t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
না, না, না. ওহ্‌, না.
আমি হারিয়ে গেছি! সারি কোথায়?
এখন আমি কী করব? আমি কী করব?
- বাঁচাও! - আমরা সারাজীবন এখানেই থাকব!
ভয় পেওনা. ভয় পেওনা!
আমরা প্রফেশনাল. শান্ত হও.
তুমি এই পাতার পাশ দিয়ে যাবে.
পাতার পাশ দিয়ে! এটা কী সম্ভব?
ধুর বোকা! 93 সালের তুফানের তুলনায় এটা কিছুই না.
এইতো. হয়েছে. ভাল!
খুব ভাল! শাবাশ. তুমি পেরেছ!
আমার চোখে তাকিয়ে এগোও.
- আর এই নাও তোমার সারি. - ধন্যবাদ. অনেক ধন্যবাদ, Mr. সয়েল.
চালিয়ে যাও!
সারির মধ্যে ফাঁকা সৃষ্টি হয়েছে, Mr. সয়েল.
- রাণীকে জানাবেন না? - ছোটখাট ব্যাপারে উনাকে বিরক্ত না করাই ভাল.
এমনিতেও উনি ব্যস্ত, নিজের মেয়ের ট্রেনিংয়ে.
ওহ্‌, হ্যা, রাজকুমারী আ্যটা, বেচারি.
বাতাস বন্ধ হয়ে গিয়েছে. যেকোন মুহুর্তে চলে আসবে.
- সাহস রাখো, সোনামণি. সব ঠিক হয়ে যাবে. - সারিতে ফাঁকা.
সারিতে ফাঁকা হয়েছে. এখন কী হবে?
সব ঠিক আছে, রাজকুমারী. এরকম ঘটনা প্রায়ই ঘটে.
আচ্ছা.
রাজকুমারী, পাখার ভন ভন শব্দ আমার কাজে বিঘ্ন ঘটাচ্ছে.
আচ্ছা. আমি দুঃখিত.
তোমরা কিছুক্ষণ বিশ্রাম করে নাও.
আ্যটা. বলো তো এখন আমরা কী করব?
উমম... ওহ্‌! বলবেনা. আমি জানি. আমি জানি. ধেত্তেরি!
- আমরা বিশ্রাম করব. - ঠিক.
চিন্তা কোরনা. প্রতি বছরই এরকম হয়.
তারা আসে, খায়, চলে যায়. এটাই আমাদের জীবন.
আহামরি কিছু নয়, তবুও.
তাই না, আ্যফি? কী সুন্দর তুমি!
- পালাও! - হ্যা!
Hey, ফিরে এসো!
- ডট! - বলো, আম্মু.
তোমাকে আমি কী বলেছিলাম?
পাখা বড় হলে উড়তে.
- ঠিক. - কিন্ত, আম্মু...
ডট, তুমি এখনো অনেক ছোট, তোমার পাখা...
আমি আম্মুর সাথে কথা বলছি. তুমি এখনো রাণী হওনি, আ্যটা.
ডট, বড়দের সাথে এভাবে কথা বলতে নেই.
সে সারাক্ষণ চিন্তিত থাকে.
হ্যা, আমি জানি.
- আমি অল্প কিছুতেই ঘাবড়ে যাই. - সামলে!
- আ্যটা! - রাজকুমারী আ্যটা! রাজকুমারী আ্যটা!
- ওহ্‌! - Hey!
- থামো! - কী করছ তুমি?
- তোমার কারণে উনি মারা যেতেন. - দুঃখিত!
- ওহ্‌, এটা ফ্লিক.
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত!
ক্ষমা করে দিন. আমি দুঃখিত!
- রাজকুমারী আ্যটা! - ফ্লিক, কী করছ তুমি?
ওহ্‌! এটা! দ্রুত শস্য সংগ্রহের জন্য এটা আমার নতুন আইডিয়া.
ধীরে ধীরে কাজ করার দিন শেষ. এটা দিয়ে মুহুর্তেই অনেকগুলো কাটা যায়!
- ফ্লিক, এসবের জন্য আমাদের হাতে সময় নেই. - একদম! আমাদের হাতে নিজেদের খাবার সংগ্রহ করারও সময় নেই.
কারণ আমরা পুরো গ্রীষ্ম তাদের জন্য খাবার সংগ্রহ করি.
- কিন্ত আমার এই আবিষ্কার সব সমস্যা দূর করে দিবে. - ওহ্‌, আবারও আবিষ্কার?
- হ্যা, আর এই নিন আপনার জন্য উপহার. - ফ্লিক!
আপনি রাণী হওয়ার পর এটা দিয়ে সবার উপর নজর রাখবেন.
Dr. ফ্লোরা, ধন্যবাদ.
- শুধু একটা ঘাস আর এক ফোঁটা শিশির, তাই না? - ফ্লিক, প্লিজ.
ভুল! এটা হল টেলিস্কোপ.
- খুব ভাল, তবে... - Hello, রাজকুমারী! আজ আপনাকে বেশ লাগছে!
তবে এটা বোঝার জন্য টেলিস্কোপের প্রয়োজন নেই.
এবার শোন! রাজকুমারী তোমার মত বেকার নন!
যদি আমাদের সাহায্য করতে চাও তাহলে...
...ওটা ফেলে দিয়ে সবার সাথে শস্য সংগ্রহ করো!
- ঠিক তাই! - প্লিজ, ফ্লিক. যাও.
দুঃখিত, আমি...আমি তো শুধু...
...সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.
আমরা ছোটবেলা থেকেই এভাবে শস্য সংগ্রহ করে আসছি.
Hey, ফ্লিক! ফ্লিক! দাঁড়াও!
- ওহ্‌. Hello, ছোট রাজকুমারী. - আমাকে ডট বলবে. এই নাও, রেখে এসেছ.
ধন্যবাদ. তুমি রেখে দাও. আমি আরেকটা বানিয়ে নিব.
- তোমার আবিষ্কার আমার ভাল লাগে. - আচ্ছা? অবশ্য তুমিই প্রথম.
- কেউ বিশ্বাস করেনা আমার আবিষ্কার কখনো কাজে আসবে. - এটা এসেছে.
ভাল. সাফল্য পেলাম.
- আমি কখনোই কিছু করতে পারবনা. - আমিও.
আমি রাজ পরিবারের পিঁপড়ে, তবুও উড়তে পারিনা. আমি ছোট.
- ছোট হওয়াটা খারাপ কিছু নয়. - হ্যা, খারাপ.
- না. - হ্যা!
- না. - হ্যা. - না. - হ্যা.
- না. না. না. ওহ্‌! - হ্যা. হ্যা. হ্যা.
বীজ. একটা বীজ লাগবে.
ওহ্‌!
এই নাও.
ধরো... ধরে নাও এটা একটা বীজ.
- কিন্ত এটা পাথর. - ওহ্‌, আমি জানি এটা পাথর.
কিন্ত কিছুক্ষণের জন্য ধরে নাও এটা বীজ, আর নিজের কল্পনাশক্তি ব্যবহার করো.
আচ্ছা... তুমি আমাদের গাছটা দেখছ?
এই দৈত্যাকার গাছে যা আছে সবকিছুই...
এই ছোট্ট বীজের মধ্যেই আছে.
কিছু সময়, রৌদ্র আর পানির মাধ্যমে এটা হয়ে যাবে...
গাছ!
এই পাথর একদিন গাছ হবে?
বীজ হবে গাছ. আমার কথা শোন, আচ্ছা.
এখন তোমার মনে হচ্ছে তুমি কিছু করতে পারবেনা...
কারণ তুমি এখনো গাছ হওনি.
কিছুটা সময় যেতে দাও. তুমি এখনো ছোট বীজ.
- কিন্ত এটা তো পাথর. - আমি জানি এটা পাথর!
তুমি মনে করো আমি পাথর চিনিনা? আমার জন্ম হয়েছে পাথরের উপর!
তুমি অদ্ভুত, তবে তোমাকে ভাল লাগে.
তারা আসছে.
আসছে!
আম্মু! তুমি কোথায়?
- তারা আসছে! - পালাও!
- ডট! ডট! - আম্মু!
- ওহ্‌, খোদা!
- খাবার জায়গামত রাখো. - সবাই এক সারিতে.
খাবার জায়গামত রেখে আ্যন্টহিলের ভেতর যাও. জলদি!
যাও, যাও, যাও, যাও!
যাও. জলদি! জলদি!
আচ্ছা. সবাই গিয়েছে.
Hey! Hey, দাঁড়াও!
খাবার জায়গামত রেখে আ্যন্টহিলের ভেতর যাব.
না! না, না, না, না, না! ওহ্!
ওহ্‌, না.
রাজকুমারী আ্যটা! রাজকুমারী আ্যটা!
রাজকুমারী আ্যটা!!
তারা আসে. খায়, চলে যায়. তারা আসে. খায়, চলে যায়.
এক্সকিউজ মি. এক্সকিউজ মি. যেতে দিন. এক্সকিউজ মি.
দুঃখিত. রাজকুমারী আ্যটা, একটা জরুরী কথা.
- এখন না, ফ্লিক. - কিন্ত রাজকুমারী, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
- Hey, কী হচ্ছে এসব? - আমাদের খাবার কোথায়?
- কী করেছ তুমি? - স্রেফ দুর্ঘটনা.
আমাদের খাবার কোথায়?
হপার.
তো, কোথায়?
আমার খাবার কোথায়?
- উপরে কি নেই? - কী বললে?
- খাবার উপরে পাতায়... - এক্সকিউজ মি.
নিশ্চিত ওটা উপরে নেই?
- তুমি ভাবছ আমি গর্ধব? - না.
আমাকে দেখে কি গর্ধব মনে হয়?
