Z anglických titulků přeložil cml77.
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
1951 MANCHESTER, ANGLIE
Dáváte pozor?
Dobře.
Pokud nenasloucháte pozorně, uniknou vám některé věci,
důležité věci.
Nebudu dělat pauzy. Nebudu se opakovat
a nebudete mě přerušovat.
Myslíte si to, protože sedíte tam, kde sedíte,
a já sedím, kde sedím,
tak si myslíte, že máte pod kontrolou, co se stane.
Mýlíte se. Já mám vše pod kontrolou,
protože vím věci, které vy nevíte.
Manchesterské policejní oddělení, počkejte prosím.
Turing Alan, rozbité okno. HLAVNÍ SÍDLO MI6
Vše zpřeházené.
Pošlete mi sem detektiva, ano?
Co od vás teď budu vyžadovat je odhodlání.
Budete pozorně poslouchat a nebudete mě soudit,
dokud neskončím.
Pokud toto nezvládnete, opusťte prosím místnost.
Pojďte dál.
Ale pokud zůstanete, mějte na paměti, že jste chtěl zůstat.
Co se odteď stane, není mou zodpovědností.
Ale vaší.
Alan Turing byl vykraden.
Dávejte pozor.
Co tu máme?
Turing, Alan. Profesor z Cambridge.
- Asi tady byli zloději. - Co ukradli?
Nic ale nechybí.
Co dělá v Manchesteru?
Nějaké stroje.
Projekt na NPL.
Zkoušel jsem to, ale neřekl, o co jde.
Profesore Turingu?
Detektiv Nock, Manchesterská policie.
Seržant Staehl tvrdí, že vás včera večer vykradli.
Profesore Turingu?
Udělejte krok zpátky a nedýchejte zhluboka.
- Nedýchat? - Čistý kyanid.
I kapka vás může hravě zabít.
- To je zklamání. - Promiňte?
Očekával jsem něco víc.
Seržante Staehle, také si myslíte, že nás někdo uráží?
Včera se k vám někdo vloupal.
Pan Springborn, nám hlásil nějaký rámus.
Říkal, že to byl docela kravál. Vy tvrdíte, že se nic neztratilo.
To je divné. Proč nám neřeknete,
co se stalo, my najdeme chlápka, co to udělal.
Pánové, nemyslím si,
že byste našli chlápka, který toto udělal,
i kdyby k vám přišel a plivl vám do obličeje.
Teď nepotřebuji bobíky, ale hodně dobrou uklízečku.
Pokud jeden z vás nemá v autě zástěru,
pak navrhuji, abyste vyplnili hlášení a nechali mě na pokoji.
Jak chcete, profesoru Turingu.
Hodně štěstí s tím kyanidem.
Dám ti libru, když najdeš ještě protivnějšího blbce.
- Trochu divné, ne? - Nevím, co myslíš.
Když bys nechtěl, aby se ti dva bobíci hrabali v tvých věcech,
pak by tohle byl skvělý způsob, jak to zařídit.
- Řekni mi, není to podezřelé? - Nemyslím si, že je to podezřelé.
Záhadný profesor, který nechce přiznat, že mu doma něco ukradli?
Myslím si, že Alan Turing něco tají.
KÓD ENIGMY
Vyhlášení války! Evakuováno 800 000 dětí!
Německé bomby na cestě! Zde si kupte noviny!
Nejčerstvější tisk!
Vyhlášení války! Evakuováno 800 000 dětí!
Německé bomby brzy dorazí!
Britský velvyslanec dnes ráno v Berlíně
předal německé vládě definitivní zprávu, v níž stojí,
že pokud neodpoví do 11:00,
pak mezi námi bude vyhlášen válečný stav.
Nyní vám musím sdělit, že žádnou odpověď jsme neobdrželi.
A následkem čehož je tato země ve válce s Německem.
Podruhé v životě se většina z nás
ocitá ve válce.
...abychom našli nenásilné řešení...
Doklady, prosím.
BLETCHLEY VÝROBA RADIOPŘIJÍMAČŮ
Co tady děláte?
- Ta paní mi řekla, ať počkám. - V mé kanceláři?
Řekla vám, ať si tady zatím uděláte čaj?
Ne, neřekla.
Očividně vám neřekla, jaký jsem šprýmař.
Měla mi to říct?
- Kdo jste? - Alan Turing.
Turing. Ten matematik.
- Správně. - Jak jsem to mohl uhodnout? - Neuhodl.
Právě jste si to přečetl na tom papíře.
King's College, Cambridge.
Zde se píše, že jste tak trochu matematický génius.
Nemám právo toto posuzovat, pane...
- Kolik vám je, pane Turingu? - 27.
- A kolik vám bylo, když jste se stal členem rady v Cambridge? - 24.
- A kolik vám bylo, když jste publikoval tuto práci,
- jejíž názvu sotva rozumím? - 23. - A vy si nemyslíte,
- že vás to činí certifikovaným géniem? - Newton objevil binomickou větu ve 22ti.
Einstein napsal čtyři stránky, které změnily svět,
když mu bylo 26. Co se mě týče,
dal jsem sotva par.
- To nemyslíte vážně. - Měl bych radši žertovat?
- Nemyslím si, že to umíte. - Nezdá se, že by to bylo podmínkou
k získání zdejší práce, pane...
Velitel Denniston, královské námořnictvo.
Dobrá, pane Turingu, budu kousat.
Proč chcete pracovat pro anglickou vládu?
- Ve skutečnosti nechci. - Jste zatracený pacifista?
- Jsem skeptický vůči násilí. - Uvědomujete si,
že 900 km od Londýna je tenhle ošklivý malý chlápek Hitler,
který chce ovládnout Evropu?
- Politika není zrovna můj obor. - Opravdu?
Pak jste asi právě vytvořil rekord v nejkratším pracovním pohovoru
v britské armádní historii.
Má matka říká, že dokážu být občas odpudivý
kvůli tomu, že jsem jeden z nejlepších matematiků na světě.
- Na světě? - Ano.
Víte, kolik lidí jsem odmítl přijmout do tohoto programu?
- Ne. - To je pravda,
protože jsme přísně tajný program.
Povím vám to jen proto, že jsme přátelé.
Minulý týden jsem odmítl jednoho z nejlepších lingvistů.
- Německy umí lépe než Bertolt Brecht. - Neumím německy.
Cože?
Neumím německy.
Jak si můžete myslet, že rozšifrujete německou komunikaci, když neumíte německy?
- Umím výborně luštit křížovky. - Margareto! - Německý kód je rébus.
- Hra, jako každá jiná. - Margareto? - Hraní her mi jde velmi dobře.
Stejně tak rébusy. A tohle je nejtěžší rébus na světě.
Margareto!
Dobrý Bože.
- To musí být rozhodně vtip. - Já bohužel neumím žertovat,
veliteli Dennistone.
Přeji příjemnou cestu do Cambridge, profesore.
Enigma.
Volal jste mě?
To tu děláte. Přísně tajný program v Bletchley.
Snažíte se rozluštit německou šifru Enigmu.
Proč si to myslíte?
Je to nejlepší šifrovací stroj historie
a Němci ho používají při důležité komunikaci.
Pokud Spojenci prolomí Enigmu,
pak to může být velmi krátká válka. Samozřejmě, že pracujete na tomto.
Ale zatím bez úspěchu. Jinak byste nenajímali kryptografy z univerzit.
Potřebujete mě víc, než já potřebuju vás.
Rád řeším problémy, veliteli,
a Enigma je ten nejtěžší problém na světě.
Ne, Enigma není složitá, je neřešitelná.
Američani, Rusové, Francouzi, Němci,
všichni si myslí, že Enigma je nerozluštitelná.
Dobře.
Nechte mě to zkusit a budete to vědět najisto.
Seznamte se s Enigmou.
Detaily každého nečekaného útoku, každý tajný konvoj
a každá ponorka v Atlantiku putuje do téhle věci.
Ven z ní vylézá hatmatilka.
To je nádhera.
Je to pravá ruka samotné smrti.
