Rodiče říkají, že špatné dny neexistují.
Že je to o tom, jak se na to díváte.
Co k tomu říct? Rodiče.
Tohle vím ale jistě.
Pletou se.
Jmenuju se Alexander a jsem expert na špatné dny.
Tenhle ví, o čem mluvím. Jen tak to nepustí.
Zmínil jsem, že můj táta, je věčný optimista?
Jsme na příjezdové cestě.
Koukněte na mámu.
Nikoho neoblbne tím svým úsměvem.
Věřte nebo ne, když jsme přijeli domů,
to auto bylo v lepším stavu než my.
Moje sestra Emily, je herečka.
Vždycky připravená zapózovat.
Můj bratr Anthony, největší frajer se skvělým vkusem.
A malej Trevor.
Promiň, kámo. To rozhodně nepustí.
Dnešek byl neuvěřitelná katastrofa. Nejhorší den na světě.
Všichni by souhlasili.
Ale neví, že to všechno byla moje vina.
A zdaleka to nebylo všechno.
VČERA...
Zaspal jsi, brácho.
Nefoukej mi do toho!
K čemu to pak je?
Pozvánka! Philip Parker slaví narozeniny.
Zítra večer?
Ne!
Dobré ráno!
Tady jsi!
Budeš vážně ohromená.
Usmažil jsem omeletu,
známou jako frittata.
Páni. Co to znamená?
Před dvěmi měsíci jsi ani neuměl opéct sýr.
Vypadá to skvěle.
Vejce a sýr.
- Výborný. - Děkuju.
Co máte kluci dneska v plánu?
No...
Emily jde ráno k zubaři.
Jo, jasně.
A potom půjdeme za mamkou a já na jógu.
- Se Summer? - Ano.
Řekneš jí, že máš manželku?
Řeknu. A potom, až si zdřímne,
rozešlu svůj životopis.
Dobře.
Co udělat, abych dnes zemřela, za minutu nebo za dvě.
Věc těžká k vyslovení ale těžší k udělání.
Zničíme tetování za minutu nebo za dvě,
a rozstřílíme tetování...
a objeví se drak za zvuku bubnů,
za minutu nebo za dvě minuty dvě,
za minutu nebo za dvě minuty dvě.
- Potřebuju na záchod. - Máš žvýkačku ve vlasech.
Velký černý brouk kousl velkého černého medvěda...
Ne!
Anthony! Alexandere! Zrychlete. No tak!
Ještě minutku!
Proč to tam nenechat, že?
Hádejte co?
Philip Parker má zítra večer oslavu narozenin.
Ale to už máš oslavu ty.
Já vím! A zrovna jsem dostal pozvánku.
Bude tam mít všechno, tati.
Bar s energeťákama,
Korejský stánek s taccos, a živou kapelu.
To zní důvěryhodně.
Bude mít i reflektory a karaoke.
Zbožňuju karaoke párty.
Copak se tomu můžu vyrovnat?
Ale no tak, tvoje oslava bude bezva.
Užijeme si to. Budeme mít pizzu a dort.
Možná si zahrajeme volejbal v bazénu.
Parker bude mít přístroj na výrobu mlhy a my pizzu?
- Neboj se. - Ty piješ kávu?
- Ale co moje oslava? - Kdy jsi začala pít kafe?
Po ránu jsem nefunkční.
Zkontroluješ mu plenku?
Spadl ti Čmeláček.
- Upustil jsi Čmeláčka? - Asi se počůral.
Ne. Čmeláček. Tady máš.
Kéž bych mohl přijít,
ale zítra mám ples.
Myslel jsem, že je to až příští týden.
Je to jak to je.
Nejspíš mě vyhodí z premiéry Petra Pana,
ale ráda zazpívám tobě a tvým kamarádům.
Ne, ne, ne.
To bude paní Gibsonová.
Táta bere Emily k zubaři.
Já beru Anthonyho. Takže se svezeš s Gibsonovýma.
- Vem si frittatu. Je to omeleta. - Tady máš.
Co sis to udělal s vlasama?
To nic.
Pozdrav paní Gibsonovou! Nezapomeň na vychování.
Ahoj, Becky!
Čau, Alexandere.
Jsi v pořádku?
- Jo, v pohodě. - Jedeme, děcka.
Pán much?
Dost strašidelný, co?
Pán much je nádhera, Alexandere.
Je to hluboká a smysluplná alegorie,
o naši vlastní zkažené společnosti.
Jo, jasňačka.
Tím jsem myslel strašidelný.
Společnost. Šílený.
Mrkni na tu aplikaci.
Přidělá tvůj obličej na tělo modelky.
- Je to vážně nevhodné a sexistické. - Prasknu z toho smíchy.
- Co to děláš? - Počkej, nech toho!
- Ne, ne, ne. - Ještě jsem neskončil.
Čau, zlato.
Je všechno v pořádku? Tvoje zpráva byla tak bezcitná.
Ne, řekl jsem: "Uvidíme se ve škole"?
Jo. Jsem tvoje holka, Anthony.
Na konci zprávy bys měl napsat pusinku nebo že mě miluješ.
Nebo můžeš poslat srdíčko.
Jo, zkusím to nezapomenout.
Holky se bavily, a všechny pojedou v limuzíně.
Taky pojedeme zítra v limuzíně, ne?
Ne, zítra dělám řidičák, zlato.
První věc, co chci jako řidič udělat je,
že tě přivezu na ples.
Bude to romantické.
Chci aby to bylo romantické.
Bude.
A taky mám informaci z dobrého zdroje, který tvrdí,
že budeme korunovaní jako Král a Královna
na zítřejším plesu.
- To je hustý! - Já vím, není to nejlepší věc na světě?
Tohle je nejhorší věc na světě.
Vypadá to tak reálně.
Nemůžu uvěřit, že to Elliot rozeslal po celé škole.
Nedělej si starosti. Elliot je debil.
Nikdo se na to ani nepodívá.
Čau, Paule.
Philipe, kamaráde.
Pěkný kozy, Alexandere.
Od kdy se bavíš s Philipem Parkerem?
Chodíme do stejné třídy na psychofarmakologii.
Má poruchy pozornosti, jako já. Je super.
Ne, není.
Zítra pořádá velkou oslavu,
a to ani doopravdy nemá narozeniny.
Má je příští týden.
Je jasný, že na mý oslavě budeme jen my dva.
- Ve skutečnosti, tam asi budeš jen ty. - Cože?
Musíš přijít. Jsi můj nejlepší kamarád.
Jasný, ale upřímně, asi bys to měl odložit.
Philip je populární a budou tam všichni.
Navíc, jeho oslava bude vážně nářez.
Minulej rok tvůj táta tančil s berlema.
Další špatná párty by mohla zničit tvoji pověst navždycky.
Tvůj táta je milej chlap, ale věř mi...
Nechceš vložit svůj společenský život do jeho rukou.
Dobrá práce!
Jo!
Dýchejte. Porodily jste, tak to dokážete.
Dva. Jedna.
Vezměte své dítě zpátky do dělohy. Milují to tam.
Myslím, že je vážně super, když chlap
dospěje tak, aby byl na plný úvazek táma.
Tá-co?
Táto-máma.
Dobře.
Jo, myslím, že jsem táma a ani nemám na výběr.
Pracoval jsem v leteckém průmyslu a vyhodili mě.
To mě mrzí.
Ne, to je v pořádku. Dostal jsem příležitost,
trávit víc času s tímhle chlapíkem.
Omluvte mě.
Haló?
Ano, tady Ben Cooper.
Zítra?
Ano, dobře.
Dobře, tak se uvidíme.
Už se těším, Gregu. Mějte se.
Dobré zprávy?