চলো লজিক দিয়ে কথা বলি,
যদি উপরে থাকত তাহলে কি আমি নিচে এতাম...
...তোমার ক্লাসে, খুঁজতে?
- আমি... - তোমার সাথে কেন কথা বলছি?
তুমি রাণী নও. রাণীর গন্ধ অন্যরকম.
সে ট্রেনিং নিচ্ছে, হপার.
ওহ্‌, আচ্ছা. ট্রেনিং নিচ্ছে. তাহলে দায়ভার তোমার.
না, আমি কিছু করিনি. ওটা...
Uh-uh-uh. নেতৃত্বের প্রথম রুল: সবকিছুর দায়ভার তোমার.
- কিন্ত-কিন্ত আমি... - সবাই তোমাদের স্বাদ পেতে চায়, রাজকুমারী...
শুদ্ধ ভাষায় এটাকে জীবন চক্র বলে.
আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলছি.
সূর্যের মাধ্যমে শস্য ফলে. পিঁপড়ার দল সেগুলো সংগ্রহ করে.
- ঘাসফড়িং সেগুলো খায়... - আর পাখি ঘাসফড়িং খায়.
Hey, ঐ পাখিটা তোমাকে খেয়েই ফেলেছিল! মনে আছে?
- তোমরা যদি ওটা দেখতে! - মল্ট.
সে তাকে গলার অর্ধেকে ঢুকিয়ে ফেলেছিল. আর হপার... ছোট বাচ্চার মত কাঁদছিল!
ভয়ে আমার অবস্থা খারাপ হয়েছিল!
কত সুন্দর কাহিনী.
মৃত্যুশয্যায় যদি মা'কে ওয়াদা না দিতাম...
...তাহলে এতদিনে তুমি মরে ভূত হয়ে যেতে.
- এরজন্য তোমাকে আর মা'কে হাজার শোকরিয়া. - চুপ করো!
যতক্ষণ এখানে আছি তুমি মুখ বন্ধ রাখবে.
বুঝে এসেছে?
- কথা বুঝে এসেছে? - কীভাবে উত্তর দিব? তুমি বললে মুখ বন্ধ রাখতে.
মা কী বলেছিল...!
Hey, আমি দরদী পোকা.
বর্ষা আসতে কয়েক মাস বাকি আছে.
সুতরাং তোমরা জলদি কাজে লেগে পর.
কিন্ত হপার, বর্ষা প্রায় এসে পড়েছে,
এখন আমাদের নিজেদের জন্য খাবার সংগ্রহ করতে হবে.
শোন, যদি তুমি এভাবেই তর্কাতর্কি করে যাও তাহলে তোমার নিরাপত্তার গ্যারান্টি আমি দিবনা.
আর এমন কিছু পোকামাকড় আছে যারা তোমার ক্ষতি করতে পারে.
কেউ কেউ আহতও হতে পারে.
কী হয়েছে? তুমি ঘাসফড়িংদের ভয় পাও?
- ডট! - থাম্পারকে পছন্দ হয়নি?
তাকে ছেড়ে দাও!
ওকে চাও? আসো. নিয়ে যাও.
আসবেনা? তাহলে পেছনে যাও.
মনে হচ্ছে তোমরা আমাদের সম্মান দিতে ভুলে গিয়েছ.
তাই খাবারের অর্ডার দ্বিগুণ করা হল.
না! কিন্ত-কিন্ত-কিন্ত...
আমরা মৌসুম শেষে ফিরে আসব...
যখন শেষ পাতাটি পরবে.
গ্রীষ্ম আনন্দে কাটুক. চলো!
ফ্লিক, তোমার কি কিছু বলার আছে?
দুঃখিত. আমি... নিজের আচরণের জন্য দুঃখিত.
আমি কোনকিছুই ইচ্ছে করে করিনি.
বিশেষ করে কেউ আপনার উপর আঙ্গুল তুলুক, রাজকুমারী.
- কিন্ত ফ্লিক, এরকম হয়েছে. - শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.
তাহলে সাহায্য করো... সাহায্য কোরনা.
- সাহায্য? সাহায্য? সাহায্য? - ফ্লিক, তোমার শাস্তি হল এক মাস সুড়ঙ্গ খুঁড়বে.
এক্সকিউজ মি, রাজকুমারী. গতবার ফ্লিক সুড়ঙ্গের ভেতর সুড়ঙ্গ তৈরি করার চেষ্টা করেছিল!
- সাহায্যকারীরা সাহায্য করবে. - ইঞ্জিনিয়ারিং ডিপার্টমেন্ট...
...দুদিন খোঁড়াখুঁড়ি করে তাকে বের করেছে.
- তাকে Dr. ফ্লোরার ডিপার্টমেন্টে পাঠান. - না! না!
দ্বীপ ছেড়ে দিয়ে. নদী এখন শুকনো. আমরা নদীর পাশ দিয়ে যাব.
তারপর যোদ্ধাদের আনব. সম্ভব! যোদ্ধারা আমাদের সাহায্য করবে.
- পারফেক্ট! - পারফেক্ট? কোনটা পারফেক্ট?
রাণী, আমরা যোদ্ধাদের খুঁজে আনতে পারি!
দ্বীপ ছেড়ে দিয়ে?
এই বুদ্ধি আমার মাথায় কেন আসলনা? ওহ্‌! কারণ এটা ফালতু!
- ঠিক বলেছেন! দ্বীপ ছাড়া সম্ভব নয়. - ঠিক তাই!
ওখানে সাপ, পাখি আর বড় পোকামাকড় আছে!
একদম! বড় পোকামাকড়!
আমরা তাদের নিয়ে আসব আমাদের হয়ে লড়াই করার জন্য...
আর তারা আমদের হপারের হাত থেকে মুক্তি দিবে!
- ফালতু! - এই ঝুঁকি কে নিবে?
আমি রাজি. আমি এই কাজ করতে রাজি.
তোমার সাহস রয়েছে, কিন্ত পিঁপড়েদের বাঁচাতে কেউ আসবেনা.
চেষ্টা করে দেখি. ওহ্‌, আমি... শহরে যেতে পারি! ওখানে খুঁজে দেখব!
তুমি গেলে কয়েক সপ্তাহ লেগে যাবে খুঁজতে.
- গুপ্ত সভা. - ভাল বলেছেন, রাজকুমারী. পারফেক্ট.
- ঠিক. - এক মিনিট.
- আমরা কী নিয়ে কথা বলছি? - ফ্লিককে যেতে দিন.
ততদিনে আমরা খাবার সংগ্রহ করব.
- হ্যা, ফ্লিক চলে আমরা... - শান্তিমত কাজ করতে পারব!
ফ্লিক, অনেক চিন্তাভাবনার পর আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি তুমি যেতে পারবে.
- সত্যি? - সত্যি? - হ্যা, সত্যি.
ধন্যবাদ, রাজকুমারী. আমাকে সুযোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
- আমি আপনাকে নিরাশ করবোনা, প্রমিস. - হ্যা, বুঝেছি. ব্যাপার না.
- যাওয়ার আগে ক্ষয়ক্ষতির জন্য সাহায্য করব? - না! না, না! যাও.
- জলদি যাও. - জলদি!
Hey.
চিন্তা কোরনা! আমি যোদ্ধাদের নিয়ে ফিরে আসব!
বিদায়.
ঠিক আছে.
Hey, বন্ধুরা. সুন্দর সকাল, কী বলো?
- বাবা বলেছে 1 ঘণ্টা পরেই কেঁদে কেঁদে ফিরবে. - তাই নাকি?
- আমার বাবা এরকম বলেনা. - আচ্ছা?
- না, সে নিশ্চিত তুমি মারা যাবে. - ওহ্‌.
- বলেছে গরমে না মরলে পাখিরা খেয়ে ফেলবে. - আমি মনে করি সে সফল হবে.
- তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি. - হ্যা, ডট. তুমি কী জানো?
Hey, hey, hey. শান্ত হও সবাই.
তারও নিজের মতমত জানানোর অধিকার আছে.
ওহ্‌.
তাহলে যাও.
- Hey! - শহর ঐদিকে.
- আমি জানি. - তুমি যোদ্ধা খুঁজবে, ফুল নয়.
তোমরা থামো. সে জানে সে কী করছে.
ঠিক বলেছ.
এই দেখো. কলোনি এবং আমাদের পিঁপড়ে জাতির নামে!
- বাহ্‌! - Hey!
- Hey, hey, hey! - বিদায়, ফ্লিক!
বাহ্‌!
বাহ্‌. ওহ্‌!
গুড লাক, ফ্লিক!
বিদায়!
ফ্লিক!
ঠিক আছি!
- তোমার বাবাই সঠিক. সে মরবে. - শুধু দেখে যাও.
সে সেরা যোদ্ধাদের নিয়ে ফিরে আসবে!
সরে যাও! সরে যাও! দানব!
আমি ভয় পাইনা!
এ কী করলাম!
ওহ্‌, না!
দুঃখিত, ডিম.
সব ঠিক আছে, ডিম.
এর চেয়ে খারাপ পারফরম্যান্স আমি জীবনেও দেখিনি.
হাস্যকর. যত্তসব!
- ওহ্‌, না! - ঐ! আমি টাকা ফেরৎ চাই!
2 মিনিট পর টিকেট ফেরৎ নেওয়া হয়না.
পপকর্ন! সেরা বাসি পপকর্ন!
দর্শকরা চলে যাচ্ছে! জলদি আসো!
- ক্ষুধা নিয়ে আমি পারফর্ম করতে পারিনা! - যা বেটা, হাইমলিক.
- পরে খেয়ে নিস. - P.T., এতে লাভ কী?
- যাও, স্লিম. - যেয়ে লাভ কী? সবাই শুধু হাসবে.
