Einige wurden zur falschen Zeit am falschen Ort geboren.
Das ist der Wilde Westen im Jahre 1882.
Ein hartes Land für harte Leute.
Zu essen gab's wenig,
Krankheiten reichlich,
und jeder Tag war ein Kampf ums Überleben.
Verdammt, das war die Miss America von 1880.
Heiliger Strohsack.
OLD STUMP GEMEINDE - GEGRÜNDET 1856
Sich in diesem rauen, unerbittlichen Land niederzulassen,
setzte Kühnheit, Furchtlosigkeit und eiserne Härte voraus.
Die Mutigen und Unverwüstlichen
setzten sich durch.
Aber manche waren einfach nur Schlappschwänze.
Na, so was.
Bin überrascht, dass du noch kommst, Stark.
Tja, du sagtest, du würdest meine Familie töten
und mein Haus anzünden, falls nicht, daher...
Zieh.
Kann ich dich denn gar nicht von dem hier abbringen?
Bist ja ganz gelb vor Angst, Stark.
Na, das ist aber etwas rassistisch gegenüber unseren fleißigen Freunden
aus dem Fernen Osten, oder, Jungs?
Zieh schon, du Scheißer!
Hör mal, wenn wir das friedlich bereden,
lässt sich gewiss eine vernünftige Lösung finden,
und vielleicht lachen wir sogar mal über das hier.
Mir ist nicht zum Lachen, Stark!
Etwas Komisches gibt es in jeder...
Das bringt dich zum Lachen. Sieh dir unsere Schatten an.
Als wollten sie sich küssen. Sieh nur.
Moment, gib acht. Oh, mein Gott, Charlie.
Danke! Das ist aber großzügig von dir. Oh, wow! Das ist...
Du bist schon sagenhaft.
Wir kennen uns kaum, aber Gelegenheit macht Diebe, was?
Ich tipp dir auf den Hut, wenn ich so weit bin, ok?
Wir lachen, oder? Jetzt wird gelacht.
Worum ging der Streit eigentlich? Ich weiß nicht. Du?
Deine verdammten Schafe fraßen mir die halben Weiden ab, Stark.
Dieses Gras wächst nie wieder!
Ok, hör zu. Wie wäre es damit? Ich erstatte dir deinen Verlust, ok?
Gib mir zwei Tage. Ich verkaufe ein paar Schafe, du kriegst das Geld.
Ok. Nur zwei Tage.
Wenn ich das Geld nicht kriege, hole ich mir dich.
Ok, toll. Vielen Dank für deine Geduld.
Ich weiß sie sehr zu schätzen.
Und was für eine Erleichterung für all diese Leute,
die hierherkamen und hofften, dass wir eine einvernehmliche Lösung finden, was?
Einer sollte abgeknallt werden. Ich nahm mir extra einen halben Tag frei.
Ich möchte nur darauf hinweisen, dass er hier Englischlehrer ist.
Nur als kleiner Vorgeschmack.
Damit hätte es doch erledigt sein müssen, oder?
Ich meine, ich sage ihm, ich zahle, wir trennen uns, und fertig.
Aber nein, er schießt mir ins Bein.
Zwar nur ein Streifschuss, aber wie sieht das aus?
Was?
Du hättest mit ihm kämpfen sollen.
Ich hätte mit ihm kämpfen sollen?
Es ist dir ernst.
Louise! Mein Gott! Er ist einer der besten Schützen hier.
-Neben ihm bin ich ein Parkinson-Kranker. -Was ist das?
Es ist nur eine weitere rätselhafte Art Gottes, uns Seine Liebe zu zeigen.
Es wäre Selbstmord gewesen, gegen ihn zu kämpfen.
Albert, ich trenne mich von dir.
Was?
Ja. Es tut mir leid.
Ich wurde heute angeschossen.
Ich weiß.
Moment. Wart mal kurz.
Louise, was ist der Grund dafür? Hat es mit der Schießerei zu tun?
Nein, ich wollte es eigentlich schon einige Zeit.
Du bist ein netter Kerl. Ich...
Ich habe nur erkannt, dass ich etwas anderes will.
Etwas anderes? Louise, es sind eineinhalb Jahre!
Ich weiß, ich bin nur Schafzüchter, aber ich spare...
Aber du bist ein mieser Schafzüchter, Albert.
Deine Schafe sind überall.
Ein Schafzüchter muss eines können, nämlich seine Schafe beisammen halten.
Neulich war ich auf deiner Farm und sah eins im Garten,
drei auf dem Hügel, zwei im Teich und eins auf dem Dach.
Das ist Bridget, ok?
Sie ist geistig etwas zurück, aber sehr anhänglich.
Hör mal, wir kommen vom Thema ab, ok?
Sag mir doch einfach, wo das Problem ist, vielleicht kann ich es beheben.
Wäre ich älter, käme es zeitlich hin.
Aber heutzutage werden die Leute 35,
da muss ein Mädchen nicht gleich heiraten.
Ich muss erst noch...
Ich muss mich selbst finden.
-Oh, mein Gott. Das darf nicht wahr sein. -Was?
"Ich muss mich selbst finden."
Louise, das ist ein uralter Spruch. Ist dir das klar?
Aber es ist schon in Ordnung.
Ist ok. Ich weiß, warum du es sagst.
Du willst nicht sagen, dass ich das Problem bin.
Leb wohl, Albert.
Leb wohl? Warte. Louise. Louise!
Ich liebe dich.
Es tut mir leid.
Ja! Na los, komm schon!
Ja, ja, ja!
Du lässt dich gern von mir vögeln, nicht?
Ja. Es ist sagenhaft.
Ja! Ja!
Hallo, Edward.
Hallo, Millie.
Wartest du auf Ruth?
Ja, ich habe heute früher Schluss gemacht und will mit ihr picknicken.
Es hört sich an, als wäre sie bald fertig.
Spritz mir deinen Cowboy-Saft aufs Gesicht!
Sehe ich passabel aus?
-Ja, du siehst gut aus. -Gut.
Sag mal, Edward, dürfte ich dich etwas fragen?
Ja, klar.
Du hast nichts dagegen, dass deine Freundin 15 Typen täglich vögelt
und dafür bezahlt wird?
Ach, in meinem Job muss ich auch nageln.
Ich weiß. Aber du reparierst Schuhe.
Eddie!
Hallo, Liebling.
Was machst du hier?
Ich habe früher Schluss gemacht
und dachte, wir könnten am Fluss spazieren gehen.
Dein Atem ist...
-Ich musste ihm einen blasen. Tut mir leid. -Schon gut.
Schon gut. Hier, ich habe Blumen für dich.
-Sind die schön! -Ja, komm mit.
Ist er nicht der beste Freund überhaupt, Millie?
Offen gestanden, ich habe keine Ahnung.
Tschüss!
Hey, Ruthie, Clyde Hodgkins wollte nachher noch reinschauen.
-Was möchte er? -Wohl anal.
Dann kaufen wir dir einen neuen Gürtel für deinen Kirchenanzug!
-Das wäre toll! -Ich weiß!
Etwa 17:30 Uhr? Käme das hin?
Das sollte gehen. Ja.
Für wann hat er einen Termin?
Wir sind keine Zahnarztpraxis, Edward.
Er kommt eben vorbei,
wenn er Lust hat, seinen Schwanz hinten reinzustecken.
Dann sagen wir einfach 17:30 Uhr.
Ok.
Ach, du Scheiße.
Du bist spät dran.
Für was?
Stimmt auch wieder.
Albert.
Hey, ihr.
Wir haben das mit Louise gehört.
Das ist schrecklich.
Das tut uns so leid, Albert.
Wollt ihr euch setzen?
Danke. Ich schone meinen Arsch.
Ich sah mir gerade diese alten Fotos von mir und Louise an.
Das ist vom Jahrmarkt.
Ja.
Das ist vom Stadt-Picknick.
Das vom Squaredance.
Ich wünschte, man könnte auf Fotos lächeln.
Louise hat so ein bezauberndes Lächeln.
Das wäre echt seltsam.
Hast du schon mal auf einem Foto gelächelt?
-Nein, und du? -Gott bewahre.
Man sähe wie ein Irrer aus.
Aber ich sitze hier schon die ganze Zeit
und versuche herauszufinden, wie ich das bloß vermasseln konnte.
Ich habe alles für sie getan.
War sie glücklich, war ich glücklich. Nur das zählte für mich.
Sie war das Einzige, was die Schießereien,
die Krankheiten, die wilden Tiere, die Indianer
und all das deprimierend Schreckliche am Westen
erträglich machte.
Gott, ich liebe sie so sehr.
Du bringst mich zum Weinen.
-Lassen wir uns volllaufen. -Ja.
Was wirst du jetzt tun?
Ich weiß nicht. Vielleicht Selbstmord begehen.
Albert, ich weiß, dir erscheint alles hoffnungslos,
aber glaub mir, es gibt so viel, wofür es sich zu leben lohnt.
Wirklich? Ohne Scheiß?
Was wäre das denn im Wilden Westen 1882?
Ich sag euch mal was. Es ist furchtbar, hier und jetzt zu leben.
Der amerikanische Westen ist ekelhaft, schmutzig und gefährlich.
Seht euch um.
Alles hier draußen will dich töten.
Banditen, wütende Betrunkene, betrogene Huren, hungrige Tiere,
Krankheiten, größere und kleinere Verletzungen, Indianer, das Wetter.
Schon auf dem Weg zum Klo kann man umkommen.
Jedes Mal, wenn ich aufs Scheißhaus gehe, riskiere ich mein Leben.
Im Gras wimmelt es von Klapperschlangen.
Und wenn ich das überlebe, wisst ihr, was mich töten kann?
Cholera. Ihr kennt Cholera?
