STANDARD HEATING OLAJTÁRSASÁG
Jó reggelt mindenkinek! Ez a 08:35-ös hírek- és időjárás-jelentés.
Jelenleg Manhattanben az idő tiszta, a hőmérséklet -2 °C.
Ma reggel kisebb havazás lehetséges, napközben derült idő és +1 °C várható.
3 New York-i rendőrtisztet kezelnek golyó ütötte sebekkel.
Mindhárman éjjel sebesültek meg, alig egy óra leforgása alatt.
Kettejüket a metrón érte a találat.
- Akkor mehet? - Igen.
Nagyon csinos vagy.
Kösz!
- Biztos, hogy mehet? - Igen.
Helló, szépfiú!
Köszönöm!
Oké!
Ne csinálj ostobaságot!
Ez az összes pénzünk, úgyhogy nincs is más választásom.
Álljanak le!
Hé, hé, hé, hé! Hé, hé!
Hé, te!
Húzz a gecibe a volán mögül!
Gyerünk, indulás! Gyerünk, hajts!
EGY DURVA ÉV
NEW YORK VÁROSA, 1981
Nagyon jó előérzettel ébredtem ma reggel.
Tényleg?
Pedig 2 éve próbálsz lebeszélni róla.
Most, hogy nyakig benne vagyunk, imádom!
Itt is vannak.
Az embereim átnézték a könyvelésüket.
Tudom, hogy ez rengeteg pénz maguknak.
Miért küzdöttek ennyit ezért a szennyezett, mocskos földdarabért?
Gondolom, ugyanazért kell nekem, mint maguknak.
Én ruhákkal kereskedem, ez apáról fiúra száll.
Ezt az ingatlant a bácsikámtól örököltem.
Sajnos nem voltak gyermekei.
Ő építtette azokat a tartályokat.
Nem sokat számít nekem ez a hely.
Felkínáltam önöknek, hogy kibérelhetik, méghozzá jutányos áron.
- De az nem érdekelte önt. - Nem.
- Miért nem? - Azt szeretem használni, ami az enyém.
Megértem.
Tehát?
Igen!
- Mr. Walsh áttekintette a szerződést. - Úgy van!
- Elhozták a pénzt? - Igen.
Ugye, tudják, hogy csak 30 napjuk van a tranzakció lezárására?
Nem húzhatják az időt, és ne jöjjön közbe semmi!
- Értem. - Teljesítik a szerződésben foglaltakat, és az ingatlan az önöké.
Ha nem, a pénz a miénk.
És a konkurenciának adjuk el az ingatlant,
akik legalább annyit nyaggattak érte, mint maguk.
Kedvelem magát.
De csakis a kedvezőbb szerződési feltételek miatt esett önre a választás.
- És mihelyt aláírja... - Igen. Értem.
Akkor lássuk a pénzt, aztán aláírom a papírokat!
Itt is van!
A másik táskában pont ugyanennyi van.
Ide!
- Mazel Tov! - Mazel Tov!
Gratulálok!
- Még nem a miénk. - Hé!
Már erre is iszonyú nehéz volt rávenni őket.
Nagy nap ez a mai!
Miért nem jársz egyet? Élvezd ki egy kicsit!
Lehet, hogy eltörték az állkapcsát.
Jól van?
Francba!
Volt már itt a rendőrség?
Mivel ott hagyták jármű nélkül az autópályán, ők hozták be.
Tud beszélni?
Francba!
- Beszélhetnénk odakint? - Ja.
Aláírták a szerződést?
- Igen. - És átvették a foglalót?
Hogyne.
- Akkor nyélbe ütöttétek? - Bizony.
- Gratulálok! - Köszi, én is!
Na jó, van 30 napunk.
A rohadékok!
Ez a szerencsétlen a belét kidolgozza.
- Szóljak a bátyámnak? - Ne!
Se a bátyádnak, se apádnak ne említsd, rendben?
Oké, de ez nem mehet így tovább!
Holnap reggel beszélek a kerületi ügyésszel.
Szarok az ügyészre! Nem érdeke, hogy segítsen.
Ez így méltánytalan!
- Itt háború folyik. - Dehogyis!
- Nem? Szerinte igen. - Szerintem nem.
- Megnézed az új házat? - Igen, otthon találkozunk.
Van szüksége valamire?
Oké.
Hazaviszem, amikor kiengedik.
Köszönöm!
Gyáva népség ez.
Kevesek ahhoz, hogy dolgozzanak, vagy puszta kézzel bunyózzanak.
És túl ostobák ahhoz, hogy kezdjenek magukkal valamit.
- Végeztek azzal, amivel akartak? - Igen.
- És mi lett volna az? - Tessék?
Most mondta, hogy végeztek, amivel akartak.
Mégis mivel végeztek?
Nem nagyon tudom, én csak 4 óta vagyok itt.
Már a műszakom is lejárt, szóval...
Akkor semmit sem végeztek?
Mit akartak?
A 6000 $ értékű fűtőanyagot, ami benne volt.
A tartálykocsikból úton vannak a 14. és 23. közöttiek.
A 30. és 33. köztiek hamarosan útra készek.
6-os, a tömítés rendben. Állj be, aztán mehetsz!
- Andrew, elnézést a várakozásért! - Mr. Lawrence!
- Köszönjük, hogy végül fogadott minket! - Az csak természetes!
És Mr. Morales!
- Nem tudtam, hogy maga is jön. - Igen.
- Mit tehetek önökért? - Segítsen!
- Miben? - Kirabolják a teherautóinkat.
Bárhogy is szeretnék segíteni, ez a rendőrségre tartozik.
- Mi mással foglalkozunk. - De a probléma egyre sürgetőbb.
- A sofőrjeink halálra vannak rémülve. - Attól tartok, nem egészen értem.
Tavaly minden eddiginél több gyilkosság és erőszakos cselekmény volt a városban,
szóval, ha azzal jönnek, hogy sürgető biztonsági problémák vannak,
higgyék el, tudok róluk.
Az embereimnek már az is kockázatos, ha a városban vezetnek,
pedig csak a munkájukat végzik,
és én...
Mindent megtettem, amit csak kértek.
2 éve vizsgálódnak a cégemnél,
és azóta dollár ezreket költöttem ügyvédekre,
hogy minden információt biztosítsak, amit a hivataluk megkövetelt,
és felteszem, ugyanezt várták a konkurenciámtól is.
Önöknek rengeteg információ áll rendelkezésükre.
Mi csak annyit kérdünk, van elképzelésük arról, ki műveli ezt velünk?
Nincs.
Mint tudják, az egész iparágat érintő korrupció után nyomozunk,
ami úgy tűnik, évek óta folyik. Tehát igazuk van.
Eszerint lopnak is egymástól, ami legjobb tudomásom szerint
csak üdítő adalék ahhoz,
amit az ügyfelekkel és az adófizetőkkel műveltek az utóbbi 15 évben.
