PL ע"י MY-SUBS סונכרן והועלה ל
?את מבטיחה
.אני מבטיחה
.לא
?את מבטיחה .אני מבטיחה-
.אני מבטיחה
?את מבטיחה
.אני מבטיחה
?את מבטיחה .אני מבטיחה-
.כן, שלוש גופות
.לפחות 2 חשודים נמלטו מהזירה
.אלי היה זה שהכריז על האירוע .הוא שמע קולות ירי
כן, החווה שלו ממש צמודה .למחסן הזה
.כן. הגענו לזירה מהר
.לא, לא, היא עדיין לא דיברה
תורגם ע"י בנצי גרין Sub-Faw מקבוצת
:סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii
:הורד מאתר כתוביות Www.Subtitle.co.iL
...שמך הוא
...מג'יה לט
.מיה לטינסקה
.הנה המסמכים .תודה-
?למה את באמריקה
.באתי עבור נינה
?מה את עושה למחייתך
.אני ברבור
,אני אענה לשיחה הזאת
וכשאני חוזר אני לא רוצה לשמוע ?יותר על ציפורים. מובן
.סליחה
.כן
?הוא רוצה לבוא לכאן
.אני ברבור
?בעוד שעה .זה מהר
.הייתי ברבור
.נדפקנו
.מאחרים לגמרי
?סשה, אתה לא יכול לעשות כלום
.זה חסר תקווה, בוס
אתה יודע שאומרים שרוסיה היא מדינה .של שתיינים, טיפשים ודרכים משובשות
המדינה שלך היא ארץ .האפשרויות, סשה
.הכל אפשרי כאן
.סשה כל כך אלגנטית ויפהפייה
היא נמצאת פה רק בגלל .בעלה העשיר
.מיה תמיד הייתה רקדנית טובה
הרבה לפני שהיא פגשה .את מר מייסון
?שלום, מי זה
יהיה כל כך חבל אם תאחר
ללילה בו אשתך היפה .תהפוך לברבור
מי זה? איך השגת את ?המספר הזה
אני לוקח חזרה את מה .שגנבת מרוסיה
.לא גנבתי כלום
,אנסת את המקורות הטבעיים שלנו
,ינקת את שדות הנפט שלנו
ולקחת את נשותינו היפות .להיות לך לאישה, בלאט
.אין לי מה להגיד לך
אם אתה רוצה למצוא מה ,יש בסוף השורה הזאת
.לך בעקבות הכסף האבוד
?איזה כסף אבוד
אתה רוצה שאני איפטר ?ממנו, בוס
הוא נלחם עבור המדינה .שלך, סשה
זה לא אשמתו שהמדינה לקחה .יותר ממה שהיה לו לתת
.אמא, אמא, תיזהרי מאחורייך
.נתראה מאוחר יותר
?כן
.מר מייסון, זה יוסוב
.יוסוב, אני נכנס לתיאטרון
קיבלתי טלפון מהשותפים שלנו
והם לא קיבלו תשלום עדיין .מבתי זיקוק הנפט
.נתנו אישור לבנק לפני שבועיים
אני יודע. יש בחוזה סעיף קנס
ואם לא נשלם עכשיו, נוכל לאבד .עשרות מיליוני דולרים
.בסדר, הבנתי אותך .ארד לשורש הבעיה
.ערב טוב, מר מייסון .היי-
.נינה .היי-
.אתה מאחר .אני יודע, אני יודע-
.נתקעתי בפקקים
.תסתכלי על אמא שלך .היא מהממת
?זה מהיר, מה
.נינה, נינה, הגיע הזמן
.בהצלחה
.בסדר. תהנה .נדבר בקרוב-
.שלום, בנות
.נתראה בפנים
.רומן. היי ?מה שלומך, אדוני-
?סליחה. נהנית מהמופע
.מיה הייתה מדהימה, כמו תמיד
.זו הייתה היכרות נפלאה
.לדבר הכי גדול שאי פעם עשית
?פרט לזה שהפכתי אותך לעשיר
.מייקל, בוא נדבר שניה
.מישהו קונה את החובות שלנו
