www.titlovi.com
Nema tame bez svetla,
a ipak postoji svetlo bez tame.
Ja imam oboje.
Prelet do Duha,
ti si oko 20 milja van mete.
Nema postolja koja se vide odozgo.
Razumeo, prelećem.
Dakle, reci mi, ima li dobrih restorana ovde?
Niko mi nije rekao da filmska zvezda ne zna da kuva.
Da, to je negativno u restoranima, duše.
Duše, ovo je direktor Stajls.
Riper-1 je sada online.
Održavamo sigurnu i nevidljivu udaljenost do mete.
Imamo dobru predstavu šta se događa tamo dole.
Spremni smo da pokrenemo Helfajer na vašu komandu.
Vidi, žao mi je što ti je tim redukovan.
O ovoj misiji moramo da ćutimo.
Sad delujte kao tim od dva čoveka.
Ime mete: Abu Alvaki Kan.
Jedan ga je prizemni komičar nazvao Abu Normalni.
Tvoja primarna meta ostaje Abdul Normalno.
Imamo nove informacije za sekundarnu metu,
trgovac oružjem.
Hej, Duše.
Moramo da idemo.
Naša sekundarna meta je Čen, trgovac oružjem,
Islamski fundamentalista koji finansira terorističke aktivnosti.
Idemo po pozivu.
Nikad ne znamo imena članova tima.
Sada ste 5 milja dalje, Duše.
Prebacujemo se na radio tišinu. Gotovo i izlaz.
Nije mi drago što su razdvojili naš tim.
Mi smo 12-to člani tim, minimalno 6-to člani.
Sad smo jebeni dvočlani tim zato što oni moraju da ubiju
neku jebeno visoko vrednu metu na severu
50 minuta odavde. Šta je sad to?
Pa, to je mali kamp.
VICD je potvrdio metu, jel' da?
UAV ga je pratio pre oko 45 minuta.
Detalji o zaštiti: Tri strelca.
Stalno pratimo metu,
niko nije ušao ni izašao.
Od kada takav čovek dobiva trostruku zaštitu?
Ima 15 kurvinih sinova s puškama i ti to znaš.
Ova informacija je sjebana.
Pa, mi ne znamo koliko bi strelaca
mogao da ima u toj zgradi.
Vidi, pre nego što umočimo kurac u bilo šta,
ušunjaćemo se i dobro sve proveriti pre nego što počnemo.
S mrtvim neprijateljima i živim prijateljima,
svi vi kurvini sinovi idete kući.
Razumem.
Odvezi me.
Kako je tamo?
Izgleda dobro. Dobri uslovi, brate.
Lepo i mirno? -Da, sviđa mi se.
Pitam se koliko pičkica ima.
Misliš da ima više nego, na primer,
od Osame Bin Ladena?
Biće... Biće mi žao da ubijem tu guzicu.
Puno bi devica bilo sretno.
Istina, nakon što se preseli tamo gore. -Da.
Dobro. Bacimo pogled na ovo ovde.
To je naš put.
Pozicioniraćemo se u ovoj zgradi ovde, no prvo moramo sve da očistimo
pre nego što uđemo u stršljenovo gnezdo...
Pokušaj da shvatiš... moramo da donesemo odluku.
Oh, zajebi, čoveče.
Šta imaš?
Duh gnezdu, duh gnezdu,
previše ste blizu, čoveče, vratite se.
Odaćete moju poziciju.
Razumeo, Duše.
Kad potvrdimo da je Abu Normal u njemu,
možete da ga izvedete, čekajte da vam se javim.
Čekamo. Gotovo i izlaz.
Imamo sranje, momak.
Pa, idemo po tog gada.
Hajde.
Čisto.
Opa. Hvala ti, brate.
Izgleda dobro. Kontakt čist.
Dobro, duše, pazi, sređeno.
Možeš da kreneš.
Oh. Pazi ovo. Imamo lutalicu.
Oprez, jedna lutalica.
Dobro, lutalica je... gore.
Na vrhu.
Izgleda da ide u šumu, buraz.
Čisto je. Idi napred, pokreni se.
Izgleda dobro. Šest čisto.
Filmska zvezdo, možeš li da vidiš nešto unutar toga?
Ne. Čekaj.
Vidim četiri.
Četiri hadžije... gle ovo, gle ovo, šest...
šestorica hadžija, svi imaju automatske puške.
Duše, čovek u belom kaputu...
mogao bi da bude naš drugi cilj.
Ok, potvrđena meta, čekaj.
Duh gnezdu, vizuelna potvrda mete.