-Die Schwarze Scheiße. -Die Schwarze Scheiße.
Das Neueste im monatlichen Krankheitsangebot des Wilden Westens.
Und selbst, wenn man all das überlebt, wisst ihr, was einen noch umbringen kann?
Der verdammte Arzt. Der Arzt kann einen umbringen.
Vor Jahren war ich erkältet und ging hin.
Wisst ihr, was er mir sagte? "Da hilft ein Ohrnagel."
Ein Nagel durch mein Ohr.
Das nenn' ich moderne Medizin.
"Doc, ich habe 39 Grad Fieber."
"Du brauchst einen Eselstritt."
Wisst ihr, dass unser Pfarrer zwei Menschen erschoss? Unser Pfarrer.
-Nein, nein. -Nein.
Ehrlich. Erschoss einen im Duell
und kam dann zurück und erschoss dessen Teenager-Sohn,
aus Angst, der würde ihn aus Rache umbringen.
Wart mal, woher weißt du das?
Weil er darüber eine Predigt hielt!
Eine Lektion darüber, wie man etwas durchzieht.
Übrigens, seht ihr die da drüben?
Die aus der Silbermine? Seht ihr, was sie essen?
Rippchen in scharfer Sauce.
Sie essen täglich heiße, würzige Speisen.
Wisst ihr, warum?
Weil ihr Geschmackssinn so abgestumpft ist
vom Einatmen giftiger Gase im Bergwerk, zwölf Stunden täglich.
Nur so schmecken sie noch etwas.
Wisst ihr, wozu diese Ernährung führt?
Verstopfung, Krämpfe, Verdauungsstörung, Leberleiden,
Nierenleiden, Hämorrhoiden, Darmentzündung.
Sie sterben buchstäblich an ihren Fürzen.
Wollt ihr noch mehr Tod sehen?
Dazu müssen wir nur aufstehen und zur Tür rausgehen.
Das ist unser Bürgermeister.
Er ist tot.
Seit drei Tagen liegt er tot da.
Keiner tut was.
Keiner bringt ihn weg, ermittelt
oder ersetzt ihn auch nur vorübergehend im Amt.
Seit drei Tagen ist der höchste Amtsträger unserer Stadt
ein toter Mann.
Seht euch das an!
Wölfe zerren die Leiche weg, als wollten sie zeigen, worum es mir geht.
Tschüss, Herr Bürgermeister! Viel Spaß auf dem Weg zur Wolfsscheiße!
Gott!
Das, meine Freunde, ist der amerikanische Westen.
Eine eklige, schreckliche, schmutzige Kloake der Verzweiflung, scheiß drauf.
-Halt endlich die Klappe. -Halt du die Klappe.
Ruth. Herrje.
-Lass das. -Ist ja gut.
Lass wenigstens Dr. Harper morgen einen Blick darauf werfen.
Wenn du dich hören könntest.
Weißt du, was passiert, wenn ich zu Dr. Harper gehe
und sage: "Schauen Sie mal"?
Er wird sagen: "Das sieht schmerzhaft aus.
"Ich hole einen Specht, der pickt dir das Blut raus."
Vielleicht solltest du...
Versuch doch mal, mit Louise zu reden.
-Das ist eine tolle Idee. -Ja?
Das ist ein Volltreffer!
-Ich kann's noch. -Ok.
Manchmal habe ich gute Ideen.
Ich meinte doch nicht jetzt.
Hey, Alter, du solltest nicht reiten, wenn du getrunken hast.
Nein. Nein. Nein.
Na ja, da... Ok.
Ok, Curtis. Curtis, Kumpel,
Ich bin gleich wieder da. Bin gleich wieder da, ok?
Oder auch nicht!
Nein, ich darf mir nicht zu viel erhoffen.
Hey. Hey.
Albert, was ist denn in dich gefahren?
Louise, wir müssen reden.
-Es ist 1:30 Uhr morgens. -Wir müssen reden.
-Und zwar heute Nacht. -Was ist mit deiner Stirn?
Ich geriet mit einem Tier aneinander, das ich nicht erkennen konnte.
Ok, du bist betrunken.
Ich habe nur ein schlinziges Wückchen getrunken.
Ich weiß nicht, was du von mir willst, aber es ist spät.
-Ich muss ins Bett. -Louise!
Louise, bitte, hör mich an. Ich liebe dich, ok?
Ich liebe dich.
Lass uns alles miteinander bereden, dann wird es zwischen uns wieder.
Hör zu, Albert, du musst gehen.
Ich bin sicher, du bist für jemanden der Richtige, nur nicht für mich.
Ok?
Gute Nacht.
Warte, noch einmal anfassen.
Du bist 'ne blöde Pissnelke!
Ok, ich rede morgen mit dir.
Weißt du, was? Ich habe dich mal furzen hören.
Es machte...
Und gestunken hat es auch.
Eine kleine, fiese Stinkbombe.
Und ich hörte...
Weißt du, was ich von dem Gold kaufe, Plugger?
Weißt du, was du kriegen wirst?
Du kriegst einen Riesenhaufen frisch geschnittener Steaks.
Ich wette, das gefällt dir.
Was? Was hast du...
Ruhig, Junge.
Komm schon, Junge, hey! Beruhig dich, Plugger!
Brr, Muli!
-Hallo, Leute. -Hallo.
Was kann ich für euch tun?
Wir reiten nach Sherman Creek.
Wären dankbar, wenn du uns den kürzesten Weg verraten könntest.
Ja, da kann ich euch helfen.
Ich habe eine Karte bei mir.
Jawohl, Sir.
Ihr seid auf der Hauptstraße.
Sie verläuft durch Bullhead
und führt geradewegs nach Sherman Creek.
Aber der schnellste Weg wäre der Bilbee Pass.
Auch sicherer. Gibt dort weniger Banditen und so.
Danke.
Die können Sie behalten.
Eines könntest du noch für uns tun.
Und das wäre?
Du könntest uns das Gold zeigen.
Gold? Ich habe kein Gold.
Ich wünschte, ich hätte welches.
Habe dort Gold gesucht, aber der Fluss ist ziemlich leergesiebt.
Der alte Plugger und ich haben es aufgegeben.
Wir fahren zurück in die Stadt.
Ja. Das ist es ja.
Du fährst mitten am Tag Richtung Stadt.
Das tut ein Prospektor nur, um Gold zu verkaufen.
Zeig es mir.
Nein, ich schwöre Ihnen, Mister. Ich habe kein Gold.
Wir fahren nur in die Stadt, um ein paar...
-Moment mal, ich muss nachdenken. -Tu das.
Kann sein, ich habe doch ein bisschen Gold.
Ja, hier ist was. Ich hatte es ganz vergessen.
Hier, nehmen Sie es.
Nimm deinen Revolver.
Was?
Ich nehme dir nicht einfach dein Gold weg. Das wäre Diebstahl.
Weißt du was, Alterchen? Wir duellieren uns.
-Clinch. -Schnauze.
Nehmen Sie das Gold einfach, ok?
Nur ein Dieb würde das tun.
Nennst du mich einen Dieb, Alterchen?
Nein, nein!
Dann nimm deinen Revolver.
Gut so.
Jetzt ziel auf mich.
Wir schießen bei drei.
Eins.
Zwei.
Verdammt, Clinch! Du hättest ihn nicht erschießen müssen!
Das ist mir schon klar, Schatz.
Er hätte dir das Gold gegeben!
Die Sache ist die, ich musste ihn zweimal bitten.
Ich bin vielbeschäftigt und unter Zeitdruck.
Du bist ein Scheißkerl.
Sag so was nie vor meinen Männern.
Die Frau hat ihren Mann zu respektieren.
Also versuchen wir das nochmal.
Oh, mein Gott, ich liebe dich.
Ich bin die glücklichste Frau in der Geschichte der Frauen.
So ist es gut. Jetzt steig auf.
Hey, Clinch.
Sieh dir das mal an.
Durch Bullhead dauert es einen halben Tag länger.
Du, Enoch und Jordy reitet mit mir.
Wir nehmen den Bilbee Pass zum Sherman Creek Trail.
Und macht euch nichts vor, das geht noch heiß her
nach der Sache mit der Kutsche.
Anna, du wirst außer Gefahr gebracht.
Lewis, reit mit Anna nach Osten
und tauch in Old Stump unter.
Verstanden?
Wir lassen Gras über die Sache wachsen und holen euch in 12 Tagen ab.
Komm schon, Junge.
Komm schon, Plugger. Komm schon! Ja!
Braver Junge! Na los!
Allmächtiger!
Sieh an, wer um 14:00 Uhr schon auf ist.
Es ist noch etwas Schweinearsch mit Sahne da, wenn du willst.
Ich muss draußen aufs Scheißhaus.
Falls ich dort verrecke, tut ihr mir einen Gefallen?
Könntet ihr wenigstens einmal die Plätze tauschen?
Verpiss dich.
Ok.
Edward, hey. Was gibt es?
Oh, mein Gott. Albert, du siehst schrecklich aus!
Na, das baut mich doch wieder auf.
Vielen Dank. Wie läuft es so, Kumpel?
Ehrlich gesagt, ich bin etwas besorgt um dich.
Du warst eineinhalb Wochen nicht mehr in der Stadt,
und anscheinend bist du nur zu Hause und schläfst den ganzen Tag.
Nein, ich bin nicht immer daheim. Ich reite auch mal weg.
Weißt du, was ich am Dienstag tat?
Ich war bei Charlie Blanche und zahlte, was ich ihm schuldete,
damit er mir nicht die Fresse wegschießt.
Also, ich war außer Haus.
Tja, ich hab eigentlich was anderes gemeint.
Ok, hör zu. Ich sage dir, wie's ist.
Ich würde gern hier bei meinen Eltern sein.