Először is, szeretném, ha tudná, hogy tiszteletben tartjuk a munkát,
amit üzletágunk előmozdítása érdekében végeznek a városban.
De tudja meg azt is, hogy soha senkitől semmit sem vettem el!
Így amikor azt állítja, hogy mi...
Mi ugyanazt akarjuk.
Igen is, meg nem is.
Tudja...
Mr. Morales, ön tisztességes embernek tűnik.
Épp ezért kellemetlen érzés úgy ülnöm itt,
mintha nem gubbasztana egy elefánt az asztalom sarkán.
Most nem mennék bele a részletekbe,
de úgy hisszük, hogy ön és társasága megszegte a törvényt,
és ezt bizonyítani is tudjuk, így jövő héten keresetet nyújtunk be önök ellen.
Ez kissé kínos, de... Nem akartam, hogy a jövő héten legyen,
anélkül, hogy személyesen is elmondtam volna, hisz tisztelem önt.
Végezze csak a munkáját!
De tévedésben van.
Minden lehetőséget megragadunk, hogy bebizonyítsuk.
Abel!
Úgy van!
Ne reagáljuk túl!
Nem tudjuk, miről van szó, nem ismerjük a vádakat, lehet, hogy humbug az egész!
Lehet, hogy csak packáznak velünk. Ez önmagában semmiség.
Tudom.
Na, hogy ment?
Az ügyész jövő héten vádat emel ellenünk.
Mi? Miért?
Még nem tudjuk.
Lehet, hogy semmiség az egész.
De tudnom kell, mivel foghatnak meg!
Mindenben a szokásos iparági gyakorlatot folytatjuk.
Az mit jelent?
Tudod jól!
Anna!
Tudnom kell, szerintük mit követtünk el!
Na csak! Nézzék, ki van itt!
Arnold!
Csak oldalról vágjon le egy kicsit, Jimmy!
Nem mindenki olyan szerencsés frizura tekintetében, mint Mr. Morales.
Ön jó svádájú férfi.
- Kösz, Vinnie! - Tudok róla.
Hallom, illene gratulálnom.
Mihez?
A nyélbe ütött szerződéshez.
Dolgozunk rajta.
30 nap nem sok, húzzatok bele!
Úgy teszünk.
Kösz az érdeklődést!
Múltkor láttam néhány tartálykocsidat a Rego parknál.
Valóban? Mikor?
Nem is egyszer.
- Elképzelhető. - Az?
Igen.
- Kemény piac ez. - Bizony.
Apám évekig küzdött, hogy betörjön rá.
Bármelyik piacra nehéz betörni. Szevasz!
BELVÁROSI RAKTÁR & KÖLTÖZTETÉS
Bébi!
- Nézd! - Minden rendben? - Meg is van.
Igen?
Imádom!
Hogy tetszik, lányok?
- Olyan klassz! - Csodálatos!
- Tetszik? - Imádom! - Olyan klassz a kapu!
- Tetszik a színe? - Ja!
Nagyon klassz!
- Mit csinál? - Nem tudom. Hé!
Jól van, semmi baj!
Hé! Hé!
Gyere vissza!
Gyere ide! Gyere csak, te geci!
Hol voltál?
Abel!
- Semmi baj, gyere! - Istenem!
Kösz a segítséget!
Gyere!
Ki volt az?
Hogyhogy ki volt az? Honnan tudjam én azt?
Nem tudom.
Lehet, hogy valami csavargó akart betörni.
Nem!
- Ha nem leszel őszinte... - Ne! Figyelj!
Ha üzenni akart volna, akkor... nem tudom, de nem tett ilyet.
- Szerintem ez egy feltűnő és világos üzenet volt. - Bébi, kérlek, ne!
Kérlek, hagyd abba!
Ez egy hatalmas, új ház.
Lehet, hogy csak a TV-t akarta.
Nem vitt el semmit. Csak valami kölyök volt.
Szerdára beszerelik a riasztót.
Elkergettem.
Nem jön vissza.
Oké?
Oké!
Aztán ennyit csinálnak, csak ennyit.
Lenéznek a rongyra,
szót sem szólnak.
Csak nézik mereven a rongyot,
és nagyon lassan rázni kezdik a fejüket.
Majd miután kínosan sokáig csendben maradtak,
megfordulnak, és azt mondják:
"Szeretnék mutatni néhány számot! Leülhetnénk egy kényelmesebb helyre?"
Legtöbbször az ebédlőasztalhoz vezetik az embert, és megkínálják valamivel.
Bármi legyen is az, a különlegesebbet válasszák!
- Készíthetek egy kávét vagy teát? - Egy teát legyen szíves!
- Van házi limonádé vagy üdítő. - Limonádét szeretnék, köszönöm!
- Miért? - Azért,
mert sosem mi leszünk a legolcsóbbak, ezért a legjobbaknak kell lennünk!
És azt akarják... Nem!
Azt kell érezniük, hogy önök is a legjobbat akarják.
Ezért tartjuk a legújabb és legtisztább tartálykocsikat,
és ezért barátságosak a sofőrjeink.
Miután megmutatták a számításokat,
és azt, hogy hosszú távon megfelelő karbantartással mennyi takarítható meg,
az aláírásukra is szükség lesz.
A gond az, hogy ha magukhoz szerződnek,
mást kell kirúgniuk. És az sosem könnyű.
Tehát! Miután a számot megmutatták,
felnéznek rájuk,
s csak néznek.
Hosszabban, mint kellene.
Ez nem vicc.
Ezt a munkát csak odaadással lehet végezni, ami egyáltalán nem vicces.
Engem kizárólag társaságunk fejlődése érdekel,
ha nem fejlődünk, annak egyáltalán nem örülök.
Az emberek nagyon keményen megdolgoznak a pénzükért,
aztán egyesek lenyúlják őket, rosszul bánnak velük, mert erről fogalmuk sincs.
Így hát amikor a szemükbe néznek,
hinniük kell abban, hogy mi jobbak vagyunk,
mert azok vagyunk.
Sosem lesz nehezebb dolguk, mint valaki szemébe nézni,
és igazat mondani.
Nagyszerű volt találkozni önökkel!
Isten hozta önöket! És sok szerencsét!
- Mehetünk? - Persze.
Ha bármire szüksége van, nyugodtan szóljon be az irodába!
Sajnálom a történteket!
Nemsokára találkozunk.
Abel! Abel!
Ön szerint átkerülhetnék az értékesítőkhöz?
Szerintem nem.
- Nem hinném, hogy képes leszek... - Dehogynem!
Most pihenjen!
Catherine!
Katie!
Ez honnan van? Catherine!
Mondd meg, hol találtad!
- Itt a kertben. - Mutasd meg! Hol?
Gyere!
- Itt volt emögött a... - Te láttad?
- Igen, bemászott a lasztiért, és ezzel jött ki. - Maria!
- Valódi? - Bajban vagyunk?
Maria!
Ennek oka a lágyiszap szivárgása volt,
- mely az oldalak mentén... - Hé, Debbie!