Naše WRNS odposlouchávají denně tisíce takových zpráv
a pro tyto mladé krásné ženy jsou to jen nesmysly.
Jen když jimi opět nakrmíte Enigmu, dávají smysl.
Máme přece Enigmu.
Ano, polská tajná služba ho propašovala z Berlína.
Tak v čem je problém? Vložte odposlechnuté zprávy
- zpět do Enigmy a... - To není tak jednoduché, že?
To, že máme Enigmu,
nám nepomůže k rozkódování těch zpráv.
Velmi dobře, pane Turingu.
K rozkódování zprávy potřebujete znát nastavení toho přístroje.
Němci obměňují toto nastavení každý den přesně o půlnoci.
Obvykle odposlechneme první zprávu kolem 6:00,
což nám dává každý den přesně 18 hodin na rozluštění kódu,
než se změní a začínáme od znova.
Pět rotorů.
Deset propojovacích kabelů.
- To je... - Milión... - Tisíc miliónů... - Ne, ne, je to, mám to.
- Je to milión miliónů. - Určitě v miliónech.
Více jak 150 milión milionů milionů možných nastavení.
Velmi dobře.
159.
Pokud chcete být přesný. 1-5-9
s 18 nulami na konci.
Možností.
Každý den.
Pánové, seznamte se s Hughem Alexanderem.
- Osobně jsem ho vybral, aby vedl tento útvar. - Nevyhrál jste...
Pan Alexander vyhrál britské mistrovství v šachu.
Dvakrát.
Nejste jediný, kdo je tady dobrý v hrách.
Budeme pracovat společně? Raději bych měl vlastní kancelář.
Jste tým a budete pracovat společně.
Nemám čas vysvětlovat za chodu a obávám se, že tito lidé
- mě budou jen zdržovat. - Pokud neumíte
hrát týmově, pak se obávám, že nemůžete hrát vůbec.
To je Stewart Menzies, MI6.
Existuje jen pět oddělení vojenské tajné služby. Není žádná MI6.
Přesně. V tom je to kouzlo.
Pane Turingu, víte kolik britských vojáků zemřelo kvůli Enigmě?
Ne, nevím.
Tři, zatímco vedeme tuto konverzaci.
Podívejte, další.
Doufám, že neměl rodinu.
Tuto válku, o které hovoří velitel Denniston,
nevyhráváme ji.
Rozluštěte tu šifru, pak budeme mít aspoň šanci.
Necháme děti o samotě s jejich novou hračkou?
Hm.
Dobrá, pánové...
jdeme si hrát.
Ta hra byla celkem jednoduchá.
Každá německá zpráva, každý nečekaný útok,
každé bombardování, každé blížící se napadení ponorkami...
Všechny pluly vzduchem.
Rádiové signály, které...
mohl odposlechnout každý školák s vysílačkou.
Trik byl v tom, že byly zašifrované.
Existuje 159 milión milionů milionů možných nastavení Enigmy.
Jen jsme měli všechny vyzkoušet.
Ale kdyby deset lidí testovalo jedno za minutu
24 hodin denně a sedm dní v týdnu,
kolik myslíte, že to bude trvat dní,
než vyzkouší všechna nastavení?
Nejsou to dny, ale roky.
Dobré ráno.
Je to 20 miliónů roků.
- Abychom zastavili útok, - Děkuju.
museli bychom vyzkoušet tato nastavení za dvacet minut.
Umírám hlady. Oběd?
Bože. Co je na těch ženách s těmi malými čepicemi?
Jdeme s klukama na oběd.
- Alane? - Ano?
Řekl jsem, že jdeme na oběd.
- Alane? - Ano?
- Slyšíš mě? - Ano.
Řekl jsem, že si jdeme dát obě...
Trochu se to začíná opakovat.
- Co? - Zeptal jsem se,
- jestli chceš jít s námi na oběd. - Ne, nezeptal.
Řekl jsi, že jdete na oběd.
- Urazil jsem tě něčím? - Jak tě to napadlo?
Chtěl bys s námi jít na oběd?
- V kolik je čas oběda? - Bože, Alane, je to jen blbý sendvič.
- Co je to? - Oběd.
Nemám rád sendviče.
Nevadí.
Člověk musí být génius, aby zvládal tuhle rutinu génia.
Ale pokroky zatím děláme jenom my, že?
- Děláte? - Ano, děláme.
Rozšifrovali jsme pár německých zpráv analýzou četností písmen.
I rozbité hodiny dvakrát za den ukazují správný čas.
To není pokrok, jen štěstí.
Já navrhuji stroj, který nám umožní rozluštit okamžitě každou zprávu každý den.
Kdo má hlad?
Jdeme.
Já mám hlad.
Cože?
Peter se ptal, kdo má hlad. Mohu poprosit o polévku?
Co myslíš tím "tajné"?
Ne, znám význam slova tajné.
Ptám se, proč by profesor matematiky měl mít tajné vojenské záznamy.
Jo, zastavím se dole.
Promiňte, rád bych si prohlédl nějaké dokumenty.
Služební záznamy jistého pana Turinga.
Alana.
Poslalo mě ministerstvo zahraničí.
To je nepřijatelné.
Pokud se jedná o tu stížnost, sjednejte si náležitou schůzku.
Alexan...
Stížnost?
Ne, ne, Hugh Alexander odmítl mou žádost o díly
a vybavení, které budu potřebovat k výrobě svého stroje.
Vaši spolupracovníci s vámi odmítají pracovat a poslali mi oficiální stížnost.
Inspiroval jsem se jedním starším polským přístrojem.
- Ale můj bude mnohem výkonnější. - Pokud nezareagujete na tu stížnost,
budu ji muset předat ministerstvu vnitra.
- Dejte mi ty materiály na stůl. - Dobrá, reaguji. Jsou to všichni idioti.
Vyhoďte je a ušetříte peníze na můj stroj. Potřebuji jen 100 000 liber.
100 000...
Proč vyrábíte nějaký stroj?
Nerozuměl byste tomu, je to příliš technické.
Alespoň to zkuste.
Enigma je velmi dobře navržena.
Náš problém je v tom, že na její prolomení používáme jen lidi.
Co když jen stroj může porazit druhý stroj.
To není až tak technické.
Hugh Alexander vede váš útvar, řekl ne a tím to hasne.
- Na tohle prostě nemám čas. - Vyhrál jste někdy válku, Turingu?
Já ano. Víte jak?
Pořádek, disciplína, organizační schéma.
Tady už nejste na univerzitě. Tady jste jen malé kolečko v obrovském soukolí.
A budete dělat to, co od vás velící důstojník žádá.
Ano.
Kdo je váš velící důstojník?
Winston Churchill,
Downing Street 10, Londýn, SW1.
Máte-li problém s mým rozhodnutím, můžete to probrat s ním.
Pane Menziesi!
Jedete do Londýna?
Možná?
Mohl byste mi doručit dopis?
Promiňte, ale vy asi žertujete?
Churchill předává Alanovi velení?
- To je velmi špatný nápad. - Ne, ne, ne.
Takže teď mohu dávat těmto lidem rozkazy?
Nerad to říkám, ale ano.
Skvělé. Keithe a Charlesi, máte padáka.
- Promiňte? - Cože?
Jste průměrní lingvisté a rozhodně slabí v šifrování.
Nemůžeš jen tak vyhodit Keitha a Charlese.
- On právě řekl, že mohu. - Ne, to jsem neřekl. - Ale Churchill ano.
Jdi k čertu.
Kruté.
Dokonce i od tebe.
Ve škole jste byl populární, že?
Problém začal samozřejmě už s mrkví.
Mrkev je oranžová.
A hrášek je zelený.
Nesmí se dotýkat.
Víte proč lidé mají rádi násilí?
Protože jim dělá dobře.
Násilí je velmi uspokojuje.
Ale když zmizí uspokojení,
tak je ten čin přestane uspokojovat.
Turingu?
No tak.
Tak si to tak neber.
Ať si tady shnije.
Na to jsem nepřišel sám. Samozřejmě.