Koriste ljudski štit. Nema zabave, nema zabave.
Ovde gnezdo. Utvrdili smo položaj.
Imamo naređenje da pokrenemo Helfajer sada. Odstupite.
Ponavljam, koriste ljudski štit.
Nema zabave, nema zabave!
Dobro, slušaj, naša lutalica se vraća.
On je na 30 metara.
Moraćeš da ga ukloniš.
Ja ne mogu. Uznemiriću gnezdo.
Moraćeš ti. On je na 10 metara.
10 metara. On je tebi na šest.
Pet, četiri,
tri, dva...
dva koraka. Tu je.
Ulazim, ponavljam, ulazim.
Dolazim. Dolazim.
Pokret.
Otkaži napad. Abu Normal u pokretu. Opozovi napad.
Tu imamo žene i decu. -Tata! Papi!
Meta locirana, sekvenca pokrenuta.
Direktan pogodak u Abu Normal.
Ne treba nam sekundarna meta.
Opozovite vazdušni napad! Imamo decu ovde!
Negativno, Duše. Helfajer je iniciran.
Pođite sa mnom! Moramo da odemo odavde!
Preletu, ovo je naređenje.
Imamo direktan pogodak.
Duše! Duše, kako si?
Moja desna... desna strana.
Proverite devojku.
Ništa nije slomljeno. -Proverite devojku.
Hej. Jesi li dobro?
Ona se ne kreće.
Neke se stvari nikada ne menjaju.
Mija, imaš li ključeve?
Jesi li gladan? Dođi ovde.
Nemoj da mi kažeš da sam ih opet izgubila.
Hej. -Šta se događa? Zaključano?
Treba li vam pomoć? -To bi bilo sjajno.
Drugi put da sam izgubila ključeve.
Mislim da to mogu da sredim.
Zovem se Lena... -Drago mi.
A ovo je moja sestra, Mija.
Šta se događa? -Kako se zove?
Znaš, nikad mu nisam dao ime.
Ti mu daj ime.
Roman.
-Roman?
Onda je Roman.
Hajde, psiću.
Lepo.
Dobar momak.
U redu, evo. -Hvala vam. Vau.
To je bilo brzo.
Hvala. -Aleksander.
Hvala, Aleksander.
Mija.
Uđi i pozdravi se.
Zdravo. -Zbogom, Romeo.
Idi, idi, idi, idi.
Navratiću kasnije i doneću novu bravu.
Kad god hoćeš.
Lepo je najzad upoznati komšiju.
Drago mi je što sam te upoznao.
Dođi ovamo, momče.
Šta misliš, gde ideš?
Uhvatite ga!
Pokupi ga.
Idemo.
Već sam platio!
Kunem se.
Hej, Amerikanac.
Kaže da je već platio.
Kad razgovaraš sa mnom
govori na engleskom jeziku.
Znaš to.
Ovo nije pošteno.
Naporno sam radio za taj novac.
Razumem. Mi naporno radimo...
da te zaštitimo.
No, to ima cenu.
Mislim da mi treba zaštita od gospodina Vladimira.
Hej!
Nisi platio za sledeću nedelju,
odrezaću ti jebeni jezik.
Nemoj
Dobro dobro. Dobro.
Daj mi trenutak.
Koliko ti fali?
Pazi na vrata.
Nemoj doživeti ovaj čin dobrote
kao slabost.
Je li to jasno?
-Da.
Popušio je. Zgrabiće mamac.
Da?
Da. Čekaj.
Vladimir kaže da postoji problem.
On želi da to proveriš.
Isto kao i drugi?
Da, tranširani.
Identično ubistvo.
Bande ubijaju bande suparnika, valjda?
Ali zašto ostavljaju tamjan?
To je kineski.
Veruju da je tamjan povezan s "Jin" energijama mrtvih.
Paleći štapiće idola privlače duhove,
koji konzumiraju dim i uništavaju sudbinu porodici.
To je simbolika.
Proguglaj.
Ovi momci... izgledaju vrlo ruski.
Da. Krst označava vreme provedeno u zatvoru
a prsten pokazuje status.
Ova ruka pripada poručniku.
Dobro. Dakle...
saznajmo kojoj ruskoj bandi
nedostaje poručnik...
a ima vezu s kineskim ubicom.
Hej, Saša, ne pretpostavljam
da znate nešto o ovom neredu, zar ne?
Malo me bolje poznajete, načelniče.
Kupio sam užinu.
Dobar dan, Oče.
Aleksander. Nisam te jako, jako dugo video...
Prvi put si ustvari ušao.
Da, tumaram okolo.