Jo! Vezmou mě na pohovor.
To je paráda.
Co na to říkáš?
Támu vezmou na pohovor.
Táma.
Slyšela jste to?
Ano!
Řekl Táma! Řekl jsi moje jméno!
Lidi, řekl Táma. Slyšeli jste jak to řekl?
Jsem Táma. Táma!
Bylo to rozkošné.
To je tak roztomilé!
Já jsem Táma. Řekl to.
Takže z průzkumů, vzrostla naše marketingová kampaň...
Díky, Julie.
...a přicházejí pozitivní hodnocení,
díky kterým to uvedeme na trh.
Zítra se zeptáme Ameriky,
"Kdo je připraven skočit na nočník?"
A jsem předvědčena, že naše prodeje vyletí do oblak.
Vím, že bych tuto knihu ocenila,
když jsem učila svoje děti chodit na nočník!
To je můj syn Alexander.
Děkuju, lidi!
Děkuju za podporu.
No páni.
Doufám, že to bylo dostatečně vysvětlené, Nino.
Budu potřebovat,
abys na tom nočníku ze sebe vydala co jde.
Na tom nočníku.
- Co? - Spolehni se.
Dobře. Protože jestli to vyjde, udělám z tebe Víceprezidentku.
Opravdu?
Přišla jsi s Programem pro děti a Mladé dospělé.
Děkuju!
Děkuju.
Budu tě potřebovat každičkou sekundu,
každičké minuty, každý den.
- Rozumím. - 24 hodin denně, 365 dní v roce.
To je spousta čísel.
To je vtip?
Mám čtyři děti, na které si musím
vybojovat nějaký čas, abych je viděla.
Jo, samozřejmě. Jistě, že jo.
Není tohle jedno z tvých roztomilých dětiček?
Jo, to je.
Tak už jsi ho viděla.
Zprávy o jednotlivých zemích.
Jak všichni víte, je to váš největší projekt tento semestr.
- Takže jak to vidím já... - Pane Rogue?
Jo, Alexandere.
Chtěl bych si vzít Austrálii.
Vím toho o ní spoustu.
A mám i své vlastní didgeridoo.
Jo, jsem si jistý, že je tu hodně studentů,
co by chtěli Austrálii. Mám pravdu?
Aby to bylo spravedlivé, tento semestr,
nechám rozhodnout globus o tom, kterou zemi dostanete.
Začneme u tebe, Alexandere.
Připravený? Jdeme na to.
Austrálie. Austrálie. Austrálie.
Co to bude?
Džibuti.
Africký roh! Tak dobrá, Džibuti!
Dži... co?
Kdo je další? Philip Parker. Jdeme na to.
Austrálie.
Takže jako, Arnold Schwarzenegger?
To je Rakousko, ne Austrálie.
- Můžeme si to prohodit? - Ne.
Dobrá, Albert Morio.
Libanon. Ten je zajímavý.
Všichni do dvojice! Oblečte si zástěry.
Becky...
Nechceš se mnou do dvojice?
Tak jo. Můžeš zapisovat poznámky.
5 miligramů Boru.
Bor. Nudný!
Becky, zítra večer pořádám narozeninovou oslavu.
Budou tam jenom kluci, ale můžu...
Díky, ale jdu na Philipovu oslavu.
Myslím, že jdou všichni.
Má stroj na zmrzlinu a trampolínu.
To my taky!
Máme stroj na zmrzlinu i trampolínu.
- Panebože! - No jo...
Moje zápisky!
Uhas to!
Kdo je za to zodpovědný?!
Alexander!
Alexandere! Počkej.
Zastav se.
Odjíždím na konferenci,
a nikdo si nechce vzít Melvina domů.
Nemůžu ho nechat celý víkend samotného.
Co chcete abych udělal?
No, ty budeš dělat tady chlupáče, trochu míň osamělým.
Neuvěřitelný.
Bezva, budeme mít doma morče.
Tak jo!
Promiň, že jedeme pozdě.
Měli jsme menší trauma s plínkama.
Haló!
- Ahoj! - Ahoj, mami.
Tady je můj chlapeček. Ahoj!
Tady jsi. Ahoj, fešáku.
- Co je to? - Melvin.
Melvin u nás bude přes víkend.
Panečku.
Alexandere, zvedl a opláchl bys to, prosím tě?
Potřebuje Čmeláčka jako vzduch.
Já vím, koláčku.
A hned potom, to morče vezmeš nahoru.
To je dobrý.
Čmeláček si dává koupel. Hned bude zpátky.
Alexandere, hodil by se nám Čmeláček.
Čmeláček se hned vrátí,
hned se vrátí, každou sekundou.
Tati, ne!
Co to bylo?
Zlato, Čmeláček je zničený.
Petr Pan bude úžasný.
Dneska pan Brand řekl, že jsem ten nejšikovnější a nejelegantnější Petr Pan,
se kterým kdy měl tu čest spolupracovat.
Vážně? Páni. Kdy že to je? Jen mi to připomeň.
Mami, prober se! Zítra odpoledne!
Samozřejmě.
Přijďte včas a nebuďte trapní.
- Jako andílci. - Zlato, neztrapňuj naši dceru.
- Tati, to zahrnuje i tebe. - Já vím.
Budu tam, zlato, neměj obavy.
Hádejte kdo bude korunován Králem na zítřejším plesu.
Opravdu? Gratulujeme.
Jo, není to oficiální, ale Celia to slyšela z dobrého zdroje.
Je to trochu bláznivý.
Randím s nejhezčí holkou ze školy,
budu korunován na školním plese, a když zítra dostanu řidičák,
budu tak mít všechno, co jsem kdy chtěl.
- Bůh žehná, víte. - Počkej.
Když zítra dostaneš řidičák?
Po škole dělám test z autoškoly.
Táta říkal, že je to v pohodě.
Řekl jsi, že je to v pohodě?
Řekl jsem, že je to proveditelné. Ne v pohodě. Proveditelné.
Dobrá.
Bude to fajn. Zvládneme to.
Tak jo, mám novinky.
Nina řekla, že jestli ten křest knihy půjde dobře,
stanu se novou Víceprezidentkou Lone Hillova Nakladatelství.
Zlato, páni!
To je velká událost.
Jo, znamená to víc hodin v práci,
a už teď mi připadá, jako bych tam žila,
ale to zvýšení platu se bude hodit.
Úžasný. Já mám taky nějaké novinky.
Dneska mi volali. Mám pohovor ve firmě na navrhování her.
Hledají inženýry.
- Video hry? Vážně? - Jo. Jo.
Váš letecko-inženýrský táta by mohl navrhovat videohry.
- To je paráda. - Já vím.
Nejlepší zpráva ze všech. Hádejte kdo dnes řekl své první slovo?
Trevor.
- Ne! - Ano.
Co jsi řekl?
Co to bylo?
Řekl táma.
- Řekl táma? - Jo.
- Co to je? - Táto-máma.
Nevěděla jsem, že je to slovo.
Zdá se, že jsme všichni měli dobrý den.
- Jo. - Jo, o tom mi povídej.
Já měl naprd den.
Co to smrdí?
Pomazánka. Je z Austrálie, a dej si odchod!
Klídek. Zítra budeš mít lepší den.
Máš narozeniny. Přijdou ti kamarádi, bude to bezva oslava.
Na to můžete zapomenout, protože tu oslavu ruším.
- O čem to mluvíš? - Proč?
Nikdo nepřijde.
Všichni jdou na oslavu Philipa Parkera.
Kdo je ten Philip Parker?
Jeden fakt v pohodě kluk s vířivkou a poruchou pozornosti.
- Zavolám jeho mámě... - Ne!
Ne. Zapomeneme na Philipa Parkera.
