ترجمة د. أحمد نزار ألشامدين تعديل الترجمة Mr-Osama
هربت منه خلال النهار وخلال الليل
هربت منه خلال حافات السنين
هربت من خلال متاهات من صنع عقلي
وخلال سيل من الدموع... صدمت به
وتحت الركض بضحك
تعالي دارسي
تعالي تعالي
هل هي مثاره او ماذا؟ بالنسبه لعمرها اقصد
انت تتحدث كثيرا
مالذي اجلبه لك؟
حسنا... ماذا حول الاعلانات ياعباقره
حصلنا على اول عميل الاسبوع الماضي
ممتاز!
انه اكبر معرض سيارات في كليف لاند
انهم يريدون عمل جديد شيئ يجذب الشباب
انتظرتم طيله الليله لاخباري بذلك؟؟ انا اسف...انا اسف
(بن)... ممتاز
انه مذهل. ايها الفتيان
اقصد ايها الثلاثة فتيان
اتيتم كل هذه المسافه فقط للاحتفال مع المسنين
امي هل انتي بخير ؟
انا اسفه .. اعتقد اني بحاجه لوضع بعض الماكياج
انت الافضل, انت محظوظة جدا
حصلت على رجل جيد
ومجموعه من الاولاد ولازلت تحتفظين بشكلك
شكلك بخير بتي وبوب يعلم ذلك
امي كانت دائما تقول (اعدي نعمك يا عزيزتي)
انا افعل
تعرفين الرجل بيتي في نيو هامشير؟
قتل واحده اخرى مطلقة مثلي
مالذي تعنيه!
رجل الاخبار على القناة الثامنه تعرفينه الانيق
قال انهن اصبحن درزن
كانت تتعذب
لااعرف مالذي اتحدث عنه
انا سكرانه لامشكله
عودي لعائلتك حسنا هل انت بخير؟
نعم . انا فقط احتاج بعض الوقت مع نفسي
حسنا ساراك لاحقا
اوكي
كنت ساحتفظ بهذا لاحقا لكن..
عيد جده سعيد سيده اندرسون
اوووه انت من برج الحوت
يالهي بوبي انهما جميلان
شكرا جزيلا
Oh... اوه اوه اوقف هذا
احتفظ بهذا لاحقا
اوه
دعني اجربهم علي
حسنا
كيف يبدون؟
صنعو لك
هل امسكت ذلك نعم
يستحسن ان نعود والا ضنو اننا ذهبنا للغرفه
بصراحة ..لن امانع ذلك
حسنا سيداتي سادتي لدينا هنا
افضل موضف في شركتنا
وبنفس الوقت
افضل موضف في امريكا
هل تعلمون لماذا؟ لانه...
لانه حريص, ولانه يتابع عمله
انظرو الي ...ولانه عندما يتوجب عليه يحمي مؤخرته
تمتعوا
شكرا لك
هاي, اردت ان اشكر الجميع لمجيئهم الليله
واعطائنا دقيقه من وقتهم
عندما قررنا انا ودوني اقامه الحفلة
كانت عباره عن طريقه لنقول شكرا لاهلنا
لحبكم ودعمكم لنا طيله ال25 سنه الماضيه
حقا لشكرهم على حبهم
واحترامهم واخلاصهم لبعضهم البعض
من خلال العمل الشاق وبعض المساعده من اولادهم
والكثير من الحب
والديي صنعا شيئ نادر جدا زواج مثالي
احبكم
حسنا .. عدنا للبيت بانفسنا نعم
فعلنا ذلك
هل ساكون محظوظ هذه الليلة؟
حسنا..ان احضرت لي بعض الماء البارد
لاهدئ معدتي بعض الشيئ
ربما تكون محظوظ
ستكونين انتي فوق حسنا سنرى
انا قادم.مستعده ام لا؟
نعم, امل ان نكون كلانا بخير
اوه, شكرا
بوب
انتي فتاتي السيئه
اوه, هل انت فتاي القذر!