?מה? מי .אני לא יודע עדיין-
אבל הם משתמשים בחברות .גדולות
אגרות החוב מאובטחות נגד ,החלק שלנו
ואם לא נשלם בזמן נוכל .לאבד הרבה כסף
.בראבו
,דרך אגב
?שמעת משהו מבית הזיקוק לנפט
.לא
,הם קיבלו את אישור הבנק
.אבל הם מאחרים בתשלום
?מה .כן-
.בסדר, אלך לשם מחר .אני אדאג לזה
.אני אטפל בזה בעצמי
?אתה בטוח .כן-
.כעת את הברבור שלנו .תודה-
.כן .אבא, אבא-
.מותק .אבא, אבא-
.אלוהים, את יפהפייה
?אמא שלך לא מדהימה .יפהפייה
.יפהפייה, יפהפייה
,הנה בן-אדם
.שבטוח תרצי לפגוש
,חבר טוב שלי .ריצ'רד ולנטין
ריצ'רד עסוק מאוד
בניסיון להפוך את מוסקווה .לקזינו ענקי
.אני אוהב אותך
.ריצ'רד, בבקשה תתנהג יפה
אני ממציא מחדש את רוסיה .בעיר החטאים. -סליחה
,במגרש חניה ריק בין פריס לונציה
.ניו-יורק והפירמידות
אני אחטוף אותך ואני אהפוך .אותך לכוכבת
עדיין תהיי ברבור
.באגם מיסתורי בחולות הניאון
.בואי ותרקדי באמריקה, מיה
למה שאהיה באגם המזויף שלך ?אם יש לי תיאטרון אמיתי
?בסדר. מי זה
.הנה את .מותק-
.אלוהים. היית מדהימה
.תודה אני רואה שהמופע שלנו הוא-
."צ'ייקובסקי פוגש את "אישה יפה
אנחנו הולכים לסופות השלג .של שיבגו-סטייל
היא חסרת בית שרוקדת על עמוד
בתחפושת ברבור שהיא זורקת
.נוצה אחר נוצה עד שהוא מגיע .אהבת חייה
.נשמע לי מעייף .הבנתי. חכה דקה-
?כמה עבור אשתך, ידידי
...אחד, שתיים שלוש
...אחד, שתיים שלוש, ארבע
?על כמה אנחנו מדברים .היא לא למכירה-
.קדימה
כולם למכירה. אנחנו פשוט .מדברים על מחיר
?כמה
?היי, דיק. מה שלומך
.היי, היי, היי .טוב לראותך-
מיקי. -אתה עדיין עונד את השעון בשווי 10,000 דולר
?שלך, מה .כן-
אתה עדיין שודד את המזרח הפרוע .מאוד? חתיכת מהמר קפיטליסט
.תגיד שלום לבת שלי
.שלום. קטנטנה ?מחלציך
....ככה....עושים
.עסקים
?די טוב, מה ?די טוב
?חכי, מה זה
תראי את זה. אל תבזבזי הכל .במקום אחד
אתה יודע שריצ'רד הזה .הוא בחור מוזר
.כן, הוא קצת מוזר
,אבל גדלנו יחד ,רדפנו אחרי אותן בחורות
.כל השטויות האלה
הוא התקשר אליי, רצה שאהיה ,חלק מהקזינו החדש שלו
אבל אני מרגיש שרוסיה .אחת זה מספיק
אבל למרות כל מעשיו, ריצ'רד .הוא אחד שאפשר לסמוך עליו
,אם משהו יקרה לי אי פעם .אני רוצה שתדעי את זה
?בסדר
יקירתי, אני חייב ללכת לבתי .הזיקוק מחר
.משהו לא תקין
אם יהיו בעיות, פשוט תתקשרי .לרומן, כרגיל
.אני מצטער
.יש לי רעיון נהדר
למה שלא נלך לטיול עם סירה ?רק אני ואת
לילה לבן קורה רק פעם ?בשנה, נכון
סשה ישמח מאוד לקחת את .המלאך הקטן שלנו הביתה
?נכון, סשה
.תיכנסי לסירה הקטנה
.זה נחמד. נעשה טיול נחמד
.תודה
.בסדר. תודה, אחי
?אתה בסדר
