Äkkiä nyt...
EDELLISENÄ PÄIVÄNÄ
Francis Kelly.
Ole hyvä. Siinä kaikki.
Veljeni.
Nähdään parin kuukauden päästä, Frankie. Käyn katsomassa äitiäsi.
Olen vapaa lintu! Olen vapaa lintu!
Mitä Sugar?
Olen vapaa! Sinulla on hattuni.
Frankie on palannut!
Tule, Frankie. Varo päätäsi.
Mitä Ray? Täälläkö sinä asut?
Se akka, jota panin...
Missä tämän veli on?
Voiko joku vastata?
James, vastaa puhelimeen!
Lewisin autokorjaamo. Joo, James Kelly puhelimessa.
Luulin, että annatte pienyrittäjille lainaa.
Ymmärrän.
Ei, minulla ei ole tutkintoa. Mitä väliä sillä on?
Okei, kiitos ajastasi.
Kusipää.
Joe, hoidan tämän.
Emily.
James Kelly.
Luulin, että muutit pois. Muutinkin.
Palasin heti kun sain töitä.
Mitä teet? Olen poliisilaitoksella töissä.
Ihan tosi?
- Oletko kyttä? - En.
Olen pelkkä puhelinkeskus.
Hienoa.
Sinä katosit.
Joo, tiedän.
Lähdin matkoille.
Luulin, että jouduit ulkoavaruuteen, CIA: Lle -
tai linnaan.
Olen itse asiassa ollut CIA: N salainen agentti.
Siitä on aikaa, enkä halua puhua siitä.
Tule tänne.
Asutko tässä lähellä? Aika lähellä.
- Onko sinulla autotalli? - On.
Tämä paja on liian kallis.
Voisin korjata autosi teillä, ilmaiseksi.
Saat osat tukkuhintaan ja säästät rahaa.
Herttaista.
Vähintä, mitä voin tehdä.
Kundi menee vankilaan.
Hänet pannaan selliin. Kahden miehen selliin.
Siellä on iso musta kaveri, joka tuijottaa häntä.
Musta kaveri sanoo: "Kuule."
"Haluatko olla äiti vai isä?"
Kundi kysyy: "Mitä?"
"Änkytinkö? Kysyin, haluatko olla äiti vai isä."
Kundi sanoo: "Haluan olla isä."
"Hyvä on, olet isä."
"Tule imemään äidin kalua."
Jim, kymmenen vuotta... Pystyt parempaan.
Miten kehtaat tulla tänne?
Tulin katsomaan sinua. Sinä et käynyt katsomassa minua.
Me vastaan maailma. Mitä tapahtui?
Haluatko tietää, mitä tapahtui, Frankie?
Minä kerron. Käänsit maailman minua vastaan!
Itketkö vieläkin sitä? Elämä ei ole reilua.
Älä sekoile. Anteeksi, anteeksi.
Anteeksi.
Voi hitto, Jimmy. Voi hitto, Frankie.
Mennään drinkille.
En voi tänään.
Huomenna.
- Olet täsmällinen. - Yritän olla.
Muistan jotain muuta. Mikä silmääsi kävi?
- Se vain... - Ei kuulu minulle.
Onko sinulla työkaluja? Joo, autossa. Avaimet?
Tämä on tosi kilttiä sinulta.
Olen sen sinulle velkaa.
Siitä on aikaa, James. Olen sisällä.
Miten menee? Joku pani sokeria tankkiin.
Ei voi olla totta. Tylsistyneitä pentuja.
Pysäköitkö slummeihin? En enää. Saatko sen korjattua?
Toki. Pitää vain vaihtaa suodatin.
Niitä on pajalla. Bensatankki pitää putsata.
Ja tarvitset uuden kaasuttimen. Tilaan illalla.
- Nähdään huomenna. - Niin kai.
- Hauskaa iltaa. - Samoin.
Tässä on väärinkäsitys. Emme halua nyt näitä lainoja.
Katsokaa aineistoa. Se voi kiinnostaa.
Alueelle tarvitaan autokorjaamo.
