je bilo prav lepo.
Kaj mi to delaš?
Tukaj?
Zakaj? Bom prekršila pravila?
Ko si že omenila... -Nisem se še odločila.
Ne boš ostal? -Rekel sem ti. Ne spim z nikomer.
Se lahko pogajava?
Imam pomisleke okrog dogovora.
Razočaran bi bil, če jih ne bi imela. Se bova pogovorila danes ob večerji?
Ker gre za dogovor, želim poslovni sestanek.
Dobro, oblekel bom obleko.
Jaz bom oblekla vrečo iz jute.
Prelepa vreča, gdč. Steele.
Poslovni sestanek.
Dominantna oseba: Christian Grey Podrejena oseba: Anastasia Steele
Impresivno. -To sem delal tudi že prej.
Mislim na poslovne sestanke.
Gdč. Steele, vaš sestanek.
Prva stran, izbriši moj stari naslov in napiši novega.
Spregledano. Dobro si opazila.
Tretja stran, odstavek 15.20.
"Podrejena oseba bo pristala na vse spolne aktivnosti, katere
bo dominantna oseba od nje zahtevala in bo to počela brez oklevanja in razpravljanja"
Obrni na stran 5, aneks 3, "Blage meje".
Dobro. -Najdi analni fisting. -Poslušam. -Prečrtaj ga.
Prečrtaj tudi "vaginalni fisting".
Sigurno? -Da.
Na isti strani: "Ali podrejena oseba pristaja na upotrebo igračk:
vibratorji", lahko, "dildo", lahko,
"genitalne ščipalke", ne pride v obzir. -Smatraj za prečrtano.
Kaj je analni dildo?
Moraš še delati na zaupnosti podatkov.
Moji zaposleni vedo samo tisto, kar želim, da vedo.
Nadaljujte, prosim vas, gdč. Steele.
Prav tako je na 5. strani nekaj pojmov, ki mi niso jasni.
"obešanje"? -Visiš, zavezana za strop.
Zakaj, za boga? -Za tvoje zadovoljstvo.
Res? -In mojega. Razmisli o tom. Ne, skrajna meja.
"Ali podrejena oseba pristaja na kaznovanje". vrv lahko.
Kožne lisice, kovinske lisice. Prečrtaj lepilni trak.
Kaj spada v "ostalo"?
Spojke za kable.
Povedal bom samo, kako se začuden nad tvojo posvečenostjo temu sestanku.
Zato ga bom malo zasladil.
Kako se ti zdi, da enkrat tedensko izbereš večer, ko bova šla ven?
Kot normalni par, večerja, kino, drsanje. Kar koli si zaželiš.
Sprejmem. Zelo si prijazen. -Dodal bom v aneks 5.
Hočem te jebati do sredine naslednjega tedna.
Ne igraš pošteno. -Nikoli nisem.
Pregledala bom te spremembe in se poskušala odločiti.
Želiš oditi? -Da. -Vendar mi tvoje telo govori nekaj drugega.
Tvoje noge, npr. Način na kateri ju daš skupaj pod mizo.
Tvoje pospešeno dihanje. Barva kože.
Barva kože? -Rdeča si postala. -Mogoče od vina. -To je adrenalin.
Recimo da bom ostala, kaj se bo zgodilo?
Prvo, pomagal bi ti sleči obleko.
Da? -Zatem bi z zadovoljstvom odkril, da si spodaj gola. -Res?
Potem bi te prepognil čez. -Prav tukaj?
Da. -Preko te mize? -Da.
Hvala na sestanku, g. Grey.
To je moj avto.
Nisi vedel, da zbiram stare avtomobile, mar ne?
Nikakor te ne morem prepričati da ostaneš?
Lahko noč, Christian. -Kdaj se boš odločila? -Mogoče kmalu.
Zakaj imam vtis, da se poslavljaš od mene?
Zato, ker odhajam.
Si si pripravila govor? -Manj ali več.
Ani! -Oče!
Živjo. -Oprosti, ker zamujam, komaj sem parkiral.
V redu je. Prišel si, to je najvažnejše. -Ne bi zamudil tega za nič na svetu.
Rezervirala sem ti prostor zraven Kate-inih staršev.
Kje koli želite, gdč. Steele. -V redu. Se vidimo kasnije. -Srečno!
Tudi veliki donator naše fakultete.
Prosim, zaželite dobrodošlico g. Christianu Greyu.
Hvala. Ganjen sem, ker mi je bila danes dana ta čast.
Tako je očarljiv. -O, bog, kakšen moški.
Slišala sem da je gej.
...kmetijsko-pridelovalne metode v deželah "Tretjega sveta."
Cilj? Pomagati pri izkoreninjenju lakote in siromaštva na svetu.