نعم انا كذلك
انا ضعيف امام غرائزي
امل ان لا تكون ضعيف لانجاز قائمه الطلبات
التي لدي وانت 26 سنه سيد اندرسن
تعال لهنا ايها الفتى القذر
اااه
لقد كان جنونيا
جيد
عيد جد سعيد ايها الفتى القذر
ياااه
حسنا
عملة بلونين من عام 1955
روبرت اندرسن اعضم حوت ابيض
يالهي
هل هي غير مباعه حسنا كلا ولكن افضل من الجيد
اريد ان ادعوها (في جي) لقد وجدتها امس على الانترنت في قسم التحف
الرجل الذي يملكها كان قد طلب عليها 15000 دولار ..والذي هو امر سخيف
لكن اعتقد اني استطيع ان احصل عليها ب9
دعني اشتريهالك دعني اشتري لك هديه الجد
مثل اقراطك السمكيه لالالا
لالالا نعم
تلك الاقراط لم تكلف 9000 دولار انا اريد ذلك
لالا
انها ليست.. لو كنت انا من وجدها
عندها ستكون قدر. اعلم اعلم ولكن
فكرت بانها حفلتنا وهي خاصه
لكن ربما ...تحصل مره..او اثنين
انا متاكد انه يوم ما
ساجد واحده في نقود لحين ذلك
نعم انت تستمتع بالصيد نعم انا استمتع بالصيد
اوكي.. حسنا
او عظيم انهم في البيت اوه انتي ام
اعرف .. انا فقط ضعيفه امام غرائزي
اممم
هل الموضف ياكل الفطور؟
احسنت ماه
لا تقل ماه تبدو نوعاما قاسيه
ماه
ماري ماباركير ماجاك لقد ذهبت ليلة امس ماه
اوكي
دئما لم المراه
حسنا كما قال جيمس جونس في (من هنا الى الخلود)
الله اعطى الماه جميع الاوراق الجيده
تماما بين الساقين.. خرابيط جنسيه
ابي ..لااصدق انك قلت هذا
ابي انها تبدو نوعا ما قاسيه
اب سيئ توقفو توقفو
متى ستعود؟ تعتمد على الطريق
على ان اوصل المشهور السيد كاينز قبل ذهابي
اعتقد انك لست مهتمه بعملي الثاني جامع الاخشاب (في لعبه البولنك)
لكن انا افضل موضف في الجوار
نعم .. لا تنافس في عائلتنا
لاتنسى ان تشكره على مقعد المرحاض
سافعل.. مباشره بعد ان اساله عن مكتب ركن ذو اطلالة على المحيط
انت سيئ .. انت سيئ ..وداعا وداعا
اعتني بطفلي سافعل ماه
احبك احبك
قد بحذر سافعل دائما
لا تفقد رحلتك
باي
اتصل بي
وداعا حبيبي باي
برغم ان الشرطه رفضت المجيء
مصدر مقرب من التحقيق اكد ان مكونات الجريمه تشير الى
انه عمل قاتل متسلسل يطلق على نفسه اسم بيتي
نعم ذلك صحيح ديف
مارجوري دوفال انتقلت هنا لتصوير قرية في جنوب كانست
نيوهامتشر بعد طلااقها قبل 5 سنوات مضت
عمال الصيانه ابلغو عن فقدانها الاربعاء الماضي
بعد تغيبها عن عملها
جثه السيده دوفال الكتشفت صباح اليوم من قبل عداء
في هذه المنطقه النائيه في محيط هذه المحطه على الطريق السريع
ان كان بفعل القاتل المتسلسل
الشرطه تتوقع استلام ورقه تعريف تخص السيده دوفال
مع ملاحظات ساخره عن طريق الايمل من بيتي
حوالي درزن من الاعمال ستتعطل هذا الاربعاء
والزجاج المتسخ بعد ليلتين من العواصف الترابيه
بعد حادثه اطلاق النار من قبل الشرطه على زنجي اعزل
هناك قله من الناس على الطرقات عند مدخل الكنيسه
الشرطه تحث الناس على البقاء بعيد
وانا وعقلي وجدنا الطريق الانسب للحصول عليك
حدد هنا
في المنتصف
او لا لا
او لا
نعم . لقد ذهب ولكنه لم يرحل
دعنا ننظر هنا
هذه تخصني كنت ابحث عنها
طرد الجال
اللعنه
ذلك يجعلهم درزن
لقد عذبت
يالهي
اللعنه
هاي.هنا دارسي
وهنا بوب لايمكننا الوصول للتليفون الان
لكن اترك رساله اذا اردت ذلك
وان كانت حول جمع العملات تاكد من ترك الرساله
تذكر التغيير ياتي من الداخل
اذا كنت هنا ياجميل
تعال الى هنا زوجي خارج المدينه
ههه . مضحك جربتك من قبل
لقد كنت على الهاتف مع بيت
لقد عادت للبيت بخير وداني ايضا .. فقط
وقد دهشو بالملابس الجذابه
هل انت بخير ؟
حسنا باستثناء روبرت اندرسون الشهير انا بخير
بخير وحلق في الهواء كيف جرى يومك ؟
نقلت 17 سيده حصلنا على اطلاق سراح مشروط
بسعر جيد
باستثناء الضرائب كانت جيده
عزيزي
صوتك يبدو ثقيل لم تكوني تبكين اليس كذلك ؟
حسنا انا فقط..