Naravno. Slobodno.
Hvala.
Mora da ste Mijin brat.
Da, kako znate? -Hej, gde je vaš pas?
Misliš Roman. U stanu je.
Dovešću ga kasnije.
To je čovek o kojem sam ti govorila...
naš novi komšija sa psom.
U redu. Moram da idem.
U slučaju da...
ogladnite, ovde je malo...
Stoj. Hej. Ne, može toliko.
Izvoli. -Hvala vam.
Dolaziš li večeras?
Ne mogu. Moram da radim,
nazvaću.
Imaš li ga još uvek? -Imam li šta?
Ključ.
Koji ključ?
Dala sam ti... na vratu.
Ne znam o čemu pričaš.
Vrat.
Da. Da! -Ovaj ključ. Ovaj ključ.
Da. -Naravno da imam.
Nikad ne izlazim iz kuće bez njega.
Dobro. -U redu.
Vidimo se posle.
Jesmo li saznali ko ih je ubio?
Ne, ali ko god da je bio,
ostavio je tamjan štapiće na tela.
Da, šalje poruku.
A novac?
Nestao kao i zadnji put.
Jedna stvar. Vladimir...
Ko je ona?
Samo devojka.
Laka je.
Sve je tu, gospodine.
Ako vam se sviđa, mogao sam...
Ako ništa drugo vi i vaši ljudi stigli ste živi večeras.
Neka tako i ostane. Mogu da vam ponudim posao,
nekakav kineski Nindža nas lovi.
Daj ovo Kin... čisto.
Pre nego što odete, uživajte s devojkama.
Večeras mi častimo.
Hej!
Probajte Lenu, devojku iza šanka.
Ostavi devojku na miru.
Sve je tu.
Moja sestra radi ovde, nije deo našeg dogovora.
Govoriš li ti to meni šta da radim?
Tvoja sestra je ovde, pa mogu da pazim na nju,
da bude bezbedna. -Ako ona radi ovde,
kažem da je na prodaju,
kao i ostale kučke.
Obećao si mi zaštitu porodice...
ako dođem ovde da radim i odradim dug svog oca.
Držim se svog dela dogovora.
Da, i dobar si u tome što radiš.
To te čini vrednim za mene.
Želiš de se izvučeš iz ovoga, zar ne?
To je razlog zašto si ovde...
da spasiš svoju porodicu.
Veličanstveno, zaista.
Ali Lena je lepa.
Mogla bi da mi zaradi puno novca.
No, Aleksej je u pravu.
Lena ovde nije ništa više nego lepa devojka
iza šanka, a dok postoji dug,
ona je moja cura, ne tvoja.
Zapamti to.
Ko je to? -Aleksander.
Čekaj malo.
Doneo sam ti novu bravu,
osim ako ti i tvoja sestra ne želite i dalje da koristite šrafciger.
Čekaj malo.
Hej.
Zdravo, Roman. Hajde.
Hajde.
U redu, dakle ti si Amerikanac.
Šta radiš ovde?
Saša je Amerikanac.
Šta on radi ovde? On s onim tamo...
tipom koji nije baš dobar čovek.
Koji je vaš odnos s njim? -Vladimir?
Poslujete li s njim?
Da, moglo bi se tako reći.
Samo samo došao da popijem piće.
U vrlo ste lošem okruženju.
Hteo sam da vas otpratim kući.
Hej, kučko.
Radiš li tu ili šta? Hej, gde ideš, dušo?
Želim ples u krilu.
Znaš, treba ti IQ odrasle gusenice
da vidiš razliku
između osoblja i igračice.
Je li ti jasno? -Želim da ova kučka igra za mene,
zato, jebi se.
Hoćemo li da idemo? -Je li to stvarno?
Ne baš. To je sve varka.
Pa, Mija je zabrinuta.
Da, jadnica. Previše je sama.
Bilo je gore... mnogo gore pre nego što se Saša vratio.
I...? -I...
Naš otac duguje novac ruskoj mafiji,
umro je i dug je pao na mene i moju sestru.
A kakve to veze ima s Vladimirom?
S Vladimirom.
Saša... Saša je moj polubrat.
Odrastao je u SAD-u. Bio je u vojsci
stacioniran ovde.
Dakle, kad je čuo za naš problem,
došao je da nam pomogne.
Hej, šupčino, znaš li kome ona pripada?
Da, ona pripada meni.
Zašto? Je li vas Vladimir poslao?
Recite Vladimiru Piterasu ako ima nešto da kaže, neka mi sam kaže.
Uzmi ovo. Ja ću da porazgovaram s momcima.
