Embora decadente e corrupto, enfraquecido pelas guerras,
o Império Romano permanecia a nação mais poderosa do mundo.
Foi então que um povo, os hunos, ferozes e independentes,
apareceram, vindos do leste.
Uma antiga profecia rezava que um homem reuniria as tribos,
e desafiaria Roma pela chefia do mundo.
- A minha flecha não teve alcance! - Aponta mais alto.
O veado corre mais do que ela.
Talvez seja altura de teres um arco mais robusto.
Estas terras pertencem a Dunnotis.
A caçada foi longa, não foi por mal.
Mandamos-lhe a armação como dádiva.
Podemos ter sido vistos.
Se o Dunnotis se queixar, matamo-lo.
Cala-te, rapaz. É tolice os hunos matarem-se entre si.
Como conquistaremos o Oeste lutando uns com os outros?
O Pai voltou a falar nas terras do oeste, durante a caçada.
Esteve lá quando era jovem.
Foi ele que as descobriu?
Não. Outros o fizeram, há muito tempo.
Como?
Foi um moscardo...
Um guerreiro domava um garanhão,
e um moscardo picou-o fazendo-o disparar em debandada.
O guerreiro seguiu-o pelo pantanal.
Mas não há passagem através do pantanal...
O cavalo descobriu uma, o guerreiro foi atrás dele,
- e do lado de lá... - Encontrou as Terras de Oeste.
O Pai diz que as conquistaremos.
- Quando o Grande Monarca vier. - Como saberemos que chegou?
Não se vergará a ninguém,
e todos se vergarão perante ele.
Regerá os hunos como uma só nação,
e brandirá a espada do deus da guerra...
E irá deitar-se quando lhe mandarem.
Sim, Pai.
Não! Átila, pára!
- Quero ajudar! Deixa-me ajudar! - Vai para debaixo do carro.
Fica aí quieto.
Pai!
Pai.
Pai...
Apanhem-no!
És o filho do Mundzuk...
Onde está a minha avó?
Está morta. O teu pai também.
É a paga por caçarem nas nossas terras.
Agora pertences-me.
Ajoelha-te.
Ajoelha-te!
Talvez te poupe a vida como meu escravo.
Como te chamas, rapaz?
Átila, filho de Mundzuk.
Não me reconheces?
Sou Rua, o irmão de teu pai,
e há muito que não nos víamos.
- O meu pai morreu. - Sim. Há semanas, já.
Tens estado só, todo este tempo?
Agora estás em segurança. Anda.
A menos que prefiras a solidão das estepes.
Quais são os três animais sagrados?
O glutão, por nunca bater em retirada,
a ursa, por proteger as crias,
e o cavalo, por ser sagrado para o deus da guerra.
- Quantas camadas tem um arco? - Duas de madeira, duas de osso.
Quanto tempo devemos aquecê-lo antes de colocarmos a corda?
Até a camada exterior suar.
Foste bem ensinado.
Vai para a tua tenda.
Ele não pertence aqui.
Eu tomei a mulher do meu irmão e seu filho mais velho.
Querias que deixasse o mais novo para morrer na estepe?
Sim.
Sim, por bem de Bleda.
É ele o varão.
Será seu o maior quinhão quando eu morrer.
Haverá quezílias entre eles. Já o posso prever.
Quem anda aí?
Quem és tu?
- E tu? - Átila.
- Eu sou Galen. - O que és tu?
- Sou uma rapariga. És cego? - Pareces uma velha.
- Sou da tua idade. - Porque não estás com os outros?
Receiam-me.
Porquê?
Porque sei ler as estrelas, o céu, o sol e a lua.
És uma bruxa.
Tive ontem uma visão, em como ele nasceria.
- Quem? - O Grande Monarca.
Não te chegues! Eu nasci há dez anos atrás.
Não.
Nasceste ontem, nas estepes.
Sim...
ontem, nas estepes.
Há quem diga são precisos meses para se construir um arco.
Mas são precisos 15 anos.
Começa-se mal a árvore é plantada.
Se a cortarmos muito cedo, o arco será fraco,
se for muito tarde, racha.
Rei Rua... Encontrámo-los.
São estes os homens que atacaram o teu acampamento?
Pertencem-te.
Faz deles o que te aprouver.
- Eram mais numerosos. - Foram mortos. Restaram estes.
- Ajoelha-te. - Vergar-me perante um rapaz?
Rende-te e viverás.
Átila! Falaste com os batedores?
Não avistaram guerreiros entre nós e o rio.
Óptimo.