Sie leben nicht mehr allzu lange,
und ich will die Liebe und Zuneigung zurückgeben,
die ich von ihnen als Kind bekam.
Stimmt's, Leute?
Wieder die Furz-Nadeln, Dad?
Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß!
Ich hab ihn ja so lieb!
Albert, ich weiß, du nimmst dir die Trennung sehr zu Herzen,
aber du kannst nicht ewig Trübsal blasen.
Ich meine, du hast deine Schafe wochenlang nicht geschoren.
Hör mal, du weißt nicht, wie das ist.
Mit Verlaub, du hast keinen Schimmer, wie das ist.
Ja? Jeden Abend gehst du heim zu deiner Freundin, die dich liebt.
Du hast Sex mit ihr, und du...
Nein, Ruth und ich haben... Das haben wir nie gemacht.
Was, du willst sagen, ihr habt...
Du hattest noch nie Sex mit Ruth?
Ja. Nein, nein. Ja.
Wart mal, hat sie nicht täglich mit zehn Typen Sex im Puff?
Wenn wenig los ist, ja.
Aber ihr hattet noch nie Sex?
Nein. Nein, Ruth will damit warten, bis wir verheiratet sind.
Sie ist sehr gläubig, ich bin es auch,
daher behalten wir uns das für die Hochzeitsnacht vor.
Edward, hattest du überhaupt schon mal Sex?
Da war mal was mit meinem Onkel, aber das...
Ich kann mich nur schwer daran erinnern.
Ja, du hast recht, es könnte viel schlimmer sein.
Ja.
Ich komme aus dem Haus, ich treffe Leute. Ja, danke.
Ok.
Der kam aus meinem Schniedel!
Mann, ich sehe immer mehr Kinder diese Reifen treiben.
Ich weiß. Ich auch.
Das ist schlecht fürs Gehirn, oder?
Ja, die Aufmerksamkeitsspanne sinkt. Stand neulich in der Zeitung.
Las ich auch. Sie verlieren ihre Fantasie,
weil sie immer nur auf den Reifen starren.
Ja.
Übrigens, heute kriegt die Stadt ihr Eis geliefert.
Sehen wir es uns an?
-Ja, ein Spektakel. -Ja!
Ja. Immer aufregend, so viel Eis auf einmal zu sehen.
Geht mir auch so. Ich bin schon ganz gespannt.
Edward, Edward, sieh mal.
Heiliger Strohsack.
Verfluchter Foy.
Mir sagte sie, sie wolle mit keinem was haben.
Sie wolle sich selbst finden. Jetzt sieh dir das an.
Oh, mein Gott. Verfluchter Foy!
Der Besitzer des Schnurrbartfachgeschäfts.
Sieh dir das an. Er küsst sie.
-Ein Zungenkuss. -Verfluchter Foy!
Vielleicht brauchst du einen Schnauzbart.
Nein, kann ich mir nicht leisten.
Die Cremes, das Wachs, die Lotionen. Dafür hab ich kein Geld.
Verfluchter Foy!
Warum gehen wir nicht einfach in die Kirche?
Da fühlst du dich viel besser.
-Die Kirche wird es nicht... -Hey, schau! Das Eis kommt!
Warum ist es so groß?
Damit es nicht schmilzt.
Sieht ja toll aus.
Ich weiß. Echt interessant, wie die das machen.
Eine Firma in Boston schneidet große Eisblöcke
aus gefrorenen Seen und Teichen und verschifft sie nach ganz...
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Ging das schnell! Mitten rein!
Und lasst euch eines sagen, meine Kinder.
All jene, die ihr Vieh frei grasen lassen, trifft die gerechte Strafe.
Niemand soll sich mehr schamlos
an unseren Schätzen gütlich tun.
Das ist genauso wie der Vers in der Bibel,
der sich mit solchen Situationen befasst.
Ich möchte jetzt noch ein Gebet
für die Familie von James Addison sprechen, der heute Morgen
beim Entladen vom Eis ums Leben kam.
James, in diesem Juli werden wir liebevoll an dich denken,
wenn uns kühle Getränke erfrischen, für die du dein Leben gabst.
Sie werden dennoch das Eis benutzen.
Bevor ich unsere morgendliche Andacht schließe,
möchte ich zwei neue Gemeindemitglieder willkommen heißen.
Lewis Barnes und seine Schwester Anna.
Sie sind gerade nach Old Stump gezogen
und möchten eine Farm aufbauen.
Wir wünschen ihnen viel Glück dabei.
Damit endet unser Gottesdienst.
Gottes Segen sei eine weitere Woche mit euch,
und die Warnung vor dem Puma gilt noch immer.
SCHNURRBARTFACHGESCHÄFT
Haar- & Gesichtswasser
SCHNURRBARTTONIKUM
KOKAINEXTRAKT SCHNURRBART- UND BARTELIXIER
KOKAINEXTRAKT FÜRS HAAR
Hallo.
Na, du.
Bald ist Jahrmarkt,
da dachte ich, wir könnten nachher ein Kleid kaufen.
Ich dachte mir, du bräuchtest ein neues Kleid.
Vielleicht ein kostspieliges?
Ein sündhaft kostspieliges!
Ok.
Herrje. Wow.
Hallo, Albert.
Hallo.
Was gibt es, Jungchen? Hab dich hier noch nie gesehen.
Ich schaue mich nur um.
Ja.
Du hast allerdings keinen Schnurrbart.
Nein, ich weiß. Ich überlege, mir einen zuzulegen.
-Verzeihung, was hast... -Ich lege mir vielleicht einen zu.
Entschuldige, ich mache mich kurz frisch.
Und was für eine Art Schnurrbart willst du dir wachsen lassen?
Einen großen.
Der so seitlich am Mund runtergeht
und hoch zum Kiefer,
wo er in die Koteletten übergeht
und dann ins Haar.
Einen Möbius-Schnauzbart.
Einen Möbius-Schnauzbart, ganz genau.
Ja.
So ein Schnauzbart ist allerdings ein sehr kostspieliges Gesichts-Accessoire.
Das ist mir bekannt.
Tja, du bist ein Schafzüchter.
Sag mal, findest du es gut, was du da machst?
Was genau mach ich denn?
Einem anderen die Freundin ausspannen.
-Findest du das gut? -Louise hat dich verlassen, mein Freund.
Nicht meine Schuld, dass sie einen will, der ihr mehr bieten kann.
Von mir kriegt sie ein luxuriöses Zuhause.
Warme Bettdecken, Bonbons in Stanniol.
Gilt das auch für dich, Albert? Kannst du Louise Bonbons in Stanniol geben?
Weißt du, was? Fick dich, Mann.
Ja, genau das tut sie.
-Hey, Liebling. -Hallo!
-Hallo, Mark. -Hey, Ed.
Wow! Was für ein langer Tag!
Was war?
Meine Güte! Einer wollte, dass ich eine Zigarette rauche
und auf seine Eier abasche, während ich ihm einen runterhole.
Ich dachte nur: "Was? Bekomme ich das hin?"
Ja.
Ruth, ich habe nachgedacht.
Worüber?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Wir sind jetzt schon lange zusammen.
Was würdest du davon halten, wenn wir die Nacht miteinander verbringen?
Du meinst, Sex haben?
Vielleicht nicht gleich.
Wir könnten erst ein paarmal nebeneinander liegen,
wie sich das anfühlt, und dann weitersehen.
Aber Eddie, wir sind Christen.
Ich weiß, wir sind Christen,
und ich will in den Augen des Herrn nichts Falsches tun.
Aber wenn wir uns wirklich lieben,
meinst du nicht, dass Gott es guthieße?
Ich weiß nicht.
Du meinst immerhin vorehelichen Geschlechtsverkehr.
Du hast hier eine Kleinigkeit. Ich wisch es weg.
Hoppla.
Danke.
-Das war's. Ich bin weg. -Was?
Ich habe genug. Ich hau ab. Ich gehe nach San Francisco.
Was, im Ernst? Wegen Louise?
Ja, es ist mir ernst. Und ja, wegen Louise.
Ich bin schon viel zu lange hier.
Ich hasse die Gegend, ich hasse einfach alles.
Was wird aus mir? Ich bin dein bester Freund.
Ich weiß. Deshalb sollst du die hier haben.
Albert, das sind deine Lieblingssocken.
Ja.
Und du sollst das hier haben.
-Edward, das ist den Glückstaschentuch. -Ja.
Da klebt was dran.
Auch Ihnen ein Hallöchen!
James, hier gibt es doch freundliche Einheimische.
Da sagte er: "Wieso bläst du nicht deinem eigenen Pferd einen?"
Hey, pass auf, Kumpel.
Du schuldest mir einen Drink, Freundchen.
Einen Scheiß tu ich.
Pass lieber auf, wo du stehst.
Du hast es wohl nicht gehört.
Ich bin durstig.
Warum gehst du dann nicht zum Fluss und springst ins Wasser?
Letzte Chance, Kleiner.
Ach, du Scheiße!
Schnell, Albert! Geh in Position!
Wir sind hier schon genug beschäftigt.
Ja, wir brauchen keinen mehr. Wir tun uns so schon übel weh.
Keiner muss hierherkommen.
Dieser Kampf ist viel brutaler als eure... Als alle anderen Kämpfe hier.
Du hast gerade richtig getroffen!
Es tut mir so leid.
Du Penner!
Ich habe was Neues ausprobiert.
Aber doch nicht ohne Vorwarnung. Deshalb proben wir es ja.
Da tut es weh. Genau da.
Direkt unter dem Auge.
Ja, da ist ein rotes Fleckchen.
Vorsicht, das tut weh.
-Danke. -Schon gut.
Scheiße. Kommen Sie.
Oha!
Tut mir leid.
So was passiert hier leider regelmäßig.