بعد تحدثي مع بيت بدات بالتفكير حول اختي
تعلم انها اصغر بسنه
من بيت عندما ماتت
حسنا عزيزتي..ان ركبت بالسياره يمكنني ان اكون بالبيت بدون وقت
لالالالا لا تفعل هذا
بعد اليوم الذي كنت فيه انه فقط..
ساكون قلقه من ان تنام وانت تقود
هل انت متاكده ؟
نعم انا متاكدة . في الحقيقة
طالما انت في فيرمونت بكل حال
هل ذكرت مقاطعه سال في روتلاند ؟
نعم نعم لقد بحثت عنا في النت في الموتيل
ربح 75 عمله معدنيه
اعني
ان كنتي بخير استطيع ان استمر بالربح هل تمانعين ان ابقى يوم اخر؟
وقت اضافي لي في بركه الرجال
حسنا.. ابحثي جيدا دائما
اعلم انك احببت اختك
نعم نعم لقد فعلت
انا احبك انا احبك
جنونيا كما يبدو
عاش بيتي في ضاحيه قرب الطريق السريع منذ اواخر عام 1980
مع زوجته البالغه 25 عاما وطفلين . والذي تبين
انهما نشاءا في ظل ابشع قاتل في نيوانكلاند
او كما ادعو.العديد يسئلون ماذا عرفت دارسيلا اندرسن
عن حياة زوجها الثانية كما يسمى ب بيوتي
لم تعلم شيء
اسالي نفسك ان كنت حقا تريدين المزيد من هذه الليلة
نعم . اعتقد الليل اريد
لديك الجسد الجميل ..اليس كذلك؟
المزيد من القهوه عزيزي
نعم طبعا. نصف كوب
اتعلمي اني نسيت تلك القهوه
انها تبقيني يقضا الحساب من فظلك
قادم
قارئ قذر لروايه قذره
هاي
لقد كنت تغشبن في الحلوى مره اخرى
يالهي لقد اخفتني حد الموت
كما قال موسى لاطفال اسرائيل
مايجل للفم اليوم يظهر في المؤخرة غدا
بوب
مالذي تفعله هنا ؟ المفروض انك في فيرموت
يجب ان نتحدث ماذا؟
اتيت متسللا الى هنا الساعه3:30 صباحا لاننا يجب ان نتحدث
لقد كذبت حول الموتيل الغبي ذاك
بعدما تحدثنا
وبعدها خرجت لاكل شيء
طوال ذلك كنت اقنع نفسي
بان ما كنت افكر به غير حقيقي
لكن لم اتمكن من الوصول الى كبد الحقيقه لذا..