Prisão Imperial - Roma
Já devias estar acostumado.
Todos comemos o mesmo.
É comida de escravo.
Só um escravo se acostumaria.
Eu sou Flávio Aécio...
Se Roma resiste,
eu resistirei.
Pártios, cítios,
macedónios, gauleses, bretões, anglos, francos, judeus, egípcios.
A lista das nossas conquistas é interminável.
- Porque serão diferentes os hunos? - São-no apenas, Majestade.
- Até enfrentarem o exército romano. - Já nos derrotaram antes.
Apenas no Império do Leste. Nós somos de outro estofo.
- Não temos tropas na fronteira. - Envia-as de outra região.
Não podemos. Já estamos muito espalhados.
É grave? Os hunos há décadas que nos incomodam.
- Penetraram no nosso território. - São ataques isolados.
E quando eles se aperceberem da nossas fraquezas, que faremos?
Placídia, há um homem que talvez possa lidar com eles.
Aécio não sairá da prisão com vida.
Conhece-lhes os costumes, e o seu rei...
Eu disse que não.
Félix, bem sei que o meu filho é...
inexperiente, mas está a aprender.
Agora é o Imperador,
e saberá enfrentar a situação como outros antes dele o fizeram.
Pronto! Consegui!
Em que hei-de acertar? Naquele vaso no pedestal?
Idiota!
Estragou-me o tiro!
Ponderarei sobre o que disseste,
mas terás de me convencer que os hunos são uma ameaça grave.
Invasores! Invasores!
Vamos! Toca a andar!
Espera! Como é o teu nome?
N'Kara.
Lutas com bravura.
Leva-a para junto dos escravos.
A sua espada foi a mais sanguinária.
Se tiver família, poupem-na também.
Podes retirar-te.
Jurei que não sairias desta prisão com vida,
mas os teus amigos suplicaram a minha clemência.
E considerando a sua súplica...
Só pode haver uma razão para estares aqui.
- Precisas de mim. - Por que razão precisaria eu de ti?
O meu palpite é que os hunos vêm a caminho,
e que tu e toda a Roma estão paralisados de medo.
Há rumores que existe um novo chefe,
nas tribos do sul. Átila. Conhece-lo?
Não, mas conheço o Rei Rua, e é quanto basta.
O meu filho é muito jovem. Precisa de quem o guie nas decisões.
Poderias servir a tua pátria e não as tuas ambições,
- se isso te fosse possível. - Tudo é possível.
Qual é o teu preço?
Primeiro, o perdão absoluto.
Quiseste depor-me antes que o meu filho fosse maior. Isso é traição.
Chamemos-lhe um mal-entendido.
E que mais?
A devolução das minhas propriedades,
um séquito pessoal escolhido a dedo,
e...
a restituição do cargo de comandante dos exércitos.
Se vou lidar com os hunos, devo ter o supremo comando.
- O Félix tem esse cargo. - Remove-lho.
- Foi quem sugeriu a tua libertação. - Agradecer-lhe-ei.
- Vais apodrecer nesta cela! - E tu?
Vais procurar outro para lidar com os hunos.
Guarda!
Solta-o.
É o novo Supremo Comandante.
O guarda que me trouxe a comida, como se chama ele?
Petrónio, meu Comandante.
- Pai! - Lídia.
Estás mesmo livre!
Nem queria acreditar...
Fui visitar-te à prisão, mas não me deixaram ver-te.
Meu Deus, olha para ti...
Estás uma mulherzinha, e bem bonita por sinal.
A casa é mesmo nossa outra vez?
Sim.
E a da Sicília também.
Amanhã chamo os operários.
Ficará tão bonita como era.
Vamos! Mexam-se, seus miseráveis!
Agora quem manda sou eu!
Rei Rua,
trago-vos o tributo da nossa vitória.
Duma batalha contra lavradores?
Estamos a ser observados.
Sois irmãos! Abracem-se como tal.
Não permitas que a inveja de teu irmão te estrague a vitória.
Ele tem razão.
Era uma aldeia de camponeses e lavradores.
Combatemos camponeses porque mais ninguém ousa combater-nos!
Nem mesmo os romanos.
- Roma? Isso é outra questão. - Somos hunos. Não tememos ninguém.
Verdade. Mas porquê acordar o leão?
Entrámos 50 léguas pelo seu território adentro.
Não havia legiões, nem soldados... nada.
Deixa-me levar um exército mais numeroso para penetrar mais fundo.
- Quanto mais? - Até à própria cidade de Roma.