Kdokoliv na tu oslavu přijde, tak přijde. Bude to super.
Věř mi, nikdo nepřijde.
Elliot Gibson rozeslal moje fotky
v tangáčích po celé škole.
Můj nejlepší kamarád je najednou nejlepší kamarád s Philipem,
protože chodí do stejně pitomé psychofarmakologické třídy.
Nedostal jsem Austrálii za školní projekt,
a podpálil jsem laborku s poznámkama Becky Gibsonové.
- Co jsi udělal? - Podpálil jsi laborku?
Tak věci dneska nešly po tvým.
Nešly po mým?
Byl to zatraceně špatnej den.
A není to jenom dneska!
Je to každý den. Každý den!
Ani vás to nezajímá, protože si žijete vaše perfektní životy!
Ne, zajímá nás to. Zajímáme se, zlato.
- Co? - Zlatíčko.
Kde je Čmeláček?
Alexander ho zabil, takže teď propláče celou noc.
- Nemůžeš mu koupit nového? - Ne.
Byl to jediný Čmeláček. Jediný, kterého měl rád.
Musí to být Čměláček.
Takhle to nejde.
Budu zkoušet v autě.
Možná je vhodná chvíle, odnaučit ho od dudlíku.
Zlato, to se lehce řekne.
Ty s ním nejsi celý den.
Myslete na něco nádherného, jakkoukoliv malou myšlenku.
Myslete na Vánoce, myslete na sníh.
Myslete na zvuk rolniček a můžete vyrazit,
Stejně jako sobi na obloze,
Můžete letět, můžete letět, můžete letět.
Anthony?
Mám pocit, že mi nikdo nerozumí.
Já jo. Rozumím ti.
Vážně?
Jo. Jsi bezva.
Opravdu?
Myslíš, že jsem bezva?
Upřímně, mám tě moc rád.
Taky tě mám rád.
Mám tě rád víc.
Ne, já tě mám rád víc.
A nenuť mě ti naplácat na ten malej zadeček.
Cože?
Co?
Co mi říkáš co?
Co máš za problém?
- Co prosím? - Víš ty co? Jsi tak otravný.
Co kdyby sis dal pohov? Aspoň protentokrát?
Vyčerpáváš mě.
Děláš si srandu?
Promiň, Celie. To byl můj debilní bratr.
Celie?
Vážně?
Teď už to nezvedne!
Mám obavy o Alexandera.
Po všech těch letech se na jeho narozeniny všichni vykašlali.
Je tak náladový od doby, co se narodil Trevor a já začala pracovat.
Neboj se. Je mu 12.
Všichni jsou v tom věku náladoví.
Jak to, že je mu už 12?
Já vím. Prostě se to stalo.
To je ten problém. Všechno se děje příliš rychle.
Jo.
Tenhle dům je jako nádraží.
Všichni přicházejí a odcházejí,
a Trevorovo první slovo bylo "Táma".
- Možná jsem se přeslechl. - To si nemyslím.
Zlato, no tak.
Já zvládám děti a starosti o dům.
Ty to všem natíráš v práci.
Nikdy to nebylo lepší.
Ale jdi ty.
- Nikdy to nebylo lepší? - Je to tak.
Bene...
Byl jsi nezaměstnaný posledních 7 měsíců.
Nejsi vystresovaný?
Jo, trochu.
Proč nevyšiluješ víc?
V čem by vyšilování pomohlo?
Pak bych se zbláznil a byl zase nezaměstnaný.
Zítra jim to na tom pohovoru ukážu.
Velkej den.
Je minuta po půlnoci, Melvine.
Mám narozeniny.
Cítil ses někdy na světě tak sám?
Přeju si, aby to pochopili!
Přeju si, aby pochopili jaké to je,
mít hrozný, strašný, k ničemu, sakra špatný den!
Neměli byste už vstávat?
Kdo vypnul budík?
- Kolik je hodin? - Kdo vypnul budík?
- Je ráno. Je ráno. - Dobře. Běž. Běž.
- Musím do sprchy. - Jo, dobře.
Tak jo, dobře.
Neví někdo, kde jsou plínky?
Jsem tady!
Zlato?
Páni! Vypadáš strašně. Jsi v pořádku?
Ne, nejsem. Petr Pan nemůže mít rýmu, tati.
Dobře.
Ale no tak...
Drsný.
Brácho, musím si dát sprchu a letět do školy. Celia mi nezavolá zpátky.
Ne! V žádném případě! Dneska ne!
Běž pryč.
Padej!
Proč dneska? To je ten nejhorší den! Ne!
Mám zpoždění. Emily?
Jdu si pro žiletku, zlato.
- Mami! - Mami!
Mami, běž pryč!
Promiň!
Promiň. Omlouvám se. Přinesu ti k...
Kruci!
- Dobré ráno. - Mluv za sebe.
- Tati? - Jo?
Trevor čůrá! Kde jsou plenky?
Hledám je!
Ahoj! Tady je oslavenec.
Pojď sem.
Tak jo, víš co? Chci, aby sis užil den.
Jsi kapitán vlastní lodi.
Řiď svou loď s pozitivitou.
No ták!
Co je to s váma, lidi?
Anthony!
Tati, jsi v pohodě?
Koukni, už jsi o něco starší.
Promiň, zlato, musím běžet. Mám obrovskou událost,
a bolí mě noha jako čert. Už mám zpoždění.
Bene, nasaď mu plenku.
Dneska oslavujeme, jo?
Snažím se.
Emily!
Emily? Emily!
Nechala jsi zapnuté světlo v autě přes celou noc.
Baterka je vybitá.
Já jsem ta, co musela zkoušet,
ve studeném autě, a teď jsem nemocná!
Petr Pan!
- Co to máš s hlavou? - Bene, musíme jít!
Mám beďar. Je to moc zlý?
Měl by sis na to dát náplast.
Bene! Musíme jít! Jsi můj odvoz. Dělejte, lidi.
Alexandere, běž do auta. Už musíme jit!
Všichni ven z domu! Do auta!
Jeď trochu rychleji. Šlápni na to.
Chybí ti Čmeláček, že jo?
Proč řídí Anthony?
Už tak je mi dost špatně.
Potřebuju trénovat na svůj dnešní test z autoškoly.
Dobře! Tak můžete aspoň přeladit stanici, prosím?
To je dobrý. Nech to!
Líbí se ti to? Jo! Je to dobrý.
Nádhera.
Nemůžu uvěřit, že jsem nemocná.
Já nemůžu uvěřit, že tenhle chlapík má 12.
Díky, tati.
Tohle na mě neplatí.
Budeš to muset objet, odboč na Brookwoodovu.
- Není tam místo. - Buď agresivní!
Každý máme dávno někde být. Vedeš si skvěle.
Mami, mohla bys dát tu ruku jinam? Prosím.
Proč? Kvůli tomu ránu?
Není to poprvé, co jsem viděla tvůj penis, Anthony!
- Máma viděla tvůj penis? - Jo!
Tvůj jsem viděla taky, Alexandere.
Viděla jsem každý penis v tomhle autě!
Každý penis.
No tak!
Promiňte, pane!
Promiňte, pane, v tom ironicky malém autě!
Položte to latté a uhněte s tím, nebo vystoupím a udělám to za vás!
Pane, já vystoupím... Díky, synu.
Zlehka, zlato.
Hezky a pomalu. Hezky a pomalu, zlatíčko.
Jemně, jemně.
Vidíš to, zlato.
Hněte se, pohyb.
Běžte, běžte.
To je dobrý, zlato.
Máma musí jet. Mějte se hezky.
Máš peníze na oběd?
- Ano? - Dobře.
Mám vás rád.
