CIUDAD DE NUEVA YORK
Necesitas ayuda, hermano.
Dios.
No me importa
si quieres arruinar tu vida,
pero también arruinaras la mía.
Necesito saber si tengo tu apoyo.
Y que no vas a caerte detrás de mí por ebrio.
Tú no te preocupes.
En fin, es todo lo que quería decir.
¿Es todo?
Vete al diablo.
Scudder.
¿Nos recuerdas?
Fuera, los dos. Anoche les dije que...
¡Dios mío!
¿Están todos bien?
¡Abajo!
¡Detrás de mí! ¡Abajo!
¡Rápido!
- ¡Abajo! - ¡Adentro!
CIUDAD DE NUEVA YORK
Hola, Matt.
Soy yo, Peter.
- Peter Kristo. - Peter. Hola.
¿Te conozco, Peter?
Sí, hace unas semanas hable en una reunión.
Soy pintor.
Me volví adicto a la heroína en la escuela de arte.
Si.
Tu hiciste una obra de Jackson Pollock
en el muro del baño con la sangre de tu...
- Jeringa. - Si.
- Si, fui yo. - Disfrute tu historia.
Gracias. Te lo agradezco.
¿Te molesta?
Adelante, siéntate.
No puedes fumar aquí.
- Si. - ¿Pasa algo, Peter?
Se trata de mi hermano. Necesita tu ayuda.
¿Qué clase de ayuda?
Es mejor que vayamos a Clinton Hill para que hables con él.
Clinton Hill.
Sí, el pagara el taxi de ida y de regreso y tu tiempo.
Aunque no aceptes.
Por favor, solo te pido que lo escuches.
¿Cuándo quiere hablar tu hermano?
Ahora.
Temía que dijeras eso.
- Aquí tienes, Matt. - Gracias, Jenny.
Lo siento.
Estas comiendo.
Volveré.
Sí, si estas...
Jenny, ¿podrías mantener esto caliente? Ahora vuelvo.
Media hora, ahí a la derecha.
Es un bonito lugar, ¿no?
Adelante, Sr. Matt.
A Kenny no le gusta que fume en la casa.
Hola, Kenny.
Sr. Scudder. Pase.
¿Le ofrezco algo de beber?
Un trago no. Sé que conoce a Peter de Alcohólicos Anónimos,
pero puedo ofrecerle café o una gaseosa.
Estoy bien.
Es detective privado, ¿correcto?
- Sin licencia. - ¿Eso qué significa?
Que a veces, le hago favores a las personas
y a veces, me dan regalos a cambio.
Regalos. Pero usted era policía, ¿no?
Sí, del Distrito 6 en Greenwich Village.
Y antes de eso, estuve aquí en el 75.
¿Por qué renuncio?
- No me gustaba el horario, Sr. Kristo. - No, se cansó de la corrupción, ¿no?
En realidad, no.
Hubiera sido difícil mantener a mi familia sin ella.
¿En qué puedo servirle?
Traerlo aquí fue idea de mi hermano.
- Si quiere, me iré. - Alguien secuestro a mi esposa.
- Ese es asunto federal. - Dijeron que no llamara a la policía.
Naturalmente. ¿Cuándo paso?
Ayer.
Debería hablar con el FBI.
- Estoy hablando con usted. - Mire, Sr. Kristo...
- Kenny. - Kenny.
Si me estas pidiendo que entregue el dinero del rescate,
- yo no hago eso. - Ya les pague.
¿Cuando?
Anoche.
- ¿Cuanto? - $400.000.
¿Dónde está tu esposa?
Está muerta.
Les pague, pero de todos modos la asesinaron.
Entiendo.
- Lo lamento. - No quiero que lo lamentes.
Quiero que encuentres a los responsables y me los traigas.
¿Dices que les pagaste el dinero el mismo día?
Así es.
¿Te molestaría decirme a que te dedicas?
A la construcción.
- ¿Que construyes exactamente? - Casas.
Y ¿por qué se quedó Peter afuera?
¿No le gusta tu forma de construir?
Peter no debe relacionarse con personas de mi profesión.
¿Desde cuando el narcotráfico es una profesión?
Ese es el motivo, ¿no?
¿Por eso estoy yo aquí y no la policía? Vendes droga.
Para ser más exacto, soy traficante, no distribuidor.
Entenderás la diferencia.
En realidad, no me importa lo que seas.
Pero la persona que secuestro a tu esposa no saco tu nombre de un sombrero.
Sabían que tenías ese dinero.
Eso es justo lo que quiero que averigües.
Quien lo hizo.
Aquí hay $20.000 dólares.
Tómalo como un regalo de mi parte.
Te daré otro tanto si hallas a los idiotas que la mataron.
Para que tú puedas matarlos.
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
Ojala me hubieras dicho lo que hace tu hermano.
- No hubieras venido. - Exacto. No hubiera venido.
Ese día deje de beber.
Dejo de ser divertido.
Supongo que soy...
En fin, llevo ocho años sobrio.
Y, bueno...
Es todo. Gracias.
¿Te lastimaste?
La encontré atrás, al lado de la basura.
La Sra. Dolgren del 202 la dejo ahí cuando su esposo murió de un infarto.
¿Algún mensaje?
Nunca te dije como se llamaba ella.
No quiero que pienses que soy cruel o que no me importa.
No puedo decirlo.
¿Qué paso?
Oye
¿Hola?
Carrie Anne, ¿a qué estás jugando?
¿Hola?
Nunca volvió a casa, ¿verdad?
¿Perdón?
Tenemos a su esposa, idiota.
¿Estas arriba, amor?
¿Qué quieren?
Queremos ayudarlo a recuperar a su esposa. Si eso quiere, claro.
- Claro que quiero recuperarla. - Bien. Quédese cerca del teléfono,
no llame a la policía, y pronto estaremos en contacto.
Volvieron a llamar a los 10 minutos.
¿Cuánto pesa su esposa, Sr. Kristo?
¿50, 55 kilos? ¿Más o menos?
¿Unos 50 kilogramos?
Cincuenta kilos, a veinte por kilo, usted haga el cálculo.
Es un millón, ¿cierto?
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero decir?
Quiero decir que pagaría un millón por ella si fuera producto.
Si fuera polvo, Sr. Kristo. ¿No vale lo mismo para usted en carne y hueso?
No puedo pagar lo que no tengo.
¿Cuánto tiene?
Cuatrocientos.
Cinco.
No estoy regateando. Dije la cifra máxima.
Son cuatrocientos.
Bueno.
Si es lo máximo que puede dar, está bien. Cuatrocientos.
Antes de darte nada, quiero asegurarme de que este bien.
Eso es imposible. Estoy en un teléfono público.
¿Cómo sé que la tienes?
¿Conoce sus senos?
¿Disculpa?
Son muy lindos. ¿Los reconocería?