- Magunkra hagyna? - Hogyne!
- Az meg mi? - Egy pisztoly.
Egy kurva pisztoly.
Honnan van?
A legkisebb lányod találta a bejárati ajtó melletti bokorban.
Ezzel játszott.
Nézd csak! Töltve van, kibiztosítva.
Nem egy kölyök jött oda TV-t lopni.
Egy kibaszott gengszter sasolt be az ablakunkon, csőre töltött pisztollyal.
Majd teszek róla.
A te szótáradban mit jelent az, hogy "majd teszek róla"?
Ez nem egy kocsiba dobott tégla,
vagy az utóbbi évek valamelyik cuki kis fenyegetése!
A lányod egy csőre töltött pisztollyal játszott!
Tudom, miről van szó!
Majd megoldom.
Ajánlom is!
Mert ha én állok neki megoldani, annak nem lesz jó vége.
Ne légy ilyen!
Nem leszek.
Beszélnem kell veletek!
Pisztolyt találtam a kapunk előtt.
- Valaki ott hagyta múlt éjjel. - Ki?
Nem tudjuk.
Jézusom!
Szóval... Nem jó hír.
Hanem rossz.
Az ügyész holnap nyújtja be a vádiratot.
- Istenem! - 14 vádpontból áll.
Ebből 3 súlyosabb.
Ismerik az iparágat, ezért lesz a vádak közt mérési csalás,
és adóbevallás elkerülése.
Kissé túlfeszítettük a húrt, semmi több.
Vehetjük akár kitüntetésnek is.
Nem? Már elég nagyok vagyunk, magasról tesznek ránk.
Azonnal indulj haza, kezdd el átnézni a könyvelést!
Meddig nyúlhatnak vissza?
Talán addig, amikor Anna apjától megvetted az üzletet.
Át fogom nézni.
És ott van még a bank.
Üljetek össze velük! Szervezek egy vacsorát,
gyertek el mindketten, legyetek nyíltak és őszinték!
Szerintem nem lesz probléma.
Isten a tudója, adtak már pénzt nálunk nagyobb svihákoknak is.
Jézus! Jól van!
- Hogy vagy, Bill? - Megvagyok.
Bár már elszoktam az ilyen látogatásoktól.
- Mindenképp jöttem volna. - Nem érdekes, elég elfoglalt vagy.
Szóval...
Ez nem mehet így tovább a srácaiddal.
- A srácaimmal? - A sofőrjeiddel.
Igen, igen, ez gond.
Szeretném is, ha segítenél, mert ebből tényleg elég.
Hadd védjék meg magukat, az egy-kettőre véget vetne ennek!
Ezzel nem értek egyet.
Utaznak rájuk, mert tehetetlenek, gyengék.
Azért csinálják, mert gyarapodok és terjeszkedek,
egyre erősebb vagyok, nem gyengébb.
Nem hagyom, hogy a sofőrjeim ilyennek legyenek kitéve.
- Mintha nem tudnám megvédeni őket. - Úgy látszik, tényleg nem.
Mindenfelől nagy nyomás nehezedik rád, ezt megértem.
Hidd el, megértem!
Szóval...
Hadd gondoljam át!
De bármilyen döntést hozok is, ahhoz ragaszkodom.
Az emberek ugyan bejönnek dolgozni, de csak mert utasítom őket.
Be kell látnod, hogy veszélyes idők járnak, amihez alkalmazkodnunk kell!
Már nem olyan, mint amikor mi sofőrködtünk.
Nem, már nem olyan.
Hogy ment?
Nem jól.
- Eléggé eltökélt. - Vettem észre.
Azt hiszem, nem teljesen érti.
Mit kell ezen érteni?
Nos...
- Először is, ez törvényellenes. - Nem törvényellenes, ha én azt mondom.
A városban én felelek az áruk, termékek biztonságos és pontos leszállításáért.
És ebben a helyzetben, úgy tűnik, pont azok miatt,
akiknek adok a véleményére, nem tudom ellátni a munkámat.
Kizárt, hogy ez így menjen tovább!
Nem nagyon értem, mire célozgatsz.
- Szórakozol velem? - Nem.
A flotta minden sofőrje kap egy pisztolyt.
- Engedéllyel? - Aha.
- Mikorra? - Péntekre.
- Törvényes engedéllyel? - Attól függ, mit csinálnak vele.
Ha az asszonyt lövik le, az más, arra nem jogosít fel, és mosom kezeimet.
De világossá kell tenni, hogy meg tudják védeni magukat, és véget ér az egész.
- Ki a hunyó? - Nem tudom.
Faszom se tudja.
Köszönöm!
Helló!
Végül megvettem a gépet.
Tavaly óránként 5 $-t fizettem egy tagnak ugyanezért.
- Peter! - Igen?
Beszélni szeretnék veled!
Csak tessék!
Nézd, tudom, hogy neked is elkötötték néhány tartálykocsidat,
de most már kezdem elveszteni az önuralmamat.
Egy fegyveres fazon járt nemrég a házamnál.
A nejem és a gyerekek is otthon voltak.
Jól vannak?
Igen, sikerült elkergetnem.
Mit tehetek?
Tudnom kell, ki áll emögött!
- Abel! - Az...
Egy dolog letámadni a kamionjaimat és a sofőrjeimet, és kirabolni.
Ez viszont más.
Te voltál már ilyen helyzetben?
Csecsemőkoromban gengszterek törtek ránk odahaza.
Nem történt semmi. Megpróbáltak apámra ijeszteni.
Végül leléptek, sosem tudtuk meg, kik voltak.
De azután...
egy erődítménybe költöztünk, olyanba, mint ez.
És azok, akik beengedtek téged, minden hívatlan vendéget szitává lőnek.
Én nem tudnék így élni, képtelen lennék.
- Én többre vágyom. - Tudom.
Mint tudod, apám börtönben van.
Mindig másképp szerettem volna élni, mint ő.
Úgy is lett.
Majdnem teljesen úgy.
Tudom, miért tette, amit tett,
mert akkor az volt egyszerűbb.
De nem az.
De az.
- Most hol van? - Épp most tettem ki a kórháznál.
- Úgy néz ki, nincs baja. - Szerintem be kellene jönnöd.
Helló!
Megint elkaptak egy tartálykocsit.
Tudom.
- Ki vezette? - Leo.
Jól van?
Igen.
Nemcsak a sofőrök biztonságáról van szó,
ez a szar anyagilag is jelentős hatással van a cégre.
- Nem mehet így tovább! - Tudom.
Hogy sikerült a megbeszélésetek? Utána találkoztam vele.
Megmondtam, hogy nem megyek bele.
Ebben a helyzetben nem mondhatunk ilyet.
Hogy mi?
Sétáljunk egyet, gyere!
Ez most komoly? Már itt tartunk?
Kimegyünk beszélgetni, mint a kibaszott gengszterek?
Komoly.
Már itt.