Někdo mi pomohl. Christopher.
Alane, jsi v pořádku?
Nebyla to moje chyba. Mrkev se pomíchala s hráškem a...
Promiň.
- Už jim to nedovolím udělat. - Bude to ještě horší.
Bijí mě jen proto, že jsem chytřejší než oni.
Ne, bijí tě, protože jsi jiný.
- Máma říká, že jsem jen podivín. - A má pravdu.
Někdy jsou to lidé, které nikdo nezná,
kteří dokážou věci, které si ostatní nedokážou ani představit.
Co budeme dělat teď?
- Chybí nám lidé. - Seženeme si lidi.
A jak je chceš sehnat?
POKUD JSTE SCHOPNI TUTO KŘÍŽOVKU VYŘEŠIT DO DESETI MINUT, ZAVOLEJTE.
Alan Turing, jdu navštívit Stewarta Menziese.
Dobře, pane.
- Kdo jsou? - Různí lidé.
Učitel, inženýr, pár studentů.
Myslíte, že mohou pracovat v Bletchley, protože umí dobře řešit křížovky?
Tvrdí, že jsou dobří, a my to teď ověříme.
Abychom vám pomohli, po pravé straně máte zelený zápisník.
Můžete si v něm dělat poznámky. Máte šest minut na vyřešení křížovky...
- Promiňte, slečno, sem nemůžete. - Omlouvám se za svou nedochvilnost.
- Autobus píchl pneumatiku. - Můžeme prosím pokračovat?
- Děkuji. - Tady nemůžete být, slečno.
- Zdržela jsem se jen o pár minut. - Sekretářky přijímají o patro výš.
- V této místnosti jsou kandidáti. - Mohu prosím pokračovat?
- Já jsem kandidát. - Na jakou pozici?
- To nebylo v dopise zmíněno. - Sekretářky jsou o patro výš.
- Psalo se tam, že je to přísně tajné. - O co jde?
Vyřešila jsem křížovku v novinách a dostala jsem tento dopis,
kde se píše, že jsem kandidátkou na nějakou tajnou práci. Jmenuji se Joan Clarková.
Slečno, vyřešila jste tu křížovku opravdu sama?
Proč si myslíte, že bych ji sama nevyřešila?
- Jsem velmi dobrá v... - Musím vás požádat, abyste...
Slečno Clarková, nedochvilnost považuji rozhodně za neakceptovatelnou.
Posaďte se, ať můžeme pokračovat.
Děkuji vám.
Jak jsem říkal, máte šest minut na dokončení úkolu ležícího před vámi.
Pánové a dámo, začněte.
Šest minut.
- Je to vůbec možné? - Ne, mně to trvalo osm.
Nejde o řešení křížovek. Jde o to, jak dotyčný přistupuje k řešení problémů.
Řešíte-li celou věc najednou, nebo jí rozdělíte na malé...
- Už to máte? - Ano.
Pět minut a 34 sekund.
Řekl jste, ať to vyřešíme za šest.
Gratuluji.
Co nejvřeleji vás vítám do služeb Jeho Veličenstva.
Pokud se jen zmíníte o tom, co vám ukážu, budete popraveni za vlastizradu.
Budete lhát přátelům, rodině a každému, koho potkáte, o tom, co opravdu děláte.
A co budeme tedy dělat?
Budeme luštit nerozluštitelný nacistický kód a vyhrajeme válku.
Aha.
Co to čteš?
- Je to o kryptografii. - Jako tajné zprávy?
Ne tajné. To je na tom nejlepší.
Zprávy, které každý může vidět, ale nikdo neví, co v nich je, když nemáš klíč.
V čem se to liší od mluvení?
- Od mluvení? - Když spolu lidé mluví, nikdy neřeknou, co si myslí.
Říkají něco jiného a očekává se, že víš, co tím myslí.
Jen já to neumím. Tak v čem je rozdíl?
Alane, mám pocit, že v tomhle budeš velmi dobrý.
Dobrou noc, Alane.
Dobrou noc.
1940 BLETCHLEY
Počkej, Marion, už jdu!
Pak se vraťte k těmhle.
Opatrně, ano? To není hračka.
Srandovní. Vypadá to jako hračka.
Za 100 000 liber.
Dorazil tvůj nový poskok.
- Jack Good. Už jsme... - Kde je slečna Clarková?
Je roztomilý, že?
Není to jen nějaká obyčejná tuctová továrna.
Jak jsem již říkal, je to velmi důležitá radiopřijímačová továrna.
Vlastně není...
Tato je mezi těmito továrnami... obzvlášť...
Proč nejste v Bletchley?
Moc děkuji za vaši návštěvu.
- Měl jste příjemnou cestu? - Sbalte si své věci a pojedeme.
Promiňte, ale nemohu akceptovat vaší nabídku.
Domníváme se, že takové místo by pro nás bylo nepřijatelné.
Byla jste dvakrát nejlepší v matematice.
- Ale i tak mi to nezajistilo místo v univerzitní radě. - Patříte do Bletchley.
Lituji, ale pro někoho, jako jsem já, je žít v...
pracovat v továrně na rádia tak daleko od domova, s vašimi muži,
je nevkusné.
Co tím sakra máte na mysli?
Máme skupinu mladých žen, které se starají o administrativu. Asistentky, překladatelky.
Bydlí společně ve městě. Toto prostředí by vám více vyhovovalo?
Hm. Takže bych pracovala mezi těmi ženami?
Ano.
Jsou skvělé. Dokonce organizují společenské akce v kostele Svatého Martina.
Toto vše je docela... vkusné.
Nebudete mít samozřejmě příslušnou bezpečnostní prověrku,
takže budeme muset trochu improvizovat.
Proč mi pomáháte?
Protože právě teď záleží jen na jediné věci na světě. Chápete to?
- A tím je prolomení Enigmy. - Ale, pane Turingu,
proč mi pomáháte?
Někdy jsou to lidé, které nikdo nezná, kteří dokážou věci,
které si ostatní nedokážou ani představit.
Pane.
- Co je to? - Tajný vojenský záznam Alana Turinga.
- Je prázdný. - Přesně tak.
- Jen prázdná manilová obálka. - Jo.
Takže jsi ten případ rozlousknul, že?
Válečné záznamy Alana Turinga nejsou tajné, ani neexistují.
Což znamená, že se jich někdo zbavil.
Vymazal je. Spálil.
A stejná osoba se vloupala do jeho domu a nic neukradla?
Guy Burgess a Donald Maclean.
- Cože, ti špióni z novin? - Sovětští špióni.
Ale nejprve to byli profesoři, že? Na Cambridgi se radikalizovali,
vstoupili do komunistické strany, dostali se na ministerstvo zahraničí a během války
pouštěli informace Stalinovi. Neznáš někoho, kdo byl také v Cambridgi,
kdo se věnoval něčemu podezřelému a tajnému, když vypukla válka?
Myslíš, že Alan Turing by mohl být sovětský špión?
Myslím, že se nám přímo před nosem děje něco velmi vážného.
Nechceš zjistit, o co jde?
Vítejte, dámy. Pojďte prosím za mnou.
Někteří si mysleli, že jsme byli ve válce s Němci. Kdepak.
Byli jsme ve válce s časem. Británie doslova umírala hlady.
Američané posílali 100 000 tun jídla týdně a každý týden
Němci posílali námi vytoužený chléb na dno oceánu.
Naše každodenní selhání hlásil půlnoční zvonek.
Ten zvuk nás pronásledoval v našich snech.
Tik.
Tak.
Tik.
Sakra!
- Co se právě stalo? - Půlnoc.
Všechna naše dnešní práce je k ničemu.
Ale neboj, máme pár hodin času,
než nás začnou zaplavovat zítřejší zprávy
a my začneme od znova.
- Od nuly. - Je mi z toho už zle.
Čtyři hodiny přepojoval matici propojovacího panelu.
Včera zas tři hodiny řešil rotorové pozice!
- Nechoď tam. - Johne, ne.
- Pokud tahle práce nebyla beznadějná už předtím, tak teď už je určitě. - Hugh, ne.