Tästä ajaa ohi 10000 autoa päivässä. Loistopaikka.
Se odottaa siinä tyhjillään.
Tarvitsen vain rahaa vuokraan, kunnes paja alkaa tuottaa.
Suunnitelmani on hyvä. Katsokaa sitä.
Me emme enää myönnä lainoja pienyrityksille.
Mitä te sitten teette?
Antaa olla. Anteeksi.
Te kiskotte rahaa kaikesta.
Ihme, että tämä paikka on vielä pystyssä.
Anna vielä yksi Jameson. Kaksi. Minulle ja veljelleni.
Miten menee, Jimmy? James. Kukaan ei sano enää Jimmy.
Okei, James. Oletko nyt iso mies?
Olet vihainen. Ja syystä.
Minä vain kuvittelin... Mitä sinä kuvittelit?
Että palaisit ja mitä?
Olin vankilassa, Frankie. Istuit vain 16 kuukautta.
Minä lusin kymmenen vuotta.
Ajattelin sinua joka päivä siellä, Jimmy.
Haluan hyvittää kaiken. Ei se käy noin vain.
Tiedän. Tiedän.
Olen ylpeä sinusta, Jimmy. Olet komea kundi.
En tiedä ketä äiti pani, mutta sinua lykästi.
Minä kehuin sinua. Kaikki kundit tiesivät, -
että räjäytit al-Qaidan tyyppejä.
Tajuatko, miten se lisäsi arvostustani?
Maailma unohtaa äkkiä. Ei anneta unohtaa.
Minulla on ratkaisu.
Ratkaisu? Olen muuttunut.
Niin minäkin. Olen miettinyt asioita.
Olen kuin Buddha.
Minulla on ollut aikaa ajatella.
Me emme ole tyhmiä. Minä järjestän kaiken.
Meillä oli vain huonoa tuuria. Älä?
Tiedän pari hyvää tyyppiä. Jelppivät minua linnassa.
Mitä heistä?
Haluamme kaikki samaa. Voittaa esteitä.
En tee mitään hämärää.
Onko kiinteistökauppa hämärää? Kiinteistökauppa?
Opiskelitko välittäjäksi?
En aio olla välittäjä. Minä olen pomo.
Se joka määrää ja lunastaa shekit.
Tuossa halvassa puvussa? Haista paska.
Haista itse.
Haluan taas huolehtia sinusta. Me vastaan maailma.
Myydään taloja. Ne ovat puoli-ilmaisia.
Rempataan ja myydään. Mistä saat rahaa?
Meillä on sijoittaja.
Hän ottaa aluksi ison osan, mutta kyllä se siitä.
Tule tapaamaan poikiani. He ovat ulkona.
- Nyt? - He toivat minut tänne.
Onko sinulla rahaa?
Tässä on veljeni Jim... James. Ray ja Sugar.
- Terve. - Hei.
Sugar ja Ray. Missä Leonard on?
Hyvä vitsi. Olemme kuulleet sinusta.
James haluaa kuulla lisää sijoittajasta ja kaikesta.
En tiedä, mitä Frankie on sanonut, mutta minulla ei ole rahaa.
Kenellä on? Emme halua rahojasi.
Kokoan luotettavan tiimin. Kerron lisää matkalla.
Ajanko minä? Luulin, että toitte veljeni tänne.
Automme on pieni. En pidä ahtaudesta.
Ellei se ole pillu.
Mennään ajelulle.
Hoiditko itse tämän auton? Joo, se vei pari kuukautta.
Osaat korjata autoja. En ole ihan huono.
Hän osaa korjata, rakentaa ja ajaa kilpaa.
Olit kuulemma linnassa. Kertoiko Frankie?
Olin tyhmä. Sitä sattuu parhaillekin meistä.
Niin kai.
Pysähdy tähän, Jimmy.
Kuka on näin myöhään töissä? Kuka kyselee liikaa?
Tämä on sijoittajamme mesta. Palaamme 20 minuutissa.
Teidän on parasta olla tässä kun palaamme.