Dobro. -Možeš li to da učiniš za mene?
Opet zaključano?
Ne, samo sam zabrinuta za tebe.
Zašto ne uđeš?
Hvala.
Ne mogu da verujem, ti šupci.
Hvala što si mi pomogao...
opet. -Nisam ništa uradio.
Ja sam samo majstor. Ja radim s testerama,
i šrafcigerima, čekićima, i...
takvim jednostavnim stvarima.
To su bili Vladimirovi ljudi.
Rekao si ranije da Saša radi s nekim opasnim ljudima.
Ti znaš sve o njima, zar ne?
Znam.
Onda znaš da kad postoji dug,
ne možeš da ga se rešiš.
Dakle, dokle god Vladimiru treba Saša, tu smo.
Ali doći će dan kad mu više neće trebati.
A kad taj dan dođe... -Kad taj dan dođe,
otići ćeš na lepo, sigurno mesto
i nikad nećeš morati da razmišljaš o njima. Čuješ li?
Drago mi je što si mi učinio dom sigurnim.
I meni.
Uuu, gde ide ovo,
Uskoro ćemo ostati bez Rusa.
Opet tamjan.
I piše na kineskom... Gvai Lo...
to znači "beli duh."
Ali ne podcenjuj osećaj, znaš?
Kao da to govore s ponosom.
Znaš?
Osveta. Dakle, nije Kinez.
Možda.
Ah... dobro.
O, proguglao sam ono.
U pravu si u vezi sa poslednjim žrtvama.
Ovi momci...
imaju istu tetovažu.
Da, ali oni su nižeg ranga,
pešaci. -Dakle?
Glasnici? -Dostavljači.
Oni prenose nešto.
Naš ubica uzima nešto, verovatno novac.
Način na koji su posečeni...
ubica je očigledno vrlo vešt s nožem.
Kratki mač. Pretpostavljam da čovek šalje poruku.
Upozorenje? -Da.
No, pitanje je, kome?
Drži jezik za zubima
i radi ono što i ja.
Moj kupac,
vrlo dobar kupac...
želi veliko oružje,
opasno oružje,
skupo oružje.
Sve što si trebao da uradiš je da opereš novac kroz klub.
Sad je novac nestao.
I ne mogu da ispoštujem dogovor s mojim kupcem.
Gospodine Čen, nikad ne bih...
nikad... krao od vas.
Ali ta ubistva, narušavaju moje
poslovanje... -Oh.
Bio si kratak prošlog meseca.
To je tvoj način da kažeš, kako si opet kratak?
No, gospodine Čen, samo mi je potrebno više vremena.
Li Vei mi je rekao da imaš rusku devojku u klubu.
Imaš sreću...
da moj kupac ima sklonost
ka lepim ruskim devojkama.
Što mlađe, to bolje.
Možda mogu... da popravim situaciju
uz pomoć tvoje ruske lepotice.
Znaš, postoji stara poslovica
da, ako stojiš na obali reke dovoljno dugo,
na kraju...
ćeš videti mrtva neprijateljska tela kako plutaju.
Za 24 sata...
...novac ili devojka.
Biraj.
Zašto me nisi nazvala?
Rekla sam ti, Aleksander se pobrinuo za to.
Nije bilo problema. -Nije bilo problema?
Ne -Dobro.
Lena, znaš li šta se događa upravo sada?
Ne znaš. Zovi me.
Aleksander? -Kako mogu da ti pomognem?
Za bravu.
O, da.
Šta ti misliš ko sam ja? Zaboravi.
Mislim na ono što si sinoć uradio za moju sestru.
Nisam učinio ništa.
Vidi, radim najbolje što mogu
da se pobrinem za svoju porodicu,
ali ne mogu da budem na svim mestima.
Pa ono što si učinio sinoć...
cenim.
Gledaj, čoveče, vezan sam ovde...
s Rusima, s Kinezima.
To su loši momci koji žive po etičkom kodeksu i slede pravila,
i oni koji to ne čine.
Ti si s onima koji to ne čine.
U pravu si.
No to te se ipak ne tiče.
Imaj na umu. -Moja porodica, moja briga.
Dobro.
Ionako ćemo ovde biti jako dugo.
Računaj s tim.
Moram da idem.
O, iskreno se nadam da nemaš ništa s onim što se dogodilo
Vladimirovim ljudima sinoć.
Nisam ja.
Pozdrav.
Američko.
Hej, zašto me zoveš iz govornice?
Bio sam dole u klubu.
Tako ću moći da razgovaram s tobom,
znajući će naš razgovor ostati poverljiv.