Mami!
To není dobrý. To není dobrý!
Dělejte! Mazejte dovnitř. Trumpetáři, udělejte průjezd!
Rychleji! Dělejte!
Zvonek zvoní! Běžte, pochodujte!
Přesuňte se dovnitř. Mazejte. Svižně!
Omluvte mě! Promiňte! Dobře, tak jeď!
Tenhle den je prokletý.
Všichni uhněte z cesty.
Uhněte z cesty. Udělejte průjezd!
- Běž. Tady. - Jo.
Měj se. Vem si věci.
Hezký den, zlato!
Jedeme, kluci.
Celie!
Celie, počkej! Co se děje?
Nezvedala jsi mi telefon od včerejší noci.
Proč se staráš? Myslela jsem, že jsem tak vyčerpávající.
Nemluvil jsem s tebou.
Mluvil jsem se svým debilním bratrem.
- To je jedno. - Zkoušel jsem ti volat!
Neměla jsem náladu se s tebou bavit.
Myslím, že to ty nepochopíš,
ty emocionální povinnosti, spočívající v chození s přítelkyní.
Počkej, rozcházíš se se mnou?
A co dnešek?
Ani tam nechci jít.
Dobrý!
Dobré ráno.
Zkus tam zavolat znovu!
Promiňte, jdu pozdě. Měla jsem problémy s autem.
Manžel mě musel hodit.
- Co se stalo? - Tohle se stalo!
A ne jen ten obal. Ne.
Je to 15 krát v celé knize.
Ale to musí být chyba na tiskovém oddělení!
Já nevím, Cooperová. Ty jsi ta, co dělala závěrečnou korekturu.
Tohle nemůže být v dětské knížce!
Zrovna jsme zarazili publikování té knížky. Což je dobře.
Ale máme ještě větší problém.
Čtení od celebrit. Dick Van Dyke!
Volám mu celé ráno, ale nemůžu se dovolat.
Ale ne.
Zajdu tam. Urovnám to. Já se o to postarám!
Tohle číst nebude.
Můžete se spolehnout!
Spolehněte se!
Abby, bezva. Potřebuju tvoje auto. Je to pracovní nouze.
Já jezdím na kole. Je to dobrý cvičení a neškodí to planetě.
Jen mi řekni, kde je!
Hledám tě snad všude.
Slyšel jsi o Philipu Parkerovi?
Nechci nic víc slyšet o jeho úžasné párty.
Ne, je zrušená.
Co?
Jo! Probudil se s neštovicema.
Poslal mi tohle.
Ty věci jsou všude.
Má je dokonce i v řiti.
Takže jeho párty nebude?
Ne! Zase všichni přijdou k tobě!
- Vážně? - Super, co?
Jeho neštovice jsou tvůj zisk.
Musím jít. Musím běžet.
Becky!
Becky, Becky. Počkej.
Ahoj!
Vážně mě mrzí, že jsem zapálil tvůj sešit.
Dneska je nový den, tak jsem myslel, že bychom mohli vyrazit
a plout naší lodí s pozitivitou!
Páni. Dobře.
Philip Parker má neštovice.
Ale moje oslava se konat bude.
Takže kdyby ses chtěla zastavit, bylo by to vážně skvělý.
- Fakt, jo? - Jo.
Je mi trochu líto, že si Philip nechá ujít tak skvělou oslavu, ale...
Co se dá dělat, když máš neštovice?
Tak jo, možná.
Bezva! Tak se možná uvidíme.
Dobře. Tak zatím.
Zatím!
Ale ne.
Mám tam ještě přidat?
Ahoj, oslavenče!
Nic praštěného, tati.
- Co? Alexandere? - Jo...
a budeme potřebovat dost jídla a pití pro 50 dětí.
- Všichni dorazí. - Dobře, dobře. Zpomal.
O čem to mluvíš?
Philip Parker má neštovice.
Oslava bude!
To je paráda. Tedy myslím, pro tebe.
Jo, a hádej co? Elliot dostal zaracha za rozeslání fotek po škole.
Tak jsem dal na tvou radu a řídil loď s pozitivitou.
A teď taky možná přijde Becky Gibsonová.
Takže žádný kouzelnický čísla.
Žádný stepování, nic pitomýho.
- Máš to mít. - Dneska mám 12.
Rozumím. 12-letý borec to roztočí.
Je to jen alergie.
Vážně?
Em, co je?
Dělají beze mě generálku,
a já musím být na ošetřovně.
A volal mi Anthony.
Celia se s ním rozešla.
Dnes večer mají jít na ples!
Očividně už ne.
Můžu si odskočit?
Ano.
Co je?
Poslyš...
Mrzí mě včerejší noc. Musíš mi věřit.
Nikdy bych o tobě takové věci neřekl.
A dneska večer ti to vynahradím.
Pusinka.
Miluju tě.
Chci aby bylo večer všechno perfektní.
Prosím...
Pojď se mnou na ples.
Tohle není Superdrbna, vy dva.
Vrať se dovnitř, Celie.
Uvidíme se večer.
Ano!
Tak do toho, Raubíři Ralphe.
Ředitelna, hned!
Určitě ho k tobě nemůžu hodit?
Zlato, to nepřipadá v úvahu. Dneska ne.
Co se stalo s chůvou?
Zase musela skončit.
Tak víš co? To je dobrý. Prostě ho vezmu s sebou.
Bereš Trevora na pohovor?
Jo, zvládnu to.
Jak si vede bez Čmeláčka?
No, on...
Zvládá to. Vede se mu dobře.
Dobře, zlato. Musím jít. Hodně štěstí!
Díky, tobě taky.
Anthony, co je?
Tati, rozbil jsem vitrínu a dočasně mě vyloučili.
- Cože? - Musíš přijet a vyzvednout mě.
Ne! To si ze mě děláš srandu.
Říkali, že mě musíš přijet vyzvednout.
Ne. Budeš muset počkat v ředitelně,
dokud neskončím na pohovoru.
Dobře, počkám tam.
Dobrá, zatím.
Doleva! Jedu vpravo!
Vpravo. Vlevo.
Jste v pořádku?
V pohodě. Dobrý!
Jsem v pohodě. Nemějte starost!
Omluvte mě.
Pane Van Dykeu. Pane Van Dykeu!
Snažila jsem se vás zastihnout abych vás zachránila.
Jsem z vydavatelství.
Nechte mě to vysvětlit. Nejsem šílená.
Prosím přivítejte legendárního představitele...
- Ne, ne. - To je můj signál.
Popovídáme si později, ano?
Tohle není věc, kterou bychom měli odkládat.
Popovídáme si hned, pane Van Dykeu!
Prosím přivítejte pana Dick Van Dykea!
Prosím!
Trvám na tom, abyste pro něj zašel.
A já trvám na tom, abyste zůstala tady.
- Ahoj, děti! - Pane!
A ahoj, maminky a tatínkové.
Je tam tisková chyba! Jen dvě minutky!
Pokud nevíte, kdo jsem, zeptejte se svých rodičů.
A pokud to neví ani oni,
ať se zeptají svých rodičů.
Dneska si to hezky užijeme.
- Budu vám číst. - To nechcete říct!
Budu číst z velmi výjimečné knihy.
Jste připraveni?
Uhněte mi. Potřebuju s ním mluvit. Pane!
"Dnešek je tím dnem. Vyrůstáte!"
"Jsem tu, abych vám pomohl...
se vysrat!"
Prosím, přestaňte. Pane!
"Vysrat se do bazénu!"
"Vysrat se do postele!"
"Ale nevyserte se na hlavu svého bratříčka"
"Můžete se vysrat jako žába."
"Já se vyseru pořádně jako pes!"
Ne! Je to "skočit"!