ركبت السياره واتيت
حقا.. يالهي لم اكن اعلم مالذي كنت تقوله
حقا لنا لا املك الحل انه كالحلوى
انت تعلم من كان بيته من زجاج لا يرمي الناس بالحجاره
هانت تعودين العدائيه والانتقائيه.. لن تتغيري
استطيع قرائتك كالكتاب عزيزتي
انت حزينه
وانها غلطتي
وانا اسف من كل قلبي
لقد وجدتي مخبئي السري في الكراج
حقا انا ليس لدي ادنا فكره عما تقوله
لقد قمت بعمل رائع بارجاع كل شيء الى مكانه
ماعدا ان الصندوق كان الى اليسار قليلا وهو حيث اضعه
انا احب ذلك الصندوق لان بيترا اعطتني اياه
وهناك ربطه مطاطيه مفقودة
بيتي دائما يستخدم ربطتين مطاطيتين
حزام وكمامه فم
لكني وجدتها
تحت سيارتك . والتي بالمناسبه تحتاج الى تبديل الدهن . وهو ما تنسيه دائما
بعض الاحيان تكوني ذكيه جدا حول بعض الاشياء
وغبيه جدا حول الاخرى
ك مسح سجل البحث في النت
انت دائما تنسين فعله
ماذا ؟ سجل البحث
انه اول شيء ابحث عنه عندما اعود
حسنا . انا اعترف
انا شرطي قذر . لذا اعتقد ان بيتي من زجاج
حقا . بحثت في حاسوبي؟ انت جاسوس قذر
دارس .. كنت افعلها لسنوات
لدي اصدقاء سيئين يفعلون اشياء سيئه جدا
وعندما تكون بذلك الموقع
يجب ان تبقى مشغولا بمن حولك
ومنذ ان غادر الاولاد البيت لم يتبقى سواك
وقد كنت تبحثين حول مارجوري ديفول
بحثت عنهن جميعا
من هم الاصدقاء السيئين؟ ماذا تعني باصداء سيئين؟
الاولاد من حولي من اليافعين
لقد اخبرتك عنهم بعد زواجنا
نعم لكنه .. ميت انا اعلم
اصددم بعربه لنقل كرات البيسبول على الشارع..عقل قديم فقير
انت لا تتكلم بجديه بول
اعتقد عليك ان تكوني هناك
هناك تلك الفتيات الاتي شجعننا في الدرجه الثامنه
دايان رامج
لوري سفنسن ومجموعه من الاخريات
بكل حال . براين اتى بتلك الفكره بان نقبض على احداهن بمفردها
حسنا ربما اثنين منهن واحده لكل واحد منا
كنا سنقول لهن
ان عاشرتمونا بطريقه جيده كما تفعلون مع اصدقائكن ليلة الاحده
سندعهن يعيشون
وهذا كان
فكره صديقك براين باكملها
حسنا... تلك الفتيات كانو مشجعات
مثل مثل بيتي هناك
هل رايت الطريقة التي تحرك بها مؤخرتها طيلة الحفلة!!
حسنا .. كانت سكرانه
نعم
لكن دارسي عليكي ان تدركي
انا لم اقتل تلك النساء
ليس على الواقع
لقد كان شخص اخر داخل راسي
حاربت ذلك الصوت لسنوات
وبعدها انا فقط
قلت سافعلها بعد كل هذا
اخرج من راسي ان قبض علي سيقبض علي نا
على الاقل لن يكون في راسي بعد الان
اردت ان افكر به. متسائلا ماقد يكون عليه
كل تلك السنوات كنت تحاربه
هل ذلك صحيح ان بيتي بداخلك؟
نعم نعم .. لقد فعلت وبامكاني فعل ذاك للابد
ان اعتقدت بان هناك مستقبل لنا
ان كان هناك فقط طريقة ما تمكننا
من قلب الصفحه
حسنا .. ان لم افعل!؟
اعتقد اني ساكون ضحيه بيتي القادمه!
اوه . دارسي هيا
عزيزتي هذا ليس فيلم يقوم فيه الزوج المجنون
بمطارده الزوجه المذعوره بارجاء المنزل
لن ادع بيتي يؤذيك ابدا
تعلمين ذلك اليس كذلك ؟...
على كل حال
حتى لو اردتي حبسي
لم اترك اثر ابدا
لكن..
لكن ؟
عليك التفكير بالاولاد
وعليك التفكير بنفسك دارسي
عزيزتي عليك التفكير بنفسك
من الذي سيصدق بانك عشت معي طيله تلك السنين من دون ان تعلمي
انا لم اكن اعلم.. حتى من دون ان تشكي
انا لم اعلم ولاحتى مره
وتعلمين بعدها عليك ان تنتقلي
وشركه اندرسن لجمع العملات ستغلق
استطيع ان اعدك بذلك
و تعلمين ..الاولاد عليهم
العيش مع العار والاذلال
توقف . لاتقل ذلك لاتتحدث عنهم عندماتتكلم عن هذا الموضوع
لا تفعل ذلك ابد.. اوكي اوكي . انظري نستطيع
ان نضع هذا كله خلفنا
يالهي . لااعلم
حسنا
دعني افكر بالموضوع بوب
دعني افكر به بالتاكيد
حسنا .. انا اتفهم ذلك
انا متعب حقا
لقد كانت رحله طويله انها متعبه
هل بامكانك اطفاء الضوء عزيزتي ؟
هل تمانعين ؟
ايتها العاهره الغبيه
هل تعتقدين حقا باني ساتركك تعيشين ؟
هل انت ؟ هل انت ؟
بوب ؟
انا لم اقتل تلك النسوه..ليس حقا
لقد كان شخص اخر بداخل راسي
بوب ؟
قلت لنفسي سافعلها .. مره واحده
اخرج من راسي ان قبض علي سيقبض علي انا وحدي
على الاقل لن يكون علي التفكير بالموضوع والتسائل كيف سيكون
دارسي!