Que farás tu, uma vez lá? Arranhas as muralhas?
São largas como carroças,
feitas de pedra e não madeira!
Assustei-te! Galen amedrontou o grande Átila.
- Podia ter-te morto, mulher. - Que trouxeste à Galen?
- Nada. - O Átila traz sempre algo.
- Trouxeste, não é? - Talvez.
Tiveste mais alguma visão enquanto estive fora?
- Talvez. Que foi que me trouxeste? - Nada mais sobre o deus da guerra?
Essa visão tem-nos acompanhado desde a travessia do pantanal.
Após uma dura batalha, o deus da guerra adormeceu.
A espada caiu-lhe da mão. Quem a achar governará o mundo.
- Deves acreditá-la, Átila. - Porquê?
Porque quando entras nas visões, também entra a espada.
Tem um punho de ouro e marfim, cravejado de rubis.
Nem chefiarei a tribo. À morte do meu tio, Bleda será rei.
Bleda não entra nas visões. Tu sim.
Afasta-te, mulher! Deixa-me só.
Para pensares na mulher ruiva... Toda a tribo está a par.
Uma mulher ruiva atraiu as atenções de Átila.
Uma mulher ruiva atraiu...
Hoje celebramos a vitória de Átila,
e os primeiros despojos romanos.
Bleda, como varão, tens direito de precedência.
Escolhe avisadamente.
Átila, o teu ataque trouxe-nos muitas riquezas,
e eu felicito-te.
Uma vez que não participei na luta, não reclamo nada de valor.
Apenas... um animal, desconhecido por aqui.
Uma estranha criatura de olhos penetrantes e lã vermelha.
Tragam-na!
Mais logo, sou capaz de fundar uma nova raça...
Hunos de cabelos vermelhos.
Átila, que estás a fazer?
Não podes matar Bleda. Não podes!
Não na tenda de Rua,
mas quando de lá sair, faço-lhe uma espera.
Não. A hora ainda não é propícia.
Esta manhã tive outra visão.
O destino designou-te, mas tens de saber esperar.
Estou farto das tuas visões!
Não! Não o permitirei.
Uma mulher...
Galen!
Se lutares com Bleda por causa duma mulher, a tribo volta-te as costas.
Mesmo que venças, perdes.
Volta para a tenda, reclama o teu quinhão dos despojos.
A aldeia derrotada.
- Serei lavrador para querer terras? - Reclama a aldeia.
Faz parte da minha visão.
O próximo!
O cavalo hesitou...
Tu e a tua montada são um só. O seus erros são os teus.
- A criatura de lã vermelha. - O cogumelo falante.
Bleda monta-te mais amiúde do que ao seu cavalo.
Não é por minha escolha. Preferia matar-me a deitar-me com um huno.
Então porque não o fazes?
Pela minha mãe e minha irmã.
Se me matar, Bleda mata-as a elas.
Se estão vivas é por causa do Átila.
Já reparei como te olha, e tu a ele.
Pertenço a Bleda.
Os hunos não consideram sua a mulher que não lhes dá um filho.
Se deres um filho a Bleda, Átila não te desejará mais.
Que posso eu fazer?
Toma estas sementes. Uma por dia.
Impedirão que os Bledazinhos se formem no teu ventre.
Átila ou Bleda?
Bleda ou Átila?
Sei quem a Galen escolheria...
Nem sabemos se os hunos voltarão a atacar.
Podes crer que o farão.
Vivi com eles quando era jovem.
Como aconteceu isso?
Houve um tratado, uma troca de reféns.
São corajosos, fortes, e nada estúpidos.
É verdade que as mulheres andam nuas?
Atravessaram aqui a fronteira, perto de Colónia.
Saquearam 20 aldeias.
Como disse ao Félix, há que enviar tropas para os punir.
E como ele vos deve ter dito, não as temos disponíveis.
Se retirarmos legiões do oeste, serão os godos a pilhar-nos.
Os hunos invadiram-nos o território,
e assim insultaram a minha divina pessoa.
O insulto deve ser vingado.
Foram os hunos que empurraram os godos contra nós...
Pois, e dividiram o Império.
Por isso é que eu governo o oeste e Teodósio o leste. Bem sei.
E o teu divino cérebro não descortinou a questão.
Há que evitar a todo o custo confrontarmos, à uma, hunos e godos.
Traidor. Sou tua irmã, devias defender-me.
Tu querias ser beijada.
Flávio Aécio.
Divina Honória.
Espero que te estejas a portar bem.