- Proklínám tě i tvůj bezcenný stroj. - Díky mému stroji vyhrajeme.
Opravdu?
Díky tomuhle stroji?
O tomhle podělaným stroji mluvíš?!
- Hugh! Hugh, ne! - Hugh! Přestaň!
Ty arogantní hajzle. Mohl jsi nám pomoct.
Mohl jsi to urychlit, ale ty ne. Nech mě.
Má pravdu, Alane.
Tam venku bojují opravdoví vojáci ve skutečné válce.
Můj bratr chrání konvoje s jídlem ve válečném loďstvu.
Moji bratranci létají u RAF.
Všichni mí přátelé jsou nějak užiteční, zatímco my každý den nepříjdeme s ničím.
Kvůli tobě.
Můj přístroj...
bude fungovat.
Pojď, Petere.
V pořádku.
- Nešlo by to ještě hlučněji? Nevím, jestli se nevzbudila moje bytná. - Promiň.
To je asi maximum, co můžu udělat. Žádné pánské návštěvy po setmění.
Takže, co jsi mi přinesl?
Tak.
Tady.
Někteří muži nosí květiny, víš.
Toto jsou skutečné rozšifrované Enigma zprávy
přímo od nacistického vrchního velení.
0600 hodin.
Počasí: dnes je jasno. Večer bude pršet.
Heil Hitler.
Tyto zásadní informace nám určitě pomůžou vyhrát válku.
Mě zajímá vztah mezi zašifrovanými a nezašifrovanými zprávami.
Nedalo by se najít nějaké vodítko, které bychom zabudovali do Christophera?
- Kdo je Christopher? - Můj stroj.
Dal jsi mu jméno?
- Je to špatné jméno? - Ne.
Ne, to je fuk.
Chceš postavit svůj univerzální přístroj?
- Četla jsem tvoje materiály na univerzitě. - To už to učí?
Ne. Byla jsem zvědavá.
Takže se domníváš, že stroj může vyřešit jakýkoli problém?
Nedělal by jen jednu věc, dělal by vše.
Nebyl by jen programovací, byl by i programovatelný.
- Toto se skrývá za Christopherem? - Lidský mozek dokáže počítat velmi rychle.
Dokonce i Hugh to umí, ale chci, aby Christopher byl ještě chytřejší.
Provést výpočet a pak určit, co dělat dál.
Jako to dělá člověk. Přemýšlej o tom.
Elektrický mozek.
Digitální počítač.
Hm.
Co se to děje?
Co se děje?
Nešahejte na to!
- Zpátky. - To je můj stůl.
Díkybohu.
- Byl bych naštvaný, kdybychom prohledávali nepravého. - Co to děláte?
V Bletchley máme špióna.
- Námořnictvo si myslí, že někdo z nás je sovětský špión. - Proč?
Naši lidé zadrželi toto na cestě do Moskvy.
Není vám to povědomé?
To je Bealova šifra.
Šifrování pomocí textu z nějaké knihy nebo básně nebo...
Nemyslíte si, že je to moje práce?
Dvojití agenti jsou pěkní hajzlové. Odloučení samotáři.
Žádné vazby na přátele nebo rodiny. Arogantní.
Neznáte někoho takového?
Já...
Vím, že mě nemáte rád,
ale to ze mě nedělá sovětského špióna.
Nic neobvyklého, pane.
Opravdu. Hm, dobrá.
Ministerstvo vnitra vás teď možná zachrání, ale dříve či později uděláte chybu
a já se nebudu zdráhat vás vyhodit.
Pověsí vás za vlastizradu.
Ahoj.
Slyšela jsem, co se stalo.
Všechna děvčata z trojky si o tom povídají.
Vím, co by tě teď rozveselilo.
Žádné písmeno nemůže být zakódováno sebou samým, máme tu pár nastavení,
která mohou být odstraněna.
Je to tvůj tým?
- Ano. - Nepozdravíme je?
- Ne. - Dobrý den.
Řekl jsem, abys to nedělala.
- Alane. - Hugh, ahoj.
- Nevěděl jsem, že piješ. - Opravdu nepije. Jen tak trochu srká z pěny.
- Prozradím vám malé tajemství, slečno? - Clarková.
- Slečno Clarková. - Prosím.
- Pěnu mám také nejradši. - Opravdu?
- Dáte si s námi drink? - Za chvíli příjdu.
Slečno Clarková?
Líbíš se mu.
- Ano. - Chtěla jsi se mu zalíbit.
- Ano. - Proč?
Protože jsem žena, co dělá mužskou práci a nemůžu si dovolit být nepříjemná.
Alane, je jedno, jak jsi chytrý, Enigma je stále chytřejší.
Pokud chceš vyřešit tenhle rébus, pak budeš potřebovat veškerou pomoc.
Oni ti nepomůžou, když tě nebudou mít rádi.
- Co to je? - Jablka.
- Ne. - Ano, jsou to ona.
Slečna Clarková říkala, že by bylo pěkné, kdybych vám něco přinesl.
- Takže tady máte. - Děkuju.
Miluju jablka.
- Pozdravuji slečnu Clarkovou. - V lese jsou dva lidé
a potkají medvěda.
První si klekne a začne se modlit. Druhý si začne zavazovat tkaničky.
První se zeptá druhého: "Drahý příteli, co to děláš?"
Medvědovi nemůžeš utéct. Druhý povídá: "To nemusím."
Musím utéct jen tobě.
Budu u Christophera, kdyby mě někdo potřeboval.
Za předpokladu, že druhá odmocnina ze dvou
je racionální číslo, pak můžeme říci,
že druhá odmocnina ze dvou je A na B, kde A a B jsou celá čísla a B není nula.
- Pane Turingu, posíláte zprávy? - Ne, pane.
Pouze Turing posílá zprávy psané hatmatilkou.
Dobrá, pánové, nezapomeňte algebru během volna.
Přeju příjemné prázdniny a v iracionálních číslech
budeme pokračovat, až se vrátíte.
UVIDÍME SE ZA DVA DLOUHÉ TÝDNY, NEJDRAŽŠÍ PŘÍTELI.
Hm.
Ale Eulerův teorém ti tohle vyřeší okamžitě.
Podívej se na tohle.
Pokud propojíš kabely v matici propojovacího panelu diagonálně,
pak se budou eliminovat pozice rotorů 500-krát rychleji.
To není vůbec špatný nápad.
Myslím, že tím chtěl Alan vyjádřit poděkování.
- To je můj sendvič. - Nemáš rád sendviče.
Jsi nervózní?
Co se teď děje?
Mělo by se vyluštit denní nastavení Enigmy.
Za jak dlouho?
Sieg Heil! Sieg Heil!
Německá armáda se rozmístila po celé Evropě
od Polska k Srbsku, od Litvy k Dánsku,
od Norska k Francii.
Nacistická vlajka teď vlaje nad více než 12-ti hlavními městy.
Jejich válečná tažení se zuřivě stupňují, zatímco Evropa se rozpadá.
Pořád to běží.
- Dobrá ráno, pane. - Dobré ráno, Margaret.
Kola se stále točí. Rotují pořád dokola.
Je to nekonečné.
- Žádné výsledky na obzoru. - Ne.
Turingu.
- Turingu, otevřete ty zatracené dveře. - Ne.
Ne.
Otevřete ty dveře, nebo je vyrazíme.
Nemůžu vás pustit dovnitř! Nemůžete se do toho míchat.
Do toho.
- Vypněte tu věc. - Ne. Prosím, ne.
Prosím! Prosím! Ne!
Ne. Ne! Nedělejte to!
Zdá se, že váš skvělý velký drahý stroj nefunguje.
- Funguje. - Výborně. Takže jste už rozluštil Enigmu?
Jen stále ještě pracoval.
To je můj kolega z ministerstva vnitra.
Vy víte, že 100 000 liber je docela dost peněz
a on se přišel podívat, co mu za to ukážete.
Nikdy nepochopíte,
jak důležitou věc tu dělám!