Je to skočit, pane. Ne, vysrat.
Omluvíte mě na okamžik?
Nikdy jsem nesouhlasil vydat takovou...
Je tam tisková chyba.
Skákat jako žába. Jedno malinké písmenko.
Byla to chyba! Mělo tam být skákat! Moc se omlouvám.
Támhle je, s těmi neupravenými vlasy! Ona za to může.
To zvládneme. Zvládneme to, že?
Jsi dobrej? V pohodě? Připravený?
Připravenej jim to natřít? Tak jo.
Páni!
Kluci tě čekají.
- Pojď. - Skvělý, děkuju.
Ze začátku jsme si mysleli, že je divný,
že jsi požádal o tuhle práci,
protože jsme dost mladí a ty jsi...
Starší.
- Jo. - Jo.
Trošku sešlej.
Ale pak jsme mrkli na tvůj životopis,
a tvoje zkušenosti jsou neuvěřitelný.
Jsi součástí vesmírné stanice návrhářského týmu.
Máš doktorát z orbitrální mechaniky. To jako vážně?
Jako vážně.
Promiňte.
Ahoj, zlobidlo.
Je dneska trochu nesvůj.
Je tak těžký najít Čmeláčí dudlík.
Praskla by vám z toho hlava. Každopádně...
Tady máš.
Jen si bude chvíli hrát.
Děcka jsou šílený.
Je s nima sranda.
Jo.
Tak u čeho jsme skončili?
Uvažujeme o spuštění takové hry.
Chceme, aby to byla simulace vesmírné stanice.
Chceme to autentické a naprosto dechberoucí.
Zní to dobře.
To je můj píseček.
Skvělý! Chceme slyšet nějaké návrhy.
Myslím, že první nápad by byl modulární evoluce.
Paráda.
Vesmírné stanice nejsou statické. Rostou v průběhu času.
Takže byste měli začít s menší vesmírnou stanicí,
která by vyrostla v enormně velkou stanici.
Tahle příležitost by hráčům neměla chybět.
Mohli by přidat skleníky.
Laboratoře.
Stanici by si mohli vytvořit tak velkou,
jak velkou mají představivost.
Tvůj malej.
Bude v pohodě,
protože ho dáme do školky, takže s ním nebude problém.
Ne, ne.
Tvůj malej zrovna...
Má celej zelenej obličej.
Páni, Treve.
Trevore. Já vím.
To se nejí.
Yoshi, co se děje, chlape?
Ohlašujete dobré zprávy?
Máme hovor přes Skype, kterej musíme vzít.
Ale zavoláme ti.
Dobře. Zavoláte mi?
- Jo. - Dobře.
Skvělý. Tak jo, vyrazíme.
Můžeme?
Anthony, ze všech dní,
co tě poslali domů, to muselo být zrovna dneska?
Tati, byla to blbá nehoda!
Přestaň!
Co se stalo Trevorovi?
Fakt dospělácký, tati.
Čau, Salamandere.
Čau, tati!
Co se stalo Trevorovi?
Snědl vynikající zelený fix na oběd.
- Proč jsi tu ty? - Zmlkni.
Em, myslel jsem, že zůstaneš a připravíš se na svou hru.
Potřebuju drogy.
Skutečný drogy. Sestřičky mi dají jenom dětský aspirin.
Co se stalo Trevorovi?
Emily, nenapumpujeme tě práškama.
Nejsi cyklistka.
Nežádám tě o steroidy. Potřebuju sirup proti kašel.
Počkej, tati! Jaký byl pohovor?
Nemám z toho dobrý pocit.
Ale, víš co? Uvidíme, co z toho bude.
Bylo to fajn.
Zkusím to příště.
- Dobrý den. - Dobrej, pane Brande.
Vím, že není úplně fit,
ale jak se říká, šou musí pokračovat.
Takže kdybyste ji mohl přivézt ve tři hodiny na vlasy a makeup,
bylo by to ohromné.
Em, vypadáš hrozně.
Neměl by to za tebe vzít záskok?
Ne! Nikdo nenosí punčocháče kromě mě. Do lékárny, rychle!
Nikdo nenosí punčocháče kromě ní.
Kterýkoliv dostupný pokladní, dostavte se na pokladnu dvě.
Extra silný nebo normální?
Co myslíš?
Promiňte. Nemáte náhodou dudlíky Čmeláčka?
Musí to být Čmeláček?
Musí, ano.
Protože malej už to nevydrží.
Děkuju vám.
Ahoj, jak šlo to čtení?
Mohlo to být lepší.
- Vlastně jsem... - Zlato, určitě to bylo skvělý.
No...
Určitě to tak špatné nebylo.
Ta holka se škaredýma vlasama, myslím.
Ne, ne. Myslela jsem, že možná... Ne, je to zlý.
Bylo to zlý. Bylo to přišla-jsem-o-práci zlý. - Vážně?
Anthony, no tak! Ne, prosím tě. Přestaň.
- Ne, já... - Nech toho!
Co děláš? Proč je s tebou Anthony?
Byl dočasně vyloučený,
za ničení školního majetku.
- Cože? Co se stalo? - Je to v pořádku.
Byla to nehoda. Povím ti to později.
Dobře, Em si bere sirup proti kašel.
Já beru Anthonyho na test z autoškoly.
A dobrá zpráva!
Padesát dětí dneska přijde k nám domů. Párty se koná!
Páni, to je...
- Měla bych za tebou přijít. Nejsem daleko. - To je dobrý!
Zlato, jsem naprosto... Vydrž.
Ne, nemáme ho.
Taťka si přeje aby mohl zaklít.
Mám otázku.
Nevíte jestli nejsou zvýrazňovače jedovaté?
Protože nejspíš nějaký snědl.
Cože?
- Bene! - Zlato, zlato...
- Už jdu! - Ne, ne. Jsem v pohodě.
Řekni Trevorovi, že máma je na cestě!
Nikdo není doma.
Zavolej jim.
Anthony, určitě se na to dneska cítíš?
Je to teď nebo nikdy. Slíbil jsem to Celii.
Všechno, co stojí za to udělat, se vyplatí udělat co nejlíp.
Snaž se nikoho nezabít.
Haló. Jo.
Nebudu na chvilku doma, ale branka je otevřená.
Tak jděte dovnitř a začněte to připravovat.
Určitě to zvládneme?
Jo, jo, žádnej problém. Připravíme to na párty.
Dobře.
- Dobře, paráda. - Zatím.
Díky.
- Jdeme na to. - Jo.
Emily, jen doporučenou dávku, prosím.
Ta věc je dost silná.
Ahoj, lidi.
Ahoj, tady je maminka.
Proč je moje děťátko zelené?
No, věci se dneska trochu zvrtly.
Zlatíčko.
- Koukni, kdo tu je. - Bene, je zelený.
- Já vím. - Co je to?
Zvýrazňovač. Je to dobrý. Jak to šlo? Jaké bylo čtení?
Příšerné. Myslím, že jsem spláchla svou kariéru do nočníku.
Proč, co se stalo?
To nic. Podáš mi ubrousek?
- Tati! - Promiň. Mrzí mě to.
Říkala jsem ti, že tenhle den je prokletý.
Omlouvám se.
Cooper. Anthony Cooper.
- Dobrá, drž mi palce. - Hodně štěstí, broučku.
- Tady máš. - Anthony Cooper.
Počkej, Anthony!
Prosím tě, nedělej to dneska. Neuděláš to.
Alexandere...
dej svému bratrovi prostor, prosím.
Jo, příště až uvidíš tenhle obličej,
tak bude na mojem řidičáku.
Nejde to dolů.
Hlavně už si pohni! Musím se dostat na svoji hru.