Esa sería la forma más sencilla. Podría cortarle uno.
El que tiene el bonito lunar. Lo dejare en su puerta.
- ¿Así estaría más tranquilo? - No digas eso.
Entonces dejemos de hablar de pruebas.
Meta el dinero en dos bolsas de basura.
Vaya al teléfono público de Columbia y Commerce y espere mi llamada.
Hola.
- ¿Dónde está el dinero? - En el asiento trasero. En dos bolsas.
Bien. Déjelo ahí. Camine por Columbia hasta la calle Richards.
¿Y después?
Espere cinco minutos en la esquina, camine...
...de regreso, suba a su auto y vaya a casa.
¿Qué hay de mi esposa?
Estará esperándolo en el auto.
Maldita sea.
Me hicieron dar vueltas hasta que finalmente
me dijeron que estaba esperándome en casa.
Cuando fui a casa, tampoco estaba ahí.
El teléfono volvió a sonar.
¡Demonios!
¿Dónde está?
Me enviaron a Red Hook.
Me dijeron que estaba en la maletera de un auto abandonado.
Pusieron esto en la maletera
con una nota que decía: "Para que se deleite escuchándolo".
Es mi número.
Tranquila.
Mira esto.
Los toco, y los pezones se endurecen.
Te excitas incluso cuando tienes miedo, ¿cierto?
Bésame.
Si. Vamos a quitarle la cinta.
Oye, Carrie Anne
¿Puede alguien...?
¿Si?
¿Dónde en Red Hook?
Me dio una propina de dos dólares,
el doble de lo que da todo el mundo, si es que dan propina.
Mencionaste una camioneta.
Si. Estaba estacionada allá.
Salieron dos hombres. Recuerdo que la miraron fijamente.
Los dos tenían el mismo tipo de uniforme.
Salieron detrás de la Sra. Kristo,
enfrente de un Cadillac.
¿Recuerdas cómo era la camioneta?
Si. Era celeste.
Definitivamente.
Parecía una buena cocinera.
Nada congelado en su carrito.
Dijo que haría kunafa, así que la envié a la tienda libanesa de adelante.
Sí, la camioneta se estaciono enfrente.
Creí que hacían una entrega.
No recuerdo una camioneta.
Recuerdo que entro la mujer de las pitas, la Sra. Youness,
y dijo: "¿Que paso? ¿Todo bien?".
Dice que dos hombres y la mujer
cruzaron la calle enfrente de la tienda y entraron a una camioneta.
Creyó que habían robado la tienda.
¿Dos hombres?
Si.
Creo que tenía el nombre de una compañía de reparación de TV.
Dos iniciales. "B y R TV".
Estoy segura. "Calefacción J y M".
"R y L Stereo".
"Electrodomésticos B y A".
Búsqueda de hombre desaparecido
Mujer desaparecida tras el incendio de una bodega
Niño desaparecido visto por última vez en Brooklyn
Encuentran los restos de una mujer de Queens en un lote abandonado
Encuentran
restos
lote
abandonado
Marie Gotteskind en 1998.
TJ, quiero hablar contigo.
Ahora, por favor.
Sé que has estado durmiendo aquí.
Diablos.
Lo sé porque el Sr. Keyser dice que dejaste un desastre en el baño.
Sin mencionar el desastre que dejaste aquí.
- TJ, tienes que... - Lo limpiara más tarde, ¿sí?
Ahora, está ayudándome con algo.
¿Tienes ahí ediciones anteriores de los periódicos de Nueva York?
¿Para qué?
No, estoy bien.
Veo desde aquí.
No eres el primer blanco que entra e intenta ponerme las manos encima.
Está bien.
Hijo de Dios.
¿Que?
El apellido. Gotteskind. Significa "hijo de Dios".
Es alemán.
Solo que, claramente, Dios nunca cuido de Marie.
¿TJ? ¿Son las siglas de algo?
Sí, son las siglas de "TJ".
¿Eres policía?
No.
Tienes esa mirada.
Soy independiente.
¿Si? ¿Cómo Sam Spade?
Si, como él.
Solo digo que he leído de él. También de Marlowe.
De todos ellos.
¿Pasas tanto tiempo aquí?
Algo. Sobre todo cuando llueve. Me gusta el sonido que hace.
Matt.
De "Matthew".
¿Por qué investigas zorras muertas, Matthew?
¿Los hombres que buscamos son 730 o solo criminales?
¿Son qué?
730. Es la hora a la que reparten las medicinas en un psiquiátrico.
Claro. 730.
¿Ese programa puede retroceder otro año?
Que cosas dices. "Ese programa".
Te llevaría un minuto averiguar como hacer una búsqueda en la red.
¿Para qué me molesto?
Dicen que todo se ira al drenaje en seis meses.
Por favor.
Tengo cosas más importantes que hacer que preocuparme por esa estupidez del 2000.
Que irónico.
¿Que?
Abandonar un cadáver en un cementerio.
El martes. El cadáver de Leila Andresen,
estudiante de diseño de 25 años de la universidad de Brooklyn,
fue hallado en el cementerio de Greenwood.
Andresen llevaba dos días desaparecida cuando Eduardo Solomon,
un florista del otro lado de la calle del cementerio,
encontró lo que se identifico como un fragmento de la pierna de la víctima
en el basurero detrás de su tienda.
Ese mismo día, un encargado encontró más restos humanos
regados en el cementerio.
Los testigos dicen que vieron a Andresen
entrar a una camioneta azul con 3 hombres.
Reuben Quintana, el prometido de Andresen,
le dijo a la policía que Leila y el iban a reunirse para almorzar.
Pero ella nunca llego.
Muy bien.
Gracias por tu ayuda.
¿Qué es esto?
¿Que?
Mi tiempo vale.
¿Qué tanto?
Diez dólares.
Toma $20. Cuídate.
Voy a comer algo.
¿Quieres una hamburguesa o algo?
No como carne.
Está bien. Mucho gusto, TJ.
Quiero decir que no me interesan las vacas.
Me preocupa lo que entra a mi cuerpo.
Nada de carne, ni gaseosa, ni patatas fritas, nada de eso.
Pero si estaba pensando comer algo.
Bien. Podemos ir a comer juntos.
Vamos.
Rápido, Watson.
¿Dónde duermes?
Las noches que no puedes ocultarte en la biblioteca.
Hay lugares en donde quedarse.
¿Qué les paso a tus padres?
No tienes que sentir lastima por mí.
No la siento.
Bien.
Pero podrías contratarme. Asociarte conmigo.
No lo creo.
¿Por qué? ¿No crees que tenga madera para ser detective?
Seguramente la tienes. Pero no me gusta tener socios.
¿Qué se necesita para ser un buen detective?
Una vejiga fuerte.
En serio.
No sé lo que se necesita.
Paciencia. Instinto. Suerte, básicamente.