دارسي . لقد اتيت
دارس
بيتزا
لا اشعر برغبه في الطبخ
حسنا ولكن ماذا عن حموضة المعدة اخذت زانتاك
اوكي
حسنا منذ متى اصبحنا سيئين لدين بعض النبيذ ماذا تقولين ؟
ساعتبر ذلك نعم
لدي واحده اخرى
لقد اخذت زوج من الحب اليس كذلك ؟
هذا الذي تركته فوق على المنضده
هل فعلت؟
ربما نسيت ذلك انه هنا في يدي
ساقطع تفاحه لي ولكني نسيت التفاحه اصلا
تعلمين كيف يكون الحال عندما تكونين متعبه تنسين اشياء كثيره . انه فطر
عليك ان تعدني بماذا؟
عليك ان تعدني بانك ستتوقف
حسنا عزيزتي كما تقولين بكل معتقداتك
لن تعود الى ذلك ابدا اوعدني
سافعل.. لقد اخبرتك امس بذلك
ولن نتحدث عن ذلك ابدا
فهمت ذلك
وانت لن ترسل
بطاقة المراة دوفال الى الشرطه
انا بحاجه لاكثر من مجرد وعد بوبي اريدك ان تحفر حفره في الخشب
في مكان ما . وتضع بطاقتها هناك
ان فعلت ذلك
هل نحن بخير ؟
طبعا نحن كذلك
انت بخير انا بخير
لكنك ستبقى على وعدك اليس كذلك ؟ بالطبع
حسنا تم تسويه الامر كل البتزا
ياالهي
ساخنة
لاتاخذ قضمه كبيره ولن تحرق فمك
الام تعلم اكثر
امي ان مازلت بانتظار 20 مدعو واهاليهم
يقولون انهم قادمون ولكن كيف ساعرف انا ذلك ؟
لماذا لايتقدمون استرخي عزيزتي . خذي نفس عميق
الزفاف مازال يفصلنا عنه اسابيع . اوكي
امي اعتقد انه سيكون اسهل بكثير ان هربنا
وهذا سيفطر قلبي . وقلب ابيك بالطبع
كيف هو زميلك العتيق ؟ تعلمين اباك
انه منطلق ومنتعش
هل تحدثت مع دوني ؟ هل تاكدت من انه افرغ جدوله للحفله
لانه اصبح القصه المشهوره
بيت اخوك سيكون هناك مع بيل
وان لم يفعل . ابيك س.. سيقتله ؟ يالهي اتمنى ذلك
نعم شيء من هذا القبيل
حسنا . احبك امي وانا ايضا
وتوقفي عن الوسوسه حسنا . ساحاول
هذا طلبي حسنا
شكرا امي باي
بطلنا سابل
سابل ومن اين انت ؟
سابل من هارليم اليس ذلك رائعا ؟
هل هناك اي فرصه لايجاد العمله المفقوده؟
لا ليس بعد
لكن انت تعلمين الاشياء الجيده تاتي لاؤلائك الذين ينتظرون
جميل نعم
كم مضى على اخر مره جلسنا فتاة لفتاة بعد الظهر ؟
لااعلم .. شهور ؟
اعتقد
ذلك صحيح .. لانك وبوب منسجمين جدا
نعم لااعلم كيف تفعلينها دارسي
في الواقع ولاانا
هو على الطريق اليس كذلك؟ نعم نعم انه في بروتسموث
بعض الشركات تتهرب من دفع المستحقات الضريبيه
وهناك عمله ستضهر غدا سيعود غدا
معه دائما ما تظهر العملات اعلم ذلك
هل لديه اي هوايات اخرى ؟
دعيني انضف هذا لا لم انتهي بعد
لم انتهي بعد
اسفه حسنا
دارسي
انا اسفه
تعلمين انه الزفاف بيترا تستمر بالاتصال كل يوم
وكل ليله تبدو وكانها مشكله جديده
المشاكل تتساقط كالامطار
ذلك صحيح نعم
تماما . انت تعلمين انا فقط
اقلق عندما يكون بوب على الطريق عندما يكون بعيدا
ماذا عن التحليه ؟ يكفي
انت محق بوب استطيع فعلها
الاصدقاء لايملكون معلومات عن الجثه المفقوده وفي خبر اخر
عثر على امراه في بورتسمث مقتوله بشقتها في صباح اليوم
ماكيلا بلايك ذات ال42 عاما اطلق عليها ثلاث مرات
الشرطه اخذت زوج السيده المغدوره للتحقيق
ومصدر مقرب من التحقيق اكد انه اعترف
بالطبع ان كانت القادمه من فعل بيتي
فهي تعود اليك دارسي
هناك عده اصلاح في طريق افلين
ربما اضعتها ؟ انت فقط تعبره كل يوم عند ذهابك للعمل
نعم حسنا
لقد اصلحو المشكلة قاضوك 3 مرات اليست مهمه
and then point out six other things.