.כן, כן ...הכל
.הכל מושלם .אל תדאגי
.בטח שאני דואגת .אתה נראה לא מפוקס
לפעמים אני מפחדת
שיש לי יותר מדי מזל
.ושכל האושר הזה הוא רק חלום
.אל תדמייני דברים
.אשמור עלייך
,עכשיו, אז
.תמיד ולנצח
.זו תמונה יפה שלך
?מאיפה השגת את זה
,אולי אני שריף של עיירה קטנה
אבל אני יודע איך להשתמש .באינטרנט
אנחנו בקשר עם משרד .הפנים של רוסיה
אנחנו מחכים לסוכן שאמור .להגיע בשעה הקרובה
?זה מדאיג אותך
,כי אם ההסגרה מפחידה אותך
יש לך שעה לשכנע אותי
.לא להסגיר אותך .אני משתפת פעולה-
אמרת שבעלך היה בעסקי .בתי הזיקוק
הוא בטח היה הרבה מחוץ .לעיר במסגרת העסקים
.כל הזמן
.אבל יש לי את נינה שלי .הכל הכל בשבילי
?למה אנחנו אופות עוגיות .את אף פעם לא אוכלת אותן
.אני אופה אותן בשביל אביך .ובשבילך
?את לא אוהבת עוגיות .לא, אני אוהבת עוגיות-
...אבל
,אבל אם אוכל כמה שארצה
.לא ירשו לי לרקוד בתיאטרון
מה עוד צריך לעשות כדי ?להיות רקדנית
,את צריכה להתאמן כל יום ,לאכול מעט
.ולהתאמן הרבה
למה בחרת בבלט אם את לא ?יכולה לאכול עוגיות
.כי הייתי חייבת
,כשהייתי בת שמונה
אימי חלתה מאוד
.והיא לא יכלה לדאוג לי
.בגלל זה הלכתי לאקדמיית בלט
,אני זוכרת שהיא אמרה ,אם תרקדי טוב"
."האקדמיה תדאג לך"
.והבטחתי לרקוד טוב
.המורים שלנו היו קשוחים
אבל הייתי חייבת לעשות את .זה בשביל אימי
?אמאל'ה
,כשהיא מתה
.לא נשאר לי דבר פרט לבלט
.ולהבטחה שלי
?אמאל'ה
.אמא
אז קפצתי כמו חגב
והלכתי על קצות האצבעות שלי
וראיתי איך כל השאר אוכלים .את העוגיות שלהם
אתה זוכר
איך בית הזיקוק הזה היה ?נראה כשקניתי אותו
.כמו קבר .ועכשיו תסתכל
תגיד לי, למה אתה לא רוצה ?לשדרג את המתקן עכשיו
.בטח שאני רוצה
אז למה אתה חושב שהאמריקאים יתנו לך את הטכנולוגיה
?אם לא תשלם להם ?מה? לא שילמתי-
אני חושב שאולי
.אתה לא מבין
המימון מהבנק לא ניתן .לבית הזיקוק עצמו
הצענו את נכסינו
.כערובה
חצי מיליארד דולר זה הרבה .מאוד כסף
.זה לא נעלם באוויר
מימון הבנק התקבל
.על-ידי חברה מעבר לים
?מה
.תתקשר למשרד שלך בבקשה
.הם התעסקו בהכל
?היי. מה אתה עושה כאן
,חשבתי שאני אחכה לך .כמו בימי העבר
?מה שלומך, יפהפייה
איך שתי אמריקאים מוצאים את ?עצמם בעסקי הזיקוק של רוסיה
,כשהאיחוד הסובייטי התמוטט
.כל החוקים נעלמו
,אם היה לך קצת כסף וביצים
.יכלת לעשות מיליונים בקלות
.ומייקל לקח צ'אנס בזמן הנכון
.אבל זה מסוכן גם כן
.המאפיה הרוסית בכל מקום
?שלום ?מר מייסון-
.זה אני, יוסוב
.אין לנו קליטה טובה כאן
.אני לא יכול לשמוע אותך .זה יוסוב-
למה אתה לא מתקשר אליי ?מהמספר הרגיל של החברה
.אני דואג לביטחוני