Caso contrário, a Mamã disse que te mete de novo na cadeia.
- Para sempre. - A Mamã gosta de brincar.
- Continuamos, ó divino? - Nós vamos ao Fórum.
- As filhas de Pritela estarão lá. - Continuaremos mais tarde.
Tenho de consultar a Mamã. Até mais logo, Aécio.
Eu...ordeno-o.
Adeus, Mamã.
- Onde vai o meu filho? - Ao Fórum.
Precisa de repousar o intelecto.
- Mas não está a progredir? - Não.
Todavia, todas as tuas decisões terão de passar por ele.
Para obterem a tua aprovação.
Algumas coisas pedem acção imediata.
O treino das tropas, o suprimento das provisões...
Trata tu disso.
- Seria bom ter o teu selo imperial. - Para quê?
Três anos na prisão deram cabo da minha reputação.
Preciso duma prova que ajo a teu mando.
Os hunos estão às nossas portas.
Temos de esquecer os velhos ódios.
Petrónio...
Não te apoquentes. Se te quisesse morto, já o estarias.
Peço-lhe que me perdoe. Não estava bem da cabeça.
Que tal está ela agora?
Às suas ordens para todo o serviço, meu Comandante.
Óptimo. Preciso que mates alguém.
De quem se trata, meu Comandante?
Do Imperador Valentiniano.
Já está tudo tratado. Somes-te antes que alguém dê conta.
Dez talentos de ouro já, e dez após o serviço terminado. Uma fortuna.
- Serei perseguido para sempre. - Não, não.
A mãe do Imperador proteger-te-á.
Já tomou o gosto do poder. Não desistirá dele.
O selo dela. Deu-mo para este fim. Guarda-o.
Se fores capturado, será a tua salvaguarda.
Amanhã às doze, no jardim de Corona. Utiliza a porta sul.
Certifico-me que ele estará só.
Quem és? Ao que vens?
Alto!
Como te atreves a erguer armas contra o Imperador!
Vinha de passagem. Ele pareceu-me deslocado aqui.
Graças a Deus que o segui! Que fazes aqui?
A mamã convidou-me para uma merenda.
Vê se descobres quem é.
Traz o selo da minha mãe.
Como é isso possível?
Ela convidou-me...para ser morto.
Não. A tua própria mãe?!
Devia ter calculado!
Toda esta história de me ensinar a ser imperador
era só para me distrair!
Vou mandar cozer viva a cadela!
Não, não. Excelência.
- Não tens provas. - O selo!
Dirá que lho roubaram ou que o emprestou a alguém.
Ela terá uma desculpa. Acredita. Sei como ela pensa.
Pois. Já foste sua vítima, não foi?
- Todos aqueles anos na prisão. - Eu não sou importante.
Roma é que é, e tu és Roma.
Age avisadamente.
- Que devo fazer? - Por ora, nada.
Ao descobrir que o esquema falhou, ela precaver-se-á.
Trataremos dela na devida altura.
Estou nas tuas mãos.
- Átila, vem dar um passeio comigo. - Estou cansado.
Um breve passeio com a tua amiga. Não te arrependerás.
Mulher...
Onde estás?
- Não tenhas medo. - Não tenho.
Regressa.
Se o meu irmão dá pela tua falta, serás punida.
Não me importa.
Regressa.
Valentiniano, descreve-me Roma.
Uma grande cidade, um grande país.
Roma é como um fogo...
uma chama dourada de poder,
majestade, beleza, e sabedoria.
Há mil anos que ilumina o mundo.
Vai lá fora e olha em teu redor.
O Coliseu, o Senado, o Fórum, teatros, mercados e aquedutos
que transportam água por 30 léguas
para vivermos como gente e não como bestas.
Queres dizer que Roma é próspera,
e é assim que a devemos manter.
É isso mesmo.
Amanhã, irei a Ravena assumir o comando da III Legião.
São duas semanas de marcha até à fronteira dos hunos.
Preciso da aprovação do Senado hoje.
Hoje? Já dormem todos.
Tu és o Imperador. Acorda-os.
Sim!
Vai dar-me gosto fazê-lo.
Querido, não te vi todo o dia.
Valentiniano?
Obrigado. Teve muito préstimo, mas já não preciso dele.
Ainda tencionas invadir Roma?
Se falas a sério, tenciono.
Falo. No entanto, talvez não seja necessário ires.
Recebi uma mensagem.
Parece que Roma virá até nós amanhã.
Sabemos da vossa incursão pelo nosso território.
Oficialmente, isto é um protesto. Mas não foi por isso que vim.