Jaz osebno vem, kako je biti lačen. Zame je to osebna misija.
Anastasia Steele.
Hvala.
Čestitam. Lahko si zelo ponosna.
Sem. Lepo kravato imaš. -Pred kratkim mi je postala priljubljena.
Imam tvoj odgovor? -Še razmišljam.
Anastasia, razmišljaj kot jaz, prosim te.
V redu. -Kaj?
Čestitam. -Hvala.
Uspele smo! -Vem.
Živjo oče! -Tako sem ponosen nate, Ani. -Hvala.
Kate, tvoj govor je bil fenomenalen. -Hvala. -Čudovit je. -Je ja.
Ana, živjo. -Živjo.
Ray, ste spoznali Christiana Greya, Aninega fanta?
Dober dan. Me veseli. -Enako. Všeč mi je bil tvoj govor.
Hvala, gospod. -Izgleda, da si dosegel nekaj impresivnega.
Grem poiskat svojo družino, ki je že nestrpna, ker me želi blamirati.
Kmalu nas obiščita, ok? -Takoj, ko me boste povabile.
Torej, kako dolgo se poznata?
Že nekaj tednov. Spoznala sva se, ko me je Anastasia
prišla intervjuvat za študentski časopis.
Eno fotografijo, g. Grey. -Oprostite.
Velik nasmeh.
Da proslaviva tvoje diplomiranje, med ostalim.
Še enkrat zavij z očmi, pa te bom dal čez koleno.
Začela sva.
Pridi, naj ti nekaj pokažem.
Lušten je, vendar mi nekako ne gre k tvojemu stilu. -Strinjam se.
Srečno diplomiranje, Anastasia.
O, bog! Christian, to je avto.
Tebi nič ne uide, mar ne?
Hvala, ampak ne morem... To je...
Ti je všeč? -Seveda, prelep je. Vendar že imam avto...
Kje je moj avto? -Rekel sem Taylorju, naj ga proda za dobro ceno.
Christian, to je preveč. -Si zavila z očmi?
Veš zakaj to počnem? -Zato, ker sem zavila z očmi.
Je to spodobno?
Ni. -Prosim? -Ni, gospod.
Hočeš še? -Da, da...
Dobrodošla v moj svet.
Kaj delaš? -Delo imam v pisarni. Moram iti.
Si v redu?
Mislila sem... -Danes sem užival.
Vidiva se jutri pri meni.
Živjo, mama. -Anastasia, kaj ti je?
Ta teden sem ti pustila dve sporočili.
Vem, oprosti... Imela sem dosti obveznosti.
Oprosti, ker nisem prišla na tvojo podelitev diplome. Slišala sem, da je bilo lepo.
Kaj pa tvoj nov fant? Ray mi je vse povedal. Deluje kot prijeten moški.
Čeprav, bi mi bilo ljubše, če bi to slišala od tebe.
Kaj ti je?
Nič, v redu sem. -Te ne osrečuje?
Večino časa da. Zapleteno je.
Poslušaj draga. Če potrebuješ počitek, pridi sem.
Pa če prav na dan ali dva. Lahko se bova pogovarjali in se družili.
Obljubi mi, da boš razmislila. -V redu, obljubim.
Rada te imam, mama. -Tudi jaz tebe, draga.
Moram iti. Adijo.
Izgleda, da sta Grey in ti sinoči proslavljala.
Še spi? -Ne, ni mogel ostati.
Čigavi pa so potem ti ključi?
Moji. -Joj, Ana.
Kaj? -Nič, samo...
Ne prenagli se. -Ne bom. Moram iti. -Kam greš?
Poglej to. -Videl sem. Ni slaba fotografija.
"Christian Grey s prijateljico."
Piše, da sva prijatelja. -Bo že res, če piše v časopisu.
Kako je bilo z dr Greene? -V redu.
Rekla je, da ne morem imati seksa vsaj 4 tedne,
ko začnem jemati tablete. -Prosim?
Šalim se.
Želim te odpeljati v mojo igralnico.
Še vedno nisem podpisala. -Vem. Naredila bova izjemo.
V redu.
Pripravljena?
Spusti pogled. Sezuj čevlje.
Roke nad glavo.
Imaš čudovito telo, Anastasia.
Ne želim, da te je sram lastnega golega telesa, jasno?
Da, gospod.
Grizeš se v ustnico. Veš, kako to vpliva name. Obrni se!
Ko ti povem, da prideš v to sobo, moraš biti takšna.
Čakala me boš...
Kleče pred vrati.
Roke daj na stegna. Tako.
Dvigni roko.
Te je bolelo? -Ne.
Vidiš? Večina tvojih strahov je iracionalnih.
Pridi.