בחשבון בנק הופיע פתאום כסף
של אחת מהחברות שלך .מעבר לים
.הרבה כסף
אז אתה חושב שמישהו
מעביר כסף מהעסקים .המרכזיים שלנו
החברה נשלטת על-ידי .מניות מוכ"ז
מי שמחזיק במניות החברה .מחזיק בכסף
,לפי ההוראה שלך
הקמתי נוהל חירום .בשם ניקיטה
.עדיין יש זמן לגשת למניות הללו
...מי שעשה את זה ?יוסוב-
?יוסוב
.נוהל ניקיטה
מר מייסון, מה נוכל לעשות ?עבורך
.שלום, אני רוצה להזמין פרחים
.עבור אשתי
?גברת מיה לטינסקיה
?עולה למעלה
.קומה עליונה
.שלום, זה יוסוב .שלום, זה יוסוב-
?שלום ?שלום-
.אמא, אמא
.היי .אמא-
?למה את לא ישנה
.היה לי סיוט על אבא
.בואי
?שלום? יוסוב
יוסוב שוכב בבריכה של .הדם שלו
.אל תדאג, מייקל
.אתה בקרוב תצטרף אליו
אני אדאג שתשאיר את מיה .ונינה הקטנה חסרות כסף
?אתה שומע את זה, מייקל ?מה קורה-
ביקשתי ממך קודם לכן .למצוא את סוף השורה
.זה סוף השורה, מיכאל
.סשה, תוציא אותנו מכאן
?סשה
?מה לעזאזל אתה עושה
.אל תהרוג אותו
הדאגה שלך לאנשיך .נוגעת ללב
,אבל אתה צריך לדאוג לעצמך
.שאתה יושב בתוך פצצה על גלגלים
.תקשיב. תקשיב לי
.אלוהים אדירים
.תקשיב. בוא ניפגש ?בוא נדבר, בסדר-
.בוא נדבר על זה
.יש לי אישה יש לי משפחה
.אתה לא צריך לעשות את זה
אני רוצה שהמחשבה האחרונה שלך תהיה על זה שנינה תגדל יתומה
בזמן שאשתך היפהפייה .תידקר למוות בכלא
.ביי ביי, מיכאל
?שלום
.אני כל כך מצטערת
?מה קורה, מיה ?הכל בסדר
...אני לא יודעת, פשוט .החלום המטופש הזה מאתמול
.תוציא אותם מכאן עכשיו .בוא נעשה את זה שוב-
.בסדר, כן .סליחה, אנשים-
?כולם יכולים לעזוב, בבקשה
.עכשיו
.מיה
.אני מצטער להגיד לך את זה, מיה
.מייקל מת
,חבר נדיב ,הומניטרי שחושב על אחרים
,אב מסור ובעל אהוב
בתקווה מלאה של חזרה לתחייה לתוך חיי נצח
,בעזרת אלוהינו ישו
אנו מפקידים למשמרת האלוהים .שלנו את מייקל מייסון
,והאלוהים אמר לאדם
,"בזיעת אפך תאכל לחם"
,עד שאלו שישובו לאדמה
,ועד אלו שנלקחו מהאדמה
."מעפר באת ולעפר תשוב"
מיה, אני אמצא את מי .שעשה את זה
.בבקשה תמצא
.אני מבטיח
.יוסוב מת
.נרצח ?מה-
.כן, הם מצאו את גופתו הבוקר
?מה קורה
.חסר כסף .הרבה כסף
מייקל אמר לך פעם משהו
?על מסמכים או משהו כזה
לא, מייקל מעולם לא הכניס .עסקים לבית
מיה, בואי נראה אם אני אוכל .להסביר לך את זה
הם נכסי המוכ"ז של חשבון מעבר לים
,שנשלטים על-ידי קרן נאמנות .והם חסרים
.המניות הללו הם כמו כסף מזומן
.חצי מיליארד דולר במזומן
.איבדתי בעלות על בתי הזיקוק
...הבנקים
.הקפיאו את כל נכסיך
.את יכולה לאבד את הבית הזה .את יכולה לאבד הכל
אין לי מושג, אבל אני אחפש .בכל מקום
.בסדר
.תעדכני אותי