Saša...
sumnjamo
da jedan od naših krade od gospodina Čena.
Govoriš o ubistvima?
Da, Saša, ubistva.
U redu. Samo malo.
Vladimire, nikad ne bih krao od tebe ili gospodina Čena,
a kamoli ubio jednog od svojih.
Verujem, Saša,
ali gospodin Čen nije vrsta koja se zadovoljava
paničnim uveravanjima.
Ali, ako ćeš se zbog toga osećati bolje,
nastaviće da se stara o tvojoj sestri
dugo nakon što budeš mrtav i pokopan.
Nisam nikoga ubio!
Kunem se! Moraš mu to reći!
Čekaj! Andrej!
Pokušajte ponovo da nazovete.
Prekinite.
Oh... jebote!
Mija?
Šta se događa?
Gde je Saša?
Nešto mu se dogodilo?
Da, nešto mu se dogodilo. -Šta?
Tvoj brat je bio lopov,
pa je bojim se, morao da plati svojim životom.
Ne, to je nemoguće. -Bojim se da jeste, i to je gotovo.
No, to nije razlog zašto sam ovde.
Ovde sam zbog tebe.
Ti si pametna i vrlo atraktivna devojka.
Sad vidim zašto je gospodin Čen odlučio
da te zadrži za sebe.
Ne diraj me!
Budi pametna i pazi na jezik.
Ne želim da unakazim tvoja ljupka usta.
Ne -Idi u onu sobu.
Mija.
Utišajte je.
Mija!
Lena.
Gospodin Čen je spreman da je uzme u zamenu za novac.
Bio bih budala da je se tako lako odreknem.
U redu.
Mala promena plana.
Držite je na sigurnom. Idemo. -Mija! Ne
Prestanite!
Mija!
Ne!
Uradiš li to ponovo, tvoja sestra je mrtva.
Jesi li me razumela?
Sad budi dobra curica i uđi u auto.
Sranje.
Prestani da buljiš u mene, kučko.
Hajde. Iskušaj me.
Obožavam te.
Ostavi nas malo.
Šta se događa? -Imamo problema.
Hajde.
Ostani ovde.
Vrati se u svoju sobu.
Da se vratim u sobu?
Aha.
Hoćeš li malo?
Umrećeš, jebem ti.
Aleksander.
Jesi li povređena? -Ne
Odveli su Miju. Saša je mrtav.
Nije istina da se ovo događa. -Pa, on je... on nije mrtav.
To je sigurno.
Zašto misliš da je Vladimir odveo Miju?
Rekao je da je vodi gospodinu Čenu.
Gospodin Čen je hteo mene, ali su odveli Miju.
I ne znam ko je gospodin Čen.
Pa, ja znam. Hajde.
Gospodine, znam ko je uzeo novac.
Nije me briga ko je uzeo moj novac.
Imamo dogovor.
Novac ili devojka,
ili ću ubiti tebe i celu tvoju porodicu.
Ovo je sestra lopova.
Doveo sam vam nju kao dug.
Ti se igraš sa mnom?
Ili imaš najveća muda na svetu?
Ponestaje ti vremena
i izvinjenja, Vladimire.
Zdravo.
Kako se zoveš?
Mija.
O, tvoje ime je Mija.
Ona je mlađa sestra od one koju ste tražili.
Dovešću i nju, ali do tada...
Ja sam gospodin Čen.
Odvedi je u sigurnu kuću.
Novac je jedna stvar,
ali kad ljudi počnu da umiru oko mene
učestalo i žestoko,
to obično znači da neko pokušava da uzme
nešto što pripada meni.
Je li to ono što pokušavaš da uradiš?
Gospodine Čen, molim vas, vratiću vam novac.
Samo sam mislio...
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne! Ne!
Ne!
Ne! Ne!
Previše razmišljaš, Vladimire.
Zadržaću curicu.
Imaš još samo 14 sati.
Krenuo bih da sam na tvom mestu.
Gde idemo? -Kod tvog brata.
Moj prijatelj mi je rekao da se krije ovde.
Prati me.
Saša.
Pokušavaš li da me ubiješ?
U redu, u redu, dobro je videti te. Da.
Hvala Bogu, živ si.
Vladimir je rekao da si mrtav,
i pomislila sam da jesi. -Žao mi je što sam te razočarao.
Saša, Vladimir i Aleksej su odveli Miju nekom gospodinu Čenu.
Šta? -Da.
Znam da mi ne veruješ,
ali moraćeš da mi veruješ.
Inače, neću moći da vam pomognem.