Rozšifroval jste nějakou německou zprávu?
Alespoň jednu?
Můžete nám ukázat vůbec něco, čeho jste dosáhl?
Vaše financování skončilo a naše trpělivost vyprchala.
S velkým potěšením to mohu konečně říct.
Alane Turingu, máte padáka.
Prosím vyprovoďte pana Turinga z areálu.
Ne.
Jak prosím?
Pokud vyhodíte Alana, pak budete muset vyhodit i mě.
Co to proboha říkáte?
Věřte mi, že jsem ten poslední, kdo by tohle chtěl říct,
ale má pravdu. Alan má pravdu.
Jeho stroj může fungovat a je to pravděpodobně naše nejlepší šance.
- Bože, tomu nevěřím. - Pokud vyhodíte je, budete muset vyhodit i mě.
A mě.
Jsme nejlepší kryptografové v Británii.
Vyhodíte nás všechny?
Veliteli, dejte nám aspoň nějaký čas.
Šest měsíců a pokud nám ten stroj nepřinese žádné vhodné výsledky,
vrátíme se k naší staré práci. Co vy na to?
Jeden měsíc.
A pak, bůh mi pomáhej, půjdete všichni.
Pusťte ho.
- Děkuju vám. - Není zač.
A Alane, ten tvůj stroj, ať kouká radši fungovat.
Hugh.
Přísahám, že nejsem špión.
Můj Bože, samozřejmě, že nejsi žádný špión.
- Co? - Denniston mi dal tu Bealeovu šifru a hádej.
Rozluštil jsem ji. Proste a bude vám dáno.
Hledejte a naleznete. Matouš 7:7.
To byl klíč.
Na tebe příliš jednoduché.
Bohužel Denniston si to nemyslí.
Pojďte dál.
Pane, myslím, že jsem dostal Turinga.
Včera jsem ho sledoval
do jedné hospody, kde se setkal s jedním chlápkem.
Vyměnili si ňákou obálku. Tak jsem sledoval toho maníka,
sebral jsem ho, řádně si ho podal.
Je to buzík. Přiznal se.
- Cože? - Přiznal se. Arnold Murray.
Motá se kolem té hospody, chlapi mu za to platí.
Turing mu také platil.
Jen tady pan Murray měl důvod poté vykrást Turingův dům, s jedním kamarádem.
Tohle Turing skrývá. Je to teplouš, ne špión.
- Ne. - O co jde?
- Můžem žalovat univerzitního profesora za nemravný čin. - Ne, to je nesmysl.
- Turing stojí za něčím důležitým. - Spáchal zločin a porušil zákon.
- A tady ten chlápek, to je nechutné. - To není vyšetřování, které jsem chtěl.
- Přiveďte ho sem. - Počkejte.
Nech ho prosím mě vyslechnout. Nech mě s ním hodinu a půl a slibuju,
že příští měsíc budu dělat poskoka u čehokoliv.
Dobrá. Teď mi někdo sežeňte povolení k zatčení Alana Turinga.
Alane?
Christopher se prostě nehýbe dostatečně rychle.
- Musíme si promluvit. - Ani s diagonálním panelem
neeliminuje nastavení tak rychle, jak potřebujeme... - Odcházím.
Vždyť jsi sotva přišla.
Ne. Ne. Z Bletchley.
- Cože? - Kvůli mým rodičům.
Je mi 25. Svobodná, žiju sama a chtějí mě mít doma.
To je směšné.
- Jsou to moji rodiče. - Nemůžeš odejít, nedovolím ti to.
- Budeš mi chybět. To by člověk řekl v téhle situaci. - Je mi fuk, co je běžné.
Co mám dělat, Alane? Nevzdám se svých rodičů.
Zde máš příležitost udělat svůj život smysluplným.
A skončit jako ty? Ne, děkuju.
Je mi líto, že jsi sám, ale Enigma tě nezachrání.
Můžeš si toto rozšifrovat, ty křehký narcisto?
Nebo mám jít za tvým drahým Christopherem, aby ti pomohl.
Promiň.
Chci, abys zůstala, protože tě mám rád.
Rád si s tebou povídám.
Také si ráda s tebou povídám, Alane.
A co kdybys nebyla sama? Co kdybys měla manžela?
Máš někoho na mysli?
- Mám. - Hugha?
Hugh je velmi atraktivní, ale nemyslím si, že je to rodinný typ.
- Ne, neměl jsem na mysli Hugha. - Nebo Petera.
Peter je tak tichý.
- Můj Bože. - Ale to dává smysl.
- Požádal jsi mě právě o ruku? - Je logické, abych to udělal.
- To je směšné. - To jsou tví rodiče.
Nevěřím, že se to právě děje.
Slečno Joan...
Je tvé druhé jméno Caroline nebo Catherine?
- Elizabeth. - Joan Elizabeth...
Clarková,
vezmete si mě?
Je nádherný.
Vím, není úplně obvyklý, ale kdo by měl rád tuctovost?
Měla ho v obou rukou
a podívala se na mě svýma zaječíma očima a říká:
Mám si to strčit do pusy?
Já říkám: "Ano. Víš, po francouzsku."
Vsune ho tam, sevře ho rty
a začne mumlat Marseillaisu.
Pojď si zatančit.
Ne, se svým snoubencem můžeš tančit kdykoliv.
Teď jsem na řadě já.
Co se děje?
Co když...
Co když Joan takhle nevidím?
Protože jsi homosexuál?
Myslel jsem si to.
Měl bych jí říct, že jsem měl pletky s muži?
Víš, během mé v pravdě krátké praxe
ženy byly trochu citlivé na náhodné sňatky s homosexuály.
Asi bude nejlepší tuhle informaci nešířit dál.
Záleží mi na ní, opravdu.
Jen nevím, jestli dokážu předstírat.
Nemůžeš to říct nikomu, Alane.
Je to nezákonné.
A Denniston hledá každou záminku, aby tě mohl vyhodit.
- Já vím. - Musí to zůstat tajemstvím.
- Pojď, teď jsi na řadě ty. - Dobře.
MILUJI TĚ.
- Šálek čaje? - Ne, děkuji vám.
Pane Turingu, můžu vám říct tajemství?
- V těch jsem docela dobrý. - Jsem tu, abych vám pomohl.
Skutečně?
Dokážou stroje myslet?
Takže jste si přečetl jednu z mých publikovaných prací?
Proč si tohle myslíte?
Protože sedím na policejní stanici,
obviněn z přemlouvání nějakého mladíka, aby mi šahal na penis,
a právě jste se zeptal, jestli stroje dokážou myslet.
A dokážou?
Dokážou myslet jako lidé?
- Většina tvrdí, že nedokážou. - Vy nejste většina.
Problém je v tom, že pokládáte hloupou otázku.
Pokládám?
Jistěže stroje nedokážou myslet jako lidé.
Stroje jsou jiné než lidé.
Tudíž myslí jinak.
Zajímavou otázkou je, když něco přemýšlí jinak,
znamená to, že to nedokáže myslet?
Počítáme s tím, že lidé se jeden o druhého liší.
Vy máte rád jahody, já nenávidím bruslení,
vy brečíte u smutných filmů, já jsem alergický na pyl.
Co je důvodem různých chutí, různých zálib,
neřku-li naše mozky pracují různě, že myslíme každý jinak?
A když toto lze říci o nás samých, tak proč to nelze říct o mozcích...
vyrobených z mědi a drátů, oceli?
A o tom je ta práce, co jste napsal?
- Jak se jmenuje? - Imitační hra.
Dobře, o tomhle pojednává?
- Chtěl byste si zahrát? - Zahrát?
Je to hra. Typ testu.
Máte rozhodnout, zda je něco stroj nebo člověk.
- Jak si to můžu zahrát? - Máte soudce a subjekt.
Soudce klade otázky a na základě odpovědí subjektu určuje, s kým hovoří, s čím hovoří,
A jediné, co máte dělat, je klást otázky.
Co jste dělal během války?
Pracoval jsem v továrně na radiopřijímače.
Co jste doopravdy dělal za války?