Kakšen občutek je? -Dober.
Tišina.
Kam greva?
Se spominjaš, da je moja mama omenila večerjo?
Moja sestra Mia je v mestu. -Da.
Imaš vse, kar potrebuješ? -Da.
Pleši z menoj.
Dober večer, g. Grey. -Zdravo. -Prišla sta!
Dobrodošla. -Ana, mojo mamo že poznaš.
To je moj oče, Carrick. -Me veseli. -Enako.
Dosti govoric je o tebi. -O bog, ti obstajaš!
Stanovanje je odlično, najemnina pa je smešna.
Elliot in Jose sta nama pomagala okrog selitve.
Jose je Anin prijatelj, čeprav mislim, da ga hoče Elliot prevzeti.
Nerazdružljiva sta. -V redu fant je.
Ana, od kod je tvoja družina?
Moj očim živi u Montesanu, mama pa v Georgiji.
Georgija, v katerem delu? -V Savannah.
Prav lepo! Slišala sem, da je v Georgiji v tem letnem času prav vroče.
O da. Včasih je prav neznosno. Drugače pa grem jutri k mami na obisk.
Čudovito! Slišiš Christian? Nekateri otroci svoje starše občasno obiščejo.
Oče, si gledal tekmo Marinersov? -Slišal sem, da so bile na voljo brezplačne vstopnice.
To pa je novica. Kdaj si mi imela namen povedati?
Kdo želi kavo? -Pravzaprav sem Ani obljubil obhod po imetju.
Oprostite nama.
Christian, ne morem hitro hoditi v teh čevljih.
Kdaj si mi imela načrt povedati za Georgijo?
Kaj? Nimaš pravice biti jezen. -Pa sem jezen. Dlan me srbi, tako jezen sem.
Ti si moja, samo moja. Jasno?
Christian, tako zmedeno me delaš.
Ana. -Kaj hočeš?
Kaj hočeš? -Tebe. -Trudim se, Christian.
Vem. -Zakaj ne moreva spati v isti postelji?
Zakaj se te ne morem dotakniti? Zakaj moraš biti takšen?
Ko bi podpisala dogovor, ti ne bi bilo treba...
Zakaj si tako zapel za dogovor? Ti tako nisem všeč? -Seveda si mi všeč.
Zakaj me potem skušaš spremeniti? -Ne poskušam.
Ampak... -Potrebujem več. Želim več.
Bonbonjere in rože? Jaz tega ne počnem.
Ana, prosim te... Ti mene menjaš.
Pusti mi, da se te dotaknem. Pusti me.
So to opekline? -Imel sem težko otroštvo.
To je vse, kar moraš vedeti. -V redu.
Ženska, ki me je prinesla na svet, se je kurbala za drogo.
Umrla je, ko sem imel štiri leta.
Spominjam se nečesa. Nečesa strašnega.
Ne spominjam pa se nje.
Včasih... mislim, da jo vidim v sanjah.
Res moraš iti v Georgijo?
Da, res moram.
Gaspacho je zdrav, Bob. Zredil se boš ob takšni količini hrane. Reci mu, Ana.
Ne bom mu tega rekla. -Hvala, Ana.
Samo reči hočem, da je gaspacho, kot da jem golaž.
Lahko bi mi dala še čips, da bi ga pomočil. -Lahko korenček.
Kaj s tem dosežeš? Imaš srečo, ker te imam tako rad.
Vem to. -Veš? -O, da.
Pogrešam te. Rada bi, da bi bil tukaj.
Tudi jaz. Grem na večerjo s prijateljico.
S katero? Z gospo Robinson?
Ne skrbi za to.
Draga, morala bi se ustaviti ali vsaj kaj pojesti.
Naroči, jaz nisem prav lačna. -Potem bom vzela sadje.
Lahko počaka. -Mama.
Še en cosmo?
Jebem ti! -Kaj? -Christian je tukaj, v Georgiji.
Tukaj, prav tukaj? -Gdč. Adams, veseli me.
Nekaj za popiti, gospod? -Gin-tonic.
"Hendrix", če imate. Če ne, pa "Bombay Sapphire".
Kumarico zraven "Hendrix-a", limeto zraven "Bombay-a".
Mi je že všeč. -Kaj delaš tukaj, Christian?
Prišel sem te pogledat. -Pustila vaju bom sama.
Prekršila sem pravilo 7 iz 5. klavzule.
Pustiva to. Ne bova govorila o dogovoru.
Kako ti je minila večerja?
Ona mi je samo prijateljica. To je vse.
Ona zlorablja otroke. Pozna me.
Kaj ti je svetovala naj storiš? -Tukaj sem, a ne?
In kaj zdaj? -Imam sobo v tem hotelu.