?אמאל'ה
נינה, בבקשה, בואי לא נפסיק .לדבר באנגלית
מה יקרה לי אם את תעזבי ?כמו אבא
.נינה, לעולם לא אעזוב אותך
?את מבטיחה
.ברור שאני מבטיחה
?בואי נלך לתיאטרון
.שלום, נינה ?מיה, את יכולה לתת לי טרמפ
.אמא שלי חולה
.כן, אני אקח אותך ?את רוצה לבוא
?אני יכולה ללכת ולשחק
.כן, אבל אל תפריעי לאף אחד
?ואל תלכי מחוץ לתיאטרון, בסדר
.בסדר
.איזו שמלה יפה
?עשיתי משהו לא בסדר
את צריכה להודות בזה .ואנחנו נברר
.תפסת את האדם הלא נכון
.את מיה לטינסקיה
את יכולה להתקשר לחבר .של בעלך מאוחר יותר
.אני מחרים את הנייד שלך כראיה
.קוקאין
.כמה מקורי
.אני לא יודעת איך זה הגיע לשם
.תיכנסי למכונית שלנו
אני לא יכולה ללכת. הבת .שלי בתיאטרון
.כמה נוח. אנחנו הולכים לשם בדיוק
?אתה אבוד
,נכון, אני אבוד
.ואיבדתי משהו גם כן
?תעזרי לי למצוא את זה
?מה זה דפים-
.ששווים הרבה כסף, כמוך
.היי
אז החזקת סמים זה חלק .מהעניין הזה
העלילו עליי. הסמים במכונית .ובחדר ההלבשה הושתלו
?מה קורה
.נינה .אמא-
.אפשר לסמוך על ריצ'רד
.אני רוצה שתדעי את זה
?בסדר
.ריצ'רד. ריצ'רד .אמא-
.קח אותה להורים של מייקל .אני אקח-
.היא תהיה מוגנת שם .אני אדאג לה-
.מותק, אני אוהבת אותך
נתת את הבת שלך לזר .כמעט לגמרי
מישהו הרג את מייקל וכרגע .הם רודפים אחריי
אין לי ברירה. אם ריצ'רד ייקח אותה ללאס-וגאס
,להורים של מייקל .היא תהיה מוגנת שם
אני חייבת להוציא את נינה .מחוץ לרוסיה
?ואז מה קרה
.דברים החמירו
.תשימי את התכשיטים שלך כאן
.דקה אחת
?שלום ?רומן-
.מיה ?איפה נינה? היא בסדר-
היא על מטוס עם ריצ'רד עכשיו .בדרך לאמריקה
הם המריאו כל כך מהר
שלא הייתה לי הזדמנות .לראות אותם
מיה, אני מקווה שאת יודעת מה .את עושה כשאת סומכת עליו
?מיה
רומן, תוציא אותי מהכלא .הזה, בבקשה
.מיה, זה לא כזה קל .אבל העלילו עליי-
.לא עשיתי כלום .אני יודע. תקשיבי לי-
.המשטרה בבית שלך עכשיו
,הם טוענים שהם מחפשים סמים
אבל אני חושב שהם מחפשים .את המסמכים הללו
.אבל חיפשתי בכל מקום .אני לא יודעת היכן הם
?מיה
את יותר מדי טובה בשביל ?האוכל שלנו
?מה שמך
.מיה
.ברוכה הבאה לעולם הקטן שלנו
למרות שזה לא נראה כאילו .את אוהבת את זה
.אף אחד לא יכול להגן עלייך כאן
?מה את עושה
.אני רקדנית
.מרשה הייתה זונה גם כן
?על מה את יושבת
.קוקאין
.זה 7 שנים
.אבל אני חפה מפשע
.אני חפה מפשע
.גם אני חפה מפשע
כאן כולנו חפות מפשע אבל .הואשמנו
.ואשמות עד שהוכח אחרת
השאלה שאת צריכה לשאול
.היא מי מרוויח מלהעליל עלייך
חיפשנו בכל הנכסים של .הבלרינה
אני לא מרים יותר אצבע בשביל .תגמול שאני לא יודע מהו
.אני צריך כסף עכשיו