Dáváte pozor?
Sakra!
Brzy nám vyprší čas. Jeden měsíc.
Takže konec?
Nejhorší je, že nezáleží, jak moc ho vylepšujeme.
Ten stroj nikdy nebude schopen zvládnout 159 milión milionů milionů kombinací včas.
Je to beznadějné.
- Jen hledá. - Jen neví co.
Kdybychom věděli, co je v těch zprávách...
Kdybychom věděli, co je v těch zprávách, nemuseli bychom je vůbec luštit.
Kdo je to ten Alanův přítel?
- Hugh. Je to tak trochu nevychovanec. - Takže můj typ, že?
- Představím vás. - Ne.
On příjde.
- Jsi si jistá? - Ano.
Zasmála jsem se na něj před 15-ti minutami a od té doby se na něho nepodívala.
Kdo je to s Joan?
Helena. Pracují spolu.
- Je opravdu krásná. - Chce, abych za ní přišel.
Cože? Jak to sakra můžeš vědět?
Před nějakou chvíli se na mě usmála a od té doby se na mě nepodívala.
A mám ho.
V čem to je, když jsem byla svobodná, přišlo mi to nudné.
Teď když jsem zasnoubená, přijde mi to hrozně zábavné.
Bingo. Jde do toho. Alane, představ nás.
Co? Proč já?
Protože zásnuby kamarádky donutí ženu udělat něco,
čeho bude později litovat, s lépe vypadajícím kámošem.
Jdeme.
- Půlkorunu na to, že to Alan úplně zmrví. - Bez sázky.
- Alan má teorii. - Má jich spoustu.
Myslí si, že směrnice nedovolující společnou práci žen a mužů jsou správné,
- protože úzký kontakt by nutně vedl k poměrům. - Co? Ne, to si...
Ale já s ním nesouhlasím.
- Nesouhlasíte? - Jo.
Myslím, že kdybych denně pracoval po boku ženy,
ocenil bych její schopnosti a intelekt,
aniž bych jí dostal do postele.
- Promiňte, neznáme se? - Nevzpomínám si, ale předpokládejme, že ne.
Helen Stewartová. Hugh Alexander.
- Takže s kým souhlasíte? - S Alanem nebo se mnou? - S Alanem samozřejmě.
- To mě velmi těší, opravdu, ale nemyslím si... - Nesmysl.
Já pracuji s jedním mužem každý den a musím říct, trochu si mě získal.
- Kdo je ten muž? Rád ho nakopu do zadku. - Není důvod k obavám, bylo to platonické.
- Nikdy jsme se nepotkali. Je to Němec. - Teď ho chci už opravdu zabít.
Jak to myslíte, že pracujete s Němci?
Každá z nás odposlouchává zprávy z konkrétního německého vysílače.
Takže máme na druhé straně svůj protějšek, který vyťukává zprávy.
Každý píše trochu jinak, takže se brzy naučíte jeho rytmus.
Je to neobvykle intimní. Jako bych ho dobře znala.
Je škoda, že má přítelkyni, proto s vámi nesouhlasím, pane Alexandere.
Jelikož jsem se zamilovala do kolegy a to jsme se ani nepotkali.
Dovolte mi vás pozvat na další pintu a já vám povím, proč se mýlíte.
- Pojďme. - Výborně.
Díky.
Pinty. Máte trnkový gin?
- Kdybys nevěděl, tak takhle vypadá flirtování. - Heleno!
Opravdu, nemáme cigarety.
- Alane... - Ano, Alane?
Proč si myslíš, že tvůj německý protějšek má dívku?
- To byl jen hloupý vtip. - Ne, ne, ne. Pověz mi to.
Každá z těch zpráv začíná stejnými pěti písmeny: C-I-L-L-Y.
- Takže mám za to, že Cilly musí být jméno jeho lásky. - Ale to je nemožné.
Němci byli instruováni používat pět náhodných písmen na začátku každé zprávy.
- Tenhle chlápek to nedělá. - Láska nás donutí udělat zvláštní věci.
V tomto případě láska Německu právě prohrála válku.
Jdeme, Petere.
Promiň.
Alane! Alane!
Prr, prr! Hej! Hej!
Jen chci...
Hugh Alexander. John Cairncross.
Peter Hilton.
Alane? Co...?
Co...
Co když Christopher nepotřebuje
procházet všechna nastavení?
Co když bude muset hledat jen ta, o kterých víme, že budou
- v té zprávě? - Opakující se slova, predikovatelná slova? - Přesně tak.
Podívej, jako tahle. 0600 hodin. Počasí: dnes je jasno.
Večer bude pršet. Heil Hitler.
To je ono. Přesně tak.
Každé ráno v 6:00 posílají zprávy o počasí.
Takže to jsou tři slova,
- která budou v každé zprávě v šest a... - Ať žije podělaný Hitler.
- Tady je dnešní zpráva z 6:00.
Hugh, pravé kolo s písmeny, nastav ho...
Vím, vím. "počasí" a "Hitler".
Petere, Johne, propojte tato písmena
- na zadních kodérech. - Takže použijeme cykly?
Ano. Joan, jak zněla poslední zpráva z 6:00?
- L... - L...
H...
- H... - W...
W...
- A... - A...
- Q. - Q.
Hotovo.
No tak. Do toho, Christophere.
Můj Bože.
Co se stalo?
- Zafungovalo to? - Alane?
Alane! Alane!
Potřebuju novou zprávu. Poslední odposlech.
Děkuju.
O... T...
- Připraven? - Ano.
- M... - M...
- Y... - Y...
- M... S... - M... S...
- A... I... - A... I...
- C... - C...
- T... - T...
- R... - R...
- I... - I...
- S... O... - S... O...
- A... - A...
- Y... R... I... - Y... R...
I.
KMS Jaguar is auf punkt...
směřuje na 30 stupňů 24 minut severní šířky
a auf punkt jedna... ...západní délky.
Heil Hitler.
Zdá se, že to je jediný Němec, kterého musíte znát, abyste rozšifrovali Enigmu.
Jo!
- M... - M...
- A... - A...
- Y... - Y...
- I... - I...
- T... - T...
- R... - R...
- O... - O... T...
- T... A... - A...
- H... - H...
- Q... - Q...
- U... - U...
- R. - R.
Můj Bože, tys to dokázal.
Právě si porazil fašismus křížovkami.
Na světě existuje jen pět lidí, kteří znají pozice každé lodi v Atlantiku.
- Všichni jsou v této místnosti. - Můj Bože.
- Nemyslím si, že by dokonce On měl takovou moc, jakou máme teď my. - Ne.
Chystá se útok na jeden britský konvoj. Přímo tady.
- Máš pravdu. Všechny tyhle ponorky jsou jen 20, 30 minut od nich. - Civilisté.
Stovky. Můžeme jim zachránit život.
Zavolám do Dennistonovy kanceláře, aby mohl varovat námořnictvo.
- Máme dost času, abychom je zachránili? - Měli bychom mít.
- Kancelář velitele Dennistona. Prosím, je to naléhavé. - Ne.
- Co to sakra děláš? - Nemůžeš zavolat Dennistonovi.
Nemůžeš mu říct o tom útoku.
- O čem to mluvíš? - Můžeme zajistit leteckou podporu do deseti minut.
- Nechme ponorky potopit ten konvoj. - Byl to velký den, možná jsi...
- Nemáme čas... - Ne!
Hugh! Hugh! To stačilo!
- Stačilo! - Přestaň, Hugh!
Útok začne během pár minut.
Ano, ne, jsem v pořádku.
Jsem v pořádku.
Víš proč lidé mají rádi násilí, Hugh?
Protože jim dělá dobře.
Občas nemůžeme dělat věci, které nám dělají dobře.
- Musíme udělat to, co je logické. - Co je logické?
Nejtěžší je lhát někomu, kdo očekává, že mu budete lhát.
- Bože. - Cože?
Když někdo očekává lež, nemůžete mu jen tak zalhat.
- Sakra, Alan má pravdu. - Co?