ومن ثم .. رجل سمين متعرق ينظر اليك ويقول
*هي انا احاول مساعدتك. انه قرارم*
هل بامكانك اعطائي المفتاح المتغيير
دارسي ؟
هل انت بخير دارسي ؟
رايتك تنظر الى بيتي
نعم . حسنا . كانت ترتدي شورت جميل
من الصعب الا تنظر
اذن عليك ان تحاول اكثر .. اليس كذلك
سيكون الاسبوع القادم حافل
اسبوع بيترا الحافل
هل تريدين اعطائي المفتاح المتغير ؟ اريد ان انتهي واخرج من هنا
شكرا عزيزتي على الرحب
عزيزتي . ليمونز هنا سانتهي فقط بضع دقائق
جلبت لك بعض الماء البارد شكرا
- يالهي - ماذ؟ هل من شيء ؟
تبدين فاتنه
لالالا ليس مره اخرى سيتوجب علي وضع المكياج مره ثانية
لكن .. شكرا انت لطيف
اذهب ساكون هناك خلال دقائق
ابي
تهانينا
بسرعه لناخذ صوره
براين تعال هنا دوني حسنا
سيداتي سادتي حان موعد رقصه العروس مع ابيها
لنترك لهم المجال تحركو افسحو المجال
اوكي شباب . الجميع يرقص
هل تسمح لي ؟
تفضل
استمتعوا
دارسي . انت تضيعين حفلتك
هاي .. انا فقط اريح اصابعي ستكونين بخير
عزيزتي .. انها حفله رائعه انا سعيده جدا من اجلك
شكرا لك بيتي .. شكرا
بوب
اعتقد ان لديه شيء ما تجاهي
بيتي
نعم في مناسبات عده لاحظته لا يرفع عينية من عنك
عليه عدم فعل ذلك .. اوكي
فقط اردتك ان تعرفي باني لم اشجعه ولن اشجعه ابدا على ذلك
لانك اعز صديقاتي
اعرف ذلك عزيزتي
انت طيبه جدا
اعلم
تستحقين كل الخير
ساراك لاحقا اوكي
بوب مالمشكلة؟ لاشيء
لاشيء .. اخيرا كل شيء بخير
عزيزي
لوكنت كاتب
لاستطعت ان اخبرك كم انا شاكر للفرصه التي اعطيتني اياها
لاكون هنا لارى كل هذا
انا فقط جامع عملات حقير
لذا كل ما استطيع قوله هو شكرا
شكرا جزيلا
تعال
علينا العوده نعم
سيده موور .. سيده موور
هل انت بخير
دارسي
بيترا دارسي
دارسي .. دارسي
دارسي
دارسي . دارسي . دارسي
ماذا ؟ لن تصدقي
اخفتني بحق المسيح ماذا اختاري يد
ماذا ؟ لا اريد ان العب
هيا هيا هيا اختاري
لقد قراتي عقلي دائما ما كنت تفعلين
وجدتها في الصرافه
وجدتها ...؟ كنت ذاهب لصرف النقود
يالهي كم سنه كنت تبحث عنها؟
منذ عمر 14 سنه
اليس هذا عظيم ؟ انا سعيده لاجلك
اذ ماذا تعتقدين ؟؟ هل هي جيده ام ممتازه؟ انت الخبيره
احب ان اقول ممتازه ولكن اعلم اعلم
انها افضل من الممتاز طبعا