Znaš, postoji stara izreka Sun Tzu koja kaže,
"Kada neko prvi počne rat,
najpre mora da iskopa dva groba"
I nadam se da znaš da se to tiče tvoje porodice.
Nadam se da si spreman da umreš
kako bi spasio svoju porodicu.
Šta kažeš na to?
Šta god je potrebno.
To ja zovem...
To znači "đavolji mesarski nož."
Često ga koristim. To je savršeno oružje.
Vrlo je tiho.
Zašto si ubijao Vladimirove ljude?
Pre dve godine imao sam zadatak
da uklonim par terorista.
Posebno jednog, koji je bio trgovac oružjem,
i...
uhvatio sam teroristu ali trgovac oružjem je pobegao.
Gospodin Čen. -Tačno.
Tako u poslednje dve godine tražim Čena
kroz Aziju, Hong Kong i...
ubijajući sve njegove ljude, u stilu trijade,
samo da isteram Čena.
I šta onda? -Hteo sam da misli
da je to neko unutar njegove porodice,
tako da sam ubijao mačem
i ostavljao tamjan štapiće na telima.
Napisao si v... na zidu. Gvai Lo.
Spasiću vašu sestru,
i ubiću Čena.
Dobro. Dopusti mi da ti pomognem.
Otvorite ga.
To je novac od droge.
To je Vladimirov novac.
U redu, reći ću ti šta ćeš da uradiš.
Idi kod Vladimira i saznaj koliko novca
treba za njen otkup.
Želiš da samo ušetam
i razgovaram s tipom koji je pokušao da me ubije?
Pa, neće te ubiti,
jer zna da će preko tebe dobiti novac.
Čekaj me ovde.
Rekao si da si samo običan čovek.
Da, to je istina...
običan sam čovek koji radi loše stvari lošim ljudima.
Ako te Vladimir vidi ovde, ubiće te.
Znaš to, zar ne? -Da.
Samo mu reci da sam ovde.
Zdravo, Saša.
Trebala bih da ti igram.
Naravno.
Pa zašto je poslao tebe, a ne jednog od njegovih podanika?
Ja ne pitam ništa, Saša.
Znaš to.
Samo radim šta mi je rečeno.
Čuj, zašto samo ne sedneš
i uživaš u plesu?
Dobro. Pašn?
Moram razgovarati s Vladimirom.
Hvala, Pašn. To je dovoljno.
Nisam mislio da ću te opet videti, Saša.
Polako.
Daću vam sve što želite za Miju.
Cena je 300.000.
To je ono što ja dugujem gospodinu Čenu.
Plati pa možeš da dobiješ svoju sestru nazad.
Zvuči li razumno?
300.000?
Da, pakleno razumno.
Konačno.
Hej, gledaj, naš prijatelj.
Misliš da bi mogli da razgovaramo?
Ne znam. Saznajmo.
Hej, Saša!
Ej, čoveče! -Porazgovarajmo malo.
Dođi. Dođi, dođi.
Ne, ne!
Šta? Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne!
Samo sekundu.
Da.
Imam pod kontrolom.
Rekao je da će se brzo vratiti.
Opusti se,
i ne zamaraj se nepotrebno, Lena.
Znam da Saša ne bi učinio ništa loše po mene i moju sestru,
Aleksander... - je baš kao i tvoj brat.
Vojnik. -Dobar čovek.
Gospodine Vei.
Da, naš kupac stiže sutra ujutro.
Biće strašno razočaran
kad mu kažem da postoji problem sa poslom.
Neće li mala biti dovoljna?
Da počeše Robertov svrab?
Nisam siguran da su mu interesi tako niski.
Možda ne, ali... ako jesu?
Odlučićemo ujutro.
U redu. Dakle...
dovešću je ujutro.
Da.
Reci mi istinu i neću te povrediti.
Gde je Mija?
Ne znam.
Ne znaš?
Hoćeš li da me odvedeš do nje?
Dobro, gde mogu da nađem Čena?
Ne mogu da ti kažem.
Ako sazna da sam te poslao kod njega, ubiće me.
Dobro, dobro, ja ću te ubiti mnogo gore.
U tome sam puno bolji od njega.
Ako sam ja mrtav, i ti si!
Te devojke su mrtve!
Ne tiče me se.
Nije me briga i da svi umru,
ali tebe ću ubijati jako polako.
Sad, gde je Mija?
Mislim da će ova noć biti duga i bolna.
To je vrlo, vrlo posebno jedinjenje,
biće sporo i jebeno bolno.
Neću se više zajebavati s tobom.
Hoćeš li mi reći, ili želiš da umreš?