Y un buen nombre. Eso es muy importante.
Un nombre con sabor como Sam Spade o Philip Marlowe.
¿Tu nombre que tiene de malo?
No lo sé.
Estoy pensando en algo así como Daunte Culpepper.
¿El mariscal de campo de Minnesota?
Es un buen nombre para un detective,
pero muy malo para alguien que juega futbol.
Daunte Culpepper.
Si. Daunte Culpepper. Investigador privado.
Ese nombre me gusta mucho.
¿Seguro de que no quieres una gaseosa o algo así?
Les encanta darles a jóvenes negros como yo
una de sus gaseosas mata esperma.
Pero no, gracias. Me quedo con el agua.
¿Que? Solo le dan gaseosa a personas de bajos ingresos.
Con muchos químicos que te esterilizan.
Por eso, solo bebo agua. Cuatro litros al día para hidratarme.
¿No comes carne?
¿Algún problema con eso?
Ninguno. Mi exesposa era vegetariana.
¿Qué paso? ¿Por qué se divorciaron?
¿Era una cazadora?
¿Una qué?
Una caza fortunas.
Esas mujeres que solo te quieren si les das cosas buenas.
Si no ven brillo, no te dan nada.
¿No puedes hablar normal?
Metí el dedo en la herida. Lo siento.
Un momento. ¿Qué hora es?
- Casi las 10:00. - Demonios.
Tengo que volver al albergue. Cierra a las 10:00.
Gracias por la comida.
¿Jonas Loogan?
¿Si?
¿Usted es el jardinero?
Soy el encargado. ¿En qué puedo ayudarlo?
Soy Matthew Scudder.
Que rápido. La mujer de asuntos públicos del 77
dijo que no me buscarían en al menos una semana.
¿Disculpe?
Quiero que el libro parezca autentico.
¿El libro?
Por eso acompañarlos es tan importante para mí.
Pasar tiempo con verdaderos policías.
¿Qué quiere?
Quería hablar con usted sobre Leila Andresen.
¿Quien?
La mujer que encontraron aquí.
Sí, no sé nada acerca de eso.
Su jefe dice que usted estuvo aquí ese día.
- ¿Hablo con Larry? - Si.
Perfecto. Mi jefa es Gretchen.
Oh, no. Metí la pata.
Es demasiado listo para mí, Jonas. Diablos.
¿Puede ayudarme de todos modos?
Ya le dije a la policía todo lo que se.
Eduardo, el dueño de la tienda de enfrente,
dice que había como 20 bolsas de basura aquí. ¿Es verdad?
Eduardo se equivoca. Solo había unas 10.
Y la mayoría, del lado de la Quinta Avenida.
Había cuatro más flotando en el estanque.
¿Las vio?
Primero vi la paloma.
Tengo un palomar en mi terraza.
Era una Helmet.
Estaba sola,
lo que es muy inusual para una Helmet, si sabes algo de la raza.
Estaba sobre una de las bolsas, intentando sacar lo que contenía.
Las saque cuando termine de podar y las tire.
¿No las abrió?
No. Pensé que era basura
que habían lanzado la noche anterior.
Los adolescentes hacen eso.
Lanzan preservativos y botellas vacías al estanque.
¿Vio a los policías en la calle?
Sí, pero no lo relacione
hasta que Vince llego corriendo de la Quinta Avenida.
Vince.
Es el otro encargado. Él encontró las bolsas de allá.
¿Vince está por aquí? Quisiera hablar con él.
Renuncio.
Abrió una de las bolsas.
Ya estaba empezando a olvidarla.
Muchas gracias por recordarme todo eso.
¿De qué trata su libro?
No sea condescendiente conmigo.
- Hola, Matt. ¿Cómo estás? - Hola, TJ.
- Te estuve siguiendo. - ¿En serio?
Después de la cena, seguí al sujeto a una reunión en una iglesia.
Bebías, ¿cierto?
Después, seguí al sujeto hasta un horrible edificio en la 45,
- donde el sujeto permaneció hasta... - Se donde estuve, TJ.
Me descubriste en la florería, ¿verdad?
Te descubrí en el subterráneo.
Diablos.
El libro que estoy leyendo dice que seguir a pie es difícil porque te ven fácilmente.
Exacto.
Dice que conviene usar a tres personas.
Dos que se alternen atrás y otra del otro lado de la calle.
Claro. Si tienes tres personas.
Pasas mucho tiempo en iglesias y usas muchos teléfonos públicos.
¿Y eso?
¿No tienes teléfono celular?
No me gustan.
Ni las computadoras ni los celulares.
Los menonitas tienen mas chispa que tú.
Te vi seguir a un hombre, y ni siquiera intentaste ocultarte.
No estaba buscándome.
Curioso. Yo te seguía mientras tu seguías a alguien más.
Es muy irónico.
Restos de alumno de Brooklyn College descubiertos en Cementerio Greenwood
- ¿TJ? - ¿Si?
No me sigas.
Está bien. No.
¿Reuben Quintana?
¿Puedo ayudarte?
Me llamo Matt Scudder. Me preguntaba si podíamos hablar de tu prometida.
- ¿Prometida? - ¿Leila Andresen?
Tengo que ir a otro lugar...
Seré breve.
Está bien.
Pasa.
¿Quieres algo de beber?
No, gracias.
Debe ser genial tener tiempo para hacer ejercicio a la mitad del día.
Preferiría estar trabajando.
Punto. Soy actor.
Si, creí reconocerte.
¿Te he visto en algo?
Tal vez. Hice un comercial de Stetson.
Hace unos años.
¿Stetson, el sombrero?
No, la colonia.
Se transmitió durante la Copa Stanley.
No lo vi.
Leila estudiaba en Brooklyn, ¿cierto?
- ¿Decoración? - Diseño de interiores.
Si.
Le dijiste a la policía que se la llevaron 3 hombres.
Así es.
¿Estás seguro?
Si. Los vi.
Yo estaba en una cafetería en Prospect.
A veces nos veíamos ahí.
Dos hombres bajaron de la camioneta y se la llevaron.
¿Cómo eran?
En realidad, no les vi la cara.
Pero vi a un tercer hombre al volante.
¡A un lado!
¡Oigan! ¿Qué demonios hacen?
Fue la última vez que la vi.
Bonita casa.
Muchas cosas buenas.
¿Leila hizo el diseño?
Si. Deberías ver la habitación. Es...
Espera. Eso no sonó bien.
No vendes droga, ¿verdad, Reuben?
- ¿Que? - Lo que oíste.
¿Estas preguntando si vendo droga?
A menos que prefieras "traficante".
O quizá quieras decirme como ganaste tanto promocionando colonia en televisión.
Tengo un fideicomiso.
- ¿De tu familia rica de Bronx? - Si.
Mi mama gano una demanda hace unos años.
Por favor, Reuben, ni el perro es tan tonto como para creer eso.