Os nossos espiões informam-nos que os godos planeiam atacar-nos.
- Qual das tribos? - Os visigodos a oeste do Reno.
Porque não marcham sobre eles?
Por tua causa, Rua, e por causa da nossa amizade.
Os espiões avisaram que os visigodos planeiam atacar-vos também.
Já nos prestam vassalagem há...
- Dez anos. - Dez.
E odeiam-vos por isso.
Como nos odeiam a nós. Atacar-vos-ão primeiro, defendendo a retaguarda,
e depois atacam-nos a nós, enquanto discutimos por causa dumas aldeolas.
Este pertence à vossa tribo? Os visigodos torturaram-no.
Os meus espiões testemunharam-no.
Sabendo como o cavalo é sagrado para os hunos,
marcaram-lhe dez cavalos na pele com lâminas em brasa,
um por cada ano de vassalagem.
Agonizou três dias até morrer!
Devia haver mais sangue.
As marcas foram feitas após a morte. Talvez nem mesmo pelos visigodos.
Um general romano tem mais que fazer do que mutilar cadáveres.
Estão amolecidos.
Os hunos que eu conheci vingariam tamanho ultraje.
Vim propor uma aliança.
Marcharei sozinho contra os visigodos.
Flávio!
Dividimos os despojos irmãmente?
- Claro. - Iremos convosco.
Preparai-vos imediatamente!
Átila? Já ouvi falar dele.
Pois. É muito ambicioso.
No outro dia, falou em invadir Roma.
Deveras?
Criei-os, a ele e ao irmão, de pequeninos.
Desde então que se detestam.
Eis a fonte da última discórdia.
Uma escrava?
Bleda reclamou-a, só para arreliar o Átila.
Se não lutarem por ela, logo arranjam outro motivo.
Coloca Átila sob o meu comando...
terias paz e sossego por uns tempos.
Marcham bem, mas sabem combater?
Dá-me a sensação que preferias estar contra nós, e não connosco.
Vejo muita arrogância romana, mas muito pouco poder.
As sentinelas estão a postos. O inimigo está a uma légua do Reno.
Levanta o acampamento após a terceira vigia, sem ruído.
Tomaremos a elevação pela alvorada.
- Os hunos impedirão a retirada. - Sim, meu General.
O cadáver na tenda de Rua...
Mutilaste o seu corpo, não foi obra dos visigodos.
E tu lidaste com isso muito mal...
Deverias aguardar que eu partisse,
e ter parecido surpreendido.
"Se foi torturado em vida, porque é que não há mais sangue?"
Rua conhece a resposta, e está disposto a acreditar.
Truques e enganos...
esse é o método dos romanos, e não o dos hunos.
E qual deles governa o mundo?
Uma tribo franca deve ter-se juntado aos visigodos durante a noite.
- Vimos agora os seus estandartes. - Quantos?
O seu exército duplicou.
- Está tudo a postos? - Sim, Pai.
- Têm a vantagem do terreno elevado. - Sim.
Mas será que se apercebem do que irão enfrentar?
Ao primeiro toque de trompa, a ala central finge retirar.
Ao segundo, retrocedem e lutam.
Ao terceiro, os hunos atacam o flanco inimigo.
Sim, meu General.
Passa palavra a Átila. Atacar ao terceiro toque de trompa.
Sim, meu General.
Preparar para a carga.
Que soe o primeiro toque.
Estão a retirar.
Covardes romanos.
Não. É um embuste.
Que soe o segundo toque.
O mensageiro foi morto.
- Encontrámo-lo a uma légua daqui. - Mandem outro.
Já o fiz, mas não chegará a tempo.
Ele espera que ataquemos o flanco.
- Não mandou ordens. - Ataquem ao meu sinal.
Vamos!
Tendo outros como ele, Roma conquistaria de novo o mundo.
Teodorico.
Há quanto tempo, Flávio Aécio...
Mais uma vitória romana.
- As tuas condições? - Um terço das tropas como escravos,
mil quilos em ouro, e metade das tuas colheitas.
Pretendes matar-nos à fome?
Preferes que queimemos as colheitas?
Nunca te atreverias, se não tivesses os hunos contigo.
Aceitas as condições, ou usamos da força?
Aceito os teus termos.
Aécio. A rapariga está bem?
Já to disse antes.
Lídia não te diz respeito, nem nunca dirá.
Já se conheciam antes?
Teodorico?
Sim, já nos cruzámos antes.
Odeiam-se mutuamente.