- কারণ তুমি ক্লাউন! - না, কারণ আমি প্রপ (ঠেকনা)!
তুমি আমাকে ঝাড়ু, খাম্বা আর লাঠি হিসেবে ব্যবহার করো.
তুমি এরই যোগ্য, নালায়েক!
- এখন যাও! - যাচ্ছি.
বসন্তের বাতাস.
ফুল হিসেবে আমি গর্বিত. মৌমাছি!
আমি ছোট্ট সুন্দর মৌমাছি!
আমি আসছি!
আস্তে দৌড়াও, ফুলের দল!
ক্যান্ডি কর্ন! আমি তোমাকে সাহায্য করি?
Hey, সুন্দরী! আমার সঙ্গে ডেটে যাবে?
আসো, সুন্দরী!
তো, মেয়েদের অভিনয় করছি বলে তুমি আমাকে মেয়ে ভেবেছ? হ্যা?
- এটা তো পোলা! - ফ্রান্সিস, চলে এসো.
- এরা নোংরা! - আবারও.
তোদের মুখ থেকে সাপ পচা গন্ধ আসছে, ডাস্টবিনে যা!
আরে ফ্রান্সিস. তুমি বাচ্চাদের ভয় দেখাচ্ছ.
আমরা শেষ. জিপসি, জলদি! তুমি আর ম্যানি...
সে ধ্যানে বসেছে.
- তাহলে উঠাও! তুমি আর তোমার স্বামী. - ম্যানি, চলো.
আবারও আমাকে মাঠে নামতে হচ্ছে.
জিপসি, চলো.
- স্টেজ অন্যদিকে, সোনা. - জানি.
এমন মার দিব যে পরের প্রজন্ম আর বের হবেনা!
- আয় তাহলে! - জায়গার নাম বল!
- আচ্ছা? - সেখানে পৌঁছার আগেই তোর মৃত্যু হবে!
- ফ্রান্সিস, আমি সামলাচ্ছি. - মাইরের উপর ওষুধ নাই.
ভদ্র মশা-মাছিগণ, উপস্থিত হচ্ছে ম্যানটো দ্যা ম্যাগনিফিসেন্ট...
আর তার সুন্দরী সহকারী, জিপসি!
এশিয়ার অপরিজ্ঞাত স্থানের রহস্যময় পাহাড় থেকে...
আপনার জন্য হাজির...
রূপান্তর কক্ষ!
রোজি, সবাই ষ্টেজে! জলদি!
- আমার কিছুটা সময়... - জলদি!
আসছি. আসছি. টাক, রোল, চলো এক্ষুনি.
কথা বোঝনি? চলো!
"গমন."
- Hey! - Hey! যাক বুঝেছে!
এখন আমি মন্ত্র...
ষ্টেজ থেকে সর, বুড়া আবাল!
বুড়া আবাল! এটা কে বলল!
সাহস কত!
বেআদব!
ম্যানি? ম্যানি!
জীবনের 24 ঘণ্টা বাকি আছে, এখানে সময় নষ্ট না করে চল অন্যখানে যাই.
শেষ পর্যন্ত আমাকেই নামতে হল!
জ্বলন্ত মৃত্যু!
আমার হাতে এটা হল ম্যাচের কাঠি.
এই ম্যাচের কাঠি নির্ধারন করবে দুটি পোকার জীবন মৃত্যু.
এখন আমি এই ম্যাচের সারিতে আগুন ধরিয়ে দিব,
আগুন ধীরে ধীরে ঐ পেট্রোল ভেজানো কাগজে যাবে!
যেখানে সই করে মারা হবে জোড়া পোকা...
...টাক আর রোলকে!
কামান চালাবে ডিম, যাকে ট্রেনিং দেওয়া হয়েছে বেল বাজানোর...
...15 সেকেন্ডের মধ্যেই লাফানোর.
জোড়া পোকাকে বাঁচাতে পারবে শুধুমাত্র...
...মহামান্য রোজি!
সে জোড়া পোকাদের বাঁচানোর জন্য...
...এই দুই কাঠির মধ্যে জাল বুনে দিবে...
...তাও শুধুমাত্র 15 সেকেন্ডের মধ্যে!
অনেকের কাছে এটা ছেলেখেলা মনে হতে পারে, তবে বলে দিচ্ছি যে এদের সবার...
...চোখ বাঁধা থাকবে!
আপনাদের সতর্ক করে দেই...
...হার্টের রোগীদের এই খেলা না দেখাই উত্তম,
এটা এতটাই ভয়ানক যে...
...সামান্য ভুলের মাশুল...
- না! - যাব? আচ্ছা, এক্ষুনি...
হয়ে গিয়েছে!
- P. T! - ওহ্‌, না!
রোজি!
- পানি আনো! - পানি, পানি, পানি, পানি!
কেউ বাঁচা!
বাহ্‌!
- জাল বুনতে. দুঃখিত. আসলে... - তোরা সবাই বরখাস্ত.
পানি এনেছি P. T!
আবার দেখব!
না, হ্যারি, না! আলোর দিকে যাইসনা!
ওহ্‌, খোদা! কী সুন্দর!
গ্রাম্য স্বভাব ঝেড়ে ফেলতে হবে.
সবার সঙ্গে... মিশে যেতে হবে.
Hey, বাগি!
বাহ্‌! শহর!
বাহ্‌!
সামনের নালায় আর পরের নর্দমায় থামা হবে,
যাদের কাছে ভাড়া আছে তারাই উঠুন.
- সামলে চলো! - দুঃখিত. আমি ইচ্ছে করে...
পিচ্চি আমার পাখা ছিঁড়ে ফেলেছে!
দুঃখিত, ভুল হয়েছে.
- Hey, ছেড়ে দে! - আমি দেখাচ্ছি কে শক্তিশালী!
- এখানে আসবিনা! - শক্তিশালী পোকা!
- এক বুড়িকে মাছি খেয়ে ফেলতে দেখেছি... - বাহ্‌!
সর!
Hey, ওয়েটার! আমি স্যুপে পরে গিয়েছি!
দুই ফোঁটা ফ্রেশ পানি দাও!
পচা নর্দমার নামে.
Hey, 1 মাসের বাসি কেক কে অর্ডার করেছিল?
এই নাও, স্লিক. এনজয়.
Hey, লবণ দিতে না করেছিলাম!
এক্সকিউজ মি, স্যার. একটু কথা বলা যাবে.
আমি এক পিঁপড়ে কলোনির পক্ষ থেকে এসেছি,
আর আমি... শক্তিশালী পোকাদের খুঁজছি, যারা যোদ্ধা...
সে আমাদের চাকরি থেকে বরখাস্ত করল, ব্যাপারটা অপমানজনক!
আমরা এরই যোগ্য.
- তুই বরখাস্ত! - তুই বরখাস্ত! - তুই বরখাস্ত!
- তোমরা থামো! - Hey! - তুমি বরখাস্ত!
একদিন আমি সুন্দর প্রজাপতি হব...
...তখন সব ঠিক হয়ে যাবে.
এখনো বিশ্বাস হচ্ছেনা আমাদের এতদিনের টিম ভেঙ্গে গিয়েছে.
আমাদের দর্শকদের নামে যারা আমাদের কখনো দেখেনি.
ফ্রান্সিস! ঐ বদমাশগুলো এখানেও এসেছে!
ঐযে.
- কী অবস্থা. - দূর হ. বিরক্ত করবিনা.
কেননা তুমি আমাদের ভাই থাডকে...
- ঐসবকিছু বলো যেগুলো সার্কাসে বলেছিলে. - হ্যা.
কী বলেছিলে আমাদের প্রজন্ম আসবেনা?
এক্সকিউজ মি. Hi. আমি পিঁপড়ে কলোনি পক্ষ থেকে এসেছি আর...
Hey, ওয়েটার! O পজিটিভ রক্ত দাও.
স্যার?
ওগো সুন্দরী! ওগো সুন্দরী! তোমায় বড্ড ভালোবাসি!
এখন বলো?
আয় আমার সাথে লড়াই কর.
- রবিন হুড সিনের জন্য প্রস্তত হও. - আমি হব লিটল জন!
- আমি কোন পার্ট? - আমি আসলে যোদ্ধা পোকাদের তালাশ করছি.
শোন সবাই! আমরা হলাম শতাব্দীর সেরা যোদ্ধা!
- যোদ্ধা পোকা! - আমার তলোয়ার!
সুইশ, সুইশ. ক্ল্যাং, ক্ল্যাং.
- লিটল জন? - বলুন হুজুর?
আমার তলোয়ার আজ তোমাদের সাথে ন্যায়বিচার করবে!
না, না! আমি দেখতে চাই!
আমাকে বাঁচা!
সবাই পালাও!
কী হচ্ছে ওখানে?
বাঁচাও! বাঁচাও! বের করো!
বাহ্‌.
তোমরা পারফেক্ট!
তোমাদের মত প্রতিভাবান পোকাদের আমি খুঁজে বেড়াচ্ছি!
- প্রতিভাবান. - আমার কলোনি বিপদে পরেছে.
ঘাসফড়িংরা আসছে! তাদের জন্য খাবার দাবারের ব্যবস্থা করতে হবে.
- দাওয়াত দিচ্ছে মনে হয়! - দাওয়াত!
প্লিজ! আমাদের সাহায্য করুন!
কোথায় গেল?
- আমরা রাজি! - সত্যি? - হ্যা, হ্যা, হ্যা!
বিস্তারিত পথিমধ্যে বুঝিয়ে দিও.
Hey!
চলো সবাই!
সামলে, Mr পিঁপড়ে.
বাহ্‌! আমার স্বপ্ন পূরণ হল!
তো, আমার কারণে হপার আর তার গ্যাং ফিরে আসছে.
কিন্ত রাজকুমারী আ্যটা... সে লাখে একজন...