Úgy tűnik, meg kell tennünk.
- Kell? - Ja, vagy lehúzhatjuk a rolót.
Ezek az emberek nekem dolgoznak.
Az általuk vezetett járművek és kiszolgált ügyfelek mind az én művem.
Ez igaz, de csak amíg igaz.
Kurvára nem kéne összerúgni a port a sofőrök főnökével!
1 hónap, és fuccs az üzletnek, ha ráveszi a sofőröket, hogy lelépjenek.
- Semmi készpénzünk. - Akkor mindennek vége lenne, amiért dolgoztunk.
Ha valamelyikük lelő valakit, engem csuknak le.
Nem megyek bele!
Beszélek vele.
A szerződést pedig teljesítenünk kell! Nem hagyhatjuk annyiban a dolgot.
Meg kell szereznünk azt az ingatlant, mert gyenge lábakon állunk.
Miért akarod ennyire?
Mert minden megtakarításomat kockára tettem a foglalóval...
Nem a foglalóról van szó, hanem erről az egészről.
Miért akarod? Elgondolkoztál már ezen?
El bizony, az utóbbi 5 év minden egyes napján.
A kerítésen túli világ semmibe vesz.
Én nem arról a világról beszélek, hanem mindenről.
Miért akarod ennyire?
Fogalmam sincs, mire gondolsz.
- Arthur! - Anna!
- Csinos, mint mindig. - Köszönöm!
Ismerjék meg Ian Thompsont, egyik új alelnökünket!
- Ian! - Helló, Ian!
Jól vannak?
Remekül!
Jól van!
- Éhes vagyok. - Én is.
- Mit hozhatok inni? - Jó sokat!
- A borlapot kérem! - Máris hozom.
Szóval... Hogy s mint?
Voltunk jobban is, de nem panaszkodom.
Hallottam hírét.
Az üzleti életben hosszú távon így mennek a dolgok.
Hogy milyen igaza van, Arthur!
Ezért is akartunk ma összeülni önökkel, hogy nyíltan megbeszéljük a dolgokat.
Szeretnénk, ha megértenék, miért panaszkodunk,
és hogy a legrosszabb esetben is van annyi tőkénk, hogy továbbléphessünk.
Igen, tudnia kell, Arthur, hogy ez az ember 2 éve kutakodik az iparágban,
hogy bármit is találjon.
Már a gondolata is nevetséges, hogy épp minket szemelt ki.
Köszönöm!
Becsületes és korrekt üzletet viszek, a megszokott iparági gyakorlattal,
és a végsőkig küzdeni fogok, hogy ezt bebizonyítsam.
De pillanatra se higgye, hogy hagyom, hogy ez útjába álljon a növekedésünknek.
Tudnunk kell, mellettünk állnak-e!
Na igen...
Miért érzik ennyire nélkülözhetetlennek azt az ingatlant?
Miért nem lehet elnapolni, amíg a jogi ügyek rendeződnek?
Nagyon jó kérdés.
Ez az ingatlan sok mindent biztosít.
Egy: összeköt a folyóval,
így a fűtőanyag bármely beszállítótól közvetlenül a tartályainkba kerülhet.
Kettő: a tárolókapacitás 45 000 m^3, így nyáron olcsón vásárolhatok,
és az ügyfeleknek, s ami fontosabb, a konkurenciának drágábban adhatom el.
Már nem csak tartálykocsikat fogok üzemeltetni, a sorsom kerül a kezembe.
De a valódi válasz a kérdésére az,
hogy amikor az ember retteg attól, hogy ugorjon, Ian,
pont akkor kell ugrania.
Különben egy helyben toporog egész életében,
és én erre képtelen vagyok.
Mindig számíthatott ránk,
és ez továbbra is így marad.
- Remek! - Kösz, Arthur!
- Nagyszerű! - Szerintem már ne is együnk!
Remekül sikerült.
Arthur derék ember.
Együtt fognak működni.
Persze.
A francba! Megvagy?
- Jól vagy? - Ja. Mi a fasz volt ez?
Egy szarvas.
- Még él. - Francba!
Ne hagyd szenvedni!
- Jézus! - Most komolyan! Ne hagyd itt így!
Az istenit!
A fenébe!
- Elpusztult? - Nem.
- Akkor... - Tudom!
- Mit csinálsz? - Előveszem a szerelővasat.
Helló, Maria, bocs a késésért!
- A lányok jól vannak? - Igen, minden rendben.
- Hazamehet, reggel találkozunk. - Oké.
- Mi az? - Mi?
Igen, mi az?
Oké, Anna! Mi ez a pisztoly?
Megmondtam.
Nem fogom ölbe tett kézzel várni, hogy ezek elkapják a gyerekeket vagy engem.
Ezért veled ellentétben, akinek elég, ha álldogál, mint egy kivert fasz,
úgy döntöttem, én teszek valamit.
Honnan szerezted?
- Tudod te jól! - Van engedélyed?
Még nincs.
Akkor te még hülyébb picsa vagy, mint gondoltam.
Te akarod megvédeni a gyerekeidet?
Megvédeni?
Van fogalmad róla, mi lesz veled, ha elkapnak, mert használod?
Puccos ruhákba öltözöl, és itt tetszelegsz a villádban.
Mindent megadtam, amit csak kérhettél, mégsem viselkedsz másképp,
mint egy brooklyni kis éjjel-nappalis gengszter lánya, akinek születtél.
Meg vagy zavarodva?
- Tudod, mennyire nevetséges, ahogy... - Hadd lássam ezt a vacakot!
Ez? Ezzel?
Ezzel fogod megvédeni magadat?
Tudod, kik tartanak ilyen pisztolyt? A kurvák!
Csapdába vezetsz mindannyiunkat,
és még csak észre sem veszed.
Ennek semmi keresnivalója ebben a kurva házban.
Akkor neked kell megvédeni minket.
Azt teszem.
BOLDOG SZÜLINAPOT!
Segíthetek?
Egyszerre egyet! Elsőnek az ünnepelt!
- Beszélhetnék vele? - Mr. Morales!
- Fiúk! - Nem akarunk gondot.
- Ez most komoly? - Nem akarunk semmi problémát.
- Mit játszunk? - Tessék!
Láthatja, hogy a lányom szülinapi bulija folyik.
Értem én, és elnézést, de parancsunk van,
önöknek pedig biztosítaniuk kell, hogy átvizsgálhassuk az ingatlant!
Miről van szó?
Még ellenőrzök valamit.
Ez komoly?
Kinyírom ezt a rohadékot!
Épp szülinapi bulit tartanak.
- Abel! - Azt mondja, most nem alkalmas.
5 perc kell.
Maria, a gyerekek játsszanak tovább!
Mr. Lawrence, ugye?
- Igen. - Anna Morales.
Beszélhetnénk egy kicsit?
Megértem, hogy feladatuk van itt,
de épp egy 10 éves gyerek szülinapi bulija folyik.