No me interesa como te ganes la vida.
Pero a los hombres que se llevaron a Leila tal vez sí.
¿De qué hablas?
Gracias por tu tiempo.
Gracias.
¿Jonas? ¿Otra vez olvidaste tu llave?
¿Qué demonios pasa? La policía llego a mi casa preguntando por Leila.
¿Quién era?
"La llevo por el campo,
"los dientes de león y las totoras húmedos por el roció de la mañana,
"y la coloco cerca de un arroyo,
"susurrando entre los mechones de su delgado cabello rubio:
"'Ahora estas segura'".
Demonios.
Me descubriste.
Le diste a la policía una dirección distinta, ¿no?
Por eso no sabían que vivías enfrente de Leila.
Este es el edificio de mi madre.
Yo vivo en Sunset Park, pero no me permiten tener mis aves allá.
Aunque hay espacio en el techo.
¿Tu mama esta en casa? Tal vez podamos bajar y hablar, tomar una taza de café.
No puedo dejar que te vayas.
Me mataran si lo hago.
¿Quien?
Los otros dos.
¿Me vas a apuñalar con ese cuchillo?
También me perturbara. Por mucho tiempo, lo sé.
¿Cuánto te perturbara si te quito el cuchillo y te lo clavo en el cuello?
¿Podrías hacerlo?
Sí, claro que podría.
Pero prefiero no hacerlo.
¿Por qué no intercambiamos?
Está bien.
Déjalo en el suelo.
¿Que dije que me delato?
Todo. Eres extraño, Jonas.
Jamás le puse una mano encima a Leila.
Pero deberías preocuparte por los otros dos.
¿Qué otros dos?
No son humanos.
¿Cómo los conociste?
Hay una tienda de video cerca de mi casa.
Tienen un sótano donde están las cosas más especializadas.
Siempre llegaban juntos.
No los notarias a menos que te hablaran.
Uno de ellos tenia barba común o candado.
El otro sonreía mucho. Él era quien hablaba.
¿Sus nombres?
En esos lugares nadie dice su nombre.
Al menos no el verdadero.
Les pareció gracioso que yo trabajara en un cementerio.
Querían invitarme un trago.
Así que fuimos a un bar a la mitad del día.
Bebimos ron con cola.
Hablamos de los videos que nos gustaban.
Para ellos era muy gracioso ver a los drogadictos tener sexo.
Estaban obsesionados con todo ese mundo.
Traficantes, adictos, diferentes tipos de drogas.
Me dijeron que trabajaban en la DEA.
¿Eran policías?
No estoy seguro.
Dijeron que lo que hacían era secreto.
Pero tenían una radio de policía.
Una de esas unidades portátiles.
Y tenían expedientes de distribuidores de droga con sellos de la DEA.
Me dijeron que trabajaban en casos especiales.
Les hablaste de Reuben.
Les hable de Leila.
Que quería salvarla de Reuben.
Vinimos aquí arriba. Los observamos un rato.
Dijeron que también querían ayudarla.
Entonces la siguieron y la tomaron de la calle.
¿Y luego?
Dimos unas vueltas con ella. Finalmente nos estacionamos.
Cerca del agua en Brooklyn.
Dijeron que querían hacer su propio video.
Estaba muy asustada.
Eso les encanto.
Chica sucia.
Le hablaban mucho.
Elige uno. ¿Cuál es tu favorito?
Elige el que quieras conservar, y tomare el otro.
Uno para ti, uno para mí. Es lo justo, ¿no?
Más vale que elijas uno, o tomare los dos.
¿Qué esperas? ¿Estás haciendo tiempo?
¿Quieres hacerme enojar?
Toca el que quieras conservar.
¿Este?
Bien.
Creo que es una excelente decisión.
Ese es tuyo, y este es mío.
Fue un trato. No puedes romperlo.
Dos días después, supongo que pensaron que sería gracioso,
llegue a trabajar y vi bolsas de basura por todas partes.
Sabían que no diría nada.
¿Dónde está la tienda donde los conociste?
Se mueve mucho.
Podría seguir ahí. ¿Quién sabe?
¿Cómo entro?
Ayuda si te conocen.
Y ¿si vienes conmigo?
¿Puedo alimentar primero a mis aves?
¿Como?
Era su nombre.
¿De cuál? ¿Del callado o del...?
Santo cielo.
Un día, estaba fuera de servicio en un bar de Washington Heights
donde los policías no tenían que pagar sus bebidas.
Y un par de hombres robaron el lugar.
Los perseguí a la calle, le dispare a dos y los mate,
y herí al tercero en la pierna.
Jamás volverá a caminar bien.
Si. Ese día deje de beber.
Dejo de ser divertido.
CALLE SIN SALIDA
Las personas le temen a las cosas equivocadas.
Ahora vuelvo.
Me pregunto si pagaría igual por la enfermera.
Cometimos un error. Vámonos.
Espera.
¿Trabajan para la DEA?
Seguramente no duraron mucho y no eran agentes.
¿Que eran, entonces?
No lo sé.
Tal vez eran informantes confidenciales o trabajaban en las oficinas.
Sea lo que sea, no pudieron haber llegado muy lejos ni durado demasiado.
- ¿Por qué no? - Porque están dementes.
Lograron apoderarse de unos expedientes.
Uno de ellos tenía mi nombre.
Y si un expediente de la DEA tiene mi nombre, me están investigando.
O te investigaron en algún momento.
¿Conoces a muchas personas en tu ramo?
No tenemos sindicato ni nada, pero conozco a algunas personas. ¿Por qué?
Quiero que llames y les digas lo que le paso a Carrie.
Diles que contrataste a un...
¿Es una broma?
Si se sabe lo de Carrie, la policía va a...
Ya lo han hecho antes. Y lo harán de nuevo.
Esta vez, quiero enterarme.
¿Qué digo?
Algo se te ocurrirá.
Pude haberles pagado.
Tenía el millón completo.
Eran nuestros ahorros. El dinero que iba a usar para salir.
Un conocido me iba a meter en un negocio en línea,
vendiendo zapatos o algo así.
Era nuestro futuro, y no quería dárselos.
¿No es una estupidez?
Ya estaba muerta.
Y si no, la hubieran matado de todos modos.
Llama a tus amigos.
MATERIAL DE PLOMERÍA EAST VILLAGE
Encuentran los restos de una mujer de Queens en un lote abandonado
¿Gotteskind?
Yo la conocía como Marie.
Jacinto. Hermano.
Sabes dónde está.
¿Vivía por aquí?
- Trabajaba por aquí. - ¿Donde?
En la esquina.
No, a tu mama le gusta la que tiene 1%, no 2%
¿Vendía droga?
Trabajaba en una casa no muy lejos de aquí, ¿me entiende?
¿Ve ese viejo edificio de allá adelante con el servicio de reparación?