Bilo kako bilo, meni je svejedno.
Stvarno mi se jebe.
Dobro, reći ću, reći ću, reći ću.
Pričaj.
Odvešću te tamo.
Odvešću te gospodinu Čenu. -Ti ćeš me odvesti? Savršeno.
Spremi se. Idemo.
Hej.
Čoveče, šta ti želiš?
Rekao sam sve što sam morao da kažem policiji.
Jesam li uhapšen?
Moj prijatelju...
zašto?
Šah?
Kako se zoveš? -Aleksander.
I ovde si zbog devojčice?
Da.
Koji je tvoj posao?
Kad kažete, "šta je moj posao",
mislite, šta radim u životu?
Da. -Ja sam majstor.
Majstor?
Pa, gospodine majstore,
imam dobre i loše vesti.
Dobra vest je da imam devojčicu.
Loša vest je što mi treba
za drugu poslovnu transakciju.
Pa, šteta, jer...
sam ovde kako bih se dogovorio s vama,
i svaki dobar biznismen bi uvek voleo da čuje
ono što drugi čovek ima da kaže.
Spreman sam da dam novac.
O koliko novca pričamo?
Koliko tražite? -Kako bi bilo oko milion?
Milion? A o 300.000 u gotovini, upravo sada?
To je dobar broj.
Da vam kažem: Dođite sutra,
donesite novac i možemo završiti posao.
Šta se dogodilo?
Odveli su je.
Pa, žao mi je što to čujem.
Jer sada...
ugrabiću sve te kurvine sinove.
O, jebote.
Sranje.
Kamera 4 ne radi.
Ni ja ne dobijam signal.
Restartuj sistem.
Tri muškarca...
dva izlaze iz limuzine,
Jedan čuva vrata na ulazu.
Izgleda da tvoj savet može biti vredan pokušaja.
Još uvek ništa.
Pavel će biti ljut ako nešto krene loše.
Dobro, ponovi mi svoju teoriju,
jer tu ima puno zaključaka.
U redu, šta znamo do sada?
Kinez s mačem.
"Gvai Lo." "Beli duh."
Možda ne.
Mrtvi Rusi.
A ko je velika faca u gradu ovih dana?
Gospodin Čen, kineski trgovac oružjem.
Dobro.
I nemamo ništa što povezuje g. Čena s ubistvima.
Slušaj me. Šta ako Vladimir pere novac
za poslove gospodina Čena? -Ne, ne.
Nemamo dokaze.
Šta ako naš ubica ubija Vladimirove ljude?
Dobro. Zašto?
Kako bi sprečio gospod...
kako bi sprečio Vladimira da plati g. Čenu?
Lena?
Saša.
Jesi li dobro? Jesi li dobro? Jesu li te povredili?
Ne -Dobro.
Hajde.
Tamo, tamo.
Mir.
Mir. Mir.
Nisi mi dala drugi izbor, znaš?
Pavel? -Pokušao sam da te usmerim drugde,
ali nisi slušala. Pričala si svo vreme.
-Radiš li za Vladimira?
Šališ se? Ha?
Radim za gospodina Čena.
Šta? -Ne, oni nisu policajci.
Gle, ostani ovde dok ne dođem po tebe, u redu?
Dobro. -Ne miči se.
Dobro.
Partnerice, ti si...
pravi davež,
ne više. Više ne.
Ne!
Pazi!
Li Vei, idi! Upozori g. Čena!
Saša!
Idi, idi, idi. Dobro sam, dobro.
Idi, dobro sam, dobro sam.
Šteta što si sada nenaoružan.
Jesam. Hajde. Dođi ovde.
Znaš šta? Neka ovo bude poštena borba.
Roberto. Vidi, neznalico.
Ti si dugo, moj prijatelj.
Bonđorno, gospodine Čen.
Stvorio si mi puno problema, Saša. Puno problema.
Misliš na trošakove poslovanja.
Nisi trebao da se vraćaš.
Saša, budi oprezan.
Ubij ga!
Dobro. Ok. Joj, joj, Stani, stani. Stani, stani, stani.
Daj mi to. Daj mi to.
Lena. Lena. Hajde.
U redu je. U redu je.
U redu je.
Imam te. Imam te.
Moj policijski auto je tamo.
Pobrinuću se da bude na sigurnom.
Idi. Završi to.
Vratiću se. -Ne
Završiću ovo. Završiću ovo.
Vratiću se.
U redu. U redu.
Dobro, ja ću da je odvedem.
Naći ću drugog za pranje mog novca.
Izvrsno.