Co za člověka...
Není to jedovaté.
Myslím, že to není jedovaté.
Dobrej, jsem Anthony. Jsem opravdu rád...
Potřebuješ vědět pouze dvě věci.
Jsem slečna Suggsová a budu tvůj řidičský instruktor.
Můžeš být velkej chlapák na akademii,
ale v týhle dodávce, jsem šéfem já.
Rozumíme si?
Teď dej ruce do polohy za 10 dvě a ukaž co umíš.
Ahoj, mamko, jak se máš?
Jaký jsi měla den?
- Dobře, já jenom... - Co?
Jenom si na chvilku zavolám.
Dobře.
Jo...
Cooperová! Kde jsi?
Moje rodina měla menší krizi, takže...
Opravdu? Zábavné.
Protože my tady taky máme menší krizi!
Telefony zvoní k zbláznění.
Co se stalo na tom čtení?
No, byl tam vážně dobrý dav.
Byl to velký dav. Velká účast.
A zdálo se, že rodiče toho mají hodně co říct.
- Oni na to reagovali. - Vážně?
Reagovali na Dicka Van Dykea, který žádal jejich batolata,
aby se vysrali jako pes?
Myslela jsem, že na tebe se můžu spolehnout.
Promluvíme si o tom později.
Těším se na... Nemůžu se dočkat.
Něco mi řekni, Anthony. Jsi postarší občan?
Ne, madam.
Tak proč jedeš 15 kilometrů za hodinu v 40 kilometrové zóně?
No tak, zrychli to.
Přesně tak. To je ono, chlapče.
Přejeď do pruhu.
Teď chci, abys zatočil přímo tady.
V pořádku. Dobře.
Volá Celia.
Moje holka. Nejspíš chce probrat věci kolem plesu.
Dneska je ples. Prostě to budu ignorovat.
Zdá se, že s tebou chce vážně mluvit.
Ne, ne. Já řídím.
Nikdy bych nezvedl telefon za jízdy.
Ne.
Za jakýchkoliv okolností.
Ale, víš, ples není každý den.
To je pravda.
Určitě? Bude to super rychlý. Není to...
Co je důležité pro tebe je důležité i pro mě.
Není to tak?
Čau, Celie. Teď zrovna nemůžu mluvit, ale...
- Polož ten telefon! - Cože?
Polož ten mobil, okamžitě!
Hej, sleduj silnici!
Ne, ne!
Zabiješ nás!
Co je s tebou?
Co to děláš?
Co to... Co to děláš? Ty pitomče!
Napálila jste mě!
Vypadni z auta.
- Vypadni z toho auta. - Jste čisté zlo!
Ty plesový úchyláku!
- Myslím, že to neudělal. - Vypadni!
Vystup si!
Je to tvoje vina.
Kdybys nezavinil hádku mezi mnou a Celii,
nikdy bych nezvedl ten hovor,
- a neselhal bych v testu. - Ne, ne, ne.
Anthony, tohle na nikoho jiného nesvedeš.
Říkal jsem ti, že dnešek není dobrý pro dělání toho testu.
Tati, já musel dělat ten test.
Ne, nemusel.
Je to všechno Alexanderova vina.
Kdyby nezničil Trevorův dudlík,
nikdy bych nemusela zkoušet ve studeném autě a neonemocněla.
To je taky tvoje vina.
Kdybys nenechala zapnutou baterku v autě celou noc,
nepřišla bych pozdě do práce,
a Dick Van Dyke by na mě nebyl naštvaný.
Chim Chiminey mě chce zabít! Umíš si to představit?
Mami, Trevor brečel! Kde jsem asi měla zkoušet?
Jak jsi dokázal srazit všechny parkovací automaty na silnici?
Když jsem byl ráno v koupelně, máma mě viděla nahatého!
Myslím, že jsi nevynechal ani jediný místečko s lakem!
Její vina! Je to zákeřná ženská.
Jedna rána za druhou.
Nechte toho!
Přestaňte!
Byla to moje vina.
Nesu za to zodpovědnost. Za všechno.
Vidíš? Říkal jsem to.
Ne, zadrž.
Alexandere, co to povídáš?
Tak hele.
Včera večer jsem si udělal narozeninový pohár,
a něco jsem si přál při svíčce,
a myslím, že jsem tím proklel tenhle den, pro vás všechny.
- Co, že jsi udělal? - Omlouvám se.
Chtěl jsem, abyste věděli, jaké to je,
mít masivně hrozný, strašný den.
Tak jsem si to přál...
a teď ho všichni máte.
Alexandere, přestože by to bylo neuvěřitelné,
abys měl tuhle nadpřirozenou schopnost,
si nemyslím, že jsi ve skutečnosti zaklel den, kamaráde.
Ano, zlatíčko, není to tvoje vina.
Jen jsme si ukousli víc, než jsme schopni požvýkat
a nejde to tak, jak jsme čekali.
Ne, podívejte, proklel jsem ten den.
Nevím jak, ale udělal jsem to a funguje to.
A teď Emily uteče její hra,
a Anthony nebude moct zavézt Celii na ples.
Čekal celý rok na to, aby se s ní mohl vyspat na zadních sedadlech.
Tak jo, tohle nemusíme slyšet.
Mrzí mě to.
Vážně mě to mrzí.
Prostě zapomeňte na tu párty.
Stejně to bude katastrofa.
Omluvu nepřijímám.
Hele...
Den není úplně ztracený, protože ještě neskončil.
Tati, máš pravdu.
Můžu být nemocná, ale za žádnou cenu si nenechám ujít premiéru.
Možná jsem zničil auto,
ale neprošvihnu ples s Celii. To nemůžu.
Nenecháme tenhle den, aby nás porazil.
Je to jako minulý týden v Targetu,
když táta ztratil Trevora na 45 minut.
- Jasně. - Jo.
A vedoucí obchodu chtěl zavolat policajty,
ale táta řekl, že ne!
- Najdeme ho. - Budeme dál hledat.
Budete dál hledat moje děťátko?
Najdeme moje dítě.
Zamknuli dveře. Bylo to v pořádku.
- Co je to s tebou? - Tak jo, dobře.
Dobře.
Je po třetí hodině, takže jestli chceme jít, musíme hned.
Jste připraveni, Cooperovi?
Tak jo! Zatleskejte jestli věříte ve víly!
Emily, není ti nic?
Mami! Pozitivně. Jdeme do toho!
Nastup si, vlez dovnitř.
Pásy, pásy!
Běž, běž!
Zdá se, že jsme omylem dali váš oblek někomu jinému.
Dostaňte ho zpátky.
Pane, nemůžu sebrat oblek klientovi.
Moje sestra hraje Petra Pan a máme 10 minut než začne představení.
Raději mi něco dejte.
Je tady jedna možnost. Možná byste to mohl zkusit.
Tak jo, honem. Jedeme.
Cooperovi už jdou!
Zvládli jsme to.
Anthony, najdi sedadla.
Zlom vaz, Em.
Jsem tady!
Sežeň mi toho víc.
Zlato?
Em. Myslím, že toho máš dost.
To bude dobrý.
- Petr Pan je tady! - Promiňte, lidi.
- Petr je tady! - Omluvte nás. S dovolením.
- Sluší ti to. - Hvězda prochází.
S dovolením.
Jsme tu.
Líbí se mi to oblečení.
Dobře.
Řekl jsem ve tři hodiny.
Nemáte tušení, jaký den prožíváme.
Je zázrak, že jsme vůbec tady.
Jdete pozdě, což není profesionální.
Ne! Není to profesionální,
protože tohle je představení osmé třídy Petra Pana.