Por estranho que pareça, já fomos casados com a mesma mulher.
Morreu há muito. Ele culpa-me a mim.
Então esta batalha foi por Roma, e por uma velha contenda.
Procuro ser eficiente.
Os romanos jogam com as nações como crianças com os seus brinquedos.
Em breve regresso a Roma.
Vem comigo, saber como o mundo é governado.
Saber se Roma brinca com as nações como se fossem brinquedos.
Não existe em Roma ninguém como tu, nem ninguém como eu aqui.
Isto foi só um começo,
faríamos grandes coisas juntos...
Se não nos matarmos antes.
Que me dizes, Átila? Virás?
Aécio, felicitamos-te por esta gloriosa vitória.
A glória é tua, César.
Apresento-vos Átila,
cuja coragem e habilidade em muito contribuíram para a nossa conquista.
Átila, sê bem-vindo como aliado e amigo.
Deixa-me apresentar-te a alguns dos nossos principais estadistas.
Cavalheiros, este é Átila.
É bastante atraente, embora primitivo.
As suas vestes são peles de animais.
Em breve as tirará.
Terá sido prudente trazê-lo aqui?
Um dia será chefe da maior tribo dos hunos.
Devíamos matá-lo imediatamente.
Entraríamos em guerra com os hunos, que é o que queremos evitar.
- Não será o seu irmão rei? - Átila sê-lo-á.
Vamos seduzi-lo com ouro e tratá-lo como amigo.
E se, no final do teu estratagema,
- ele se virar contra nós... - Não virará.
É a tua cabeça em jogo, Aécio.
Gráquia, felicito-te pela tua última vitória.
Gráquia é o actual campeão do Circo Máximo.
- O melhor condutor de quadrigas. - Vem ver-me correr.
Faz por teres o melhor lugar.
Um condutor num banquete real?
É vergonhoso como aqui se idolatram os atletas.
Alguns deles ganham mais do que eu.
Fica-te muito bem.
Só o usarei esta noite.
- Tenho outra surpresa para ti. - Não te incomodes.
Faço questão.
- Que lugar é este? - São os banhos.
Vamos, entra.
Nunca os tinhas visto?
Aécio apenas te mostrou fortalezas e aquedutos,
mas eu penso que os banhos são o maior feito de Roma.
Está quente.
Pois. É essa a ideia.
- Como é possível? - Uma fornalha, e alguns canos.
Não importa.
Torna-se muito calmante assim que nos acostumamos ao calor.
Queria-me parecer que gostarias.
Não sou tão estúpida como julgam... como tu deves julgar.
Mas os miolos não servem de muito a uma romana.
A Mamã é uma excepção. Tem muito poder...
e assegurou-se que eu nunca o terei.
Dá preferência ao meu irmão, desde o dia em que ele nasceu.
É muito mimado, mas é homem...
É a vida...
Portanto, se uma mulher só consegue ter poder através de um homem,
que seja com o homem mais poderoso que se lhe depare.
- Rua está velho. - Que queres que eu faça?
Ele gosta de cerveja pela manhã.
Deita-lhe isto na malga, à sua cabeceira.
Morrerá em paz, e tu terás uma vida próspera.
Receei que não viesses.
Tenho outros assuntos a atender para além dos teus.
Tenho poucos cogumelos para as poções.
Além disso, Bleda já quase não te toca.
Galen, espera.
- Ele tenciona mandar matar Rua. - Cala-te!
Podes ser morta por falares assim, e eu por te escutar.
Bleda pagou a um guarda para envenená-lo. Ouvi-os.
Tens de fazer algo.
- Que posso eu fazer? - Avisar Rua.
- Não me daria ouvidos. - Usa os teus poderes.
Talvez seja melhor para nós que Rua morra.
E deixar Bleda subir ao trono?
- Onde está Átila? - Em Roma.
- Há quanto tempo? - Há semanas.
- Porque permanece lá? - Não sei.
Se há algo que o traga de volta,
é a notícia da morte de Rua.
Átila deve regressar.
Tu ama-lo.
Só uma mulher cega não o amaria.
Mas ele nunca amaria um cogumelo.
Porque me ajudas?
Tu entras nas minhas visões. Devo respeitá-las,
e dizem-me que Átila corre perigo.
Ele deve regressar...
Deixemos o presente rei morrer para que o futuro possa viver.
Ao falares em seduzi-lo, não sabia que te referias à minha filha.
- Não tive mão no assunto. - Isto não pode continuar.
Um casamento tornaria oficial a aliança.