Dime, imbécil,
¿qué quieres con Marie G?
¿Estás trabajando, animal?
Retirado.
¿Para quién trabajas? ¿La familia?
Demonios. ¿Cuándo van a dejar eso en paz?
Nosotros no lo hicimos.
Está bien.
¿Crees que descuartizaríamos a una policía y la dejaríamos en la puerta?
Mi hijo es un imbécil, pero no es idiota.
Esperen. ¿Marie era policía?
¿Quién eres?
No te busco a ti. Ni a tu hijo.
Quiero a los hombres que mataron a Marie.
No si yo los mato primero.
- ¿Vendías droga en la tienda? - Ya no.
Pero ella te investigaba.
¿Lo investigaba? El animal quería casarse con ella.
Así de buena era.
Hola, me llamo Peter.
Soy alcohólico y drogadicto, y recupere un día.
Hola, Peter.
Me alegra ver todos estos rostros amistosos.
Todavía no me dan la espalda.
Recaí.
Suele pasar.
Lo curioso es que empecé a consumir a los 28.
¿Si?
Hasta ese momento, no fumaba ni marihuana.
Ni cuando estuve fuera y mi unidad consumía una cosa u otra.
¿Estuviste en el ejército?
Si, estuve en Alemania y Tormenta del Desierto.
Volví a casa, regrese a la escuela, y Kenny y yo empezamos a vender.
Suficiente para mantenernos. Más bien era cosa de Kenny.
MATERIAL DE PLOMERÍA EAST VILLAGE
Vendía en la escuela. Yo lo hacía para pagar la carrera de arte.
Termine enganchándome y abandone los estudios.
Kenny siguió en el negocio y empezó a ganar mucho dinero,
mientras yo comía basura y dormía en edificios abandonados.
Hasta que un día, casi me da un infarto en Harlem.
¿Qué harás ahora?
Tengo un trabajo haciendo pan.
Me mantengo ocupado de noche, duermo en el día.
Me meto en menos problemas.
- Bueno, hasta luego. - Cuídate.
El número que marco esta fuera de servicio. Por favor, verifique...
Asistencia de directorio.
Quiero el numero de Plomería East Village, por favor.
¿Qué distrito?
- Supongo que es East Village. - Un momento.
- No está en Manhattan. - Busque en Brooklyn.
- Tampoco en Brooklyn. - Busque en todos los distritos.
- Lo siento, no está registrado. - Gracias.
¿Qué te paso?
Choque con algo. ¿Estás bien?
Si.
- ¿Que tienes en tu mochila? - Nada.
Solo mi libreta y unos dulces. A menos que te refieras a mi estuche de lápices.
No. Me refiero a la Beretta negra con cinta en la cacha
que ocultas al lado de tu botella de agua.
Te refieres a esto.
Mi nueva arma.
Es buena. ¿Qué piensas hacer con ella?
No lo sé. Ahora, solo es por protección.
Si voy a ser detective, necesito un arma.
¿De dónde la sacaste?
Estaba tomando una siesta en un callejón.
Oí pasos. Vi a un hombre que trabaja de centinela para unos peces gordos.
Lanzo la bolsa en un basurero y se fue.
¿Robaste el botín de alguien más?
No lo robe. Deje el dinero y la droga donde estaban.
Sabes que volverán para buscar el arma.
No. Están lejos. Créeme.
La policía les disparo.
¿Sabes usar eso?
Claro.
Apúntame con ella como si fueras a dispararme.
Adelante.
Hazlo.
¿Así sujetas un arma?
Así la sujeto yo, sí.
¿Sabes cambiar el cartucho? ¿Vaciarla? ¿Limpiarla?
El arma no está vacía. Lo sabes, ¿verdad?
Todavía queda una bala en el cañón.
Ahora. Ármala de nuevo.
Acaríciala.
Frótala, como si fuera parte de ti.
Se siente bien, ¿no?
Si.
Esta aceitosa y eso.
Quita el seguro.
Ahora, amartilla.
Ahora, ponla en tu sien y tira del gatillo.
¿Que?
Como oíste.
Disparate en la cabeza.
Más vale que lo hagas de una vez.
Porque si andas por ahí con un arma, ocurrirá tarde o temprano.
No habrá marcha atrás. No podrás salir a comprar palomitas y regresar a la función.
Solo tú con esa arma en la mano,
una mirada estúpida y tus sesos regados por todas partes.
Cuídate, TJ.
MATERIAL DE PLOMERÍA EAST VILLAGE
¡Maldita sea!
Scudder, no eres lo suficientemente tonto para dispararle a un agente federal.
Muéstrame tu placa. Ahora.
Bien.
Voy a sacar mi identificación.
Stover. Narcóticos.
Bájala.
Genial. Esta rota.
La próxima vez, identifíquense.
Tal vez deberíamos detenernos
y hacerlo de nuevo sin el golpe sorpresa para ver cómo te va.
¿Por qué esperar?
Ya basta.
¿Para quién trabajas? ¿Para Kenny Kristo?
- No puedo decir. - Basta, Scudder.
Sin licencia, no tienes ese privilegio.
Y estas retirado, así que tienes la misma autoridad legal que un cartero.
Cuanto antes me digas porque estas rondando narcotraficantes,
antes llegaras a tu reunión de AA para no hablarlo.
Busco a Ray y a su amigo, como se llame.
Los dos hombres que mataron a Marie Gotteskind.
No sé de quién hablas.
¿En serio? Dicen que están en la nómina de la DEA.
Por lo general, antes de hacer pedazos a alguien.
¿Gotteskind investigaba a Kenny Kristo?
No puedo responder eso.
Tal vez la Sra. Kristo pueda.
Aunque hace tiempo que no la vemos, ¿verdad, muchachos?
Ya sé.
Tal vez deberías hablar con el hermano, Peter.
Ya que pasaba tanto tiempo por allá.
¿Saben qué?
Me equivoque. Este tipo no sabe nada. Quítenle las esposas.
Eso fue todo.
En el programa, tenemos un dicho.
"No te des por vencido cinco minutos antes del milagro".
Scudder.
La cuestión es que si te das por vencido, jamás lo sabrás.
¿Qué haces aquí?
Admiro tu papel tapiz.
Son los estudios que hice para la pintura.
¿Lo haces todo aquí?
Si. Era necesario.
Queríamos que fuera una sorpresa para Kenny.
Y ¿fue una sorpresa?
¿Qué quieres, hermano?
Carrie y tu delataron a tu hermano con la DEA, ¿cierto?
Oye.
No te culpo por odiarlo.
Tiene una hermosa esposa,
tiene todo ese dinero,
mientras tu trabajas haciendo donas para recuperarte.
Lo que más me enojaría es que puede estar cerca de toda esa droga
y jamás consumirla.
Carrie no tuvo nada que ver.
Hace unos nueve meses, fueron a las Bermudas en su aniversario.