সে আমাকে অনুমতি দিয়েছে তোমাদের খুঁজে আনার.
আর তোমাদের লড়াই দেখে মনে হচ্ছে...
...হপারের বারোটা বেজে যাবে!
কিছু বুঝলে?
- Dr. ফ্লোরা! - ওহ্‌. আরেক জন.
- কী হচ্ছে এসব! - ঠিক তাই.
দ্বীপে যথেষ্ট খাবার নেই!
হপার ফিরে আসার আগে আমরা দ্বিগুণ খাবার জমা করতে পারবনা.
চেষ্টা তো করতে হবে, থরনি. আর কোন উপায় নেই.
হ্যা, জানি.
Hey, দেখো, উপরে কে উঠেছে... ফুটকি!
- আমার নাম ডট. - স্পট, কারও অপেক্ষা করছ?
ভুলে যাও, ডট. সে আর ফিরে আসছেনা.
ফ্লিক! এসেছে! সে এসেছে!
কী? জায়গা দাও!
এটাই! এটাই আমার মাতৃভূমি!
ফ্লিক! এইযে! ফ্লিক! ফ্লিক!
- Hey! - সে এসেছে! কী মজা! সে এসেছে!
যেভাবে পাতা ঝড়ছে, মনে হচ্ছে খাবার জমা করার জন্য খোদার কেরামতি চাই.
ঠিক তাই! খোদার কেরামতি!
গজব নামছে, পালাও!
টা-ডা!
আবারও, আমরা কোন দর্শক পেলাম না.
Hey, সবাই শোন! Hey! আমি এসেছি!
Hey, বন্ধুরা! Hey-ey! দেখো আমি কাদের এনেছি!
ফ্লিক! ফ্লিক! ফ্লিক! তুমি এসেছ! আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে!
- ফ্লিক? - এটা তো ফ্লিক! - কী?
- হ্যা. - অসম্ভব.
- ফ্লিক ফিরে এসেছে! - ফিরে এসেছে?
সঙ্গে করে বড় বড় পোকাদেরও নিয়ে এসেছে!
কী? কীভাবে? তার কাউকে খুঁজে পাওয়ার কথা ছিলনা!
ওহ্‌, এটা দেখো. খুব সুন্দর. দেখো.
- ওহ্‌, খোদা! - তো, আপনার কাজ কী?
সে একটা লাঠি, বোকা. তাকে দিয়ে পোকা মারা হয়.
- ব্যাপারটা আসলে এরকম নয়. - ঠিক শুনেছ তোমরা. এই দেখো!
- Hey! - তোমরা দেখছি জোড়া পোকা?
Uh-oh. বাচ্চারা, তোমরা সুড়সুড়ি দিচ্ছ.
বেরিয়ে এসো.
শাবাশ, তুমি করে দেখিয়েছ.
আ্যফি আর আমি অনেক আনন্দিত.
রাজকুমারী আ্যটা! Hey! Hey, বন্ধুরা, এটা রাজকুমারী আ্যটা! সে-ই আমাকে পাঠিয়েছিল তোমাদের খুঁজতে!
- আ্যটা, আ্যটা! তুমি বড় পোকাটাকে দেখেছ? - দেখে তো বিপদজনক মনে হচ্ছে!
- এরা আমাদের জন্য লড়াই করবে! - তারা সঠিক সময় এসেছে! - ঠিক তাই!
তো, রাজকুমারী আ্যটা, আপনার... কী মনে হয়?
না, না, না, না! কিন্ত এরকম হওয়ার কথা ছিলনা.
মনে হচ্ছে এই চাকরিটাও গেল.
আমরা ঘাসফড়িংদের সাথে লড়তে পারবনা.
- আমরা না, তারা লড়াই করবে. - ঠিক তাই!
আমাদেরই কিছু করতে হবে.
রাজকুমারী এবং প্রিয় বন্ধুগণ...
সব বয়সী ছেলে মেয়েগণ...
আমাদের সৈন্যরা অসাধারণ পারফরম্যান্স করার ওয়াদা দিয়েছে!
ঘাসফড়িংরা যখন আসবে আমরা তাদেরকে...
মেরে শেষ করে দিব!
ভাগ্যিস ফ্রুটিকা খেয়ে যায়নি.
জলদি, জলদি!
বাহ্‌!
সোনা, চিন্তা কোরনা. তোমার তো গর্ব হওয়া উচিৎ.
তোমার সিদ্ধান্তের কারণেই এটা সম্ভব হয়েছে.
এখন আমাদের সাদর সম্ভাষণ কমিটির প্রধান... Mr সয়েল?
- বলুন, রাণী? - তিনি আমাদের সেলিব্রেটি.
গতবছর হলিউডের মুভিতে অভিনয় করেছিল.
বাচ্চারা... আর আমি... এক ছোট্ট প্রেজেন্টেশন তৈরি করেছি...
...আমাদের সম্মানিত গেস্টদের জন্য.
ডট, রিড, ডেইজি, গ্রাব?
ওমা! কত্ত কিউট!
সাউথ টানেল প্রাথমিক বিদ্যালয়ের দ্বিতীয় শ্রেণী...
...এটা প্রেজেন্ট করেছে, একটি রঙিন দেয়ালিকা...
যেখানে আপনারা সবাই ঘাসফড়িংদের সাথে লড়াই করছেন.
ওহ্‌, রক্তের রঙটা কত সুন্দর হয়েছে!
নাটকীয়তা বাড়ানোর জন্য একজনকে মেরে ফেলা হয়েছে.
দেখুন আমাদের হিরোদের গল্প...
...যারা আমাদের শত্রু ঘাসফড়িংদের কিলিয়ে ভর্তা করেছে.
দেখো, শেষ পাতা পরে গিয়েছে.
এই পিঁপড়ের দল! আমাদের খাবার কোথায়?
এখন দুর্বল পিঁপড়েদের কে রক্ষা করবে?
আমরা যোদ্ধা পোকা, আমরা তোমাদের রক্ষা করব!
মৃত্যু এসেছে! মৃত্যু! মৃত্যু!
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ, ধনবাদ! ওহ্‌, ধন্যবাদ!
- Hey, hey, hey! - চলো পালাই.
- আচ্ছা, সোনা. তুমি কিছু বলো. - ওহ্‌. উমম...
- ওহ্‌, ওহ্‌, আমি... - আমরা অত্যন্ত গর্বিত...
- এই নিন. - যোদ্ধা...
ধন্যবাদ.
প্রথমত, আমি যোদ্ধাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই আমাদের হয়ে...
...ঘাসফড়িংদের সাথে লড়াই করার জন্য.
দ্বিতীয়ত, আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই ফ্লিককে...
- যার সাহায্যে এটা সম্ভব... - ধন্যবাদ, রাজকুমারী.
নিঃসন্দেহে আমি পুরো ক্রেডিট নিতে চাইব, কিন্ত সেটা অনুচিত হবে.
কারণ সেটা আপনিই ছিলেন, রাজকুমারী আ্যটা. আপনি ভরসা রেখেছেন আমার উপর,
- আর আপনিই আমাকে পাঠিয়েছেন. - তুমি তাকে বলো জরুরী কথা আছে.
আমি জানি অতীতে আমার কারণে অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে.
- আর... আশা করছি এবার... - ফ্লিক!
এখন না, রোজি. আমি ভাষণ দিচ্ছি.
আমি পুরোপুরি বিশ্বাস করি আমাদের যোদ্ধারা...
না, এখানে কোন সার্কাস হবেনা. তো, আমি...
রাজকুমারী, যোদ্ধারা গোপন সভা ডেকেছে...
...তাদেরকে আক্রমণ করার কিছু প্রস্তাব রয়েছে!
- আমিও আসব? - না!
দুঃখিত, এটা ক্লাসিফায়েড, এক্ষুনি যেতে হবে. বিদায়!
দুঃখিত. আসলে নানা রকম প্রস্ততি রয়েছে...
কিন্ত হাতে সময় অনেক কম... তারাও প্রস্ততি নিবে.
সবাই পার্টি এনজয় করুন.
ক্লাসিফায়েড?
ধন্যবাদ. বিদায়. বিদায়.
যাও... জলদি... জলদি. যাও!
যাও, যাও, যাও!
সার্কাস দল? তোমরা সার্কাস দল কীভাবে হতে পারো?
- কী? - Hey, hey, hey.
তুমি বলোনি আমাদের ঘাসফড়িংদের মারতে হবে. তুমিই মিথ্যা বলেছ!
মজা করছ? জানো এর মানে কী?
তোমরা সবাই ধোঁকাবাজ.
সাহস কত! তুমি, জনাব, তুমি আমাদের ধোঁকা দিয়েছ...
চাকরির লোভ দেখিয়ে সুযোগে সদ্ব্যবহার করেছ...
...আমাদের মত প্রতিভাবান পোকাদের.
এখন চলে যাও, জনাব.
দাঁড়াও! না, না! দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! এভাবে যেতে পারোনা.
আমাকে সাহায্য করো. কিছু সময় দাও, আমি প্ল্যান বানাব.
- সবাইকে গিয়ে সত্য বলে দাও! - অসম্ভব... সত্য বলা যাবেনা. সত্য বললে সব শেষ.
সারা জীবন আমাকে এর ফলাফল ভুগতে হবে. আমার নাতিরা যখন রাস্তা দিয়ে হাঁটবে...
...তখন লোকেরা তাদের দেখিয়ে বলবে, "দেখো! এরাই সেই ফ্লিকের বংশধর!"
আচ্ছা, ঠিক আছে. তোমরা যাও.
কিন্ত যাওয়ার আগে একটা ছোট্ট সাহায্য করো.
আমার মাথাটা মাটির সাথে মিশিয়ে দাও...
কারণ যখন তারা জানবে তখন আমি এমনিতেই শেষ.