Casar-se com um bárbaro? Seria alvo da risota geral.
Duvido. Pelo menos, haveria alguém para se rir.
Poupa-me ao discurso dos sacrifícios pelo Império.
- Todavia, há que fazê-los. - Ela não é tua para a regateares.
Uma aliança com os hunos assegurará o nosso território,
e comprar-nos-á tempo para retomarmos a grandeza de outrora.
Se ele a quiser, casar-se-ão.
Só por cima do meu cadáver.
Já que tanto insistes...
Confia demasiado no Átila. Os hunos são uns selvagens.
Mesmo que este casamento se desse,
os hunos poderiam achar graça a atacar-nos de qualquer modo.
- Não pode concretizar-se. - Ela está obcecada,
pode requerer medidas drásticas.
Toma-las, então.
Aécio já não nos serve de nada.
Compreendo.
Nunca fui crente no destino, mas agora sou.
Foi o destino que nos juntou.
Crês no destino, Átila?
- Talvez. - Óptimo.
Há tanta gente com a mania de ser religiosa, hoje em dia.
"A vontade de Deus" por tudo e por nada.
Eu cá só conheço uma outra pessoa
que acredita no destino. Flávio Aécio.
Estranho, não é?
A ele detesto-o, mas a ti adoro-te.
- Qual será o seu destino? - Salvar Roma, segundo o que diz.
E o teu?
Uma vidente lá da aldeia diz que acharei uma espada.
E quando a achares...?
Governarei o mundo.
Que azar o de Aécio.
Aécio sabe tomar conta de si.
Se me dão licença...
- Que achas dela? - É agradável.
É tudo?
Que mais se pode dizer duma mulher?
Nunca estiveste enamorado, então.
Uma vez. Creio.
A escrava do cabelo vermelho.
Um homem na tua posição pode ter as mulheres que quiser.
Umas para amar...
e outras para apenas...
..utilizar.
E se o teu destino for a conquista do mundo,
só te faria bem aliares-te a Roma.
E se Roma fizer parte do mundo que eu quiser conquistar?
Há muitas formas de conquistar...
Capturaste Honória sem desferir um único golpe,
e pode ser ela a chave da tua próxima conquista.
À conquista, sem olhar a meios!
Pai, chegou esta mensagem lá a casa.
Rua morreu.
Bleda conspirará contra mim. Tenho de ir.
Parte amanhã de manhã. Eu envio uma escolta.
Manda um mensageiro anunciar o teu regresso,
mas segue por outro caminho para confundir os assassinos.
Desafia-o de imediato, e arranja uma razão para além da ambição.
- Um pretexto. - Exactamente.
Como acusá-lo de assassinar Rua...
- que provavelmente aconteceu. - Não tenho provas.
Pouco importa. É boa política.
Pô-lo-á na defensiva.
Átila...
se as coisas correrem mal, sabes que aqui terás sempre abrigo.
Viverei ou morrerei entre os hunos.
Descansa, então. Tens uma longa viagem pela frente.
Estiveste a escutar?
Não, a instruir-me.
- Terás saudades dele, não terás? - Sim, terei.
Roma tem produzido poucos homens como ele, ultimamente.
O tal Bleda tentará mesmo matá-lo?
Com certeza.
Rezarei por ele antes de adormecer.
Sim...
Reza também por Roma.
Peço perdão, meu amo. Julguei que já se tinha ido.
Prendam-no!
Prendam-no! O vosso rei ordena-o!
- Ainda não és rei. - Tragam-me a minha coroa! Rápido!
Vede como quer usurpar a coroa, como usurpou a vida de Rua?
Mentes!
Rua merecia ter morrido como viveu.
No campo de batalha, e não no leito.
Nenhum homem pode escolher a forma como morre.
- Não, se for assassinado. - Rua morreu naturalmente,
e sou eu o filho varão de seu irmão.
Como tal, sou eu o rei legítimo.
Com que fim? O de combater a soldo de Roma
ou de outra nação qualquer?
Viveremos como hunos, como sempre o fizemos.
Que mais havemos de fazer?
Devíamos governar o mundo!
Propões que ataquemos Roma?
Não.
Ele foi comprado.
E tem uma concubina em Roma que diz ser princesa.
Se atacarmos Roma, deixamos os flancos indefesos.
No regresso, as nossas aldeias terão sido queimadas
e nossas mulheres raptadas.
Disseste o que não deveríamos fazer,
mas não o que deveríamos fazer.
Atacar pelo Norte... Por Panónia e adiante.