A kdybyste se podíval na naše auto,
pane Brande, tak zjístíte, že nejsem někdo,
s kým byste si chtěl zrovna zahrávat.
Takže jí sežeňte zelený punčochy a kostým,
ať může mazat na plac!
Jakmile budeš mít svůj kostým, běž si upravit vlasy.
Jen tak dál, tati!
- Zlom vaz, zlatíčko. - Hodně štěstí!
Za chvíli to začne, Emily. Musíme to urychlit.
Všechno je pod kontrolou. Jo. Jsi v pohodě?
Jo.
- Mám hroznou radost. - Jo.
Bude to skvělý.
Jo, to bude.
Dobrý večer, matko. Dobrý večer, otče.
Teď se utište, a já vám povím příběh.
Jaký příběh?
Ten nejlepší.
S kouzly a vílami i divokými piráty
na místě zvaném Země Nezemě.
Ahoj!
Ale ne!
Já jsem Petr Pan!
- Ahoj. Jak se máš? - Co to s ní je?
To musí být ten sirup proti kašli.
Ráda vás vidím.
Přivítejte Petra Pana!
Myslete na něco nádherného,
Dostaň ji dolů!
jakkoukoliv malou myšlenku.
- Ne! - Sundej ji odtamtud! Sundej ji!
Já si lítám. Já se vznáším.
Sundejte ji!
Sobi na obloze,
Nech mě!
- Dejte ji dolů! - Nesahej na mě!
Nech mě na pokoji!
Nech mě být!
Všichni lítají.
Je v pořádku.
Děkuju vám. Děkuju.
Panebože, Josephine. Ahoj!
Danieli, ahoj!
Ahoj všichni! Tady máte vílí prach!
Děkuju, díky!
Kolik toho měla?
Očividně víc než bylo zdrávo.
Tady je.
- Ahoj! - Čau, zlato.
To teda bylo neuvěřitelný.
Myslím, že jsem zlomila Kapitánu Hookovi nos.
Není to tvoje vina.
Neměli jsme tě sem nechat jít.
Nemůžeš si pohrávat s medicínou.
Emily. Emily.
To jsi zabila!
Musím se převléct do obleku.
- Pane Brande? - Teď ne.
Nemám slov.
Všechno bude dobrý. Věř mi.
Mám tě ráda, tati.
Já tebe taky.
Tak jo, zlato. Bude ti líp.
Dostaň to ze sebe.
Půjdeme ven na čerstvý vzduch.
Omlouvám se.
Ne, to nic není.
- Dobře. - Tak jo.
Kdy začala jíst mrkev?
Tvoje sestra má výbornou mušku.
Podáš mi další útěrku?
Díky.
Haló?
Čau, Gregu.
Ne, hodí se mi to.
Vážně?
Ne, nepřekvapuje mě to. Taky jsem si myslel, že to šlo výborně.
Chceš se sejít? Tak jo.
No, teď vlastně není vhodná doba.
Ne. Ne.
- Běž tam! - V Nagamaki?
- Jdi! - Počkáš chvilku, Gregu?
Alexandere, oceňuju o co se snažíš,
ale náš kalich už přetekl.
Dneska se toho bude ještě hodně dít.
Tati, kletba nekletba, jdi si za svým!
Gregu, sejdeme se.
Jo, uvidíme se v Nagamaki, dobře?
Dobře. Budu se těšit. Díky. Měj se.
Skvělý!
Tak jo. Opláchnu se.
Opláchni. Počkej.
Tohle vypadá na tvoji velikost.
Nenasadím si pirátskou halenku.
Piráti nebo zvratky, vyber si.
To je dobrý, Em.
Chtělo hodně odvahy ukázat se na tom jevišti.
Máš vůbec tušení, jak jsme na tebe pyšní?
Dáváš do toho kus sebe.
Nemáš z ničeho strach.
Chceš ukázat světu, kdo doopravdy jsi.
A to je skvělý.
Ale až budeš chtít vystupovat na Broadwayi,
a rozhodneš se vypít flašku sirupu proti kašli, dej mi vědět.
Rozmluvím ti to.
Dámy, máte zájem o drancování?
Dobrá.
Jak jsem skončil modrej?
Celii se to bude líbit.
Je to naprosto retro.
Vem to do svých rukou, chlapče.
Vypadáš směšně.
Běž pro svou Královnu, Králi.
Můj chlapeček...
jde na ples ve smokingu...
a teniskách.
Páni. Vypadáš úžasně.
Co to máš na sobě? Vypadáš jak Willy Wonka.
Zkouším něco nového.
Co se děje?
Tak trochu jsem neudělal test z autoškoly.
Moc ti to sluší, Celie.
Jasně, že jo.
Jo, hustý šaty.
Doufám, že na tebe moc nefouká, Celie.
Vlastně to pomáhá tomu smradu ze zvratek.
Tak kdo má hlad?
- Já. - Já.
Oni jdou na večeři?
Neboj se. Nebudou sedět u našeho stolu.
- Co nějaká hudba? - Ano. Ano.
Nečekaně, rádio je rozbité.
Někdy to děláme pro zábavu.
Přišlo mi, že by tě to mohlo pobavit.
Jedeme do Nagamaki!
Cože? Děláš si srandu?
- Nagamaki! - Vaří tam na stole.
Vaří to přímo na stole.
Jako fondue, ale není to fondue.
Asi to bude velmi věrohodná Japonská restaurace.
- Opatrně. - Ano, pane.
Děkuju.
Konnichiwa. Vítejte v Nagamaki!
Stůl pro dva, prosím.
Pojďte za mnou.
Támhle jsou.
Je ti dobře?
Jo.
Bene jsi ten nejchytřejší člověk, kterého znám.
Jsi doslova raketový vědec. Ty kluky zvládneš.
Vypadá to líp zastrčené?
Zaváhala jsi. Jdeme na to.
- Dostaň je, korzáre. - Díky. Ahoj.
- Hodně štěstí. - Hodně štěstí.
Čau, chlapi.
To je pirátská halenka?
Jó!
Ano, to je!
Jóžasný!
Zasedni, příteli!
Jak to vypadá?
Vypadá to, že se baví.
Opravdu?
Vypadají ohromeně.
To je dobře.
Přesně o tom mluvím. Máš více hráčů...
Ve stylu Kdo přežije.
Je to Kdo přežije na vesmírné stanici.
Bezva nápad. Víc hráčů. Co na to říkáš?
- Yoshi si to zamiluje. - Bude to nářez.
Na Bena.
Vesmírného piráta.
- Na vesmírného piráta. - Na vesmírné piráty.
Víš určitě, že nejsi adoptovaný?
Měla bys zkusit krevety. Jsou vážně dobrý.
Jsem alergická na krevety.
Měl bys vědět, na co je tvoje holka alergická.
Jo, promiň.
Pusinka?
Anthony, nemůžu uvěřit, že v nejdůležitější noc našich životů,
jsi mě vzal na místo, kde se musím dívat,
jak přede mnou připravují moje jídlo.
Kdo chodí do Nagamaki před plesem?
Je to skvělý, jo?
Hele! To je Hope a Dale a Heather a Dave!
Čau, lidi.
Čau, Celie. Jak je, Anthony?
Panebože! Vypadáš překrásně.
- Zbožňuju to. - Díky.
Taky to tu milujete?
Naprosto. Není nic lepšího.
Bože, já taky. Tak se uvidíme později?
Dobře.
Vesmírný pirát! Vesmírný pirát! Vesmírný pirát!
Saké bomba!
Vypadá to, že líp už to jít nemůže.
Šéfkuchaři Anando! Nadhoď krevetku.
Připravený?
Ano.
Jedna! Chytil jednu.
Jo!
Další!
Tři!
Čtyři!
Pokračuj.