-Wirklich? -Ja.
Hey, verdammt schnelle Hände haben Sie.
Sie müssen ja ein richtiger Held sein.
Ich? Nein, ich bin garantiert kein Held.
Ich bin der Kerl in der Menge, der sich über den Helden lustig macht. Der bin ich.
Hey, wen haben wir denn da?
Wer ist das?
Das ist Plugger.
Hey, Plugger.
Also, das war Ihr Bruder da drin, was?
Ja, Lewis. Er war schon immer ziemlich wild.
Ja, er ist bestimmt ein netter Kerl. Übrigens, ich bin Albert.
Anna.
Ihr seid gerade erst hierhergezogen?
Ja.
Willkommen in unserer supertollen Stadt.
Danke.
Lewis und ich kommen aus Kansas City.
Oh, Kansas.
Nein, es liegt in Missouri.
Ach ja. Das fand ich immer verwirrend.
Wir wollten was ändern,
also kamen wir in diese Einöde, um eine Farm aufzubauen.
-Ich bin Farmer. -Wirklich?
Ja, ich habe eine Farm, 3 km weg von hier.
Rinder?
Nein, Schafe.
Ja.
Das ist bestimmt eine sehr befriedigende Arbeit, oder?
Ja, es ist toll.
Es ist wie Gassi gehen mit 150 bescheuerten Hunden.
-Scheiße, Plugger! -Oh, mein Gott!
-Plugger, gib es mir. -Herrje, was ist das?
Es ist der Bürgermeister.
Oh, Scheiße.
Wie habt ihr euch denn kennengelernt?
Sie zog vor ein paar Jahren hierher, um als Lehrerin zu arbeiten.
Der alten hat ein durch die Luft fliegender Kaktus die Kehle aufgeschlitzt.
-Oh, mein Gott! -Ja.
Vor den Augen der Kinder?
Oh ja. Ja. Vor allen.
Lass mich dir helfen.
Das kann man ja nicht mit ansehen.
Und die ganze Zeit über, die wir zusammen waren,
hab ich mir immer gedacht:
"Wie ist es nur möglich, dass ich so glücklich bin?
"Jetzt mag sie mich,
"aber eines Tages wird ihr klar, dass sie zu gut für mich ist."
Und eines Tages war es dann so weit.
Da hatte ich endlich eine Frau dazu gebracht, dass sie sich in mich verliebte,
und dann verlor ich sie.
Ich finde, du siehst es völlig falsch.
Es klingt, als hättest du dir beide Beine für sie ausgerissen,
und was hat sie für dich getan?
Wie gesagt, sie hat es mir ermöglicht, glücklich zu sein
an einem Ort, der sonst die reine Hölle ist.
"Sie hat es dir ermöglicht"? Wow.
Das ist doch krank, es so auszudrücken.
Das weißt du aber, oder?
Ich weiß nur, dass mir ohne sie hier nichts mehr bleibt.
Na,
wenn dieser Foy so ein Widerling ist,
wird sie es noch merken, wenn sie klug ist.
Manchmal muss eine Frau erst ein paar Vollärsche haben,
um zu erkennen, was ein guter Mann ist.
Vielleicht.
Alles ok?
Das ist die erste Zigarette meines Lebens.
Du liebe Zeit.
-Ach, du Scheiße. -Klapperschlange.
-Das ist eine Klapperschlange, ja. -Mist.
Alles ist gut, nur nicht bewegen, dann geht sie weg.
Ok, ok.
Du solltest morgen nicht weggehen.
Wenn schon, erst nach dem Wochenende. Ist am Samstag nicht Jahrmarkt?
Vergiss das. Ich geh nicht auf den blöden Jahrmarkt.
Louise wird dort sein, zusammen mit Foy.
So was will ich mir nicht antun.
Ich gehe mit dir hin.
Deine Ex kriegst du am besten zurück,
wenn sie dich mit einer anderen sieht.
Ich weiß nicht.
Vor allem, wenn die andere sehr attraktiv ist.
Wenn sie mich sieht, verschlägt es ihr die Sprache.
Du bist richtig bescheiden, wie ich sehe.
Ich bin ein bisschen eingebildet. Aber meine Titten sind spitze.
Entschuldigung, Sir.
Barnes, aufwachen. Sie haben Besuch.
Du dämlicher Sack.
Du hast den Sohn des Pfarrers erschossen.
Dir ist klar, dass sie dich dafür wohl hängen werden?
Wen schert's, was die wollen?
Wenn Clinch erst hier ist, spielt es keine Rolle mehr.
Er holt mich raus,
und wer sich ihm in den Weg stellt, ist ein toter Mann.
Irgendwann einmal
kommt einer, der schneller als Clinch ist
und härter und stärker.
Und dann ist Clinch ein toter Mann.
Und ich werde zur Feier des Tages eine rauchen.
Ich glaube, Clinch würde nicht gefallen, wie du über ihn redest.
So sollte eine Frau nicht über ihren Ehemann reden.
Tja, mal sehen, ob er hier ist, bevor du an einem Strick baumelst.
Ticktack.
WILLKOMMEN JAHRMARKT
Oh, nein. Nein, nein!
Jungs, nein.
Andrew, Jonathan, nein. Ab nach Hause.
Hey, Schafsjunge.
Hey.
Herrje, alles ok? Ich hörte, dein Bruder kam ins Gefängnis.
Ja, ich bin ok. Und ehrlich, Albert.
Mach dir wegen Lewis keine Sorgen, ok?
Er hat sich das alles selbst eingebrockt. Klar?
Ja. Wenn du es sagst, klar.
Gut. Dann auf den Jahrmarkt, und was will ich da machen?
Bei 40 Grad was Heißes essen?
Nein, mich fotografieren lassen. Das hab ich noch nie getan.
-Das ist Pferdemist. -Nein, es ist so.
-Nein, das ist Pferdemist. -Das ist Pferdemist.
Ok. Alles klar.
FotoGrafien MIT BLITZ UND GOTTES KRAFT!
Jetzt bitte stillhalten!
In Texas soll mal einer
gelächelt haben, als er fotografiert wurde.
Ich fass es nicht. Im Ernst?
Wir sprachen erst letzte Woche darüber. Stimmt es?
Ich weiß nicht. Ich hab's irgendwo gehört. Ich weiß nicht, ob es stimmt.
Das hat sich doch wieder einer ausgedacht.
Jetzt bitte stillhalten!
-Oh, mein Gott! -Heiliger Strohsack!
Stillhalten!
Gott! Dieser verdammte Jahrmarkt!
Immer dasselbe. Jedes Jahr sterben Leute.
-Wirklich? -Jedes Jahr.
Im letzten zwei Schießereien, eine Messerstecherei, eine Bühne brach ein,
einer ertrank und Indianer griffen an.
-Gott, was haben die Indianer nur? -Ich weiß nicht.
Im Grunde teilen wir das Land doch fifty-fifty mit denen.
Egoistische Bande.
DR. VON PLUMES ARZNEI-VORFÜHRUNG
Ladys und Gentlemen! Treten Sie näher!
Probieren Sie meine...
Sir und Madam, dürfte ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Willkommen. Sind Sie an Wundermitteln interessiert?
Ich habe hier nur die besten Heiltränke und Elixiere,
die man auf diesem Erdenrund bekommen kann.
"Ogdens gefeierter Magenbitter".
Darf ich mal fragen, gefeiert von wem?
Wer genau feiert denn einen Magenbitter?
Gott. Sieh mal, was da drin ist.
"Kokain, Alkohol, Morphium, Quecksilber, versetzt mit Kreide."
Was ist denn "Quecksilber, versetzt mit Kreide"?
Wissenschaft!
Und "roter Flanell". Roter Flanell. Da ist ein Hemd drin?
Winzige Stückchen Hemd.
Ok, vielen Dank.
Möchten Sie mal probieren?
-Oh, mein Gott. -Was?
Da sind sie. Da sind sie.
Schnell, tu so, als hättest was Lustiges zu mir gesagt.
Oh, mein Gott! Bist du... Bist du witzig!
Woher hast du immer... Nein, verdammt!
-Tu so, als hätte ich was Komisches gesagt. -Albert, hör auf.
-Stell mich vor. Los. -Ich stelle dich nicht vor...
-Hallo! -Hey.
Foy und Louise, richtig?
Sehr richtig.
Das ist Anna. Sie ist...
-Ich bin seine Freundin. -Sie ist meine Freundin.
Meine neue FF. Feste Freundin.
Sexuell viel los.
Rund um die Uhr. Ich lebe quasi in ihr.
Wenn ihr mir einen Brief schicken wollt, adressiert ihn "wohnhaft in ihrer Vagina".
Ja.
Den Rock hab ich auch.
Ach, wirklich?
Ja, ich trug ihn auf dem Jahrmarkt vor zwei Jahren.
Aber gut, nochmal an die alte Mode anzuknüpfen.
Man muss wohl schon ein Vollidiot sein, um etwas absolut Hervorragendes wegzuwerfen.
Wir wollten gerade zum Schießstand da hinten gehen.
-Vielleicht wollt ihr ja mit? -Was?
Ja, ich glaube, das wird witzig.
Ja, und damit es interessant wird:
eine Fünf-Cent-Münze für jeden Treffer.
Das ist ein bisschen heftig für mich.
Wie wäre es mit einem Penny?
Was ist, Albert? Läuft das Geschäft schläächt?
Nein, nein. Dann eben ein Penny.
Herrje, Albert, bist du ein "Geizhammel".
Wow!
Komm, Louise. Du machst mich immer so "Schaf".
Oh, nein, das hab ich nicht gesagt!
-Du bist so lustig, Schatz. -Danke.
Wollen wir?
-Komm schon. -Warte, nein.