En pidä tästä. Kundi lähtee huomenna Lontooseen.
Menetämme mahiksen, ellemme iske nyt.
Tulkaa nyt...
- Mitä vittua? - Autoon siitä.
Käskin pysyä autossa. Aja!
Hitto! Aja!
Tapoit miehen ilman syytä.
- Ammuit vain. - Turpa kiinni!
Tämä on syvältä. Ole kuin veljesi.
- Ole cool. - Helvetin cool.
Olet osallinen. Tervetuloa perheeseen.
Hankkiudu eroon autosta.
Hän ei nähnyt rekkaria. Hankkiudu eroon siitä.
Onko selvä, Jimmy?
Katso minuun. Onko selvä?
Joo, selvä.
Sinä pidit pääsi kylmänä. Kuten yleensä.
Älä mieti autoa. Voit aina pölliä uuden.
Anteeksi.
Jimmy?
Jimmy, avaa.
Kiinteistökauppaa, kusipää? Varo pukua.
Et hankkiutunut eroon autosta. Miksi teit minulle näin?
Älä syytä minua.
Olin jättämässä kaiken sen taakseni.
Ja sinä vedätit taas! En tiennyt siitä.
Tiesin heti, että niistä tulee vaikeuksia. Avaa silmät!
Juttelin heidän kanssaan. Ei tule enää ongelmia.
Otat kaiken iisisti. Sinulla on ruuvi irti.
Olet sekaisin!
Et voi lähteä nyt. Ei ongelmia? Haista paska.
Et voi tehdä näin. Et voi.
Olet veljeni. Sinun pitää huolehtia minusta.
- Haista huilu. - Jimmy, et voi.
Katso: Minä lähden.
He eivät saa tietää, että häivyt. Anna se.
Mitä nyt?
Lähdössä matkalle?
James lainasi vähän vaatteita. Minulla ei ole mitään.
Eikö tuosta pitänyt hankkiutua eroon?
Aioin juuri tehdä sen.
Anna avaimet Sugarille, niin hän hoitaa.
Joo, tee niin. Anna avaimet.
Helvetin amatöörit. Se on hieno auto.
Puhuin hänelle.
Mennäänkö sisälle? Ei, tässä on hyvä.
Sinun talosi.
Frankie sanoo, että tarvitset rahaa.
Sanooko? Sinähän tarvitset rahaa.
Kerro pankista.
Mistä pankista?
En ryöstä pankkeja kanssanne. Ei käy.
Katso ympärillesi. Mitä näet? Taloja pakkohuutokaupataan.
Ihmiset painavat kahta, kolmea työtä ja hukkuvat velkoihin.
Tämä maa rakennettiin kauniilla periaatteilla, -
mutta pankit ovat pilanneet ne kaikki.
Avaa silmäsi, Jimmy. Pankit ryöstävät sinulta.
Arvaa, kuka oli lempipresidenttini?
Thomas Jefferson. Hän ennakoi tämän ja yritti estää sen.
Hän taisteli pankkeja vastaan. Kuten JFK. Siksi hänet ammuttiin.
Ihan perseestä.
"Pankkilaitos on vaarallisempi kuin armeija", hän sanoi.
Hän sanoi myös, että jokainen sukupolvi tarvitsee kumouksen.
Amerikkalainen unelma on pelkkä unelma.
Syvällistä.
Käynnistä auto, Frankie. Ilmastointi päälle.
Täällä on liian kuuma.
Nätti ilma.
Jimmy... Kuullaan.
Yritä nukkua. Älä kävele unissasi.
Jos aiheutat ongelmia, veljesi kärsii.
Voi Frankie...
Senkin paskiainen.
Mulkero.
Lopetitko jo oksentamisen?
Ällöttävää.
Kaikki hyvin? Hei, Sug.
Hitto, kermavaahtoa!
House, tule tänne. Veljeni James on kuski.
Älä mokaa tätä.
Sinun pitää syödä jotain. Ei mitään.
Housen jengi. En paljon juttele heille.
Hei, pojat. Muistatko Spoonien?