ফ্লিক!
এই সভায় আমার থাকা উচিৎ. ফ্লিক!
রাজকুমারী আ্যটা! সারপ্রাইজ.
এখানে আসলে কী হচ্ছে? আমি তোমার যোদ্ধাদের সাথে কথা বলতে চাই.
এখন না! মানে তারা এখন টপ সিক্রেট সভায় আছে,
আর তারা বিরক্ত হতে চাচ্ছেনা.
তাই না?
আপনি... প্লি...আমি একটু যাই... এক্সকিউজ মি?
- দাঁড়াও! দাঁড়াও, দাঁড়াও! প্লিজ, যেওনা! - আমি কোথাও যাচ্ছিনা.
কী হচ্ছে? ফ্লিক?
ফ্লিক! আমি জানতাম!
দাঁড়াও! দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! প্লিজ! যেওনা!
- না! - জলদি যা! - না, না, না!
- যেওনা! আমি শেষ! - আচ্ছা? তাতে আমার কী.
আমি উড়তে পারব.
বাঁচাও!
মা, ফ্লিক আবার গণ্ডগোল পাকিয়েছে.
- না! না! - ফ্লিক, আমরা তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি.
- তাকে সরাও! সে আমার পা ছিঁড়ে ফেলবে. - না, না!
- না, না, না, না! - ছেড়ে দাও!
- প্লিজ! প্লিজ! যেওনা! - ছেড়ে দাও. ফ্লিক, জলদি.
- ছাড়. জলদি. - পালাও!
মনে হচ্ছে বাথরুম চেপেছে.
টুইট-টুইট! টুইট-টুইট!
টুইট-টুইট! টুইট-টুইট! টুইট-টুইট!
এইদিকে.
ঐযে.
- পাখি! - ফ্লিক!
- দেখো! - ডট!
ফ্লিক!
- ডট! - কলিজার টুকরা!
আমি আছি! আমি আছি!
- কিছু দেখতে পাচ্ছিনা! - কেউ কিছু করো!
- তারা ঠিক আছে? - কেউ তাদের দেখছ?
- আমি দেখছিনা. - কী হচ্ছে?
- ডট? - তারা বিপদে পরেছে!
- ফ্রান্সিস, ফ্রান্সিস, ফ্রান্সিস, ফ্রান্সিস, ফ্রান্সিস, ফ্রান্সিস... - আমার কাছে আইডিয়া আছে!
এইযে! দেখছি!
প্লিজ, ma'am, উঠুন! উঠুন!
- বাঁচাও! বাঁচাও! - ইও-হু!
Mr. বন্য পাখি! আমাকে কি খাবে?
চলো!
- ঐযে! - ফ্লিক!
- ভয় পেওনা, ডট.
বিদায়, বন্য পাখি!
বাঁচাও! আমি আটকে গেছি! টানো!
- শুঁয়োপোকা নিজের প্রাণ বাজি রাখছে! - কী সাহসী!
পেট চিপা, ভাই!
আমার পা!
পাখিটা! সে ফিরে আসছে!
ফ্লিক!
উপরে, উপরে, উপরে, উপরে, উপরে!
আওয়াজ কীসের?
এটা, এটা হল গণতালির শব্দ!
গণতালি... আমি তো স্বর্গে!
ব্লু-বেরি ট্রুপ আপনাকে সম্মান জানাচ্ছে আমাদের রাজকুমারী ডটকে বাঁচানোর জন্য.
মিস ফ্রান্সিসের সম্মানার্থে আমরা নতুন পোশাক পড়েছি!
আজ থেকে আমরা আপনাকে "সাহসী লেডি" বলব!
কী? মাইরালা.
ঠিক আছে, বাচ্চারা. বাহিরে গিয়ে খেলো.
উনাকে বিশ্রাম করতে দাও. যাও.
এক্সকিউজ মি, ফ্লিক. তোমার সাথে কথা বলা যাবে?
- অবশ্যই. - আউউ!
আবারও আপনাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ.
- ব্যাপার না. - তুমি অনেক ভাল. - ধন্যবাদ.
- তোমার কি মনে হয় আমি ওদের অপমান করেছি? - আপনি? না.
ওহ্‌, ভাল. আসলে...
যখন প্রথম দেখেছিলাম মনে হয়েছিল তুমি ক্লাউনদের ধরে এনেছ.
আচ্ছা?
কিন্ত এটা তাদের বলোনা নাহলে আবার প্যাচ লাগবে.
- রাজকুমারী, আপনি অনেক ভাল করছেন. - ধন্যবাদ. তুমি সুইট.
ভুল তবে অনেক সুইট.
- আমি জানি সবাই কী ভাবে. - ঠিক বুঝলাম না.
সবাই... পুরো কলোনি. কারও আমার উপর ভরসা নেই.
মনে হয় যেন তারা সবাই দেখছে...
- যে আমি... - কখন কোন ভুল করে বসবেন.
- ফ্লিক, আমাকে ক্ষমা করে দাও. - কীসের জন্য?
আমি তোমার সাথে ভাল আচরণ করিনি, দুঃখিত.
যদি এমন কিছু থাকে যেটার দ্বারা... Hey! আমি জানি!
তুমি তোমার যোদ্ধা পোকাদের জন্য রাণীর অফিশিয়াল হয়ে যাও!
- আমি? - হ্যা. তুমি খুব ভাল কাজ করছ...
বিশেষ করে উদ্ধার মিশনটা... সত্যিই সাহসের কাজ ছিল.
- সত্যি? না, না... - সবাই তো পাখিদের সাথে লড়তে পারেনা.
- মানে, হপারও তাদের ভয় পায়. - ব্যাপার না, আসলে...
- কী বললেন? - হপারও পাখিদের ভয় পায়.
ধন্যবাদ.
- হপার পাখিদের ভয় পায়! - এটাই স্বাভাবিক!
ওহ্‌, একদম পারফেক্ট.
আমরা হপারদের বারোটা বাজাতে পারব আর কেউ জানবেওনা আমি ভুল করেছি.
তোমরা শুধু যোদ্ধা হওয়ার অভিনয় করবে.
ফ্লিক. ঘাসফড়িংদের সাথে লড়া অসম্ভব!
ঘাসফড়িংদের আসার আগেই তোমরা চলে যাবে. খুবই সহজ. আমি বলি.
আর কিচ্ছু বলবেনা. জানিনা তোমার ছোট্ট মগজে কী খেলছে,
কিন্ত আমরা ওসবে জড়াতে চাইনা.
এক্সকিউজ মি? আমি কি অটোগ্রাফ পেতে পারি?
অটোগ্রাফ?
- ভাল! - তো, তোমরা আজ আমাদের দেখেছ?
ঐ পাখিটা... একটুর জন্য মিস করল!
- কী কিউট! - আপনি পাথরে আটকে পরার অভিনয় করছিলেন!
সেটাই তো আমাদের প্ল্যান ছিল.
আর হঠাৎ করেই সবাই গায়েব হয়ে গেল!
- এই নাও, ছোট্ট বন্ধু. - বাহ্‌! ধন্যবাদ!
"ম-ম, মে-জ..."
মেজর ম্যানি, ছোট্ট বন্ধু.
- আমি এখানের সিনিয়র. মনে রেখো. - হ্যা, স্যার!
- ডিসমিস! - বাহ্‌!
- আমি বড় হয়ে উনার মত হব! - আমিও যোদ্ধা হব!
তারা কত সাহসী!
সুন্দর বাচ্চা. কী বলছিলে তুমি, ফ্লিক?
আচ্ছা শোন. আমরা একটা পাখি তৈরি করব...
যেটাকে আমরা ভেতরে বসে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব, যেটাকে আমরা আ্যন্টহিলের উপর এভাবে টানাব...
...আর গাছের আড়ালে লুকিয়ে রাখব.
যখন হপার তার দলবল নিয়ে গাছের নিচে থাকবে...
আমরা পাখি দিয়ে তাদেরকে যমের ভয় পাইয়ে দিব.
এই প্ল্যান সফল করতে...
আমাদের সবার সাহায্য চাই.
আমি জানি অন্যরকম কিছু করা আমাদের ইতিহাসে নেই,
কিন্ত যদি আমাদের পূর্বপুরুষেরা এই আ্যন্টহিল বানাতে পারেন...
...তাহলে আমরাও এই পাখি বানাতে পারব!
- পারফেক্ট! - দাগ দিয়ে রাখো!
- Hi, ফ্লিক. - ওহ্‌.
এই নিন, এক ফোঁটা শরবত খান.
ওহ্‌, দেখো. একদম মা'র হৃদয়.
অনেক হয়েছে! যাও! সবাই বেরোও!
তোমরা এখন কাঁদবে? তাহলে কাঁদো. দেখো আমার কিছু আসে যায় কিনা. কাঁদো.
প্লিজ, কেঁদোনা. প্লিজ?
- টা-ডা! - ফ্রান্সিস!
নিচে, আরও নিচে...
হয়েছে. হয়েছে!
উপরে, উপরে, উপরে, উপরে, উপরে, উপরে, উপরে!
শক্ত করে ধরে রাখো, যত দ্রুত সম্ভব বেঁধে দিচ্ছি.
হয়েছে!
ভাল করেছ, সবাই! খুব ভাল!
উপরে, নিচে. উপরে, নিচে. উপরে, নিচে.
ফ্লিক, দেখো!
আমি কী সুন্দর প্রজাপতি!
হয়েছে. শাবাশ. খুব ভাল করছ সবাই.
টানো!
তোমরা বরখাস্ত!
ঐ, যা বাংলা নিয়া আয়!
কী আনন্দ!
খাবার তো যথেষ্ট আছে.
যদি বৃষ্টি হয় তাহলে নিমোনিয়া হয়ে যাবে.