Bitte sehr, guter Mann.
Aber gern.
Wow. Das muss aber nicht sein.
1¢ ENTLAUFENER SKLAVE 1¢
Warum nicht Enten, Hasen oder so?
Sechs Schüsse, sechs Treffer. Ein Meisterschütze!
Bitte sehr, die Dame.
Danke, Schatz.
Na, traust du dich?
Du kannst das.
Atme ganz ruhig.
Ich glaube, du schuldest mir sechs Cent, Schafhirt.
Ja, ich weiß.
Herrje.
Moment. Warte mal kurz.
Sollte das nicht interessant werden?
Wenn ich an seiner Stelle alle abräume, schuldest du ihm einen Dollar.
Und wenn nicht,
-schuldet er dir einen Dollar. -Warte, was?
-Einen Dollar? -Ich sah noch nie einen Dollar.
Kein Mensch hat einen Dollar!
Zeig uns den Dollar!
Das ist ja wirklich interessant.
Ok. Ich wünsche viel Glück, Määm.
Wie schnell kann das Ding laufen?
Es geht auch doppelt und dreimal so schnell, aber das ist was für Experten.
So schnell es geht.
Heiliger Strohsack!
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben gewonnen!
Danke.
Komm schon, er kriegt einen Dollar.
Da ist er!
Er ist wunderschön!
Nimm den Hut ab, Junge. Das ist eine Dollarnote!
Ein Mann, dessen Freundin für ihn schießt.
Ist das nicht ein saftiges "aber hallo"?
Ich sagte: "Ist das nicht ein saftiges 'aber hallo'?"
Wieso ist das witzig? Was soll daran witzig sein?
"Hallo" ist ein Gruß. Was ist daran witzig?
Sie, warum haben Sie gelacht?
Ich weiß nicht. Weil er gelacht hat.
Anscheinend hat dein Exfreund keinen Sinn für Humor.
Deshalb hast du ihn wohl verlassen.
Hey!
Nimm das sofort zurück, du Arschloch.
Das ist doch wohl ein Scherz.
Ich hab's noch nie so ernst gemeint. Du und ich, Revolver.
Du hast keine Chance, Jungchen.
Morgen früh, Punkt 8:00 Uhr.
Ok, Herausforderung angenommen!
Wie schade. Morgen geht's bei mir nicht, und ich will unbedingt dabei sein.
Wieso sagen wir nicht heute in einer Woche?
Das geht doch bei dir, oder, Albert?
Ja, das ist ok. Heute in einer Woche.
Ich muss morgen sowieso noch ein paar Schafsachen klären.
Eine Woche.
Komm mit, Louise.
Ich kaufe dir ein paar gezuckerte Butterflocken.
Ach, du Scheiße!
Wow.
Was zum Henker habe ich gerade getan?
Du hast Foy zum Duell herausgefordert.
Ich habe keine Ahnung, was passiert ist. Ich war nicht wirklich da.
Albert, hast du Louises Blick gesehen?
Nein. Wieso?
Sie war richtig gefesselt. Sie war beeindruckt.
Du hast mal wirklich Mumm gezeigt, Kumpel.
Ich wette, so hat sie dich noch nie erlebt.
Ja, so bin ich auch gar nicht. Ich weiß nicht, was mit mir los war.
Albert, sie beachtet dich wieder.
Besieg ihn, und sie überlegt es sich zweimal, dir den Laufpass zu geben.
Anna, ich kann mich nicht duellieren.
Bin ich Clinch Leatherwood? Ich geh drauf!
Wie kommst du darauf?
Weil er der fieseste Revolverheld weit und breit ist, und ich nicht!
Nein, du bist nicht Clinch Leatherwood.
Du schaffst das schon, Albert.
In einer Woche bring ich dir das Schießen bei.
-Du kommst schon klar. -Ach ja, das ist auch so ein Ding.
Wie zum Kuckuck kannst du so gut schießen?
Wer bist du eigentlich?
Mein Vater stellte Waffen her. Ich schoss schon, bevor ich Gehen lernte.
Wie auch immer. Mir ist schlecht. Mir ist kotzübel.
Du bist nur aufgeregt. Trinken wir einen.
Na komm.
Hey! Unser junges Paar.
Habt ihr vielleicht Interesse an meiner Wildwurz-Haarlotion?
-Auf dem Jahrmarkt sterben Leute. -Ja, hier sterben Leute.
Ok, nimm deinen rechten Daumen
weit nach links rüber.
Du umschließt die Waffe, bis sie richtig gut in der Hand liegt,
dann ist sie die Verlängerung deines...
-So, ja? -Gerade.
Wow, du hast noch nie geschossen.
Nein. Aber ich habe einen Revolver.
Und ich schoss auf dem Schießstand.
Das waren Viertelladungen. Das hier sind volle Ladungen.
Ok, mach dich bereit. Gleich feuere ich eine volle Ladung auf deine Dose.
-Halt die Klappe und konzentrier dich. -Ok.
Das klappt nie.
-Das wird nichts. -Das wird was.
Es wird klappen, und Louise kehrt umgehend zu dir zurück.
Wie kriegt man die Trommel raus?
Ich hol dem Ding noch einen runter.
Hey, warum bist du eigentlich so nett zu mir?
Wie meinst du das?
Na, du tauchst aus dem Nichts auf.
Du bist eine völlige Anomalie in meiner Welt des Schreckens hier.
Du hast bestimmt viel Besseres zu tun als das hier.
Darf man keine neuen Freunde finden? Du siehst aus, als könntest du einen brauchen.
Das schon. Ich... ich weiß nur gar nichts über dich.
Darf ich dich was Persönliches fragen?
Ja, klar.
Warum liebst du Louise?
Such dir was aus.
Ich fühle mich gut, wenn ich bei ihr bin.
Sie ist stilvoll, witzig und einfach umwerfend.
Hey, nein. Hör mal, sie ist sehr hübsch, ja.
Aber ganz offen muss ich leider sagen,
dass ich nicht sehe, was noch für sie spricht.
Mein Eindruck war, dass sie ein wenig mürrisch und selbstsüchtig ist.
Und als einer, für den so vieles spricht,
fand ich einfach, dass du...
Keine Ahnung, was du in mir siehst, aber...
Merkst du? Du fängst schon wieder an, dich runterzumachen.
Du tust, als wäre es von ihr ein Gnadenakt gewesen, mit dir zusammen zu sein.
Albert, du bist ein guter Fang. Du bist süß, witzig, klug.
Du hast hier draußen was aus dir gemacht.
Das können nicht viele von sich sagen. Du bist ein guter Schafzüchter.
Oh, mein Gott, bitte. Mit Schafen kann ich nicht umgehen.
Louise sagt, ich weiß nie, wo die sind.
Letzte Woche war ein Schaf im Puff.
-Wirklich? -Ja.
Ist da rein, und als ich's abgeholt hab,
hatte ihm einer $20 gegeben.
Aber dennoch danke für das, was du gesagt hast.
Hör mal, der Westen ist übel,
aber dein Problem ist nicht die Einöde,
sondern du.
Du brauchst ein bisschen mehr Selbstvertrauen, mein Freund.
Jetzt wird gezielt, Schafsjunge.
Hey!
-Wer sagt's denn! -Geht doch!
Ok. Eine hab ich.
Also muss Foy mich nur 16 Mal auf ihn schießen lassen, bevor er schießt,
dann gewinn ich!
Alles wird gut, versprochen. Wir schaffen das schon.
-Hey! -Ja!
Verdammt nochmal, Albert! Schluss mit Damen!
Du warst toll heute. Kein Vergleich zur letzten Woche.
Und ich habe eine Überraschung für dich.
Du hast dir einen von Anna Barnes' erlesenen Supergeheimkeksen verdient.
Moment, was ist das?
Da ist Hasch drin... Das ist ein Haschkeks, nicht?
-Es ist ein Haschkeks. -Nein.
-Das vertrag ich nicht. -Es ist ein Haschkeks.
Ja, ich weiß. Nein, danke.
Nimm doch auch ein Stückchen.
Ich hab totalen Schiss vor 'ner Überdosis von einer Modedroge.
-Nein, danke. -Von einem Haschkeks?
Als ich das letzte Mal einen bekam,
dachte ich, Präriehunde können meine Gedanken lesen.
Nur so ein Stückchen.
-Einen ganz kleinen Bissen. -Nur einen kleinen.
-Einen sehr kleinen Bissen. -Na fein.
Soll das ein Witz sein?
Nein. Mein voller Ernst.
Wir warten ab, wie es wirkt,
und wenn ich mich nicht im Drogenwahn vom Felsen stürze...
Nur dieses kleine Stückchen hier.
Jetzt hast du es angefasst.
Nimm die andere Seite. So ist's recht.
Na also.
Und jetzt warten wir einfach auf den Sonnenuntergang.
Das ist ganz merkwürdig.
Soll sich das so anfühlen?
War es auch die richtige Dosis? Du hast mir nicht zu viel gegeben?
Lass es in dir fließen.
Wow, meine Knochen sind heute tiefer im Fleisch.
Als wäre viel mehr Haut da als sonst.
Mein Körper legt wohl für den Winter zu, nur komisch, dass kein Winter ist.
Da ist viel mehr dran.
Mit meinem Schlucken stimmt was nicht.
Normalerweise schlucke ich anders.
-Oh Gott, Anna, er weiß es. -Was denn?
Er weiß, was wir tun, er weiß, was Sache ist.
Er weiß, was Sache ist.
Ich will nicht... Nein, ich will nicht in den Bau.
Ich will nicht in den Bau.
Zeit fürs Abendessen, du Lahmarsch.
Verdammt, was für eine Verschwendung.
Wer ist jetzt der Faule, Sheriff?
Hey.
Wow.
Du siehst großartig aus.