Carrie me pidió que cuidara la casa.
Estuve ahí un día.
Encontré dinero que Kenny no había guardado. Ni siquiera lo pensé.
Fui a Queens con alguien que vende.
¿Te arrestaron?
Si. Me metieron a una habitación con una agente de la DEA.
Fue muy amable conmigo.
Delate a Kenny en un instante.
Claro que no ayudo que estabas enamorado de su esposa.
A veces, creo que Kenny dejo ahí ese dinero a propósito.
Si. Seguramente.
Estoy seguro de que es justo lo que quería que pasara.
¿De qué hablas?
La agente que te arresto, la amable,
se llamaba Marie Gotteskind.
La mataron los mismos hombres que mataron a Carrie.
- ¿Cómo supieron de...? - Robaron sus expedientes.
Y uno de ellos tenia el nombre de Kenny, gracias a ti.
Dile a tu hermano que me retiro.
Mañana le devolveré su dinero.
¿Kenny sabe lo que hice?
No a menos que tú se lo digas.
Oye.
Ahí está el idiota.
Acércate, hermano.
¡Hola, TJ! Me gustan tus nuevas botas.
Sé que me estas escuchando.
Vamos a golpearlo.
- ¡Oye, no tan rápido! - ¿Que paso?
Tienes algo que me pertenece.
¿De qué hablas?
¿Dónde está mi Gatling? ¡Es mi favorita!
- La lance al rio. - ¿Que?
- ¿Es en serio? - ¿Como que la lanzaste al rio?
¿Adónde vas? Solo queremos hablar contigo.
Vuelve aquí, infeliz.
- Revisa su mochila. - ¡Dame eso!
¿Que son estas caricaturas?
¡No!
- No, son mis... - ¡Cállate!
¿De dónde sacaste este dinero?
- ¡Es mi mesada! - ¿Vendiste mi arma?
- ¡No! - Quítale las botas.
No, hermano.
¿Qué demonios? ¡Oye, imbécil!
- ¡Voy a matar al desgraciado! - ¡Así es!
- ¿Qué te pasa? - ¿Estas demente?
¿Algún mensaje?
Si, llamo JR.
¿TJ?
Si, como sea.
¿Dejo un mensaje?
Déjeme pensar. No.
Bueno, sí.
Está en Bellevue.
Lo golpearon bastante.
Pero también estaba bajo la lluvia.
- Eso pudo haber causado la crisis. - ¿La crisis?
Está enfermo.
Tiene anemia de célula falciforme.
- ¿No lo sabía? - No.
Cuando el enfermo pesca un resfriado o se enfría,
cualquier cosa que provoque un aumento en el conteo de glóbulos,
cualquier cosa que haga que el cuerpo combata,
los glóbulos rojos se alarman y adquieren una forma falciforme.
Causan una especie de embotellamiento en
las arterias. La sangre se vuelve muy espesa.
De pronto, no reciben oxígeno.
¿Qué están haciendo por él?
Bueno,
estamos hidratándolo y dándole analgésicos.
Pero él sabe cómo es esto.
Llego a tiempo, así que no creo que dure demasiado.
- Estaré por allá si me necesita. - Gracias, doctora.
No sientas lastima por mí.
No la siento.
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
Depende de lo bien que te portes.
Mi mama me dijo una vez que tenía sangre especial.
Que jamás puede darme malaria.
Así comenzó la célula falciforme. En África. Como una defensa contra la malaria.
¿Dónde está tu madre, TJ?
¿Porque ya no eres policía?
Tu primero.
Una vez tuve una crisis. Tenía como 11 años.
Mi mama me llevo al hospital, pero jamás volvió para sacarme.
Supongo que pensó que si me dejaba ahí, me pondrían con una buena familia.
Que poco sabia.
La vi en la calle varias veces después de eso, pero fue hace tiempo.
Tenía problemas.
Tu turno.
Un día estaba fuera de servicio.
Estaba en un bar de Washington Heights donde los policías no pagan sus bebidas.
Un momento.
Tres chicos robaron el lugar.
Antes de salir, le dispararon al cantinero en el corazón.
Los perseguí a la calle,
le dispare a dos y los mate, y herí al otro en la pierna.
- Ya escuche esto. - No.
No lo escuchaste.
Veras,
un disparo...
Bueno, la bala reboto.
Hirió a una niña de siete años en el ojo.
Murió al instante.
Dos centímetros arriba y hubiera rozado su cabeza.
Le hubiera dejado una cicatriz. Es todo.
Espera. ¿Te despidieron después de que enfrentaste a tres ladrones solo?
Me dieron un reconocimiento. Yo mismo renuncie.
Jamás había conocido a alguien tan recto.
¿Recto?
Valiente.
No fui valiente.
Solo estaba ebrio.
No sientas lastima por mí.
No la siento.
Ahora, por favor.
¿Watson?
No sabes la suerte que tienes.
Scudder.
¿Hola?
¿Kenny?
¿Hay alguien en casa?
¿Dónde estabas?
- Te estuve llamando. - ¿Donde esta Kenny?
En Whitestone.
Con un amigo que dice que tiene el mismo problema que tuvo Kenny.
¿La esposa?
Peor.
No tengo tanto dinero.
- ¿Usted es el detective? - Matt Scudder.
Hola. ¿Por qué no sales a vigilar, Dani?
Buen chico.
Ahora pongo guardias.
Roban el caballo y cierro el establo. ¿Para qué?
¿Que pueden quitarme ahora? Tiene 14 años.
Catorce. Ella es Anna, la enfermera.
La secuestraron anoche. Llamaron esta mañana
y dijeron que no llamáramos a la policía.
Recuerdo que Kenny llamo el otro día, así que lo relacione.
Sr. Landau, tiene que saber que...
Perdón. ¿Cómo se llama su hija?
Ludmilla. Pero ella se hace llamar Lucia.
Debe saber que los hombres que tienen a Lucia
ya mataron al menos a dos mujeres, incluida la esposa de Kenny.
Como están las cosas,
no tienen la mínima intención de liberar a su hija con vida.
De hecho, es muy probable que ya este muerta.
- No. - La policía sabe de estos dos.
Saben quiénes son y lo que están haciendo.
La policía no.
Tiene que ayudarme. Kenny dijo que lo haría. Le pagare.
Hare lo que me pida.
Por favor.
- ¿Hola? - ¿Sabes lo que pasara ahora?
Sí, estoy en eso.
Esfuérzate más, Yuri. Queremos nuestro dinero.
Solo necesito tiempo. Les daré lo que quieran,
pero, por favor, quiero hablar con mi hija.
Ahora no puede hablar.
Déjenme hablar con ella.
Si está muerta, no recibirán nada.
¿Quién demonios eres tú?
Soy su mejor opción si quieren su dinero.
Pero la chica debe estar viva e intacta para que pueda haber un trato.