אתה לא אומר הרבה אבל .יש לך הרבה
.צא מהבית שלי
.תחפשו את המסמכים
.שלום, ילדה קטנה
.לא
?מה זה
.חדשות רעות מאמריקה
?מה יש
.מיה, נינה נחטפה
.אני מצטער
...אני מצטער, אני לא .אלוהים-
.היי, היי, היי
.בבקשה, לא. לא נינה
.אלוהים
נינה, אני לעולם לא .אעזוב אותך
?את מבטיחה
.אני מבטיחה
?את מבטיחה
.אני מבטיחה
,כשאני אגדל
,אני ארצה להיות בלרינה .נינה-
.בדיוק כמוך, אמא
זה הדבר שאת הכי .אוהבת בעולם
.זה לא הדבר שאני הכי אוהבת
.אותך אני הכי אוהבת
.אני מבטיחה שאני אמצא אותך
.אני אצא מכאן מתישהוא
גם אני אני אצטרך לברוח ,מהכלא הזה
.אני אמצא אותך
.ואני אחזיר אותך
.אני מבטיחה
?את מבטיחה .אני מבטיחה-
.קומי
.הטבעת
.תביאי לי אותה
?שאלתי אותך, היכן המסמכים
.תחפשו עליהן
.מוברח
.את הבלרינה
אמרו לך שאסור להחזיק .כאן תכשיטים
.עכשיו את תדעי למה
.בחזרה לבידוד
היא יכולה להתאמן על .הריקוד שלה שם
.אל תהיי טיפשה
.זה חייב להיראות כמו התאבדות
.הבוס לא יאהב את זה
.לא אכפת לי
.הכלבה גרמה לי לדמם
.זה ארון המתים שלה
.רופא
.תכבה את הרעש הזה
?זה המוניטור או הזונה
.אני חושבת שזאת הזונה
.אז תעשה משהו בקשר לזה
.תראה לאן אתה נוסע
.אמא, תתעוררי
.תתעוררי. אל תמותי, אמא
.אמא
.אני אוהבת אותך, אמא
.נפלת על התחת שלך לגמרי
?נפלתי על התחת שלי
.ניסיתי להוריד את החזיה
.היית צריך לעשות את זה בעצמך
.הילד ביישן
.נכון
הוא מעולם לא ראה אישה .עירומה בעבר
?את אומרת שאני מתרומם
.רק הומו לא ינצל את המצב
.בדרך כלל הזונות האלה מגעילות
.אני אזיין אותה עכשיו
.כן, תראה לנו את הזין שלך
.בדיוק, תזיין אותה
.תשאיר לי קצת
?הוא גמר .זה תורי עכשיו
.תמשיך לחלום
?שלום ?רומן-
?מיה, זו את
?מיה
,בגלל שהמשטרה חיפשה אותי
.רומן לקח אותי למקום מבטחים
.רומן נשמע כמו חבר טוב
הכרתי את רומן לפני .שהכרתי את מייקל
?מה זה אומר בדיוק
מה שזה לא היה, זה היה .לפני הרבה זמן
,היה נדמה כאילו שבועות חלפו
אבל מאוחר יותר הבנתי שחלפו ,רק כמה ימים
,עכשיו כשהייתי צריכה אותו .רומן הציל את חיי
.נינה
.מיה
.זה בסדר
יצרנו קשר עם ריצ'רד ולנטיין .בלאס-וגאס
הוא הבטיח לעזור לי לחפש .את נינה
ריצ'רד יעזור לך למצוא .את נינה
ואז רומן חסר לעיר כדי שזה .לא יראה חשוד מדי
הוא אמר שהמשטרה .עוקבת אחריו
.נתראה בעוד כמה ימים
לנעוץ מבטים בשעון לא יגרום
.לרוסים שלא לקחת אותך
.אז לא מצאת את המסמכים
הייתי כל כך בטוחה שמייקל .שלח לי מסר
.רק לא ידעתי איך
.זה חייב להיות היכן שהוא
.זה חייב להיות
.כל הרקדנים לבמה .כל הרקדנים לבמה
?מיה, את יכולה לתת לי טרמפ .אמא שלי חולה
.קוקאין