Und ein bisschen so, als wär's unbequem.
Ach, du Schande!
Ich bin wohl viel zu sehr rausgeputzt, oder?
Nein.
Ich war noch nie festlich angezogen.
Die Lady im Geschäft riet mir, es zu kaufen,
keine andere trägt so was.
Wen kümmert es, was...
Das sind alles Vollidioten. Du siehst fantastisch aus.
Ich seh aus wie aus einem missglückten Jane-Austen-Roman.
Du siehst nicht aus wie aus einem miss...
Nein, du siehst absolut zauberhaft aus.
Atmen kannst du schon darin, oder?
Ich steh auf weite Schlotterkleidung,
in der ich mich voll entspannen kann.
Ja, ein typisches Feierabendkleid, das du trägst.
Ich bin froh, dass ich an die sechs Dinge dachte, damit meine Hose nicht rutscht.
Ja.
-Übrigens, mir gefällt dein Anbau. -Oh ja.
Ich finde es super, dass die verführerischste Mode, die eine Frau heutzutage tragen kann,
einen fetten Arsch vortäuscht.
-Das sieht ganz nach fettem Arsch aus. -Danke.
Wäre ich ein Schwarzer, sähe ich mich aufs Gemeinste verarscht.
Denn ich würde denken: "Oh, mein Gott! Sieh nur, ein fetter Arsch, wie ich ihn liebe."
Dann würde ich es anheben und denken: "Mist, reingefallen."
Ganz recht, denn hebt man es an,
steckt darunter nur ein Metallkäfig.
Wow!
Der Entspannung steht nichts mehr im Wege.
Nicht das Geringste.
Zumindest könnte ich den letzten Abend meines Lebens schlechter verbringen, oder?
Albert.
Was?
Vertraust du mir?
Ja, das tue ich.
Gut. Du schaffst das ganz sicher.
Würde ich denken, dass du das Duell verlierst,
würde ich dich absagen lassen. Ok?
Ja, ok.
Vertrau mir.
Hey, einen Applaus für die James Gang.
Danke. Hey, toll, wieder hier in Old Stump zu sein.
Sind Indianer anwesend? Was bringt euch zum Tanzen?
Lasst mich raten. Kugeln für heiße Sohlen.
Ich sage euch, Leute, dieser Telegraf... Das Ding ist Quatsch.
Klar ist er schneller als der Pony Express,
aber wozu, wenn man kein Foto seines Schniedels senden kann?
Ok, ich kriege schon Zeichen.
Lasst euch den Bison munden und genießt eure Drinks genauso,
wie es mein Pferd genossen hat, sie für euch zu machen.
Und jetzt ab in die Reihe für den Tanz der Verliebten.
Na komm, wir legen los.
Nein! Ich tanze ganz schlecht.
Das wird keinem auffallen.
Wie soll das keinem auffallen?
Weil du alles ganz schlecht machst.
Na, so was!
Hallöchen, Schäfchen.
Hallo, Foy. Hey, Louise.
Hey, Albert.
Morgen also der große Tag. Lust auf einen letzten Tanz?
Mit dir?
Nein, nicht mit mir.
Ich meine überhaupt.
Ja. Nein, ja, nein. Sie und ich werden tanzen.
Und nun singt zu unserem Tanz
kein Geringerer als Marcus Thornton!
Scheißpublikum.
Lust auf einen komischen, steifen, traditionellen Squaredance?
Und wie.
Ihr liebestollen Kerle
Verzweifelt mir nur nicht
Ich verrat euch jetzt den Trick Wie ihr ein Mädchen kriegt
Du bist nicht gar so flott Kein schöner Kavalier
Doch fliegen sie auf dich
Wenn dich ein Schnauzbart ziert
Ein Schnauzbart Ein Schnauzbart
Wenn dich ein Schnauzbart ziert
Du bist von niederm Stand
Trägst Lumpen nur am Leib
Doch musst kein König sein
Zu frei'n ein fesches Weib
Und bist du auch ein Niemand Und hast kein Geld bei dir
Dein Mädchen kriegst du trotzdem
Wenn dich ein Schnauzbart ziert
Ein Schnauzbart
Wenn dich ein Schnauzbart ziert
Und bist du dick und fett
Und nicht gerade schön
Sehn die Ladies weg
Doch kann was für dich gehn
Ich weiß dir einen Rat Der macht 'nen Beau aus dir
Du hast die große Wahl
Wenn dich ein Schnauzbart ziert
Ein Schnauzbart Ein Schnauzbart
Wenn dich ein Schnauzbart ziert
Ein Schnauzbart, ein Schnauzbart
Ein großer, dicker Schnauzbart Meiner, deiner, unser Schnauzbart
Auf den Schnauzbart unser Hoch
Ein Schnauzbart, ein Schnauzbart
Schon das Wort bezaubert sehr
Schnauzbart
Ein Schnauzbart Ein Schnauzbart, der muss her
Blödes Arschloch.
Soll ich 'ne Buddel Whiskey klauen, und dann verziehen wir uns?
Eine tolle Idee.
Ich bin gleich wieder da.
Dein Schwanz guckt raus.
Hey.
Also, Albert und ich gehen jetzt,
da wollte ich noch kurz für morgen Glück wünschen.
Danke.
Ist wohl ziemlich seltsam,
schlechter zu schießen als 'ne Frau, was?
Ich darf bitten, meine Freundin und ich genießen gerade Zweisamkeit.
Weißt du, was der eigentliche Clou ist?
Ich kann auch schneller trinken als du.
Ich kann dir versichern, das ist ausgeschlossen.
50 Cent für den Gewinner.
Eins,
zwei,
drei.
Scheiße!
Mach dir nichts draus.
Alkohol verträgt sich auch nicht mit der zarten Konstitution einer Frau.
Wohl nicht.
Bitte sehr.
Kauf deiner Freundin davon ein Gehirn.
Wie bitte?
Du bist ein Idiot.
Der netteste Kerl, den es gibt, wirft sich dir zu Füßen,
und du ziehst dieses Arschloch vor.
Mit wem ich ausgehe, geht nur mich was an.
Also halte dich da raus, du Miststück.
Wie kann man mit so großen Augen nur so blind sein?
Schönen Abend noch.
So groß sind sie nicht.
Nein, meine Liebe, du hast die reinsten Schlitzaugen.
-Gott, ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Wie ist das?
Wow.
Der wird uns warmhalten.
-Ist dir kalt? -Ein bisschen.
Hier, nimm...
-Nein! Lass nur. -Nein, schon in Ordnung. Hier.
Die Jacke ist seit 97 Generationen in meiner Familie.
Mir will das verdammte Bart-Lied nicht aus dem Kopf.
Denk einfach an ein anderes Lied.
Geht nicht. Es gibt doch höchstens drei Lieder.
Das stimmt. Und alle von Stephen Foster.
Ja.
Hey, was immer auch morgen geschieht, ich will dir für alles danken.
Ohne dich wäre ich nie so weit gekommen.
Vielleicht liegt es am Whiskey oder daran, dass du mich so aufbaust, oder an beidem,
aber ich traue es mir zu.
Ich traue mir zu, ihn zu schlagen.
Auf jeden Fall klingst du viel selbstbewusster
als der, der mich vor gar nicht langer Zeit von den Füßen riss.
Es ist schon komisch.
Nach alledem weiß ich noch immer nichts über dich.
Und jedes Mal, wenn ich es erwähne, wechselst du das Thema.
Viel zu erzählen gibt es da nicht.
Meine Geschichte ist wohl in manchem wie deine.
Jedenfalls hasse ich den Westen genauso wie du.
Im Ernst?
Aus anderen Gründen, aber ist so.
Jetzt mag ich dich noch mehr.
Gemeinsamer Hass
verbindet viel stärker als gemeinsame Liebe.
Stimmt doch, oder?
Wenn zwei dasselbe hassen, erzeugt das ein Band.
-Hass kann Berge versetzen. -Ja.
Ach, du, bevor ich's vergesse.
Hey, Bridget.
Sie hört aufs Wort. Komm her. So ist's recht.
Oh, mein Gott.
Was ist das?
Das ist nur eine Kleinigkeit, um danke zu sagen.
Albert.
Es ist nichts Großes, nur...
Ok, erwarte nicht zu viel.
Was ist es? Was ist es?
Heiliger Strohsack.
Unglaublich, oder?
-Er lächelt. -Ja.
Er lächelt auf dem Foto!
Ist das nicht der Hammer?
Von 'nem fliegenden Händler, der letzte Woche hier war.
Das ist der, von dem ich erzählt habe.
Das Foto gibt es tatsächlich.
-Und anscheinend ist er nicht verrückt. -Blödsinn.
Das hat mir der Kerl erzählt.
Für ein Foto braucht man 30 Sekunden.
Der hätte 30 Sekunden lang dasitzen und lächeln müssen.
Ich weiß. Ich war noch nie 30 Sekunden am Stück fröhlich.
Das war noch keiner. Es liegt am scheiß Wilden Westen!
Der muss verrückt sein!
Wer weiß es schon?
Das ist ja so was von süß.
Das ist nichts. Das...
war ich dir schuldig.
So was hat noch keiner für mich getan.
Ach, jetzt.
Danke.
Es tut mir leid.
Das hätte ich nicht tun sollen.
Nein, es ist gut so.
Du bist nur eine richtig gute Freundin. Das ist alles.
Ja. Ich...
Es ist spät.
Ja, ich bringe dich nach Hause.
Danke.
Viel Glück morgen. Ich werde da sein.
Gut.
Ok.
Gute Nacht.
Hallo?
Was... Was ist das?
Nichts.
Es ist ein Wetterexperiment.
Grundgütiger!
Kannst du es wirklich nicht abblasen?