Upam, da ti bo udobno.
Kaj delaš jutri zjutraj?
Kam greva? -Presenečenje.
Prekoračila sem svojo kvoto presenečenj.
Kmalu bova prispela.
G. Grey, jaz sem vaš kopilot. -Kako ste? To je moja punca, Anastasia Steele.
Na 400 metrih smo. Pripravljeni?
Torej? -Lahko. -Spusti.
Čvrsto se drži.
Je to "več"? -O bog! Mnogo več!
To je bilo neverjetno, Christian. Hvala.
Naš cilj je, da zadovoljimo, gdč. Steele.
Povedal si, da nisi romantičen. -Nisem.
Kaj? Zakaj se temu upiraš?
Česa te je strah?
Grey. Prosim? Kdaj?
Reci Stefanu naj pripravi letalo. Čez pol ure bom na letališču.
Kaj se je zgodilo? -Moram se vrniti v Seattle. Greva, odpeljal te bom domov.
Draga, prav hotela sem, da bi Christian ostal. Bob ga je želel spoznati.
Vem. Moral se je vrniti v Seattle zaradi posla.
Rekla bi ti, da bo vse lažje, vendar temu ni tako.
Na koncu boš bolje spoznala samo sebe.
Hvala ti, mama. -Pazi nase, draga. -Bom.
Misliš, da te ne bi prepoznala Taylor?
Kako je, Taylor? -Bojim se, zaskrbljen.
Res? -Da, gospodična.
Ne more.
Kdaj?
Reci jim, da nimajo 24 ur. Nedopustno je.
Moram vedeti. Obveščaj me.
Je vse v redu? -Nič takega, kar se tiče tebe.
Lahko grem. Hočeš iti? -Ne.
To je zadnje, kar si želim.
Hočem, da si čez 15 minut v igralnici.
Kakšna so gesla? -Rdeče in rumeno. -Zapomni si jih.
Tako žalostno je slišati. Vse, kar igraš je tako žalostno.
Rekel si, da si se naučil pri 6-ih letih, da bi ugodil svoji družini?
Hočem samo, da se pogovarjava.
Zakaj se mi ne izpoveš?
Morala bi se pogovoriti. -Kot normalni ljudje? -Da.
Je to tako težko?
Je to zaradi dogovora? Ker ga nisem podpisala?
Jebeš dogovor. Mislim da je odvečen, a ne?
Potem so tudi pravila odvečna? -Ne, pravila ostanejo. -In če jih prekršim?
Boš nosila posledice. -Me boš kaznoval? -Da.
Zakaj me želiš kaznovati? -Ana... -Zakaj me želiš raniti?
Nikoli ne bi storil ničesar, česar ne bi prenesla.
Zakaj mi moraš sploh kaj početi, Christian?
Ko bi ti povedal, me ne bi več nikoli gledala z istimi očmi.
Torej, obstaja razlog? Reci mi.
Me boš zdaj kaznoval? -Da. Zdaj te hočem kaznovati.
Kaj pa, če bi ti rekla, da jaz kaznovanje doživljavam enako kot ti, ko se te dotaknem?
Me želiš še naprej kaznovati?
Ne, vendar to ne pomeni, da ne bom imel te potrebe. -Zakaj? -Ana, prenehaj.
Zakaj moraš... -Zato, ker sem tak!
Zato, ker sem za pedeset odtenkov zjeban.
Pokaži mi potem.
Hočem, da mi pokažeš, kaj mi želiš delati.
Kaznuj me. Pokaži mi, kako boleče je lahko. Pokaži mi tisto najhujše.
Edino tako te lahko razumem.
Si prepričana v to? -Da.
Pripogni se.
Udaril te bom šest krat, ti boš pa štela.
Štej, Anastasia. -Ena.
Dva.
Tri.
Štiri.
Pet.
Šest.
Je to tisto, kar želiš? Da me gledaš takšno?
Ana... -Ne približuj se mi.
Te to zadovoljuje?
Ne.
Ne približaj se mi.
Ne sovraži me, prosim te.
Nikoli več mi tega ne boš storil.
Jaz nisem tisto, kar si ti želiš. -Ti si vse, kar si jaz želim.
Zaljubila sem se vate.
Ne, Ana. Ne smeš me imeti rada.
Hočem, da greš ven.
Prosim te.
Želela bi nazaj svoj avto. -Taylor ga je že prodal.
Potem želim denar, ki ga je zanj dobil, prosim te.
Poslal ti bom ček. -Dobro.
Taylor te bo odpeljal domov.
Ustavi se.
Ne!
Ana... -Christian.
Originalni prevod in obdelava: Stefan Prvulović www.prijevodi-online.org V slovenski jezik: Silver Surfer
Sync: Šimac