Értem és sajnálom, de bemegyünk.
Azzal semmi gond! Nincs rejtegetnivalónk, csak...
Most költöztünk a környékre,
és van vagy 20 vendégem.
Adna 5 percet, hogy nyugodtan elbúcsúzhassak tőlük? Aztán bejöhetnek.
Távolítsa el őket a házból!
Köszönöm!
Hova dobálod?
A francba! Adogasd!
- Van még 3 perc. - A házban mi folyik?
- A vendégek indulni készülnek. - Jézusom, Anna!
Miért van szükség erre? Mit rejtegetünk?
Nem akarom, hogy beledugják az orrukat, amíg nem végeztem velük.
Menj vissza!
Tessék! Tessék!
Köszönjük! Neked is egyet! Kösz!
Tessék!
Elnézést, asszonyom!
Tessék, édesem!
Kér valamit inni?
Nem, semmit.
Ezt valószínűleg még megbánja.
Tessék?
A férjem becsületes ember.
Nem azok vagyunk, akiknek gondol minket.
Azt hiszem, ismerem az apját.
Jó magának.
A férjem nem az apám.
Teljesen más.
A maga helyében...
egy kis tiszteletet csempésznék abba, ahogy bánik velünk, vagy garantálom,
hogy az életcéljává válik, hogy tönkretegye magát.
Ez nagyon tiszteletlen volt a részükről.
És lófaszt sem fognak találni.
A tartálykocsikból úton vannak a 14. és 23. közöttiek.
A 30. és 33. köztiek hamarosan útra készek.
6-os, te mit keresel itt?
- Helló, hogy van? - Megvagyok.
Kissé idegesen, ma megyek ki először egyedül ügyfelekhez.
Sikerülni fog, csak tartsa a kellőnél tovább a szemkontaktust!
Majd meglátja, milyen hatásos.
Sok szerencsét!
- Helló! - Helló!
Örülök, hogy újra látom.
Jól néz ki.
Tehát újra munkába áll?
Angolul!
Azt hiszem.
Persze!
- Merre indul? - Egy nagyobb mennyiséget szállítok le.
Akkor Manhattan. Gyerekjáték az egész.
Olyan...
védtelennek érzem magam.
Jó.
Mert védtelen is.
Mind azok vagyunk.
De hogy eredményes...
és sikeres legyen, újra útra kell kelnie.
Tudom, hogy ezek mire készülnek,
de attól nem lesz nagyobb biztonságban.
Mert akkor a teljes arzenáljukkal ütnek vissza.
Úgyhogy ezt tesszük.
Újra útra kelünk.
És eljönnek a jobb idők.
Nagyobb biztonságban leszünk.
Induljon!
Már attól erős lesz.
Sőt, erősebb.
Köszönöm!
Mr. Rose? Alex vagyok a Standard Heatingtől.
- Örvendek. - Épp meg akartam mutatni a nejének a vizsgálatom eredményeit.
Felmehetnénk átnézni néhány számot?
Hogyne, csak lenne egy kérdésem az elszívó kéményével kapcsolatban.
- Vetne rá egy pillantást? - Hogyne!
Felmegyek. Kér valamit inni?
- Kávét? Teát? - Egy teát kérek szépen!
Részemről kávépárti vagyok.
- Csak tessék! - Köszönöm!
Pontosan mi a gond a...?
Kathy! Kathy! Kathy!
- A Queensboro-hídnál! Kathy! - Ki vagy?
Kathy, vétel! Már megint itt vannak!
- Segítség! - Julian! - Segítség!
- Pontosan hol vagy? - Segítség!
Julian!
- Hé, nyugi! - Dögöljetek meg!
Nyugi? Neked nyugi, baszd meg!
Tedd le! Mit művelsz? Pisztoly van nála!
- Ide nézz! Ezt akarod? - Lőjek, baszd meg?
Meg akarsz ölni valakit? Gondolkozz már!
Vissza, te szarházi!
- Hé, jól vagy? - Igen! - Eltalált? - Nem.
Hol van?
A tartálykocsi előtt.
Itt egy csomóan vannak, még megölsz valakit!
Erre előbb kellett volna gondolnotok!
Zsaruk! Zsaruk!
Basszus! Bassza meg!
Abból az irányból jönnek!
Én futok!
Jézus!
Fuss te is!
- Vissza a járműbe! - A franc...
- Vissza! - Maradj a kocsiban! - Gyerünk, gyerünk!
- Ott van! - Kellett neked hősködni, mi?
Dögöljetek meg!
Hagytad volna, hogy elvigyük azt a kurva tartálykocsit!
Láttak bejönni?
Nem hiszem.
- Most igen vagy nem? - Nem!
Figyelj! Van itt egy ajtó 4 lépcsőfordulóval lejjebb.
A híd alá vezet, egy parkba.
Dögölj meg!
Szívesen!
- Hol a tartálykocsi? - Még mindig a hídon.
- Hány lövést adtak le? - Nem tudom.
Kathy, én vagyok! Miről van szó? Miféle lövések?
A 16-os, valaki rálőtt a Queensboro-hídon.
Julianról van szó. Eltűnt.
Elszaladt.
Abel!
Én nem tudok róla.
Magunkra hagyna?
- Kérem... - Még ne!
Hallottam.
Semmi közünk a dologhoz.
Én nem így intézem az ügyeket.
Épp az ellenkezőjét kértem az embereimtől, ez szörnyű.
- Ez egyikünknek sem jött jól. - Tudom.
Mi minden eszközt bevetünk a munkánkban, amit csak lehet, és biztosan maguk is.
A nyomozás folyamatban van, és ez az eset csak a kirakós egy darabja,
így bármennyire is értékelem a megjelenését, nincs mondanivalóm.
Ezt a kibaszott szart!
Tudja, hol a sofőr?
Nem.
Amint megtudja, hozza el hozzánk!
Ha ilyen súlyos és nyilvánosságra kerülő dolgok történnek egy olyan iparágban,
aminek a rendbetételével megbíztak, rossz fényt vet rám.
Megkeresem.
Manhattanben a hőmérséklet jelenleg -4 °C.
Ma a növekvő felhőzet mellett elszórt havazás és maximum -1 °C várható.
Egy őrült késelő járja szabadlábon Manhattan központjának utcáit.
A gyilkos legalább négyszer csapott le.
Az áldozatai közül 3 fekete vagy kreol volt.
2 késelés szemtanúi egy köpcös, fehér embert láttak,
aki drótkeretes szemüveget viselt, és áldozatai megközelítésekor...
Oké!
- Abel! - Arthur!
Magam akartam jönni, hogy személyesen beszéljek önnel.
Nem tudunk ott lenni csütörtökön, nem adhatunk hitelt.
Ezt minél előbb tudatni akartam önnel, így mástól próbálhat igényelni.
Köszönöm, hogy eljött.
- Ez nem méltányos! - Tudom.
- Tudja, hogy milyen helyzetbe hoz? - Igen.