Pelattiin kimpassa.
Tulkaa, kundit.
Sota on kuin politiikkaa, mutta eri asein.
Politiikka on taloustiedettä erilaisin asein.
Tässä on pankkimme. Tämä on sotamme.
Ja tässä hyökkäyssuunnitelma.
Kehitämme harhautuksen.
James räjäyttää neljä autoa harhauttaakseen poliisit.
Frankie hoitaa vartijan ja kamerat.
Spoonie ottaa panttivankeja.
Sugar ja minä pakotamme pankinjohtajan holviin.
Aikaa on viisi minuuttia, kunnes holvi lukittuu.
Niin sanoi lähteemme. Hän ei lavertele.
James tarkkailee poliisiskanneria. Tarvitsemme pakoauton.
House hoitaa aseet ja ammukset. Onko selvä?
Hyvä suunnitelma. Helvetin huono.
Me saadaan puoli miljoonaa per nuppi.
Me tarvitsemme tätä. Saamme elämän raiteille.
Elämäni oli raiteilla, Frankie. Älä ole tuollainen, Jimmy.
Pois tieltä, Frankie. Väistä.
Pankkiryöstössä tyhjennetään kassat ja häivytään.
Holviin mennään vain elokuvissa.
Meillä on koodit ja lukkojen aikataulut.
Yksi mies tapettiin jo sen takia. Etkö tajua?
Tiedän, ja se on kurjaa, mutta minkä minä sille voin?
Sinut tapetaan. Ja minut ja jopa Emily.
Miten he tietävät Emilystä?
Miten hitossa he tietävät Emilystä?
Saatoin sanoa jotain teistä. Mitä sanoit?
Saatoin puhua sinusta ja Emilystä linnassa.
Olin iloinen puolestanne. Anteeksi.
Tälle ei voi enää mitään. Ray on kuin Manson.
Miksi uskot häntä?
Et ole istunut elinkautisvankien kanssa.
Hän pelasti minut. Olen velkaa.
Aiotko nyt olla hänen huoransa?
- Mitä? - Oletko hänen huoransa?
Vitun pelle. Älä puhu minulle noin.
Et tiedä, mitä olen kestänyt!
Et tiedä, miten...
He veivät kaluni, Jimmy.
Ryöstivät minut. Rikkoivat minut.
Et tietä, mitä sain kestää. Ne mulkerot...
Mitä tapahtui? Kerro. Mitä hittoa sinulle tapahtui?
Haluan veljeni takaisin.
He panivat minua.
Et tiedä mitään, Jimmy. Et yhtään mitään.
Panivat minua perseeseen hammastahnalla.
Panivat perseeseen.
Panivat minua. Hän pelasti minut.
Ilman häntä olisin kuollut.
Minä vannon...
He tietävät, että olemme mukana vain kerran. Tiistaina häivymme.
Lupaan sen, Jimmy. Et enää joudu tällaiseen.
Meidän ei tarvitse olla kuin äiti. Meillä voi olla mahdollisuuksia.
Järjestän sinulle oman pajan. Meidän ei tarvitse enää nähdä.
Sinun ei tarvitse enää nähdä minua.
Mutta sinun pitää luottaa minuun, Jimmy.
Se ei ole niin helppoa. Se ei ole helppoa, Frankie.
Tiedän, että se on vaikeaa.
Mutta eikö elämä aina ole?
Ajattelin, että kaipaat kylmää juotavaa.
Taitaa sataa taas koko viikon.
Pöydällä on räikkä. Ojentaisitko sen?
Se voi olla työkalupakissa.
En tiedä, miltä räikkä näyttää.
Tule sitten auttamaan.
Mitä tarvitset? Pidä tuota tässä.
- Pidä se siinä. Okei? - Jep.
Noin.
Kiristän vain tämän.
- Noin. - Onnistuiko?
- Kiitos. - Ei kestä.
Sadekin on lämmintä tänään.
Kuulin hurjia tarinoita sinusta kun olit poissa.
Kuten?
Koulukaverimme ovat katkeria.