¿Escuchaste, malnacido?
Al diablo con esto.
- No puedo creer que le haya hablado así. - Él sabe lo que hace.
Ahora, lo importante es mantener a Lucia viva.
Para eso, estos hombres deben saber que no obtendrán un centavo
hasta que sepamos que ella está bien.
- Pero si los hace enojar... - Ya están enojados.
Pero les dará una excusa para matarla.
No necesitan una excusa. La mataran de todos modos.
Lo que necesitan es una razón para mantenerla viva.
- ¿Cuánto dinero tiene? - Ahora tengo muy poco, pero...
¿Estos infelices quieren cocaína? Tengo 15 kilos a 10 minutos de aquí.
No lo sé. Tal vez pueda conseguir varios miles en dinero falsificado, pero
no garantizo la calidad, y tendría que devolverlo.
Tengo al menos 500 mil en efectivo.
Lo buscare en su momento.
¿Hay otra línea que pueda usar?
Hay un teléfono en la habitación de mi hija.
- Investigaciones Culpepper. Habla Daunte. - ¿Dónde demonios estas?
En mi oficina. ¿Qué paso?
¿Por qué saliste del hospital?
No quería que una trabajadora social me llevara a un hogar adoptivo.
Necesito que me hagas un favor y busques algo en mi apartamento.
¿Qué ocurre?
Hay una caja en mi closet. Quiero que vayas a buscarla.
El chico de recepción te dejara subir.
Apartamento 11G. La llave está arriba de la puerta.
Un hombre llamado Peter te vera enfrente. Dásela.
Y luego regresa a lo que estabas haciendo.
¿Hola?
Tengo entendido que hay un nuevo jugador.
Creo que no nos han presentado.
Soy amigo del Sr. Landau. Mi nombre no es importante.
Supongo que el Sr. Landau no es tan tonto como para llamar a la policía.
No lo ha hecho.
Entonces ¿quién eres?
Quiero saber quien está del otro lado.
Estamos del mismo lado. Ambos queremos que pase esto.
Bien. Entonces, solo tienen que seguir instrucciones.
No es tan simple.
Claro que lo es. Nosotros les diremos que hacer y ustedes lo harán,
si quieren volver a ver a la chica.
Primero, tienes que convencerme de que está viva.
Te doy mi palabra.
- Que gracioso. - ¿No te basta?
Solo te diré que perdieron mucha credibilidad
cuando devolvieron a la Sra. Kristo en malas condiciones.
Las circunstancias de la Sra. Kristo fueron especiales.
Su esposo intento regatear.
Redujo el precio, así que nosotros...
Podrás imaginar el resto, ¿no?
No discutiremos el precio.
¿Pagaran el millón?
Por la chica, viva e intacta.
Te garantizo que lo está.
Tu garantía no significa nada para mí.
Ponla en la línea para que hable con su padre.
Temo que ahora no puedo ponerla en la línea.
Por favor, deposite 25 centavos.
¿Ya no tienes monedas? Dame tu número, yo llamare.
¿Si?
Temo que la chica no puede venir al teléfono. Eso es imposible.
¿De qué otra forma podemos demostrar que está bien?
Espera. Dígame algo que solo sabría su hija.
El nombre del perro.
Podrían saberlo. La estuvieron siguiendo.
Conocen su rutina. Seguramente la vieron paseando al perro.
La escucharon decir su nombre. Piense en otra cosa.
Si. Tuvimos otro perro antes que este.
Era blanco y negro. Lo arrollo un auto.
El nombre del perro. Y el nombre del perro anterior.
Que describa a los dos. Llama después.
En 16 años de matrimonio,
no recuerdo que jamás haya tenido un resfriado.
Un día, despertó y dijo que no olía nada.
¿Era policía?
Si.
¿Enfrentaba esta clase de situaciones?
No como esta.
Su instinto debe decirle algo.
¿Qué le dice? ¿Está viva?
¿Si?
Todavía quiero saber que papel juegas tú en todo esto.
Dime el nombre del perro.
Veamos. ¿Cuáles son los nombres más comunes?
¿Fido? ¿Huesos? ¿Rey?
"Rover" es muy popular.
Ya se cual es. ¿Qué hay de Bingo?
¿Qué hay de Spot?
"¡Corre, Spot!". No es un mal nombre para un Rottweiler.
El perro se llama Watson.
Y ¿el otro? ¿El anterior?
No pudo decirme que raza era el otro perro.
Ella era muy joven cuando murió.
Dijo que lo pusieron a dormir. ¿No te parece un término tonto?
Si vas a matar algo,
debes tener el valor para decir que eso estás haciendo.
- No estás hablando. ¿Sigues ahí? - Aquí estoy.
Supongo que era callejero. Muchos de nosotros lo somos.
El problema es el nombre. Tal vez no lo diga bien.
Es una palabra en ruso. ¿Qué tal hablas ruso, amigo?
Dime.
Tal vez lo diga mal. Balalaika.
Balalaika.
Me dice que es el nombre de un instrumento musical.
¿Qué dices, amigo? ¿Le di a la nota?
Tienen dos horas para reunir el dinero.
- ¿TJ? ¿Qué haces aquí? - Entregándote esto.
Te dije que se la dieras a Peter, no que vinieras aquí.
Matthew, ese hombre es un desastre. No podía dársela.
Adiós.
- ¿Cuánto tenemos? - Un segundo.
Sepáralo.
No puedo creerlo.
Él es TJ, mi socio.
El papel es bueno. La tinta se ve bien.
Billetes usados. Parecen reales.
Los reempacaremos.
Usaremos las envolturas,
pero reemplazaremos seis billetes de cada fajo con dinero real.
Tres arriba, tres abajo. ¿Cuánto hay aquí?
Tengo al menos 210 en billetes falsos y Kenny trajo otros 600.
Más o menos $800.000.
Es suficiente.
Nos reuniremos cara a cara. Tendrás la oportunidad de revisar el dinero,
y nosotros veremos que la chica este bien.
- Y después, nos atacaran. - Usaran a la chica de protección.
Con una navaja en el cuello.
Si quieren.
El filo de la navaja bajo la tráquea.
Lo que sea.
No me gusta esto de vernos cara a cara.
Pondremos una distancia de 50 metros.
Ustedes llegaran primero. Nos verán llegar.
Nos mostraran a la chica, y yo llevare el dinero.
- ¿Solo? - Sí.
¿Desarmado?
Tendré un maletín con dinero en cada mano, un arma no me servirá de mucho.
Continua.
Revisaras el dinero. Cuando estés satisfecho, soltaras a la chica.
Tu compañero se ira con el dinero. Tu y yo esperaremos hasta que te sientas seguro.
Después nos iremos a casa.
Podrías atraparme.
Tendrás la navaja que mencionaste. También un arma, si eso quieres.