Natürlich nicht. Sonst stünde ich als Feigling da.
Schatz, wenn du dich mit ihm duellierst, bringst du ihn um.
Ja, so ist das bei einem Duell.
Aber er ist kein schlechter Kerl, Foy.
Ja, er ist eine Art Loser und riecht immer nach Schaf,
verdient aber nicht, erschossen zu werden.
Louise! Mein Entschluss steht fest.
Jetzt tu es.
-Hey, ich bin so müde. -Louise!
Meine soziale Stellung ist bedeutend.
Ich bin ein wichtiger Mann.
Ich habe mein eigenes Geschäft. Die Leute beneiden mich.
Was ist?
-Foy! -Nicht jetzt!
Hallo, Schätzchen.
Wo ist Anna?
Also,
ich hätte nicht gedacht, dass du kommst, Schäfchen.
Ja, hör zu, Foy...
Heilige Scheiße. War's das?
Mir geht's gut.
Ok.
Hör zu, Foy,
Sie gehört dir.
Louise,
du weißt, dass du mir viel bedeutest.
Aber ich weiß nicht, irgendwann
muss ich vergessen haben, dass eine Beziehung keine Einbahnstraße ist.
Und vor kurzem habe ich erfahren,
wie es ist, wenn ich jemandem etwas bedeute.
Und ich mag das.
Wenn du also für den Rest deines Lebens willst, dass deine Muschi voller Haare ist,
dann geh mit Gott, und ich wünsche dir viel Glück.
Ich merke gerade, der letzte Witz war missverständlich.
Ich meinte nicht, dass sie eine haarige Muschi hat.
Ich meinte, dass Foy einen Schnurrbart hat,
und dann sind seine Haare an ihr,
wenn er an ihr runtergeht.
Ja.
Alles klar.
Anna?
-Feigling. -Danke.
Sie ist nicht da.
-Ach, bestimmt geht's ihr gut. -Ich versteh es nicht.
Wir haben eine Woche für das Duell trainiert.
Da bleibt sie doch nicht einfach weg.
Hey, denkst du, ihr werdet Sex haben?
Irgendwann vielleicht. Ich weiß es nicht.
Also, wenn, dann sag Bescheid,
vielleicht wird's ein Gemeinschaftserlebnis unter Freunden.
Dann stecken wir alle unter einer Decke, auch sexuell.
-Edward, wir haben doch keinen Sex. -Entschuldige.
Ruth! Auf zum Vögeln!
Ich komme schon.
Sie rückt mir wieder den Kopf zurecht.
Clinch Leatherwood.
Na toll.
Sieh dir das an. Noch so was, das uns umbringen kann.
Man sollte nur mit Sarg rumgehen.
In diesem kleinen Scheißkaff wird jetzt jemand sterben.
Einer meiner Jungs sah gestern Abend, wie einer meine Frau geküsst hat.
Ich will wissen, wer das war.
Oh Mann!
Jemand ist gleich übel dran.
Ihr seht alle nach rechtschaffenen Leuten aus.
Und rechtschaffene Leute lassen die Finger von Sachen anderer.
Und das hier...
Gehört mir.
Also frag ich euch noch einmal.
Wer war es?
Wer?
Sorgt dafür, dass er Folgendes weiß:
Entweder er stellt sich mir morgen auf der Hauptstraße,
oder ich bringe noch mehr Leute um.
Alles klar?
Albert, du musst sofort verschwinden.
Jungs, hinter der Biegung ist eine verlassene Hütte.
Da verstecken wir das Gold.
Ben, du schlägst mit den Männern ein Lager auf.
Ich möchte mal mit meiner Frau allein sein.
Wird gemacht, Clinch.
Auf geht's, Jungs. Los!
Los, steig ab.
Wer war es?
Mark Twain.
Was? Wirklich?
Herrje. Wie doof bist du eigentlich?
Oha!
Wer?
Besser, du antwortest jetzt. Wer?
Ok, es ist Sheriff Brady. Aber bitte, bitte.
Bitte tu ihm nichts, ok?
Nach all den liebevollen Ehejahren glaubst du, ich weiß nicht, wann du lügst?
Ich lüge nicht.
Plugger.
Sag mir, wer es ist, oder Plugger kriegt ein drittes Auge.
-Ich bitte dich, Clinch. -Denkst du, ich mach Witze?
Ok, ok.
Wer?
Es ist Albert Stark.
Albert Stark.
Schon besser.
Ich sorge dafür, dass sie schön zart ist.
Siehst du?
Hast du mir gefehlt, Schatz. Du hast mir so gefehlt.
Je länger der Ritt, desto mehr es zwickt.
Da braucht man die liebende Hand
seiner Frau als Mann, damit die müden Knochen sich erholen.
Und jetzt bin ich hier,
du bist hier,
und uns bleibt Zeit als Mann und Frau.
Wie es sich gehört.
Hey, Arschloch.
Ach, du Schande.
So kann ich ihn nicht liegen lassen.
Schon besser.
Albert?
Albert!
Albert, du musst weg von hier.
Ja, das habe ich auch vor.
Nein. Sofort.
Clinch ist hinter dir her.
Ja, ich verschwinde. Ich reite nach San Francisco.
Das hätte ich schon vor einer Woche tun sollen.
Es tut mir so leid.
Tja, mir auch.
Was ist mit deinem Dad?
Ich fragte, ob er mitkommen will, und er sagte nein.
Er ist auf dem Hügel und begräbt sich selbst neben Mom.
Du, ich wollte dir nie was vor...
Mal ehrlich, Anna. Spar dir diesen Mist.
Spar ihn dir.
Du hättest mir x-mal die Wahrheit sagen können und hast gelogen.
Ich habe nicht gelogen.
Was war es dann?
Du bist die Frau des grausamsten Revolverhelden weit und breit.
Meinst du nicht, du hättest mir das sagen sollen?
Ich hab's dir nicht gesagt, um dich zu schützen.
Blödsinn! Du hast doch nur an dich gedacht.
Und weil ich dich mochte.
Ich wollte dich nicht gleich verjagen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich jemanden wie dich treffe.
Was, jemanden, der keine Leute umbringt? So einen?
Ja, die sind schwer zu finden. Daher sagen Frauen immer:
"Oh, mein Gott. Warum sind die Nichtmörder alle vergeben?"
Hey. Es ist nicht meine Schuld. Ich wurde mit neun Jahren verheiratet.
Neun?
Wie soll das denn gehen? Gab es eine Zeremonie?
Ja, natürlich gab es...
Meine Eltern waren dabei und einige Nachbarn.
Ich wollte nun mal keine 15-jährige alte Jungfer werden, verstehst du?
Ich weiß eigentlich gar nicht... warum ich überrascht bin.
Jede Frau, in die ich mich verliebe, enttäuscht mich irgendwann.
Und jedes Mal bin ich überrascht.
Du liebst mich?
Weißt du, was? Ich bin drüber weg. Du kannst gehen.
Ok. Ich log, na schön.
Was hätte ich denn sagen sollen, Albert? Sag's mir.
Hätte ich sagen sollen: "Ich bin Anna und vögle einen Mörder, seit ich zehn bin"?
Oh, er hat ein Jahr gewartet? So ein Gentleman.
Ende neun. Ich hab aufgerundet. Ist egal. Ich bin fertig mit ihm.
Ich hab ihn k. o. geschlagen und ihm 'ne Blume in den Arsch gesteckt.
Du hast was?
So viel bedeutest du mir.
Eigentlich...
habe ich eine Frau geliebt, die es gar nicht gibt.
Heißt du überhaupt Anna?
Oder irgend so was Schreckliches wie Gwendolyn?
Ich heiße Anna. Ich bin dieselbe, in die du dich verliebt hast.
So bin ich wirklich.
Vielleicht zum ersten Mal in meinem Leben.
Ich hätte nur nie gedacht, dass ich einen netten Kerl verdiene. Aber das tu ich.
Ich liebe dich.
Es ist Clinch.
Oh, Scheiße.
Hinterm Haus führt ein Pfad zum Kamm.
Geh.
-Er wird dich... -Anna, du sollst gehen!
Albert, er schießt immer bei "zwei".
Enoch, Jordy, ihr passt auf die Pferde auf.
Er ist nicht hier, Clinch.
Aber in der Nähe. Ganz in der Nähe.
Stark!
Ich weiß, dass du hier bist, Stark!
Ben, sieh im Scheißhaus nach. Lewis, du im Schuppen.
Lewis.
Diese Woche noch, ja?
Tut mir leid, Boss.
Hey!
Er haut ab! Boss!
Scheiße.
Hinterher!
Was zum Teufel tun wir jetzt?
Der kommt wieder.
Curtis. Das war sagenhaft, Kumpel.
Ich sag dir, wenn das überstanden ist, besorg ich dir ein paar Stutenhuren.
Wie klingt das?
Du kannst haben, was du willst.
Von mir aus auch 'ne Kuh.
Stehst du auf Kühe?
Du machst einen unternehmungslustigen Eindruck.
Wie zum Kuckuck macht man Feuer?
Bist du sicher, dass du das tun willst?
Ja, absolut sicher.
Wow, ich kann gar nicht glauben, dass wir gleich Sex haben.
Mit Clint Leatherwood in der Stadt, könnten wir morgen alle tot sein.
Unter diesen Umständen wird Gott uns sicher vergeben.
Ok, es kann losgehen.
Bist du aufgeregt?
Ja, es ist meine erste Vagina.
Du hast noch nie eine gesehen?
Nein, vielleicht sollten wir's mit 'nem Stück Torte feiern.
Ok, bist du bereit?
-Ja. -Ok.
Ok.
Was?
Hast du gerade starke Schmerzen?
-Sie gefällt dir nicht. -Doch, ich finde sie toll!