بالتاكيد لو كان ابوك هنا الان
لكان يفضل ان يفتح قنينه نبيذ انا اعرف ذلك
ساتولى ذلك الليله
اوه بوب . لااعلم
تعالي تعالي ارتدي اجمل ملابسك
ساشتري نبيذ بقدر ما تستطيعين شربه
حسنا ماذا عن شراء نبيذ بالقدر الذي تستطيع شربه انت ؟
وانا ساقود للبيت انت من وجدتها في النهايه
اتفقنا
حسنا مره اخرى
هل ساصبح فتى الاغراء ؟
ربما ربما
تعالي .تعالي
ساصعد واخلع ملابسي
واذا جلبت لي بعض الماء البارد وشريحه من الليمون
ربما ستكون السيد المحظوظ
لكن
ستكلفك كم؟
لاجلك ؟ فقط بنس
انتظري
لاجل الخزن
اريدك فوق .اوكي؟ نعم مع المراة
حسنا اسرع ايها الفتى المغري
ها انا اتي هل انت جاهزه او لا؟
هل انت فتاتي السيئه؟ هل انت فتاي القذر؟
لم دفعتني ؟
ربما هي مغامره انثى
كنت امل ان تقتلك الوقعه
اعلم انها ربما لا تفعل
ها انا هنا بوبي انا فوقك
كما تحب دائما
اليس كذلك؟
اوكي .. الامور بخير
الامور بخير . انا بخير
911 مالحالة الطارئه ؟
هلو .انها دارسي اندرسون اتصل من 24 شوكرميل لاين
زوجي سقط من الدرج اعتقد انه ميت
اريدك ان تذهبي اليه وتري ان كان يتنفس
المساعده في الطريق
لاني احيي واميت
ومن يؤمن بي حتى لو مات... سيعيش
لذا نحن ندفن
روبرت اندرسون الى الارض
متيقنين ان اعماله الطيبه خلال حياته الشريفه
ستشفع له يوم الحساب
تماسكي امي انتهينا تقريبا
هل العائله تود الحديث؟
ارقد بسلام ابي
سافتقدك ابي
لقد كان مميز جدا لدي
اذا لم لم تضعيه في تابوت؟
نسيت .. بيت
ندعوا الله ان يباركك ويحفضك
ندعوا الله ان ينظر اليك
فستان جميل لو كان اقصر كان يمكن رؤيه مؤ..
لاتفعل هذا ابدا
ابدا
انها فقط مستائه شباب هل يمكن هذا ؟
هل تعتقد ان هناك مشروب داخل سياره الليموزين تلك؟
نعم انا ساشتري
شكرا لك سيدة اندرسون بارك الله بيك
وانت ايضا ابتي على الرحب والسعه
بعض الخير ياتي من اكبر خسائرنا
اذا قلت ذلك
مرحبا
سيدة اندرسون
نعم .. هل استطيع مساعدتك ؟
شكرا لك
هولت رمزي انا مع
مكتب المدعي العام
هل كلمه (مت) تعني انك متقاعد ؟
حسنا انا كلب مسن . رموا لي عظمه وانا اتذوقها الان
اعتقد اني رايتك من قبل
هل كنت هنا من قبل ؟ وفقا للهندوسيه كلنا كنا هنا من قبل
مالذي استطيع فعله لك سيد رمزي ؟
في الداخل سيكون افضل
انه ..