Kerrottiinko, että menin Irakista vankilaan?
Joo.
Sanoivat samaa Frankiestä.
Älä kuuntele heitä. Ketä sitten kuuntelen?
Frankie ja minä matkusteltiin. Hän jatkoi, minä tulin kotiin.
Sen pituinen se.
Mihin autosi joutui?
Lainasin sitä veljelleni.
Frankie on tullut takaisin. Niin on.
Ajat autoa ilman avainta.
Menin aamulla töihin hakemaan laina-autoa, -
mutta siellä ei ollut ketään, enkä löytänyt avainta.
Tiedän, vaikuttaa hämärältä. Ei yhtään.
En halua tietää.
Huomio, kaikki yksiköt. Kuuluuko?
Tule tänne.
- Olen töissä. - Tiedän.
Tiedän, mitä ajattelet. Mitä teet sillä?
Kuka uskoisi, että varastin keltaisen auton?
Olen fiksu. Jos saat pesää tällä, nainen rakastaa sinua.
Tule, pitää mennä. Olen töissä.
Nyt pitää mennä.
Odota.
Burnell, olen hetken poissa.
Kuka varastaa keltaisen auton?
Sopii vihreään takkiini. Ja ruskeaan.
Hajotin oven, joten pitää pidellä sitä kun ajan.
Ihan pelle auto. Noloa.
Pysähdy, niin otetaan jotain ei keltaista.
Jousitus on ihan paska.
Kaikki eivät voi viedä huippuautoja kuten sinä.
Tämä oli helppo.
Mitä nyt?
Kuka haudataan?
- Sinut. - Mikä sinua vaivaa?
Pää kiinni, Frankie, tai tulee turpiin.
- Miksi lyöt minua? - Mitä vittua?
Miksi kävit aamulla poliisiasemalla?
Luuletko, etten tiedä tyttöystävästäsi?
Luuletko, ettei häntä voi viedä äkkiä elämästäsi?
Otetaan vielä kerran.
Vein vain hänet töihin. En ole kertonut mitään.
Poliisiasemalle? Hän on siellä töissä.
- Onko hän kyttä? - Ei ole.
- En tiennyt. - Onko hän kyttä?
Lupaan, ettei hän ole kyttä.
Hän ei ole kyttä. Kaikki okei. Vai mitä, Jimmy?
Lupaan, ettei hän ole kyttä.
Sotket kampaukseni.
Älä ammu kaluani. Älä tähtää siihen.
Mennään, Jimmy.
Muistatko -
kun olit räjäyttää kätesi omatekoisella räjähteelläsi?
Se oli älytöntä.
Autojen hälyttimet laukesivat.
Muistan katseesi.
Kuin olisit saanut eka kertaa pesää.
En kuullut mitään viikkoon.
Panitko sinä sokeria bensatankkiin?
Se olit sinä.
Saatoit meidät yhteen, etten häipyisi.
- Se olit sinä. - Älä viitsi.
En tiennyt, että he tekisivät sellaista.
Tiedän, ettei se ole kivaa, -
mutta se on fiksua. Sinulla piti olla joku läheinen.
Sehän on hyvä juttu.
Kiva tyttö. Hänelle ei käy mitään.
On minulla veli...
Olet ihme tyyppi.
En syö enää.
Muistatko kun isä lähti?
Olit aika pieni.
Muistatko, miten äiti sekosi?
Meillä ei ollut mitään. Ei ketään tukena.
Minä muistan sen.
Äiti lukitsi sinut pihalle, kun sillä oli joku neekeri kylässä.
Ja sinä olit likainen.
Minä pesin ja ruokin sinut.
Varastin meille kaiken, Jimmy.
Varastin kaiken meille.
Kaikki kamasi, työkalusi.
Joo, tein virheitä.
Mitä voin sanoa? Olen vain ihminen.
Mutta huolehdin aina pikkuveljestäni kykyjeni mukaan.
Vaikka ne olivat rajalliset.
Se on aina ollut me vastaan maailma.
Me vastaan maailma.