Ja, ja, sie sieht nur...
Sie sieht aus wie ein Knallkörper zwischen zwei Scheiben Roastbeef.
Ja, aber da ist noch viel mehr.
Das ist nur das Äußere. Hinter den Schamlippen...
Ok! Ich klapp mal schnell die Bibel zu.
Eddie, so muss es da aussehen.
Tatsächlich?
Es fühlt sich gut an.
Jetzt bin ich froh, dass ich vorher keine Torte hatte.
Ok.
Ok, fertig?
Es wird schön. Es gefällt dir sicher.
Ok, jetzt sachte.
Entschuldigung. Das ist...
Ja. Wow.
-Ok, ist das... Da rein? -Ja.
Sicher, ok. Wow.
Ok, jetzt wird's mir klar. Ist ganz schön groß, oder?
Ja, du bist riesig!
Nein, ich habe dich gemeint.
-Anna! -Ruth, kann ich reinkommen?
Klar.
Clinch ist da draußen.
Er kommt die Treppe hoch!
Scheiße!
Bitte nicht schießen, heute ist Sexabend.
Du und ich, wir haben ein Problem.
Ach, du Schande.
Weil deine Leute riesige Arschlöcher sind,
mach ich dir Feuer unterm Hintern.
HALT!
Wie kann es sein, dass ein Arschloch wie du unsere Sprache spricht?
Ich bin ein Nerd-Arschloch.
Weil mich die anderen weißen Arschlöcher nicht mögen, war ich viel allein.
Daher las ich viele Bücher, kann viele Sprachen und bin gut in Mathe.
Und was machst du hier draußen?
Bitte bindet mich los, dann sag ich es euch.
Na ja, er spricht unsere Sprache, also gibt es keinen Grund, ihm zu misstrauen.
So entkam ich im Zug, und das Nächste, was ich weiß, ist, dass ich bei euch aufwachte.
Und jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll.
Ich zeige dir den Weg.
Was ist das?
Dein Weg.
Ich werde durchdrehen, ich weiß es.
Du wirst nicht durchdrehen, ich schwöre es.
Ich reagiere sehr empfindlich auf Drogen.
Du verdammter Nerd!
Nerd! Depp! Arsch!
Na schön!
Er hat alles ausgetrunken!
Was ist?
Du hast die ganze Schale ausgetrunken!
Ach, du Scheiße! Ist das schlimm?
Das war für den ganzen Stamm gedacht!
Du wirst voll durchdrehen und wahrscheinlich sterben.
Es kommt. Ich seh es, ich seh es.
Es ist ein Junge, Mr. Stark.
Ok.
Wollen Sie das Baby nicht in die Arme nehmen?
Verpiss dich.
Jetzt legst du den unter dein Kopfkissen,
dann tauscht ihn die Zahnfee gegen einen Penny ein.
Es gibt keine Zahnfee, Idiot!
Jetzt mach die Pferdescheiße weg!
Schüler, begrüßt mir den Redner zu eurem Abschluss,
Präsident Abraham Lincoln.
Tagchen, ihr Trottel!
Vor 87 Jahren
hatte ich nichts in der Tasche,
genau wie ihr.
Aber jetzt bin ich der Präsident
und wahnsinnsbetucht.
Ich kann so viel Lakritze haben, wie ich will.
Ich glaube nicht, dass das der echte Präsident Lincoln ist.
Hey, Louise!
Louise, sieh dir mal mein tolles Fahrrad an!
Sollen wir mal 'ne Spritztour...
Mist!
Nein! Entschuldigung!
Nein, nein!
Halt!
Komm zurück!
Scheiße, nicht schon wieder.
Holt euch den Mistkerl!
Du bist ein Idiot.
Wie kann man mit so großen Augen nur so blind sein?
So groß sind sie nicht.
Verzeihung, Albert.
Die Jungs und ich haben etwas Besonderes für dich vorbereitet.
Du bist nicht gar so flott
Kein schöner Kavalier
Doch fliegen sie auf dich
Wenn dich ein Schnauzbart ziert
Ein Schnauzbart Ein Schnauzbart
Wenn dich ein Schnauzbart ziert
Wir sind die Wächter der Zukunft.
Tritt ein, wenn du bereit bist.
Stark!
Hast du den schwarzen Kondor erschossen und ihm in die Eier getreten?
Ja.
Woher weißt du das?
Es bedeutet, dass dich wahrer Mut erfüllt.
Im Vertrauen darauf... findest du vielleicht doch noch dein Glück.
Danke für alles, Häuptling Cochise. Ich stehe in deiner Schuld.
Bei meinem Volk gibt es ein altes Sprichwort:
Manchmal findet ein Mann nur sein Glück...
...wenn er mit anderen Drogen nimmt.
Danke, dass du mir die Gelegenheit dazu gabst. Jetzt weiß ich, was ich zu tun habe.
Ok, Schätzchen.
Wollen mal sehen, ob du deinem kleinen Freund wirklich was wert bist.
Er hat noch
sechs Minuten bis Mittag.
Wenn er dann nicht hier ist,
kann er dich teilchenweise von der Straße auflesen.
Stark!
Sieh mal einer an.
Lass sie gehen, Clinch.
Also, wahre Liebe kennt keine Grenzen, was, Schätzchen?
Lass sie gehen, dann können wir zwei das wie Erwachsene regeln.
Lewis, Ben.
-Kommt und holt die Hure. -Albert.
Begeh keine Dummheit, Albert! Mach, dass du wegkommst!
Dafür ist es zu spät.
Die Dummheit hat er schon begangen.
Ist es nicht so, Albert?
Du hattest was mit meiner Frau.
Eigentlich war da noch nichts, falls das einen Unterschied macht.
Ok, hör zu. Hier mein Vorschlag.
Du bist ein verdammt harter Kerl, ja? Beweis es mir doch.
Wir duellieren uns. Du und ich. Gleich hier. Gleich jetzt.
Du kannst wohl nicht früh genug sterben, wie?
Das wirst du wohl rausfinden müssen.
Zieh deinen Revolver.
Jetzt ziel auf mich.
Nein.
Gut so.
Wir schießen bei drei.
Eins.
Ich spiele dieses Spiel schon lange,
aber damit hätte ich nicht gerechnet, Stark.
Wer hat dir das Schießen beigebracht?
Deine Frau.
Ich bin platt!
Mann, oh Mann.
Nicht so schnell! Bevor du mich tötest, lass mir noch ein paar letzte Worte. Ja?
Aber schnell.
Lass Anna leben.
Ok?
Lass sie leben.
Es ist nicht ihre Schuld.
Ich habe sie geküsst, nicht sie mich.
Sie kann nichts dafür.
Aber sie erwähnte ihre Ehe nicht, also kann sie doch was dafür.
Ja, muss man wohl leider so sagen.
Also vielleicht ein kleiner Schuss in den Arm.
Was soll denn...
Und noch eins.
Meine Großeltern waren Araber.
Um der muslimischen Tradition gerecht zu werden,
muss ich vor meinem Tod den islamischen Todesgesang anstimmen.
Es dauert nur einen Augenblick.
Hey, was hast du, Clinch? Ist dir nicht gut?
Alles ok, Boss?
Was ist nur mit mir los?
Weißt du, es gibt eine Million Arten, im Westen zu sterben, Clinch.
Es gibt Hunger, Krankheiten, Schießereien.
Und wilde Tiere. Schlangen zum Beispiel.
Das Komische ist, man muss nicht mal gebissen werden.
Es reicht schon, wenn ein klein wenig Gift in den Blutstrom gelangt,
dann bist du erledigt.
Gibt man etwa eine bestimmte Menge Gift
von den Fängen einer Klapperschlange in eine Hohlspitzpatrone,
reicht schon ein einziger Schuss.
Ich ziele zwar nicht gut genug, um was Lebenswichtiges zu treffen.
Aber wenn dich mein Schuss überrascht...
Anna hat mir genug beigebracht, dass ich nicht vorbeischoss.
Und nur schon ganz wenig Gift in einer offenen Wunde
kann einen Mann umbringen, wenn er...
Albert.
Er ist tot. Du hast es geschafft.
Ja.
Hat er noch mitgekriegt, wie clever ich war?
Nein. Nein, ich glaube nicht.
War aber doch gut gemacht, oder?
Ja, großartig.
Ich fand es super.
Halt!
Albert!
Ich bin jetzt richtig scharf.
Ab in den Schatten, zum Ficken.
Gut gemacht, Schafsjunge.
Tut mir leid, ich brachte deinen Mann um.
Oh Gott! Daraus wäre sowieso nie was draus geworden.
Er ist Methodist, ich bin Halbjüdin.
-Wirklich? Im Ernst? -Nein!
Gott sei Dank!
-Du bist nicht wirklich Araber, oder? -Nein.
Gott sei Dank. Ich dachte schon: "Oh, Kopfschuss!"
Schon klar. "Nein! Oh, mein Gott!"
-Nein, alles bestens. Alles ok. -Albert!
Hey, Louise.
Hey. Hör mal, wenn du...
Wenn du über alles reden willst, können wir das gern tun.
Ich könnte ja bei dir vorbeischauen im Laufe des Abends.
Das würde ich gern, Louise,
aber ich muss unbedingt heim und mich selbst finden.
Du hast Clinch Leatherwood getötet,
den gefährlichsten Revolverhelden im Lande.
Ja, sieht ganz so aus.
Sicher war ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt.
Daran hab ich noch gar nicht gedacht.
Was hast du jetzt vor?
ENDE
Treten Sie näher. Treten Sie näher!
Wer will es mit einem Schuss auf die Gans versuchen?
Ein Schuss für mich.
Auf dem Jahrmarkt sterben Leute.
So ein Mist.
Jetzt bringt mir eine weiße Frau.