بيت جميل لديك حس جميل
مكان لكل شيء وكل شيء في مكانه
زوجتي كانت لتوافقني
كم اشتاق لها
فقط اتخيل كيف تشتاقين لزوجك
نعم
مالذي استطيع ان افعله لك سيد رمزي او المحقق رمزي
مضى زمن منذ ان ناداني احد بالمحقق
اصبت الصميم ذلك سيجعلني بخير
لكن المشكله اني مللت فقد مرافقه التلفاز
فكرت مع نفسي
مالامر .. ساقود الى الضاحيه
وساسئل بعض الاسئله
هنا
انظري
اقلبيها
ارى انك تعرف اسمي ؟ نعم اعرف كلا اسميك
بوب دارسي .بي دي بيتي
انظري لنفسك انظري لكليكما
نبحث طيله الوقت بعيدا اليس كذلك
انا اسفه
هناك 12 امراة ميته سيدتي
متفاجئ انك تستطيعين الضحك
اجلس هنا . كن هادءا
رجل المشاكل
لاتلمسي تلك الاشياء ابدا تعلم انك مجنون
ربما
لكني لاحضت انك لم تطلبي مني الرحيل لحد الان
اعني
عادا ليس لدي قضايا كثيره
ليس لديك قضيه
لايهم سيدتي
هناك طرق وهناك طرق اخرى
عندم اتيت من الفيلا... بعيدا فوق
قتل زوجته . طفلين
محاولا جعلها تبدو كجريمه عائليه
انا امضغ ذلك العضم القديم لايزال طعمه في فمي
مضغت ذلك العظم حتى شعرت بالالضجر وهرب
وماذا حدث لهم ؟
لقد امسكت به قرب هافينس وود
كما تقول الاغنيه هناك عثره في كل طريق
حسنا لقد انهار . وسقطت خلفه مباشرة وهكذا امسكت برجله
من دون ذكر اثر الحديد الذي حصلت عليه على خدي
استطيع ان اخبرك متى ستمطر
والطفل الذي كنت تتعقبه مالذي حصل له
مات
حرق حتى الموت في سيارته
انقذ المدينه... 40-50 سنه في سجن شاوشانك
انت هادئ جدا اليس كذلك سيد رمزي ؟
هربت منه خلال النهار وخلال الليل
هربت منه خلال حافات السنين
هربت منه خلال كل الطرق
وهكذا.. هل تعلمت ذلك في المدرسه ؟
جميعيه محبي الشباب
لن ادعك تعبث بحياة اولادي
حسنا .. ان فكرت بذلك سيدتي
لم اكن انا من يعبث بحياتهم
فكري بذلك
افعلي ذلك ان اردتي لكن..
لا اظن ان بامكانك ان تفلتي منها مرتين
ماهو اسؤ شيء فعلته؟
هيا لايوجد غيرنا
وانت تعلم مايقولوه (اثنان يكتمون السر ان مات احدهما)
وانت ستموت قريبا اليس كذلك ؟
هل تذكرت ما اخبرتك به ؟
ذلك الذي قتل زوجته وطفليه ؟
حسنا .. بعد ان حد سيفه حول الشجره
فقط جلست واستمعت للصراخ
لمدة من الزمن
بالنهايه توقفوا
من ثم دخلت
ومن غيرك يعرف
انت فقط
لان ...؟
الناس لن يفهموا اليس كذلك؟
اخبريني بشيء
فقط ماذا كان منك ؟
وانت تضعيه في القبر ؟
لقد كانو قرطان من زوجي
اعطاها لي بمناسبه عيد الجده 25 سنه
كانو اقراط بشكل سمك لاني من مواليد برج الحوت
وهم يعودون ل مارجولين ديفال
اغتصبها... وقتلها
وسرق اقراطها واعطاها لي
واعتقدت انه مهتم جدا بي
بطاقة مارجولين ديفال
كانت في هذا الصندوق
الصندوق الذي صنعته ابنته لمشروع المدرسة
وعدني انه سيتوقف
هل صدقتيه ؟
لا
لكني احتجت للوقت كي افكر
اردت ان احافظ على اولادي
انت لم تاتي الى هنا لتقتليني
لم تكوني لتقولي هذا لو كنت تريدين قتلي
هناك امر اخير لا استطيع تجاوزه
الاسم بي تي
بيتي
بيتي كان شيء اخر
عندماكان زوجي صبي
كان لديه صديق قتل في حادث
كان صبي لديه خيال
اسمه كان براين دلهانتي
اعتقد انه لم يحب اسمه الاول كثيرا لان..
عندما كان زوجي صبي
اعتاد ان يدعوه بي تي
هل استوعبته الان
نعم
انه مشووه
وكانه بنسين
نعم
بعض الناس هم كذلك
ساذهب الان
افعل ماعليك فعله
سيدتي
الشيء الوحيد الذي علي فعله
هو دفع ضريبتي
ليس لي الحق في معاقبتك
تعلمين ان اولادك
سيتحدثون عن كم هم مشتاقين لابيهم
ويخبرو اولادهم عن امجاده AFLamHQ.CoM
ستجلسين هناك وتستمعين وتبتسمين
بين الحين والاخر
وحتى ستتحدثين عن الايام الخوالي
استطيع العيش مع هذا
دارسي
تعالي هنا بالقرب مني
فعلت الصواب
والان هلا شغلتي لي الموسيقى
ترجمة د. أحمد نزار ألشامدين تعديل الترجمة Mr-Osama AFLamHQ.CoM