Arthur! Az első hitelemet 11 éve fizettem vissza önöknek.
- Tudom. - Emlékszik a futamidejére?
- Nem én. - 5 évet adtak, hogy kiegyenlítsem.
És mennyi idő múlva adtam meg?
- 7 hónap alatt. - 6 és fél!
- Sajnálom! - 40% foglalót fizettem az ingatlanra,
- mert azt mondta, számíthatok magukra! - 3 ügyben folyik az eljárás önök ellen.
Ebből az egyik 16 rendbeli, csalástól az adóelkerülésig.
Aztán ma, már idefelé jövet, kapom a jelentést,
miszerint a flottája összes sofőrjét felfegyverezte,
aminek az eredménye egy lövöldözés a Queensboro-hídon.
- Ebből egy szó sem igaz! - Még az is lehet.
Lehet?
Nem számít.
De számít.
Számít, hogy megtudja, nem tettünk ilyet.
Tudom. Tudom.
De nem számít. Semmit sem tehetek.
Sajnálom!
Megszerzem.
Tudom, hogy meg.
Bassza meg!
Jöjjön!
Ez borzasztó.
Az.
Hol van?
Keressük.
- A 2 másik fickót megtalálták? - Naná, hogy nem.
Jól vagy?
Dehogy vagyok jól.
- Kiszálltak. - Kik?
A bank.
Az mit jelent?
Máshonnan kell pénzt szereznünk, azt jelenti.
2 napunk van!
Jöjjön be!
- Köszönöm, hogy beengedett. - Nincs mit. Foglaljon helyet!
Látta Juliant?
Nem.
Meg kell találnunk.
Igen, tudom.
- Aggódom érte. - Én is, épp eleget.
Csak segíteni akartunk. Nem értem, miért kellett elszöknie.
Én sem.
Megijedt?
Azt akarta, hogy ön büszke legyen rá.
- Ezt tudja, ugye? - Persze, hogy tudom.
- Habár ez most nem jött össze. - Nem.
Hogyan csinálta?
Mit?
Az egészet.
Ő is ezt akarta elérni.
Tudom.
És ez nagyon elszomorít, mert tehetséges fiatalember.
De néha visszavonhatatlan döntéseket hozunk.
Luisa!
Tudnom kell, hol van!
És szeretném, ha feladná magát a rendőrségen.
Amit művel, az nekem és az üzletnek is árt.
És nem fogom hagyni, hogy más gyengesége befolyásoljon.
Ha a helyes utat választja,
segíteni fogok, hogy gondoskodjon a szeretteiről.
Magáról, a családjáról.
Ha találkoznak, kérem, mondja meg neki!
Jó.
- Van nála kápé? - Mi?
Pénz.
Vett fel pénzt a bankszámlájáról?
Nem, azaz... Nem tudom.
Odafigyelhetne már az ilyesmikre!
Nagyon fontos, hogy megtaláljuk...
Julian!
Julian, ne fusson el!
Andrew, felétek tart!
Elkaptuk!
Értem, miért hazudott,
de butaság volt. Velem járnak a legjobban.
Átad nekik?
Persze, hogy átadjuk nekik.
Maga mindent veszélybe sodort, amiért ő 20 évig dolgozott.
Ha rajtam múlna, egészen másképp intéznénk a dolgot.
Azt mondták, 4-szer lőtt. Ez igaz?
- Nem tudom. - Hol a pisztoly?
Azt a... folyóba dobtam.
Remek!
Utánanéztünk magának, és eszerint még sosem volt letartóztatva. Igaz ez?
Miért sodorna ez mindent veszélybe?
Azt kérdeztem, volt-e letartóztatva.
Nem.
Mert a bankok nem állnak szóba velünk.
Mert ha nem szerzi meg az ingatlant, akkor a barátocskája mindent elveszít.
Ezért!
Tessék!
Ez egy ügyvéd, a rendőrségen majd találkoznak.
Már nem dolgozik nálunk, ki van rúgva.
Az ügyvédet Abel fizeti.
Sok szerencsét!
Sajnálom!
Tudom.
Meg voltam ijedve.
- Igen, tudom. - Maga sosem ijed meg?
Mindig attól féltem a legjobban, hogy hibát követek el.
Régen másképp volt.
Sajnálom!
Jól van!
Oké.
Nem vagyok... Nem vagyok erős.
- Julian, ez nem biztos, hogy igaz. - Figyeljen!
Higgyen nekem! Higgyen!
- Nem vagyok... - Julian! Julian!
Ebből elég!
Hé!
Sajnálom!
- Elfut! - Hé! - Állítsátok meg!
- Utána! - Gyerünk! - Gyalog menekül!
- Köszönöm, hogy fogadtak! - Kérem!
Azt hiszem, már találkoztunk, de nem tudtam, hogy ön Saul unokája.
Az vagyok. Nagyapám nem bízta volna az üzletet egyik gyermekére sem.
Úgy van.
Tudom, hogy sokszor meg akarta venni a céget nagyapámtól.
Ő addig akart egészséges maradni, míg a céget átadhatja nekem,
ami sikerült is.
Bár nagyra értékelem a látogatását, még mindig nem vagyunk eladók.
Nem vásárlási szándékkal jöttem.
De mint látni fogja, vannak jó évek, és vannak kevésbé jók.
Egy szerződés szerint jelentős összegű foglalót tettem kockára,
hogy megvegyek egy öböl-beli terminált.
- Értem. - És...
Rajtam kívül álló okok miatt...
a bankom cserbenhagyott.
Így itt vagyok.
Tisztelettel...
kölcsönért folyamodom.
Természetesen az ön számára kedvező feltételekkel.
Ha a nagyapja önre bízta a céget, akkor én önre bíznám a zálogjogosultságot.
Mennyi?
1,5 millió $ kellene.
Magunkra hagyna egy percre?
Igen?
Visszamehet.
500 000-et tudunk adni, 20%-os kamattal, 1 évre.
És kötünk egy 5 éves nagykereskedelmi tárolási megállapodást,
évi 1200 m^3-ről az új létesítményben.
Oké.
Köszönöm!
Először is köszönjük, hogy megpróbáltak segíteni behozni a sofőrt.
Nem számítottunk rá, hogy így viselkedik majd.
Igen, sajnos a rendőrök sem álltak a helyzet magaslatán.
Sajnálom.
Miss Lange!
Tudomásunkra jutott, hogy önöknek az ügy minél előbbi megoldása lenne kedvező.
Ez is egy lehetőség.
Ezért készítettünk egy ajánlatot, ezt tekintsék át!
Megmutatom neki.
Az jó lesz, Andrew.
Oké!
Több idő kell.
Hát persze.
Tudom, hogy a megállapodás szerint már nincs több.
De több időre van szükségem.
Nehéz manapság üzletet kötni.
Igen, ez így van.
Én...
Adok 3 napot, de azzal vége.
Köszönöm! Köszönöm, Joseph!
Szívesen!