Co si budou Němci myslet, když zničíme jejich ponorky?
Nic. Budou mrtví.
Ne.
Ne, to není pravda.
Náš konvoj náhle změní směr, peruť našich bombardérů přepadne ty ponorky.
Co si budou Němci myslet?
Němcům dojde, že jsme rozluštili Enigmu.
Zastaví během dne veškerou radiokomunikaci
- a během víkendu změní design Enigmy. - Ano.
Dva roky práce.
Vše, co jsme zde udělali, bude k ničemu.
V tom konvoji je 500 civilistů. Ženy, děti.
- Necháme je zemřít? - Naším úkolem nebylo zachránit jeden konvoj,
- my musíme vyhrát válku. - Naší prací bylo prolomit Enigmu.
To jsme dokázali.
Teď ta těžší část.
- Udržet to v tajnosti. - Carlisle.
Co?
Ten konvoj, který chcete...
HMS Carlisle je jedna z těch lodí.
Nemůžeme reagovat na každou informaci.
Dobře, nebudeme.
- Stačí jen tahle. - Petere, co se děje?
Můj bratr je na téhle Carlisle.
Dělostřelecký prapor.
Je mi to líto.
Kdo si myslíš, že jsi?
Tohle je můj bratr.
Je to můj bratr a máme pár minut, abychom odvolali jeho vraždu.
Nemůžeme.
Má pravdu.
Alane.
Joan.
Hugh.
Johne.
Prosím...
Němci nebudou podezřívaví, když zastavíme jeden útok.
Nikdo se to nedozví.
Prosím vás jako váš kamarád.
Prosím.
Je mi to líto.
Nejsi Bůh, Alane. Nemůžeš rozhodovat, kdo bude žít a kdo zemře.
Ano, my můžeme.
Proč?
Protože nikdo jiný nemůže.
Proč mi tohle říkáte?
Potřebujeme vaši pomoct udržet toto tajemství před námořnictvem, armádou, RAF.
Nikdo nesmí vědět, že jsme prolomili Enigmu.
- Dokonce ani Denniston. - Který chystá vaše vyhození.
- O to se můžete postarat. - Mezitím vyvineme systém, který vám pomůže určit,
na kolik informací reagovat, který útok zastavit,
který nechat být. Statistická analýza.
Minimální počet akcí, který nám umožní vyhrát válku,
ale maximální počet,
než začnou být Němci podezřívaví.
A vy hodláte věřit těmhle statistikám.
- Matematice? - Přesně tak.
Pak MI6 může vytáhnout své lži, které řekneme všem ostatním.
Budete potřebovat uvěřitelný zdroj pro všechny tyto informace.
Smyšlené příběhy, abychom vysvětlili, jak jsme ty informace získali.
Nebudou souviset s Enigmou.
- A pak můžete tyto báchorky pustit k Němcům. - Pak naší vlastní armádě.
Postarat se o konspirační lži na nejvyšší vládní úrovni.
To zní jako můj šálek kávy.
Alane, zřídka mám důvod to říct,
ale jste přesně ten člověk, kterým jsem vždy doufal, že budete.
Pojmenovali to "Ultra".
Stal se z toho největší obchod s vojenskými informacemi v celé historii.
Jako bychom měli napíchnutý Himmlerův interkom.
I-E-O...
Utajení se stalo hlavním zájmem a z nějakého důvodu věřili mně.
Petere, máš dekrypto...
To je Bealova šifra.
Šifrování pomocí textu z nějaké knihy... Proste a bude vám dáno.
Hledejte a naleznete. Matouš 7:7.
To byl klíč.
Peter sem určitě příjde.
Jacku.
Mohl bys prosím mně a Alanovi dát chvilku?
Sověti a my, jsme na stejné straně.
To, co dělám, pomůže Británii.
- Musím to říct Dennistonovi. - Ne, nemusíš.
Protože jestli prozradíš moje tajemství, povím jim tvoje.
Víš, co dělají homosexuálům?
Už nikdy nebudeš moct znova pracovat, nebudeš moc učit.
Tvůj drahý stroj...
Pochybuju, že ho ještě někdy uvidíš.
Dobrý den. Mohu mluvit se Stewartem Menziesem? Je to naléhavé.
Malý moment, prosím.
Haló. Menzies.
Malá rada ohledně tajemství.
Je mnohem lehčí, když o nich vůbec nevíte.
Napařovali mé dopisy, napíchli mi telefon?
Sledovali mé nervózní procházky?
Víte,
nikdy jsem to nezjistil.
Joan?
Co se...
- Kde je Joan? - Ve vojenském vězení.
Co jste to udělal?
Rozšifrované odposlechy. Našel jsem jich štos v nočním stolku.
Ty jsem jí dal před více jak rokem, když jsem hledal spojení mezi...
Jistěže dal. Denniston hledá ruského špióna.
Hledal ho v Domě č.8.
Vím, kdo je ten špión. Není to Joan.
Je to Cairncross.
Našel jsem tu Bealovu šifru, tu Bibli.
Kéž bys byl ty špiónem.
- Byl bys v tom mnohem lepší než on. - Vy jste věděl, že je to on?
Jistěže jsem to věděl.
Věděl jsem to dřív, než přišel do Bletchley.
Proč si myslíš, že jsem ho sem umístil?
Máme přece Enigmu.
Ano, polská tajná služba...
Vy jste umístil sovětského špióna do Bletchley?
Je docela užitečné mít možnost pustit k Stalinovi, co chceme.
Churchill je příliš paranoidní. Sovětům nechce říkat nic.
Ani informace, které jim pomůžou proti Němcům.
Příliš mnoho utajování.
Cairncross o tom samozřejmě neví.
Není zrovna nejchytřejší.
Proto potřebuju tvojí pomoc.
Chci vědět, co pustit k Johnovi, čím nakrmit Sověty, tak jako Brity.
Já nejsem špión. Jsem jenom matematik.
Znám spoustu špiónů, Alane.
Máš víc tajemství než většina z nich.
- Musíte mi slíbit, že pustíte Joan. - Ano, Joan šla nakupovat.
Do hodiny se vrátí. Lhal jsem.
Radši si toto vezmu.
Pokud by se o tom někdo dozvěděl, vězení by se bála nejméně.
Alane.
Užijeme si společně skvělou válku.
Chci, abys odešla z Bletchley.
- Cože? - Menzies. Nevěřím mu.
- Není to tu bezpečné. - Myslíš, že jinde je bezpečněji?
Musíš odejít pryč.
- Musíš odejít ode mě, co nejdál. - Alane, co se stalo?
Už nemůžeme být zasnoubení. Tví rodiče tě musí odvézt zpátky
a najít ti manžela jinde.
Co se stalo?
Musím ti něco říct.
Jsem homosexuál.
Dobře.
Ne, ne. Muži, Joan...
Ne ženy.
No a co?
- Právě jsem ti řekl... - No a co?
Vždycky jsem měla podezření.
Ale my nejsme jako ostatní. Máme se svým způsobem rádi
a můžeme spolu prožít život, který chceme. Nebudeš ideální manžel.
Já ti slibuju, že nemám v úmyslu být perfektní manželka.
Nebude se celý den starat o tvé dítě, dokud nepříjdeš z práce.
Já budu pracovat.
Ty budeš pracovat
a budeme si navzájem dělat společnost.
Budeme sdílet naše mozky.
To by mohlo být lepší manželství než většina ostatních.
Protože mi na tobě záleží.
A tobě záleží na mně.
A rozumíme si víc, než kdokoliv jiný.
Mně ne.
- Co? - Nezáleží mi na tobě.
Nikdy nezáleželo.
Jen jsem tě potřeboval na prolomení Enigmy.
To už se mi povedlo, takže můžeš jít.
Nejdu nikam.
Trápilo mě už příliš dlouho to, co si o mně myslíš,
nebo co si o mně myslí rodiče, nebo kluci z osmičky, nebo děvčata z trojky.
A víš ty co? Přišla jsem na to.
Tohle je nejdůležitější práce, jakou kdy budu dělat,
a nikdo mě nezastaví.