- Veras mi rostro. - Usa una máscara.
Reduce la visibilidad.
Ya sé cómo eres, Ray.
¿Qué sabes?
Sé que eres una aberración genética.
Si te hubiera visto en la calle hace 10 años,
te habría lanzado por una ventana.
Cuidado.
Tú y tu novio han tenido un año ocupado.
Podría cortarle el cuello a la pequeña zorra
y enviarle los pedazos a su papa.
Estarías muerto.
Si, exacto.
¿Quieres tu dinero
o quieres cuidarte la espalda el resto de tu despreciable vida?
Cumple con tu parte, y no diré lo que se acerca de ti.
Podrás llevar tu pequeño numerito al otro lado del país.
Hay muchos narcotraficantes en Los Ángeles.
¿Dónde quieres hacerlo?
¿Qué te parece el cementerio de Greenwood?
Creo que conozco el lugar.
Deberías. Ahí abandonaste a Leila Andresen.
Hay dos entradas del lado de la Quinta Avenida.
Usa la entrada de la calle 35 y camina unos 20 metros hacia el sur.
Nosotros entraremos por la 25 y nos acercaremos desde ahí.
A las 10:30. Tienes más de una hora para llegar y prepararte.
Leila. ¿Así se llamaba?
Deberías recordarlo.
Cuando entran a la camioneta, solo son partes corporales.
-10:30. - Estaba tan asustada.
¿Tienen un rifle?
¿Tiene buena puntería?
Tal vez de día. Dani es un poco miope.
Peter estuvo en el ejército.
Si, hace tiempo.
Dele el rifle. Que Dani y el otro se queden con su esposa.
No quiero asustar a nuestros amigos.
¿Quién quiere leer los 12 pasos?
- Hola, soy Sarah y soy alcohólica. - Hola, Sarah.
Paso uno.
Aceptar que estamos impotentes frente al alcohol.
Que nuestras vidas se han vuelto inmanejables.
¿Que debes hacer?
Quedarme aquí, asegurar las puertas. Llamar a Emergencias si algo sale mal.
Esto es una...
Paso dos.
Creer que un poder superior puede devolvernos la cordura.
Suficiente.
Sal donde pueda verte. Muéstrame a la chica.
Tengo una navaja en su cuello.
- Si mi mano resbala... - Esperemos que no.
¿Es nuestro dinero?
Paso tres.
Tomar la decisión de poner nuestra voluntad y nuestra vida
en manos de Dios como lo concebimos.
Suéltala.
Deberíamos matar a este infeliz.
No cambies las reglas.
Suéltala.
Dulce Lucy.
Detesto ver que te vayas.
Lucia, camina hacia mí. Tu padre está por allá.
Paso cuatro.
- ¿Qué le pasa en la mano? - Nada. Está bien.
Hacer un completo y valeroso inventario moral de nosotros mismos.
Fue antes de definir las condiciones.
Ve con tu papa.
Fuera de aquí.
Me agradaba. Era linda.
¿Qué demonios te pasa?
¿Por qué no tienes miedo?
No lo sé.
Tal vez no me importe si me disparas.
O tal vez te estén apuntando a la cabeza con un rifle de alto poder.
- Todavía puedo matarte. - Aquí estoy.
De cierta forma, me harías un gran favor.
No. Creo que me perderé en las sombras.
Nos engañaron.
Dispárale.
Paso cinco.
Aceptar ante Dios, nosotros mismos
y otro ser humano la naturaleza exacta de nuestras faltas.
Paso seis.
Estar dispuestos a que Dios elimine todas esas fallas de carácter.
Paso siete.
Pedirle humildemente que elimine nuestras fallas.
Paso ocho.
Hacer una lista de todas las personas que lastimamos
y estar dispuestos a hacer enmiendas con todas ellas.
No te muevas.
Kenny, tengo que decirte...
No importa.
Tienes que saberlo.
Amaba...
Paso nueve.
Hacer enmiendas con esas personas.
Amaba...
Yo también te amo.
Excepto cuando hacerlo les cause daño a ellos o a alguien más.
¿Hacia dónde se fueron?
¡Me disparo!
¿TJ?
Dios.
Debió haberse asustado con los disparos.
No puede estar bajo esta lluvia. Tenemos que encontrarlo.
Tiene un teléfono, ¿no?
¡Ayúdenme!
¡Albert!
¡Diablos!
¿Hola?
Maldita sea.
Subí a la camioneta. No saben que estoy aquí.
Escúchame. Sal de ahí, ahora.
Estoy en la cochera, ellos están en la casa.
¿Donde?
Siéntate.
Jamás me habían disparado.
En el baño hay un botiquín de primeros auxilios.
No veo números.
Busca al lado.
697. Espera, no. 692.
Ahora, aléjate de la casa.
Ve a la esquina.
- ¿Hay algunos reales? - Pocos.
La calle 51 y la avenida Church.
- Borough Park. - No está ni a un kilómetro y medio de aquí.
No te muevas. ¿Escuchaste?
Cerdos.
Oye, ¿quién...?
Demonios.
Puedes tomar tu dinero.
Esta abajo.
Ni siquiera lo pienses.
Tu eres el esposo.
¿Y eso?
Solo me preguntaba.
¿Ibas a dejar a Ray ahí abajo?
No.
Iba a buscar algo de comer. Iba a limpiar antes de irme.
¿Que ibas a hacerle?
Cortarlo en pedazos.
Envolverlo. Hay muchas bolsas en la alacena.
Y ¿luego qué? ¿Entregárselo a alguien en la maletera de un auto?
No.
Eso fue solo para ti.
Tienes una decisión que tomar.
Hay mucha evidencia solida contra este animal.
Tiene un cadáver en el sótano.
Sin mencionar la camioneta en la cochera.
Debe estar llena de fibras y restos de sangre y quien sabe que más.
Seguro le darán tres cadenas perpetuas,
además de otros 20 o 30 años.
¿Qué hay de la otra opción? ¿Me apoyaras?
No.
Podría entregarlo y dormir bien.
Yo no creo que pueda.
Por eso debe ser tu decisión.
Supongo que ya la tome.
Tranquilo.
Vamos.
Podría ayudarte con esa mano.
¿En serio?
El albergue estará cerrado. Espérame en mi casa.
- ¿Tu adónde vas? - Solo haz lo que te digo.
Paso 10. Seguir haciendo un inventario personal.
Y cuando nos equivoquemos, aceptarlo debidamente.
Paso 11.
Buscar a través de la oración y la meditación
mejorar nuestro contacto consciente con Dios para entenderlo.
Orar que se nos revele su voluntad y que tengamos el poder de llevarla a cabo.
Paso 12. Tras despertar espiritualmente como resultado de estos pasos,
intentar llevar este mensaje a los alcohólicos
y poner en practica estos principios en todo lo que hacemos.
¿Kenny?
¿Sabes?