Nije jako duhovita.
Roberto, ona je još uvek mlada.
Ah. To je istina.
Napravite od nje Širli Templ.
Šta želiš?
Imam sastanak s Čenom.
Doneo sam neke stvari za njega.
Pokaži mi.
Čist je. Gospodin Čen ga očekuje.
Aleksander, imam Lenu. Na sigurnom je.
Ostanite na poziciji.
Čekaj moj znak.
U redu, razumeo.
Pa, gospodine Aleksander.
O, možete me zvati samo "Aleksandar".
Kako želite.
Ali titulisanje
je puno više...
pristojno. Zar ne mislite?
Da, to je začuđujuće. Da.
Slušajte, dogovor je 300.000 $, i doneo sam novac.
Znate, to me zapanjuje
kako to da majstor ima 300.000 $.
Odakle vam toliko?
Pa, to se vas ne tiče,
ali činjenica je da sam ga doneo,
i imamo dogovor...
300.000 $ za Miju.
Ona je tamo.
Tu sam da te odvedem kući.
Oh, o tome...
promenio sam mišljenje.
Mislio sam da si častan čovek.
Da ćeš održati svoju reč.
Mislio sam da smo se dogovorili.
Ne, ne, ne, ne, ne, imali smo dogovor... a ne pogodbu.
No, vreme je da se nagodimo.
Rekao sam ti da je ona za drugog kupca,
ali njena sestra, ali...
koliko si spreman da platiš za nju?
Neka bude 300.000 $, možda?
Ali, dogovor je bio za Miju.
Onda nemamo pogodbu.
Da, dobro, doneo sam sav taj novac ovde.
Šta želiš da uradim sa svim tim novcem?
300.000 $, ovde.
Znaš, ako mogu da kažem
ili si jako hrabar
ili vrlo naivan što si se vratio ovde.
Onda, nemaš nikakvo oružje.
A ako imaš, ne bi bio počašćen razgovorom.
Ali ti nisi ništa drugo nego majstor.
Bilo bi glupo
ne uzeti taj novac i ubiti te.
Daću ti poslednju šansu
da održiš svoju reč.
Ti ćeš mi dati još jednu šansu?
To je ono što sam rekao. -U mojoj kući?
S mojim ljudima i oružjem?
Da.
Lagao sam, ali to je ono što radim.
Lažem za život.
Imam lošu vest za tebe.
Gle, i ja isto lažem za život,
I pogodi šta?
Ja nisam majstor.
Ja sam profesionalni ubica.
Došao sam ovde da te ubijem.
Ja sam Gvai Lo.
Ti si Gvai Lo?
To je to.
Saša!
Tako želiš da odeš?
Ratnik?
Sin Guan Gonga?
Tako?
Ubivši dete? To nisi ti.
Rezimiraj sve
celi svoj život...
i oseti svoj poslednji dah.
Je li to to?
Tužno.
Celi život, pokušavam da preuzmem svoj han položaj,
čast Guan Gonga,
skupim bogatstvo i moć,
ali niko od mojih bliskih mi nije rekao da je to
trik i prevara.
Trebao mi je protivnik
da mi pokaže značaj života i smrti.
Ako možemo to da rešimo
po kodeksu Gonga...
kao han dai...
ljudi od časti...
mačem...
bi li ti?
Dođi, dođi ovamo. Mija, Mija, doći ovamo.
Dođi ovde.
Sad mogu da umrem u miru...
Da.
Dođi ovde.
Jesi li dobro? -Da.
Sigurno? -Da.
Jesi li sigurna da to želiš?
Tu više nema ničega za nju.
Ne želim da te opet izgubim.
Ni ja vas.
Daću ti tog psa.
On je dobar pas. Takvog sam ga dobio.
Siguran si da ti nećeš da pođeš?
Da, siguran sam. Ja sam u penziji.
Ako si u penziji, trebaće ti neko društvo.
Imaš li nekih ideja?
Da.
Konačno je gotovo. Čuješ li me, dete?
Ne zaboravi da me nazoveš, Ok?
Da.
Dobro je videti te. Čuvaj se, Ok?
Mm-hmm. -Čujemo se uskoro.
Hvala što si se vratio. -Naravno.
Oh, daj da ti dam ovo.
To je sreća... od Mije.
Nikada ne izlazi iz kuće bez njega.
Dobro. Hvala ti.
Papa.
U redu.
Izvedi ga
Veži se.
Preveo: zdravko-radic (Zdravko Radić)
Obrada na srpski: suadnovic Obrada za BluRay: stefans14
Preuzeto sa www.titlovi.com