Pět!
Šest!
Sedm!
Osm!
Devět!
Deset!
Mami, táta hoří!
To doufám!
Ne, ne. On opravdu hoří!
Lehni a válej se, Bene. Lehni a válej se.
Lehni a kutálej se!
Lehni si na zem a válej se, zlato.
Tati?
Pořád mít ruce!
Díky za váš čas.
Dobrá práce, ukázal jsi jim to. Vážně jsi jim to ukázal, Bene!
Víš, kdo jsi? Jsi hořící pirát z Nagamaki!
- Moc díky! - Hej!
- Tati! - Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Je mi fajn.
Všechno je v pohodě.
V pohodě.
Tati...
nemusíš vždycky řídit svojí loď s pozitivitou!
Držíš s náma krok a my si toho ceníme.
Ale některé dny jsou prostě špatné.
Nic je nemůže spravit.
Věř mi.
Věděl bych o tom.
Aspoň jsme všichni pohromadě.
Je moje práce se o vás starat.
A ujistěte se, že nemáte špatné dny.
- A když jo, je to moje vina! - Bene.
Myslím, že prostě...
musíš mít špatné dny aby sis vážil těch dobrých.
Tenhle den byl otřešný!
Děsný den.
Jo! Hrozný den!
K ničemu...
Hrozně špatný den!
Víte, co si myslím?
Že tenhle den, stojí za starou bačkoru!
Ano! To stojí.
Děkuju!
Mám vás rád.
Pojď sem.
Nemůžu dýchat!
- Určitě? - Jo, určitě. Pojeď s náma.
Tak jo. Dobrý zprávy. Mají volné místo...
a říkali, že by nás svezli.
Já nevím.
Jak to myslíš, že nevíš?
Nepojedeme v polorozpadlém autě s tvojí šílenou rodinou.
Jeď beze mě.
Co prosím?
Chceš abych šla na ples bez tebe?
Jo. To přesně chci.
Dneska zůstanu se svou rodinou.
Dáváš jim přednost přede mnou?
Ano, Celie.
Protože jsou moje rodina.
A jestli jsou šílení oni, pak jsem asi šílený taky.
Užij si ples, Královno.
Co to vyvádíš?
Ani slovo.
Takže? Žádný ples?
Je to juniorský ples. Ten skutečný je až za rok.
A co Celie?
Došlo mi, že jsou důležitější věci než je ona.
- Určitě? - Jo.
Je dobře, že jsi s námi.
Díky, tati.
To bylo za co?
Ještě jsem ti nepopřál k narozeninám.
Když je úsměv ve tvém srdci.
Neexistuje lepší způsob, jak začít.
Mysli na všechny radosti, které objevíš.
Když svou minulost necháš za sebou.
Jak se tam dostal?
Je to dobré.
Tati, buď opatrný.
Támhle jde.
Dobrý.
Držte se za mnou.
Lidi, je tam klokan.
A pták emu.
A papoušek kakadu.
A klokánek wallaby.
Páni, vážně znáš všechny zvířata.
Jo, všechny pochází z Austrálie. Co se to děje?
Myslím, že takhle tu být asi neměly.
- Ne. - Zdravím!
Vy musíte být Cooperovi.
Dobrej! Tohle měla být dětská Zoo?
Menší Australská dětská Zoo.
Jo, to je. Jedna z klecí byla otevřená a klokan se dostal ven.
No jo. Klokan.
Ve vstupní hale jsem viděl krokodýla.
Za to se omlouváme.
Původně byl v bazénu, ale něco nás rozptýlilo.
Nemusíte mít starosti. Dám ho zpátky do klece.
Dobře, takže to zvládnete?
- Jo! - Dobře, skvělý. Díky.
Vyřídíme to, pane Coopere.
- Bude to v pohodě, ne? - Jo.
- Myslím, že už znovu neuteče. - Ne.
To jste udělali všechno pro mě?
Jo! S mámou jsme si mysleli, že bys ocenil noc ve vnitrozemí.
Pohlaď si ho.
Jmenuje se Winston.
Ahoj, Winstone.
To je paráda.
Lidi? Hosti začnou přicházet každou chvílí.
Takže si musíme rozdělit úkoly.
Emily, postarej se o hudbu. Anthony, ty připrav gril.
Máma obstará jídlo.
Alexandere, proč nepomůžeš mámě držet Trevora dál od všeho,
co by ho mohlo sežrat?
Chránit dítě. Rozumím.
Myslím, že je všechno jasné.
Super Cooperovi!
Lenny! Vrať se.
Lenny! Chyťte ho!
- Jdu na to! - Bene!
Lenny!
- Bene! - Tati?
Lenny!
Tak jo!
To bylo dobrý!
Kde jsi?
Kam jsi šel?
Nazdar!
Nazdar, párty klokane.
Jsem Ben...
a chci, abys šel se mnou,
zpátky na tu párty.
Jo!
Pěkná práce, pane Coopere.
Děkuju, Dwayne.
Pojď sem, Lenny. Pojď.
Jak je, kámo?
Dost dobrý, co?
Tahle párty bude mazec.
Čau, lidi!
Tvůj táta je šílenej!
Viděl jsi to?
Zdravím.
Vy musíte být ti Australští kovbojové.
- To jsme. - Senzace!
Páni! Vy jste ale ve formě.
Čau, Nino, jak se máš?
To jsou ti kluci od video her!
- Jo. - Ne, můžeme si promluvit.
Ne, jenom mi ohořelo pár chlupů.
- Vážně? - Já vím.
- Opravdu? - Já vím.
Bylo to hodně krevet.
Kámo!
Čau, přišla jsi!
Všechno nejlepší!
Vypadá to tu fantasticky!
Jo, díky.
Koukni, zažil jsem vážně, vážně šílenej den.
Vypadá to, že se to celkem vyplatilo.
Jo.
Užij si víkend, Nino...
Užij si víkend, Gregu.
- a díky za všechno. - Děkuju za zavolání.
Díky.
Tak co? Co ti řekli?
Skvělý. Dostal jsem práci!
- Dostal jsi ji? - Jo.
To je fantastické!
Myslí si, že jsem zábavnej!
I po tom co sis zapálil ruce...
I po tomhle a tamtom.
"Pořád mít ruce"?
Byl jsem ohnivý pirát! Líbilo se jim to!
Páni!
Víš co je na tom nejlepší?
Jakmile dokončím tu práci,
můžu si sám určit pracovní dobu.
Pořád budu moct vozit děti do školy
a vídat se s nimi.
Páni, mám z tebe takovou radost.
Co ty? Co tvůj hovor? Jak to šlo?
Dick Van Dykeovo čtení se dostalo na internet.
500,000 zobrazení za jeden den.
No nekecej.
Nina říká, že ta kniha bude obrovská bomba.
To je senzace, zlato!
Jo.
Je to skvělý!
Pořád nevěřím, že jsme zvládli uspořádat tu oslavu.
Tenhle den se obrátil k lepšímu.
Co je to?
Co to dělají?
To jsou striptéři.
Měli to být praví Australští kovbojové.
To nejsou.
Ne, ne!
Hoši? Hoši, je to pro děti!
Pro děti!
Prosím!
Ale ne.
Rozjeď to, Alexi! Rozjeď to!
Po dnešku už vím,
že i děsné dny, nejsou tak špatné,
když jste obklopeni lidmi, které milujete.
Něco si přej.
Protože se ukázalo,
že čím horší věci jsou,
tím víc ztmelují rodinu.
Na víc dní, jako byl tenhle.
Ne!
- Co to povídáš? - Dobře, dobře.
Pro nás, byl tenhle špatný den
tím nejlepším dnem na světě!
Z angličtiny přeložil TriumF