Už vůbec ne ty.
Víš co, měli pravdu.
Peter, Hugh, John.
Jsi opravdu zrůda.
Válka se vlekla ještě další dva dlouhé roky
a každý den jsme prováděli své krví prosáklé propočty.
Každý den jsme rozhodovali, kdo bude žít a kdo zemře.
Každý den jsme pomáhali Spojencům k vítězstvím a nikdo o tom nevěděl.
Stalingrad.
Ardeny.
Invaze v Normandii.
Všechna vítězství, která by nebyla možná
bez našich poskytnutých informací.
A lidé mluví o téhle válce jako o epickém souboji civilizací,
svoboda versus tyranie, demokracie versus fašismus,
vojska čítající milióny krví barví zem,
oceány obtěžkané flotilami lodí,
letadla shazující bomby z nebes, dokud nezničí i samotné slunce.
Válka pro nás nebyla tímhle.
Byli jsme jen půltucet křížovkářských nadšenců
v malé vesničce na jihu Anglie.
Je to vaše vítězství.
Vítězství svobody
v každé zemi.
Je to vážná, ale velkolepá chvíle.
Kéž by se tohoto dne dožil Franklin D. Roosevelt.
Byl jsem Bohem? Ne, protože Bůh nevyhrál válku.
My ji vyhráli.
Co bude teď?
Máme se vrátit zpět na univerzity?
Ano, do jisté míry.
Ale ještě musíte udělat jednu věc, než ukončíte spolupráci s vládou.
- A co? - Všechno spalte.
- Spálit? Proč? - Na začátku jsme vám řekli,
že toto je přísně tajný program. Myslíte, že jsme žertovali?
- Ale válka skončila. - Tahle ano.
Ale příjdou další a my víme, jak rozluštit kód,
který všichni považují za nerozluštitelný.
Přesně tak.
Zničte to. Podpalte to.
Zameťte popel. Nikdy jste se nepotkali. Nikdo z vás neslyšel slovo Enigma.
Přeju příjemnou cestu domů.
Chovejte se s rozumem. S trochou štěstí už nikdy neuvidíte mě nebo kohokoli jiného.
To je neuvěřitelné.
Tak, detektive, teď to posuďte.
Řekněte mi,
kdo jsem?
Jsem stroj? Nebo člověk?
Jsem válečný hrdina?
Nebo zločinec?
Já vás nemohu soudit.
V tom případě...
mi vůbec nepomůžete.
Vstupte.
Chtěl jste se mnou mluvit, pane?
Turingu. Posaďte se.
Stalo se něco?
S Christopherem Morcomem jste si docela blízcí.
To bych ani neřekl.
Váš matematikář tvrdí, že vy dva jste v podstatě neoddělitelní.
- Jsme nejlepší studenti ve třídě. - Nedávno vás chytil, jak si posíláte zprávy.
Šifrování, na zkrácení času. Výuka je příliš jednoduchá.
Vy a váš kamarád řešíte matematické problémy během matematiky,
- protože hodiny matematiky jsou příliš nudné? - Není to můj kamarád.
Prý je to váš jediný kamarád.
Kdo to řekl?
Přišlo něco ohledně Morcoma.
Proč jsem tady?
Christopher je mrtvý.
Tomu nerozumím.
Dnes ráno nám to oznámila jeho matka. Jeho rodina byla na dovolené.
Nerozumím.
Měl tuberkulózu skotu. Předpokládám, že vám to řekl.
Takže vás to asi nepřekvapí,
ale přesto, je mi to líto.
To není pravda.
On vám to neřekl.
Byl nemocný už dlouhou dobu.
Věděl, že to brzy příjde, ale držel to v tajnosti.
Hodný chlapec.
- Jste v pořádku, Turingu? - Ano. Samozřejmě.
Jak jsem řekl, neznal jsem ho tolik.
Chápu.
Dobře.
Mohu odejít, pane řediteli?
Gratuluju, pane.
PROFESOR Z CAMBRIDGE ODSOUZEN PRO MRAVNOSTNÍ DELIKT
Promiň.
Přišla bych. Svědčila bych.
A co bys řekla?
Že nejsem homosexuál?
Alane... tohle je vážné. Mohli tě poslat do vězení.
Zatraceně.
- Tvoje ruce. Třeseš se. - Ne, netřesu se.
Alane.
To ty léky.
- Léky? - Soudce mi dal na výběr.
Dva roky ve vězení nebo hormonální léčba.
Můj Bože.
Ano, je to pravda.
Chemická kastrace.
Aby mě vyléčili z mé homosexuální záliby.
Jistěže jsem si vybral toto. Nemohl jsem...
pracovat ve vězení...
Dobře.
Promluvím si s tvými doktory. Promluvím si s tvými právníky.
- Jsem v pořádku. - Dovol mi ti pomoct. - Nepotřebuju tvojí pomoc. Děkuju.
Alane, nemusíš to dělat sám.
Já nejsem sám.
Nikdy jsem nebyl.
Christopher je čím dál chytřejší.
Když nebudu pokračovat v léčbě,
tak mi...
...tak mi ho seberou.
Nemůžeš...
Nemůžeš jim dovolit, aby to udělali.
Nemůžeš jim dovolit, abych zůstal sám.
Nechci být sám.
- Nechci být sám. - Dobře, dobře, dobře.
Dobře.
Pojď se posadit.
Všechno je v pořádku.
Pojď se posadit.
Všechno je v pořádku.
To je...
mnohem hezčí prsten, než jsem ti vyrobil já.
Ano. Jmenuje se Jock. Pracuje pro armádu.
Věřil bys tomu?
Pracujeme spolu.
Pojďme si dát křížovku.
Zabere nám to jen pět minut.
V tvém případě šest.
Tady.
Možná později.
Ano, určitě.
Máš, co jsi chtěla, že ano?
Práci, manžela.
Normální život.
Nikdo normální by tohle nikdy nedokázal.
Víš, dnes ráno jsem seděla ve vlaku,
který projížděl městem, které by neexistovalo,
kdybys nebyl.
Koupila jsem si lístek od člověka,
který by byl mrtvý, kdybys nebyl.
Přečetla vše o mé práci,
celý vědní obor, který existuje jen kvůli tobě.
Jestli si přeješ být normální,
tak mi věř, že si to nepřeju.
Svět je teď mnohem lepší místo přesně proto, že jsi normální nebyl.
Opravdu si tohle myslíš?
Myslím si, že někdy jsou to lidé,
které nikdo nezná, kteří dokážou věci,
které si ostatní nedokážou ani představit.
ROK POTÉ, CO VLÁDA NAŘÍDILA HORMONÁLNÍ LÉČBU,
ALAN TURING SPÁCHAL SEBEVRAŽDU 7. ČERVNA 1954
BYLO MU 41.
PŘIBLIŽNĚ 49 000 HOMOSEXUÁLŮ BYLO BRITSKÝMI SOUDY ODSOUZENO
ZA MRAVNOSTNÍ DELIKTY MEZI ROKY 1885 A 1967.
V ROCE 2013 KRÁLOVNA ELIZABETH II UDĚLILA TURINGOVI POSMRTNĚ KRÁLOVSKOU MILOST,
OCENILA TAK JEHO NEBÝVALÉ ČINY.
HISTORICI ODHADUJÍ, ŽE PROLOMENÍM ENIGMY BYLA VÁLKA ZKRÁCENA O VÍCE JAK DVA ROKY,
BYLO ZACHRÁNĚNO PŘES 14 MILIONŮ ŽIVOTŮ.
TOTO ZŮSTALO VLÁDNÍM TAJEMSTVÍM PO VÍCE JAK 50 LET.
TURINGOVA PRÁCE INSPIROVALA GENERACE VĚDCŮ, BYLY VYROBENY TAKZVANÉ "TURINGOVY STROJE".
DNES JIM ŘÍKÁME POČÍTAČE.
PODLE KNIHY ANDREWA HODGESE "ALAN TURING: ENIGMA"
Z anglických titulků přeložil cml77.