Me kaksi, Frankie. Me kaksi.
Käyn kusella.
Mietitkö ikinä, millaista elämä olisi, -
jos et olisi ampunut sitä kyttää kymmenen vuotta sitten?
Minähän ammuin.
Minä ammuin.
Ajattelin juuri sinua.
Testataan yksi uusi ravintola Bywaterissa. Mitä sanot?
Jokin on hullusti.
Halusin vain sanoa, että autosi on kunnossa.
Mikä hätänä?
Viime viikko...
Yhteinen aikamme...
Se oli virhe.
Totta. Typerää elvyttää jotain, mitä ei koskaan ollutkaan.
Olen samaa mieltä. Mitä olen velkaa?
Sinä korjasit autoni.
En halua rahojasi!
Anteeksi, minä vain...
Pidän sinusta, enkä voi selittää...
Ymmärrän oikein hyvin. Lähden pois.
Koska?
Huomenna.
Matkustatko taas veljesi kanssa?
Emily, kuuntele. Sinun pitää ymmärtää.
Jos tilanne olisi erilainen... Jos voisin selittää...
Et voi. En halua kuulla.
Säästä minut siltä.
Mene, James.
Pidän sinusta... Selvä, mutta lähdet.
Eikö niin? Joten lähde.
- Mene! - Okei, jätän sinut yksin.
- Sytytän sinut. - Et osunut!
Tämä osuu, lutka!
Emily, haluatko kahvia? Ei, toinen kuppi menossa.
Auto 31, voisitko toistaa? Räjähdys Greenpointissa.
Yksiköt St. Charlesille, Ursulinelle ja Chartresille.
Bussin ja kolmen auton kolari.
Sanoitko bussin ja kolmen auton kolari?
Pysäköity autokin räjähti.
Tulee kiireinen aamu.
Taitaa tulla sade.
Liikkumatta! Tai ammun.
Maahan! Ei puheluja.
Maahan! Kädet esiin!
Takaa ulos.
- Vauhtia! - Puhelimet tänne!
Kuunnelkaa! Vetäkää henkeä ja relatkaa.
Ryöstämme pankin, emme teitä.
Pankinjohtaja tienaa hetkessä enemmän rahaa teistä -
kuin viemme häneltä. Pankit uhkaavat demokratiaa.
Pitäkää tätä...
oikeudenmukaisena. Ei sankaritekoja.
Älä. Katso pois!
Holviin. Ylös!
En saa holvia auki.
Vauhtia!
Avaa portti.
Se aukeaa vain tiettyinä kellonaikoina.
- Anna koodi. - Se ei auta!
Sanon vielä kerran: Anna koodi.
Paskat.
Kiitos, sinusta oli iso apu.
- Mahtavaa. - Säkit.
Hitto! Joku näki minut.
Häivytään täältä.
Mitä tuijotat? Älä kiemurtele tai ammun pääsi hajalle.
Soittaa varmaan kytille. Meidän pitää häipyä.
Mitä kello on? Hitto, kaksi minuuttia.
Kaksi minuuttia ja pois!
Montako te näitte?
Yksi oli sisällä. Naamioitu ja varmaan aseistettu.
D4, mahdollinen ryöstö. Canal Street 4140. Kuuluuko?
Me käymme siellä.
Aika loppui. Pitää mennä. Vielä 30 sekuntia.
Vauhtia! Pirun paljon rahaa.
Kytät tulevat. Meidän pitää mennä.
Missä kaikki ovat? Yhä holvissa.
Minne sinä menet? Takaisin autoon!
Rauhoitu!
Liikkumatta!
Hyvä näin...
Mennään! Vauhtia nyt.
Spoonie? Missä Spoonie on?
Missä hitossa Spoonie on?
Kytät! Pois ikkunoista! Hän häipyy pakulla!
Hän lähti.
Ryöstö pankissa Canal Streetillä. Laukauksia ammuttu.
Maahan!
Voi perkele!
Oletko kunnossa?
Frankie, osuiko sinuun?
Voi ei, Jimmy...