קטיה, אם את רוצה להיות ,פרימה בלרינה
.תעלי לבמה
.לעזאזל עם זה
.אין נייר טואלט
קטיה, כמה נחמד מצידך .להצטרף אליי סוף סוף
.אני אחליף אותך בשניה
,לברבור היפה שלי"
,תחנת רכבת לדוזסקי" ,סיינט פטרסבורג
.תא שעון 35 סי"
הקוד הוא תאריך הלידה" .של נינה
.אל תספרי לאף אחד"
,אני אוהב אותך עכשיו, אז"
."תמיד ולנצח"
?שלום
.מיה. היי, זה רומן
?מה שלומך? הכל בסדר .כן-
.יופי, יופי. דאגתי לך
.המקום הלא נכון, אידיוטים
.היי
.לכו לחדר השני
.תביאי לי את זה
?לעזאזל. שלום
?מיה .ריצ'רד-
.יש לי את הטיסה שביקשת
הכרטיס מחכה לך בדלפק .הצ'ק-אין
.אאסוף אותך כשתגיעי הנה
אם את אסירה נמלטת, איך ?עזבת את המדינה
.זו רוסיה, לא האיחוד הסובייטי
.טסתי דרך לטביה
.זה לקח יותר זמן, אבל הצלחתי
?איפה אגרות החוב עכשיו
...בסדר, בואי נדבר על הבחור הזה .ריצ'רד ולנטיין
אנחנו לא יכולים למצוא אותו .כדי שהוא יאמת את הסיפור
.המשרד שלו לא יודע היכן הוא
.בחור כמו ולנטיין לא נעלם פשוט
באתי ללאס-וגאס כדי שהוא .יעזור לי למצוא את נינה
,כשפגשתי אותו לראשונה ,חשבתי שהוא מוזר
אבל מייקל אמר שאני יכולה .לבטוח בו
.היי
.תודה
?איפה אנחנו
.זה ריצ'רד ולנטין .בבקשה תשאירו לי הודעה
.ותחי לאס-וגאס
?איפה ריצ'רד
.לקחתי אותו למדבר
?נינה ?אמא-
.תיזהרו
היא יכולה לבעוט מאחורי .הראש שלה
.תשתמש במשתיק קול
?אנחנו נמות עכשיו
.לא, מותק. אנחנו לא נמות
.רק הרעים ימותו
את באמת יכולה לבעוט ?מאחורי הראש שלך
אמרתי לך להשתמש .במשתיק קול
.אמא
.חזרת בשבילי
.ברור שחזרתי בשבילך
.הבטחתי שאני אחזור
.חתיכת סיפור יש לך שם
אבל יש רק דבר אחד שלא .אמרת לי שאני חייב לדעת
?היכן אגרות החוב
.הם אצלי
?זה אומר שאתה לא תסגיר אותי
זה בטח הבחור הרוסי .מהקונסוליה
.זה לא אומר שאני משחרר אותך
.תודה
זה רק אומר שאני סומך עלייך .שלא תברחי
.אמא, אמא
הבחור מהתיאטרון הלך .לאיבוד שוב
?שריף .כן-
?איך ידעת שאני אסירה נמלטת .לא ידעתי-
.הקונסוליה הרוסית יצרה איתי קשר
בבקשה אל תגיד להם .על המסמכים
?למה
,כי אם הם באמת מהקונסוליה
.הם לא יידעו עליהן
?אתה סומך עליי, נכון
.שריף. איבנקו, משרד הפנים הרוסי
.ג'ים נאש, שמח לפגוש אותך
,אני מצטער על אי הנוחות
אבל אנחנו נצטרך לשמור על גברת לטינסקיה כאן
עד לחקירה של חוקר הרצח .שלנו
.אני מבין
אולי אני יכול לברר איתך
.על המשך תהליך התיק
הביטחון של האזרחים שלנו .הוא בראש סדר העדיפות שלנו
.בטח
היו לה מסמכים
?כשעצרת אותה
.תביאי לי את המסמכים
.בעלך התחנן על חייו
?אבל את לא תתחנני, נכון
.אלוהים, לקח לך הרבה זמן
.תגיד לי שהכלבה מתה
.הכלבה בחיים, רומן
?מיה
.והיא מחפשת אותך