এরকম বলিস না! তবে...
ভালই বলেছিস. মানে, ঝুঁকি ছাড়া মজা কীসে?
- তুই গিয়ে ভাইকে বল. - জোস আইডিয়া.
কিন্ত সে আমাদের কথা কেন শুনবে.
মানে, সে হল তোমার ভাই. তাহলে তুমি...
...দলের ভাইস প্রেসিডেন্ট হয়ে গেলে.
বাহ্‌! ঠিক বলেছিস তো.
ঠিক আছে, আমি গিয়ে কথা বলছি.
- যদি হপারের পছন্দ না হয়? - তাহলে যা হওয়ার তার সাথেই হবে.
ভাইস প্রেসিডেন্ট মল্ট.
খুব ভাল. ওহ্‌, খুব ভাল.
- একটু নিচে. নিচে, নিচে. - সালাম, ভাই.
- যা. - ঠিক আছে. তাহলে আর আইডিয়াটা বলবনা.
- ভাল! - আচ্ছা, আচ্ছা. আমি বলে দিচ্ছি.
ভাবছিলাম যে আমি ভাইস প্রেসিডেন্ট, তো...
...আইডিয়াটা আমারই. আমরা আ্যন্টহিলে কেন ফিরে যাচ্ছি? মানে তুমি এমনিতেও শস্য পছন্দ করোনা.
- কী? - ঠিক বলেছ. আইডিয়াটা অতটা ভাল নয়.
আসলে, এটা আমার নয়. এক্সেল আর লোকো আমাকে বলেছে!
তারা কীভাবে জানি বলল. আমি পটে গেলাম!
আজ পার্টি আমার পক্ষ থেকে...
...কারণ আমরা এখানেই থাকছি!
আমি কীভাবে ভাবলাম আমরা আ্যন্টহিলে ফিরে যাব.
আমাদের কাছে যথেষ্ট পরিমাণ খাবার আছে যেগুলো বর্ষায় পেট পুরে খাওয়া যাবে.
তাহলে কেন ফিরে যাব?
কিন্ত একটা পিঁপড়ে আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছিল .
- হ্যা, কিন্ত ওর কথা ভুলে গেলেই হয়! - হ্যা, একটা পিঁপড়েই তো.
একটা পিঁপড়ে!
ঠিক বলেছ! একটা পিঁপড়ে!
- হ্যা, বস. পুঁচকে! - হমম, পুঁচকে.
আচ্ছা, ধরে নাই এই শস্যটাই একটা পুঁচকে পিঁপড়ে.
- ব্যাথা পেয়েছ? - না.
- আর এটা? - মজা করছেন, বস?
আর এটা?
আজ একটা পিঁপড়ে মুখ খুলেছে...
...কাল দশটা খুলবে.
ঐ পুঁচকে পিঁপড়েরা আমাদের একেকজনের জন্য 100 জন করে আছে.
যেদিন তারা এটা বুঝবে সেদিন থেকে আমাদের সুখ শেষ!
ব্যাপারটা শুধু খাবারের জন্য নয়. এটা হল তাদেরকে লাইনে রাখার জন্য.
এজন্যই আমরা ফিরে যাচ্ছি!
তো, কেউ থাকতে চাচ্ছ?
আমার ভাই আসল রাজনীতিবিদ, তাই না?
চলো!
- পাখির নামে! - পাখির নামে!
- কত নিচ দিয়ে যেতে পারো? সবাই গাও. - কত নিচ দিয়ে যেতে পারো!
শাবাশ, রাজকুমারী!
আর এভাবেই আমার 12 তম স্বামী মারা গিয়েছে.
তো, এখন আমি বিধবা. মানে, আমি বেশীরভাগ সময়ই বিধবা থাকি...
কিন্ত এখন আমি একটু বেশিই বিধবা.
- থরনি! কোন আপডেট? - চেক করছি.
এখনো না. কিন্ত আমরা প্রস্তত রয়েছি.
ব্লু-বেরি, ডিসমিস!
এই পিচ্চিগুলো সত্যিই অসাধারণ.
Hey, কেমন চলছে পার্টি?
সবাই পেট ভরে খেয়েছ তো? আচ্ছা শোন.
আমি সবাইকে বলে রেখেছি তোমরা বাংকারে থাকবে.
সব শেষ হলে তোমরা পেছনের জঙ্গল দিয়ে বের হয়ে যাবে, তারপর তোমরা স্বাধীন.
ডিম যেতে চায়না.
ডিম থাকলে আমাকেও থাকতে হবে. ওর ট্রেনিং শেষ হয়নি.
মানে, ঘরোয়া ট্রেনিং.
আমি তো ব্লু-বেরিদের কথা দিয়েছি তাদের অনেক কিছু শেখাব.
মনে হচ্ছে সবাই এখানে থাকতে চাচ্ছে.
সবাইকে দেখেছ? কত খুশি লাগছিল!
আগে কখনো এরকম দেখিনি.
70 বছরের জোয়ানের মত লাগছে!
16 টা প্যাক দেখা যাচ্ছে!
আমি তোমাদের ধন্যবাদ দিতে চাই. তো... ধন্যবাদ!
আর ধন্যবাদ কারণ তুমি ওদের এনেছ, ফ্লিক.
আমি? আমি করছি.
আমি পাখিটা দেখে আসি.
- পাখি তো ঐদিকে. - হ্যা, পাখি ঐদিকে.
সে... কী?
এসে পড়েছে!
তারা এসেছে! সবাই প্রস্তত!
নিজের জায়গা নিয়ে নাও!
সবাই, জলদি. এটা ড্রিল নয়!
জলদি করো. নিজের কাজ করো! যাও, যাও, যাও, যাও!
সামলে!
থাম, থাম. হয়েছে.
- এটা P.T. - P. T?
সবাইকে শুভেচ্ছা! কেমন আছেন আপনারা?
আমি হলাম গ্রেট P.T ফ্লি!
আমি তোমাদের... আচ্ছা, সোজা কথায় আসি.
দেখো, আমি অনেক দূর থেকে এসেছি.
আমি এক সার্কাস দলকে খুঁজছি. তোমরা কেউ দেখেছ?
- এক মিনিট. এটা সার্জেন্ট স্লিম নয় তো? - না! না, না, না.
- দুঃখিত, তুমি এদের আগে দেখোনি. - শান্ত!
- এদেরকে কেউ আগে দেখেনি. - Hey!
তো... আপনি অন্য কোথাও গিয়ে খুঁজুন.
আরও অনেক জায়গায় খুঁজতে হবে, বিদায়!
দোস্তরা, তোমাদের খুঁজতে খুঁজতে আমিই হারিয়ে গেছি! জ্বলন্ত মৃত্যু সুপার হিট হয়েছে!
- P. T! Sh... - সত্যি বলছি! সবার মুখে একটাই কথা. - P. T! না!
পরের দিন তো টিকেট বুথের সামনে বিশাল লাইন ছিল!
- এত লম্বা লাইন জীবনেও দেখিনি! - P.T., না!
এখন শোন. আমি দিনে দুবার জ্বলব, তারপর একদিনের বিশ্রাম নিয়ে সুস্থ্য হব.
তারপর তোমরা আমাকে আবার জ্বালাবে!
আর এভাবে আমি জ্বলে জ্বলে টাকা কামাব!
- মানে, তোমরা যোদ্ধা নও? - মজা করছ?
এরা তো সার্কাসের দল.
আর এরা এখন সবাই আমাকে ধনী বানাবে!
মানে আমাদের লড়াইয়ের প্ল্যানিং...
...সার্কাসের ক্লাউনরা করেছে?
Hey, hey, hey, hey. আমরা ভেবেছি ফ্লিকের আইডিয়া কাজে আসবে.
- শেষ. - বলে দাও এসব মিথ্যা.
- না, মানে... আপনি... - এসবকিছু এখন জানতে পারলাম!
গাছের শেষ পাতা ঝড়বে বলে!
আমরা ঘাসফড়িংদের জন্য একটুও খাবার জমা করিনি!
যদি হপার আমাদের প্ল্যান সম্পর্কে জানতে পারে...
হপার কিছুই জানবেনা.
আমরা এমনভাবে এট্যাক করব যেন কিছুই হয়নি.
তোমরা এখানে ছিলে না. তাই এক্ষুনি চলে যাও.
কিন্ত পাখিটা! সেটা কাজে দিবে.
কখনো ভাবিনি এমন দিন আসবে যে একটা পিঁপড়ে...
- ...নিজের কলোনির সাথে গাদ্দারি করবে. - কী?
- আসল কথা হল, ফ্লিক, তুমি মিথ্যা বলেছ. - না, না, না! আমি তো...
তুমি মিথ্যা বলেছ, ফ্লিক. তুমি মিথ্যা বলেছ.
তুমি কলোনির সাথে মিথ্যা বলেছ! তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছ!
আর বোকার মত আমিও তোমাকে বিশ্বাস করেছি.
কিন্ত আমি ভয় পেয়েছিলাম যে...
যদি আপনি জেনে যান যে আমি সার্কাস দলক এনেছি...
- আমি শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম. - আমি চাই তুমি চলে যাও, ফ্লিক.
আর এইবার, ফিরে এসোনা.
ইমোশনাল সিন. ইইই-হা!
ফ্লিক!
এতটুকুই? কিন্ত দ্বীপে আরও খাবার থাকার কথা!
যদি আমরা আর দেই তাহলে আমরা ক্ষুধায় মরব.
হপার এতে মানবেনা!
মা, খাবার যথেষ্ট হয়নি. এখন কী করব?
আমি জানিনা.
বদমাশের দল!
তোমাদের সুযোগ দেওয়ার পরেও তোমরা এই করলে?
কিন্ত হপার, আমাদের হাতে সময় ছিলনা!