Abel! Kérlek, ülj le!
- Andrew! - Igen.
- Hogy vagy? - Jól.
Abel?
Álljatok le!
Abel, volt szerencsénk társalogni egy kicsit, mielőtt ideértetek,
és persze itt mindenki képes lenne hazudni a saját haldokló anyjának is,
de arra jutottunk, és meg kell mondjam, hogy nagyon őszinte beszélgetés volt,
hogy azok, akik ezt csinálják,
nem az itt jelenlévőknek dolgoznak.
Mint tudod, sok kisebb szolgáltató is van a környéken,
akiknek köze lehet a dologhoz, és akik most nincsenek itt.
Peter, köszönöm!
Köszönöm! Ez lehet, hogy igaz.
Az elmúlt fél évben 500 m^3 fűtőanyagot loptak el tőlem és a családomtól.
Azért kértük meg Billt, hogy titeket hívjon ide,
mert 300 km-es körzetben csak az itt ülők képesek arra,
hogy beszerezzék és tárolják ezt a mennyiséget.
Szóval!
Tök mindegy, mivel hülyítettétek egymást,
egyikőtök, vagy ketten,
vagy hárman hagytátok megtörténni: vagy megvettétek ezektől a töketlenektől,
vagy ami rosszabb, felbéreltétek rá őket.
Csak annyit mondok: álljatok le!
Most!
Legyen bennetek némi büszkeség!
Álljatok le!
Helló!
Hogy megy?
1975-nél tartok.
1975 jó év volt.
Nem?
- Hogy áll a dolog? - Még nem tudom.
De nem hiszem, hogy olyan rossz, mint amilyennek beállították.
Mert azért tudtam, mit csinálok.
- Te mit intéztél? - Kaptunk még 3 napot.
- Az remek! - Saul adott kölcsönt.
De még mindig kellene 1 millió.
Akkor meg kéne látogatnod az öcsédet!
Az lesz az első.
- És Petert. - Esetleg.
Hogy vannak a lányok? Már vagy 1000 éve nem láttam őket.
Jól vannak.
Én dugtam ágyba őket.
Mondtam nekik, hogy apu elment,
hogy gondoskodjon rólunk.
Mondtam, hogy bármit akar,
azt eléri.
És nincs olyan,
senki sincs, aki az útjába állhatna.
Ez minden fáradságot megér.
- Persze. - Hé!
Nézz csak ránk, megéri!
Tudom.
- Miattam ne hagyd abba! - Már végeztünk.
- Nem tudtam, hogy jössz. - Ja, én sem.
Nőttél!
- 1 hónapja találkoztunk. - Tudom, de akkor is.
Jézus!
Hogy lehet így bármi mást is csinálni?
Nem lehet.
Szóval... Szorult helyzetbe kerültem.
- Igen? - Igen.
Előfordul.
Tudom.
Helyes. Ezt alá kellene írnod.
- Mi ez? - Rövid lejáratú jelzáloghitel.
- Az épületre, ami kettőnk tulajdona. - Az megér vagy 150 lepedőt.
210-et.
Mióta kell neked felvenned jelzáloghitelt rongyos 200 lepedő miatt?
Azért jöttem, hogy ne kelljen.
Köszönöm!
Jó látni téged!
Szeretlek!
14-es, ellenőrzöd azt a tartályt a D'Amico'snál?
Igen.
Bassza meg! Menjetek innen a picsába!
Mi volt ez?
Eddy!
- Kathy! - Abel?
- Mi folyik ott? - Itt a 17-es, két fazon tart felém.
- Hol van? - A Hall utca és a Flushing sarkán.
- Eltűnök innen! - Jó!
- Rohadékok! - Itt vagyok, próbálom megkeresni!
Eddy?
Eddy!
Abel!
Abel, Abel, arra!
Francba!
A következő megálló az 50. utca. Ez a "B" járat, végállomás Bronx.
"B" járat Bronxba, a következő megálló az 50. utca.
A következő megálló az 50. utca. Az ajtók a jobb oldalon nyílnak.
Ki bérelte fel?
Kinek dolgozik?
Hé! Idehallgasson!
A barátja halott! Ki bérelte fel?
Kérem! Kérem!
Menjen!
Tűnés innen!
Köszönöm!
Nem dolgozom senkinek!
De egy rakomány fűtőolaját Far Rockawayben adtam el a múlt héten.
Helló!
- Jimmy, magunkra hagyna egy percre? - Igen, persze.
Abel!
- Tegnap este jól beszéltél. - Köszönöm!
Mit tehetek érted?
- A csekkért jöttem, amivel tartozol. - Miféle csekkért?
Amelyik 213 000 $-ról szól.
- Vicces? - Egy kicsit. - Miért?
Mert lövésem sincs, mi a faszról beszélsz.
Az elmúlt 6 hónapban ennyit loptak el tőlem.
- Semmi közöm hozzá. - Semmi?
A Far Rockaway-i telephelyed múlt héten megvette a fűtőanyagot
az egyik ellopott tartálykocsimból.
Az lehetetlen!
Arnold!
Néhány hete az egyik ellopott tartálykocsim tetején álltam,
és a gyáva férgekre gondoltam, akik elkövették a dolgot.
Aztán beugrott,
hogy az a szállítmány egy texasi uszályról származott.
Na most, mint tudod, a texasi 4-est megjelölik.
Fel tudsz mutatni az elmúlt évből olyan nyugtát, amin megjelölt 4-es szerepel?
Szóval, ha jól tévedek, legalább mennyi?
Olyan 21 m^3 jelölt fűtőanyag lehet a kis tartályodban jelenleg is.
Mennyi?
Mondtam, 213 000 $.
1 nap kell hozzá.
Oké.
Csak úgy megvettem tőlük a cuccot.
Csak néhány rakományt. Azt sem tudom, kik ezek!
Bárcsak ne tettem volna! Ebbe tönkre is mehetek!
Úgyis az volt a célom, hogy jövő év végéig kipenderítelek az üzletből,
de ha ilyen kibaszott elszánt vagy, szerintem addig sem tart majd.
Máris hiányzik a papád, mi?
Abel, nem csak én vettem abból a szarból!
Jó, akkor azzal fizettesd ki a különbözetet, aki még vett!
De holnap délelőttre legyen meg az egész,
vagy délben az FBI fog bekopogni hozzád!
Meg is jött!
"A köpenyes igazságosztó"!
Gyere fel!
Jól vagy?
Igen.
- Köszönöm, hogy fogadtál! - Nincs mit.
Miről van szó?
Kölcsönt szeretnék.
- Nem kell az neked! - De kell, nem kamu.
Hisz itt vagyok.
- Mennyiről beszélünk? - 600 000 $-ról.
Jézusom, Abel!
- Abel, ez problémás. - Igen.
- De ha nem kapom meg... - Mit adsz biztosítékul?
- A terminált. - Tényleg?
Hányan akartuk megszerezni, és nem ment!
Peter!