Voi ei!
Kuunnelkaa. Tehdään uusi suunnitelma.
Pelkuri Spoonie häipyi pakoautolla.
Meillä on yhä etulyöntiasema. Kytillä on vain käsiaseita.
Meillä on yliote. Häivytään ennen tukijoukkoja.
Minä vuodan verta!
Ei ole vaihtoehtoja. Kuuntele.
Tarvitaan uusi pakoauto.
James, mene sivuovesta varastamaan uusi auto.
Sinnittele, Frankie. Me pääsemme täältä.
Tarvitaan pantti. Sugar, anna tukea.
- Mikä sinun nimesi on? - Katie.
Ole kiltisti, niin jäät henkiin. Jos sekoilet, kuolet.
Menoksi, James!
Huolehdin Frankiestä. Me pääsemme täältä.
Ylös. Pitää mennä.
- Ylös, Frankie. - Vuodan verta...
Autoon!
- Aja! - Missä Frankie on?
Frankie on jo vainaa. Vie meidät pois täältä!
Mitä sinä teet? Aja! Ei ilman Frankieä.
Vauhtia!
Paikalla on ammuskeltu ja vähintään kaksi ryöstäjää -
yrittää paeta. Sisällä on yhä panttivankeja.
Frankie...
Anteeksi.
Mitä hittoa sinä teet? Vuodan verta...
Minä vuodan verta.
Näytä.
Ei paha.
Pitää saada verenvuoto loppumaan.
Hoidetaan tämä ja häivytään. Okei?
Haen tarvikkeita. Hoidetaan sinut.
Minä suojaan. Mene.
Tule tänne. Nouse ylös. Yritän.
Nouse ylös. En tee sinulle mitään.
Tule tänne.
Perääntykää! Käskekää perääntyä!
Minulla on panttivankeja! Alan heitellä heitä ikkunasta!
Me peräännymme. Tässä ylikomisario Sullivan.
Ovatko kaikki kunnossa? Mitä luulisit?
Tarvitaanko lääkäriä?
Ei! Vie vain tyyppisi pois pankilta!
Tai tapan jonkun! Yritän auttaa sinua.
Kerro, mitä haluat.
Haluan oikean neuvottelijan, en sinua.
Häneen on otettu yhteyttä. Neuvottelija on tulossa.
Pysykää kaukana pankista!
Hyvin meni. Kiitos.
Tarvitsen ensiapulaukun. Missä on ensiapulaukku?
Havainto tekijästä. Kävelee Royal Streetillä.
Tämä on viimeinen.
Hengitä syvään.
Olet kuin uusi.
Tule tänne.
Jimmy, mitä tehdään? Mitä pirua nyt tehdään?
Odotetaan neuvottelijaa.
En mene takaisin.
Emme pääse pois ampuen.
En mene takaisin. Keksi jotain.
- Tiedän. - Keksi jotain.
Tiedän.
Siellä on susia, Jimmy.
En voi mennä takaisin.
Tee kuten sanon.
Julistan teidät aviopuolisoiksi.
Perääntykää! Tapan hänet!
Pysykää loitolla!
Seis!
Laskekaa aseet, niin saatte elää!
En varoita enää!
- Jimmy... - Niin, Frankie?
Olen pelkkä varas.
Koko ikäni -
olen ollut pelkkä varas.
Ja varastin sinulta.
Varastin sinulta, veli.
Voitko antaa anteeksi?
Voitko antaa minulle anteeksi?
Olet veljeni, Frankie.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Sinä!
Tule tänne!
Tule tänne.
Jimmy, herää.
Sinun pitää nousta ylös. Nouse ylös.
Jimmy, nouse.
Minun pitää tehdä se. Mitä sinä teet?
Minun on pakko.
Voi hitto, Frankie...
Jimmy...
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Me huolehdimme sinusta.
Haloo? Panttivanki, jota hoidin, ei ole sitä.
Hän ei ole panttivanki.
Hän kävelee Carondeletia pohjoiseen.
Kuulitteko?
Selvä.
En voi.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2015