সারা গ্রীষ্ম ধরে শুধু হাসি খেলা করেছ? ভাবছ আমিও খেলছি?
- না, না, প্লিজ! - জানো কী?
তোমরা হেরে গিয়েছ.
এই দ্বীপের প্রতিটি শস্যা দানা না কাটা পর্যন্ত...
...একটাকেও ঘুমাতে দিবেনা!
ভাই যেভাবে বলে সেভাবেই করো. তাকে রাগিওনা!
না, না, না. আপনি আমার সাথে থাকবেন, রাণী.
জলদি! ক্লাবহাউজে চলো.
জলদি!
কিছু শুনলাম মনে হয়.
- ঐদিক চেক করেছিস? - না, করিনি.
তাহলে গিয়ে চেক কর!
এক মিনিট.
Hey, কিছু একটা পেয়েছি.
- জোস. Hey, কীরকম লাগছে? - গাধার মত.
বৃষ্টিতে মাথা রক্ষা করবে.
আরে বেটা, আমরা বৃষ্টির আগেই চলে যাব.
হপার কী বলেছে শুনিসনি? পিঁপড়েরা সব খাবার একত্র করার পর...
...সে রাণীকে মেরে ফেলবে আর সবাইকে মনে করিয়ে দিবে আসল বস কে.
তারা কাঁদবে... আমরা বাসায় যাব. ব্যস্‌.
ওহ্‌, জোস. ভালই.
এখানে থাকো. আমি কিছু করছি.
উড়, উড়!
বানাব আমি বাড়ি, থাকবে আমার স্ত্রী,
টাকা, টাকা, টাকা, আমি হব টাকা,
- বেচারা. - Hey, তার মন ভাল করার চেষ্টা করা যাক.
চিন্তা কোরনা, ফ্লিক. সার্কাসের জীবন এতটা খারাপ নয়.
- হ্যা, তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারবে. - এরকম.
মারলি আমাকে?
আমি নিজেই তো লাঠি. ওহ্‌, বাদ দাও.
- ফ্লিক! - ডট?
ফ্লিক, দাঁড়াও! দাঁড়াও!
ডট, তুমি উড়ছ! এখানে কী করছ?
তোমাকে ফিরে যেতে হবে.
হপার আ্যন্টহিলে এসেছে, আর তার গ্যাং সব খাবার নিয়ে যাচ্ছে!
- ওহ্‌, না! - কী বলছ!
আর একটা ঘাসফড়িংকে বলতে শুনেছি যে খাবার একত্র করার পর...
...হপার আমার মা'কে মেরে ফেলবে!
- ওহ্‌, রাণীকে! - আমাদের কিছু করতে হবে! - কীভাবে?
- সবাই ভাবো! - ঐ পাখি.
- হ্যা, ঠিক বলেছ. - পাখি! ভাল বুদ্ধি.
পাখি কোন কাজে আসবেনা.
- কী বলছ? আইডিয়া তোমারই ছিল. - কিন্ত তুমি বলেছিলে...
তোমাকে যা যা বলেছিল সব ভুলে যাও. বুঝেছ, ডট?
যখনই কলোনি ঠিক থাকে. আমি গিয়ে সব নষ্ট করে দেই.
ঐ পাখিটা কোন কাজের না. ঠিক আমার মত.
আমার কথা শোন. ব্যর্থ লোকদের আমি অনেক দেখেছি.
আর তুমি, জনাব, তুমি ব্যর্থ নও!
- ফ্লিক, তুমি কত ভাল কাজ করেছ - আচ্ছা?
একটা জিনিষ দেখাও যেটা আমি ঠিকঠাক করেছি.
উমম...
- আমরা. - হ্যা. - হ্যা.
ডিম ঠিকই বলেছে. তুমি আমাদের বোরিং লাইফে আনন্দের স্বাদ দিয়েছ.
আর তুমি না হলে, ফ্রান্সিস নিজের মধ্যে লুকিয়ে থাকা মা স্বত্বাকে কখনোই জানতনা.
কী বললি? তবে...ঠিকই বলেছিস.
লেফটেন্যান্ট জিপসি হাজির.
- আমরা তোমার সাথে আছি, বন্ধু. - তোমার উপর আমাদের ভরসা আছে.
ফ্লিক, প্লিজ?
ধরে নাও এটা একটা বীজ, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ, ডট.
- Hey, পাথরের কাহিনীটা কী? - মনে হচ্ছে ওদের জন্য গুরুত্বপুর্ণ.
- ঠিক আছে, তাহলে. - ফ্লিক জেগে উঠেছে.
তো, প্রথমে কী করব?
পোকারা আসবে আমার সার্কাসে...
...আমি কামাব টাকা দু হাত ভরে,
- P.T., দেখো, টাকা! - কই? কই?
যাও. যাও! চলতে থাকো!
সবাইকে উপরে নিয়ে যাচ্ছে.
- Hey! পুটকি ঢাক. - Hey, আমাকে বের করে দাও.
আমি তোমাদের বেতন দেওয়ার ব্যাপারে ভাবব.
Hey! দাঁড়াও, দাঁড়াও! বেতন দিব!
ওহ্‌, না! তারা খাবার একত্র করে ফেলেছে, যেভাবেই হোক রাণীকে উদ্ধার করতে হবে.
রাণী নিরাপদ হওয়ার পর আমরা জিপসির সিগন্যালের অপেক্ষা করব.
কেউ আসছে!
Hello, বাচ্চারা! ঘাসফড়িংদের কাঁদাতে প্রস্তত?
এবার আমাদের পালা, ব্লু-বেরি স্টাইল.
ব্লু-বেরির জয়!
অভদ্র মশা-মাছিগণ! সকল সাইজের পোকামাকড়!
হাজির হচ্ছে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় সার্কাস!
এক মিনিট!
- মনে হচ্ছে হিশু করে দিব. - চাইপা রাখ.
- কী হচ্ছে এখানে? - আসলে...
হ্যা.
রাজকুমারী আ্যটা আমাদের দাওয়াত দিয়েছে...
...আপনাদেরকে বিনোদন দেওয়ার জন্য.
শেষ করে দাও.
- ব্যাপারটা মজার. - বেশ মজার.
কাজের ফাঁকে কিছুটা বিনোদন নেওয়া যায়.
জীবনে প্রথমবার ভাল কিছু করলে, রাজকুমারী.
- শো শুরু করো! - হাই-ইয়া!
সার্কাস, সার্কাস, দেখব আমি সার্কাস!
বাচ্চার খাবার চাই! বাচ্চার ক্ষুধা লেগেছে!
খাবার? বাচ্চার ক্ষুধা লেগেছে. কী বলো, দিব?
হ্যা! খাবার দাও! খাবার দাও!
এখন একটা জোক শুনুন.
জনি পরীক্ষায় 100 পেয়েছে, টিচার তাকে বলল, জনি, সবসময় এরকম রেজাল্ট করবে.
জনি বলল, "অবশ্যই এরপর থেকে পরীক্ষার প্রশ্ন আমার আংকেলের দোকান থেকে প্রিন্ট করবেন"!
- শাবাশ. - এশিয়ার অপরিজ্ঞাত স্থানের রহস্যময় পাহাড় থেকে...
- আপনার সামনে হাজির... - যাও. জলদি. জলদি.
"রূপান্তর কক্ষ"!
মস্তিষ্কের শক্তি ব্যবহার করে...
- যেকোন একজনকে উঠাব. - আমি!
আমি মস্তিষ্ক ব্যবহার করছি.
- আপনি, মহারাণী! - আমি?
না, না. থাম্পার, দাঁড়াও. যেতে দাও.
এতে মজা বেশি হবে.
এখন আপনি যাবেন এক অপরিচিত জায়গায়...
...তবে বিশ্বাস রাখুন নিজের উপর কারণ আপনি...
ওহ্‌, বেশ মজাদার হচ্ছে!
- ব্লু-বেরি, রেডি? - রেডি.
রেডি!
এখন আমি ডাকব শত বছরের পুরনো প্রেতাত্নাকে...
...যে নিজের শরীরকে রূপান্তর করবে!
না, না. আপনি ভেতরেই থাকুন, রাণী.
রূপান্তর.
রূপান্তর!
বাহ্‌. ম্যানি ভালই করছে.
- এখন না. - বৃষ্টি শুরু হলে নকল পাখির আইডিয়া বরবাদ!
আর এখন, প্রস্তত হোন...
রূপান্তর!
ওহ্‌, সুন্দর!
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ. - ঐযে সিগন্যাল. ওটা সিগন্যাল!
সবাই প্রস্তত হয়ে যাও.
- আটকে গিয়েছে! - খুবই ভাল হয়েছে!
আমি... সে ওটা কীভাবে করল? কে জানে রাণী কোথায় গিয়েছে.
- ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, ধন্যবাদ. - আরও! আরও! আরও!
- দাঁড়াও!
- রাণী কোথায়? - আসলে...
দুঃখিত. ম্যাজিকের সিক্রেট কাউকে বলা নিষেধ.
ঠিক বলেছে, হপি. যদি বলেই দেয় তাহলে...
- দুঃখিত, ভাই. - তুমি পারবে!
- তোমাকে এটা করতেই হবে! - Hey!
বলো, রাণী কোথায়?
ধরে রাখো!
পাখি! পাখি!
পালা এখান থেকে! যা!
আমাকে বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!
উপরে, নিচে, উপরে, নিচে. আর ঘুরো!
আমার চোখ! কেউ বাঁচাও!
কী মজা!
না, না, না, না, না!
বিদায়, বন্ধুগণ!
আমার সার্কাস দল!
- জ্বলন্ত মৃত্যু! - না! P. T!
নরকের আগুনে জ্বল তুই!
ফ্লিক! ফ্লিক! আমাদের বাঁচাও!