Visszakapod a pénzedet.
Tudod, Abel, tisztelem, amit elértél.
És csak ezért nem kaptunk el, mikor megjelentél a területemen,
és átcsábítottad az ügyfeleimet.
Jól csinálod, amit csinálsz, talán jobban is, mint mi, ezt elfogadom.
De ez más lenne.
Nem akarom, hogy ilyen helyzetbe kerülj.
Annyira nem vagyunk kedvesek, hogy kölcsönözzünk 3/4 millió $-t.
Tudom.
El fogok gondolkozni ezen.
- Mindkettőnknek el kell gondolkoznia! - Igen?
Micsoda nap!
Ja.
Jól vagy?
Ja.
Hogy van az öcséd?
Jól van.
Jól.
- Azok a lányok ott... - Állj le!
Ilyen lányok nem voltak az én sulimban.
Fogd be a szádat!
Hogy ment?
Szerintem sikerülni fog.
- Igen? - Igen.
3 forrásból áll össze. Szar ügy.
És a feltételek...
- Peter végül kimutatta a foga fehérjét. - Sajnálom.
Egész életemben kerültem, hogy gengszterré váljak.
Tudom.
És pont életem legnagyobb üzletével leszek azzá.
Ez mi?
Bankszámla.
Kié?
A miénk.
A miénk?
Mennyi van rajta?
Sok.
Jó lesz Peter pénze helyett, őt meg tedd ki az üzletből!
Honnan van?
Abel...
Honnan van?
A cégünktől sikkasztottam.
Anna!
Mióta csinálod?
Az elejétől kezdve.
A nehéz időkre tartogattam.
Azért csináltam, mert mindig túl nagy kockázatot vállalsz!
Nem volt más választásom, nem kockáztathattam, hogy lenullázódjunk.
Mihez kezdjek vele?
- Használd fel! - Tiszta pénz?
Nem tudom, ezt hogy érted.
Úgy, hogy ha besétálok abba a hivatalba, aminek az emberei sittre akarnak vágni,
és az asztalukra dobok erről a számláról egy csekket,
az a pokol bugyraiba vet, vagy segít kimászni onnan?
- Így értem! - Annyira tiszta, mint minden előteremtett dollárunk.
Ezt a kibaszott hantát!
- Tisztává tudom tenni a könyvelésben. - Semmit sem akarok kezdeni vele!
Remek!
Maradjon csak ott, ahol van, rendben?
Majd akkor használd, ha engem bevarrtak a börtönbe!
Akkor mi legyen?
Véghez viszem a dolgot, és nem szélhámossággal.
Istenem, az agyamra mész!
Egész életedben úgy viselkedtél, mintha minden a kemény munkád,
a szerencséd, a vonzerőd miatt sikerült volna, "Kibaszott Amerikai Álom Úr"!
Nem a szerencsédnek köszönhető, hogy átevickéltél ennyi éven, hanem nekem!
- Megtettem, amiről hallani sem akartál! - Loptál tőlem, megloptál!
Abel!
Mindig olyan szépen félre tudtad tenni az egódat, ha üzletről volt szó.
Miattam ne változtass ezen!
A 1010 WINS adását hallják.
Adjanak 22 percet, cserébe adjuk a világot!
Jó reggelt! A hőmérséklet 10 °C, az idő 07:15.
Reagan elnök tegnap esti beszéde az ország gazdasági helyzetéről szólt.
Elmondta, hogy a republikánusok a kormányzati kiadások csökkentését,
adócsökkentéseket és az üzleti élet könnyítését tervezik a következő 3 évre.
Felhasználjuk a pénzt.
Illetve pénzedet. Az lesz a legokosabb.
Az közös pénz.
Tudom.
- Jól vannak? - Hogy s mint?
A tollat legyen szíves!
Ezek a rohadékok...
Mi ez a plusz 11 rugó?
2 tartályban még maradt némi fűtőanyag.
Ennyit megért.
Mazel Tov!
- Köszönöm! - Köszönöm!
Köszönöm!
Shalom!
Gratulálok!
Te tudtál...
a pénzről?
Igen.
- El kellett volna mondanod. - Tudom.
Elnézést!
Ezt nézzétek!
Be kell vallanom, hogy fogalmam sem volt, hogy innen ilyen kilátás nyílik.
Én tudtam.
Csodaszép!
Abel!
Mintha azt mondta volna, hogy a folyóba dobta.
Nem dobtam bele.
Ja, veszem észre.
Nincs hova mennem.
Sehol sem könnyű.
Dögöljön meg! Dögöljenek meg!
Semmim sincs.
Magának meg valahogy minden összejött, amit akart!
Nem így akartam.
Ez meg mit akar jelenteni?
Tudom, mit akart.
Tudom.
De azt most felejtse el!
Megkaptam magától a lehetőséget. Jó lehetőséget kaptam, igaz?
Igen.
Jobbat, mint amit megérdemeltem.
Igaz?
Nem.
Maga a múltba tekint.
Előre nézzen, csak a jövőt befolyásolhatja!
Istenem!
Julian!
Abel!
Kérem!
Gondoskodjon a családomról!
Hívjátok a rendőrséget!
Mr. Morales!
Nagyon sajnálom!
Jól ismerte?
Igen, jól.
Pokoli nyomás alatt lehetett.
Igen, így volt.
Sajnálom!
Köszönöm, hogy kijöttek!
Csak szerettem volna, ha minden szabályosan folyik.
Hogyne!
Szóval!
Hadd mondjam el, hogy nem fogadom el az önök által ajánlott alkut!
Számomra elfogadhatatlan, hogy bűnvádi eljárás induljon bármiért, amit tettünk.
Tudom.
- Nem vagyok bűnöző. - Ez talán igaz.
És azt sem szeretném, hogy a következő 10 évben körülöttem szimatoljon,
hogy ezt a nyakamba varrja.
Egy jó küzdelem nincs ellenemre, de ez sokat árt az üzletnek.
Valahogy pontot kellene tenni ennek az egésznek a végére.
Esetleg megtehetjük.
Jó.
Hallom, mától az öné ez a terminál.
Igen, úgy néz ki.
Nem is tudtam, hogy szándékában állt megszerezni.
Ja, és már mióta!
Emiatt akár nagyon fontos pozícióba is kerülhet.
Ha újra üzembe helyezi,
jelentős befolyásoló tényező lesz,
politikai értelemben.
Mindegyikünk törekszik valamire, Abel.
Van, hogy segítség nélkül nem érjük el.
Igen.
Nagyon hosszú utat járt be,
nagyon gyorsan.
Nem így érzem.
De tudnia kell, hogy mindig a legtisztább ösvényt választottam.
A legtisztábbat?
Az eredmény sosem kérdéses számomra.
Csak az, hogy melyik ösvényt választom az eléréséhez.
És mindig van egy, amelyik a legtisztább.
És ezért tartok itt.
Remélem.
created by alvyfinger & dotfight p&c 2015 all rights deserved