ডট!
সবাই বেরোও! জলদি!
ডট কোথায়? কেউ ডটকে দেখেছ?
বুদ্ধিটা কার ছিল? হ্যা?
তোমার বুদ্ধি ছিল, রাজকুমারী?
পেছনে চলে যাও. ভয় পেওনা.
তাকে ছেড়ে দাও, হপার.
পাখির বুদ্ধি আমার ছিল. এরজন্য আমিই দায়ী.
তোর এত সাহস কীভাবে হল আমাকে ভয় দেখানোর?
তুমি... তুমি রাণীকে মেরে ফেলতে.
- এটা সত্য. - সাসপেন্স আগে জেনে যাওয়াটা ভাল নয়.
নালার পোকা! না, আমি ভুল.
তুই এর চেয়েও খারাপ. তুই একটা পিঁপড়ে!
তোমাদের সব পিঁপড়েদের একটা শিক্ষা দেওয়া যাক.
আইডিয়া জিনিষটা খুবই খারাপ.
তোমরা হলে মূর্খ, খেটে খাওয়া পিঁপড়ে,
যাদের জন্ম হয়েছে আমাদের সেবা করার জন্য!
তুমি ভুল, হপার.
পিঁপড়েরা ঘাসফড়িংদের সেবার করার জন্য জন্মায়নি!
পিঁপড়েরা অনেক পরিশ্রমী.
বছরের পর বছর, পিঁপড়েরা খাবার জমা করেছে...
...নিজেদের জন্য এবং তোমাদের জন্যেও.
তাহলে বলো কে দুর্বল?
পিঁপড়েরা ঘাসফড়িংদের সেবার জন্য জন্মায়নি.
তোমরাই আমাদের উপর নির্ভরশীল.
আমরা তোমাদের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী.
আর তুমি এটা জানো, তাই না?
রাজকুমারী!
ভাই? বাঁ হাত ঢুকাতে মন চাচ্ছেনা, কিন্ত...
তোমরা পেছনে যাও!
- আইডিয়া খুবই খারাপ ছিল! - জানো, হপার...
প্রকৃতির কিছু নিয়ম আছে.
পিঁপড়েরা খাবার জমা করে, পিঁপড়েরাই সেগুলো সামলায়...
আর ঘাসফড়িংরা পালায়!
- তোমার উপর আমি গর্বিত, ফ্লিক! - যাও!
কোথায় পালাচ্ছ? এরা সামান্য পিঁপড়ে!
না! খারাপ ঘাসফড়িং! খারাপ ঘাসফড়িং! যাও!
ফিরে এসো, ভিতুর দল!
- যেওনা! - খাঁদে নিয়ে চলো!
না!
বিদায়, হপার!
বৃষ্টি!
- ফ্লিক! - জলদি, চলো!
- স্লিম! - ফ্রান্সিস! ফ্রান্সিস! ফ্রান্সিস, আটকে গেছি! - কোথায় তুই?
- এইযে এখানে! - কোথায়? - এখানে!
যার চোখ আছে!
- বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও! - ধরো!
না!
- ঐদিকে যাও! - কিন্ত আ্যন্টহিল তো... - একটা আইডিয়া এসেছে!
- ফ্লিক! - চলো!
ঐযে!
জলদি! লুকাতে হবে!
যাই হোক না কেন, এখানেই থাকবে!
ফ্লিক, না! কী করছ?
- হপার! - ভেবেছ আমি ভয় পেয়েছি?
না, না, না, আমার কথা শোন.
- তোমার ফালতু কাজকর্ম করে কোন লাভ নেই! - না, প্লিজ!
- প্লিজ, হপার! - আগামী মৌসুমে আরও ঘাসফড়িং নিয়ে আসব...
কিন্ত তুমি...!
আরেকটা? তোমরা আরেকটা পাখি বানিয়েছ?
- হ্যা. - এর মধ্যেও কি ছোট্ট ছোট্ট পিঁপড়েরা আছে?
Hello, পিচ্চিরা!
না! না! না, না, না, না!
না! না!
ওহ্‌, না!
ওহ্‌, না! না, না, না!
চলো সবাই!
Hey, রাজকুমারী ডট! দাঁড়াও!
এইমাত্র আরাম করার সুযোগ পেলাম, আর এখনই আবার উঠতে হবে.
- চলো! লোশন পরে লাগাব. - অবশ্যই, রাণী.
- ওহ্‌, ধন্যবাদ! - ধন্যবাদ. - আপনারা অনেক দয়ালু.
ব্যাপার না.
ডিম!
দুঃখিত, বাচ্চারা. যদি তোমরা আসতে পারতে.
আমি কাঁদবনা. আমি কাঁদবনা.
Hey, জলদি আয়. নতুন ভাবে কাজ করতে হবে. চল সবাই.
- Hey! - Hey, টাইনি! ভাল করে কাজ কর!
না হলে তোর চাকরি শেষ!
হ্যা, স্যার. অবশ্যই, স্যার. বুঝেছি, স্যার.
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই আপনি আমাকে সুযোগ দিয়েছেন...
আপনাদের মত প্রতিভাবান পোকাদের সাথে কাজ করা ভাগ্যের ব্যাপার.
- চুপ হচ্ছি. - তুমি আমাদের সাথে আসছনা, নিশ্চিত?
দুঃখিত. এটাই আমার আসল জায়গা.
- ভাল বলেছ. - আমার টাকা বাঁচল. সবাই রেডি!
আপনাদের সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ...
...আমাদের হারানো জীবন, মর্যাদা আর আশা ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য.
আর আপনার জন্য, রাজকুমারী আ্যটা. আপনি আমাদের অনেক দিয়েছেন.
আপনাদের সবার জন্য আমাদের পক্ষ থেকে...
...এই উপহার.
- আপনার জন্য! - ওহ্‌! এটা পাথর.
- পাথর দিল কেন? - মনে হচ্ছে ওদের জন্য গুরুত্বপুর্ণ.
ফ্লিক, তুমিই তাহলে হিরো.
- ধন্যবাদ. - তুমিও কম নও.
ইমোশনাল সিন, চল তোরা!
পরের মৌসুমে দেখা হচ্ছে!
- দেখা হবে, ফ্লিক! - বিদায়! তোমাকে মিস করছি!
- তুই বরখাস্ত! - তুই বরখাস্ত! - হাইমলিককে আনতে ভুলে গেছি!
হয়েছে! শেষ পর্যন্ত আমি প্রজাপতি হয়েছি!
আমার পাখা! কী সুন্দর!
হাইমলিক! তারা চলে যাচ্ছে! জলদি উড়!
কিন্ত আমি উড়ছি! তোমাদেরকে পিঁপড়ের মত ছোট দেখাচ্ছে!
বিদায়!
সবাই প্রস্তত!
স্যালুট করো!
translated by Symon Alex
স্পীড, মার্কার. আর... এ্যকশন!
তুমি ভাবছ আমি গর্ধব?
- না. - আমাকে দেখে কি গর্ধব মনে হয়?
দুঃখিত.
তুমি ভাবছ আমি গর্ধব? ওহ্‌!
দুঃখিত. এবার. না, না, না. আবার করা যাক.
- তুমি ভাবছ আমি গর্ধব - হ্যা!
এই নিয়ে 15 বার.
আমি এভাবে কাজ করতে পারবনা.
- আমি যাচ্ছি আমার ভ্যানে. - একটু ছুটি দরকার.
- মার্কার. - ফ্লিক, সোনা.
আমরা... কে হাতুড়ি দিয়ে কাজ করছে?
আমি এখানে শ্যুট করছি? প্লিজ!
আমি শটে আছি তো? আমার মুখ দেখা যাচ্ছে তো?
আর... এ্যকশন.
যাত্রা অন্তহীন!
দুঃখিত. আটকে রাখতে পারছিলাম না.
আসলেই... কেইবা পারবে?
- আচ্ছা, আচ্ছা, এখন করছি. - আচ্ছা, কাট! - দুঃখিত.
আমরা আ্যন্টহিলে কেন ফিরে যাচ্ছি?
- মানে, তুমি এমনিতেও শস্য পছন্দ করো না. - কী?
ঠিক বলেছ. আইডিয়াটা অতটা ভাল নয়.
- আসলে, এটা আমার নয়. - সামলে!
দুঃখিত. দুঃখিত. ক্যামেরা কি ভেঙ্গে গিয়েছে?
ওহ্‌, ওহ্‌, আমি দুঃখিত. আবার টেক দিতে হবে?
এদেরকে খুঁজে আনার জন্য ধন্যবাদ, ফ্লিক.
- ব্যাথা হচ্ছে. কাট করবে? - ওহ্‌, দুঃখিত. - আউ!
তো, তুমি কি বিবাহিত?
তোমার ঘরে কি...?
দুঃখিত, ভেবেছিলাম এটা সত্যি.
ওহ্‌. এটাকে আমার গাড়িতে রেখে দাও.
- মার্কার. - ফ্লিক, অনেক চিন্তা ভাবনার পর...
ওহ্‌,... ওহ্‌, আমার চোখ!
সত্যি বলছি, চোখ জ্বলছে!
আউ! বন্ধ করো!
সত্যি বলছি! ক্যামেরা বন্ধ করো!
তোয়ালে! একটা তোয়ালে দাও, জলদি!
কাট!
দুঃখিত. দুঃখিত. কাট করা যাবে?
মনে হয়না আমাকে এতটা ভয়ংকর লাগছে.
আচ্ছা, আমি চোখটা বড় করে দেই.
চলো, আরেকটা টেক নেওয়া যাক.
স্পীড. মার্কার.
- এ্যকশন! - এই দুই কাঠির মধ্যে জাল বুনে দিবে...
...তাও শুধুমাত্র 50...
translated by Symon Alex