- Atacarmos os do nosso povo? - Não são da nossa tribo.
Todavia são hunos, e estamos em paz há muitos anos.
A guerra virá, como sempre acontece.
Todos conhecemos a profecia. Um conquistador nascerá entre nós.
Aquele que achar a espada do deus da guerra.
Encontraste a espada?
Não.
Então as tuas palavras são vãs.
Darei outro sinal.
Digo que mataste Rua,
e não serves para lhe tomar o lugar.
E eu digo que mentes.
Então encontremo-nos à alvorada,
e que prevaleça o mais forte.
Que seja esse o sinal.
Ele envenenará as suas flechas.
Se eu morrer envenenado, a tribo mata-o. Ele sabe isso.
Certos venenos não deixam vestígios.
Como arranjaria Bleda tal veneno?
Teu?
Galen...
Que maldades fizeste tu por ele? Ele envenenou Rua?
Jurou matar-me se não colaborasse.
E eu sabia que te faria voltar...
- Teria voltado de qualquer modo! - As minhas visões...
- As tuas visões! - O que eu fiz foi bem feito.
Amanhã por esta hora serás rei.
- Dá-me algum do teu veneno! - Não tenho nenhum.
Não há mais cogumelos. Há semanas que os procuro.
Então não só mataste Rua, mataste-me também a mim.
Não. Se o veneno te atingir, eu to tirarei.
Como? Vais a meu lado, a cavalo?
Átila, encontra a espada.
Se a tiveres, nada te tocará.
Ninguém a acha há mais de cem anos.
Como posso eu achá-la antes da alvorada?
Estou farto de ti, mulher.
Não me dirijas mais a palavra.
Vamos!
Forças da terra e céu, cumpri as visões que me mostrastes.
Dai a força de Galen a Átila, e a dor de Átila a Galen.
Átila! Átila!
Aécio, que andam os hunos a tramar?
Átila ataca Panónia pelo norte, Alteza.
Não disseste que para o norte só havia mais hunos?
Então a atacar o seu povo.
Bom trabalho, Aécio!
Tudo para tua glória, Majestade.
Podes enganar um jovem inexperiente,
mas tu sabes que Átila não se limita a atacar os hunos.
- Está a juntá-los. - Pelo menos não nos atacou a nós.
Mas se o fizer, o perigo será a dobrar.
Não atacará Roma.
Atacará os germanos, as províncias a leste, mas Roma não.
- Como poderemos ter a certeza? - Viu aqui coisas que nunca sonhara.
E eu vi a dúvida no seu olhar.
Estava certo de nos derrotar. Partiu sem certezas.
- E ainda pesa outro factor. - Qual é?
Um ataque a Roma seria um ataque à minha pessoa,
e isso ele nunca faria.
Alguém quer vinho?
Teremos saudades tuas, Galen.
Pergunto-me se ela ainda tem visões.
Teve uma acerca deste lugar.
- Perto da minha aldeia. - Foi por ela que a reclamei,
e por tal a sepultei aqui.
- Vais partir de novo? - Depende da palavra dos batedores.
Atacarás Constantinopla?
A cidade, não. Pelo menos para já.
Mas as suas províncias são ricas.
Não o podes adiar?
N'Kara, ainda agora comecei a construir o nosso império.
Um rei deve ensinar ao príncipe como governar.
Príncipe?
As parteiras já o confirmaram.
- Espero que seja um rapaz. - Será! Eu sei que sim!
Porque não nasce ele?
Se tarda muito a nascer, tu morres.
O nascimento não pode ser apressado, nem mesmo para um rei.
Nascerá a seu tempo.
Faz com que nasça bem!
Ó deuses!
Fazei dele um rapaz!
Um rapaz robusto.
Um rapaz, Majestade.
Sim.
O filho de um rei.
E N'Kara?
N'Kara.
Já tens o teu príncipe.
Ensina-o bem.
Não.
Não!
Era esta a tua visão?!
Era esta a tua visão, e não me avisaste?!
Maldita sejas tu, Galen!
E malditos sejais vós, ó deuses!
Ajoelhai-vos perante o vosso rei!
Rendei-vos a ele!
O mensageiro disse que a campanha foi bem sucedida.
Sim. A cidadela rendeu-se logo.
As novas máquinas de guerra resultaram melhor do que esperava.
Ainda bem.
- Estás bem? - Estou.
- Respeitaram as tuas ordens? - Sim.
- E as minhas outras esposas? - Estão todas bem, meu amo.
Esplêndido.
Que é do meu filho?
Tens tantos, senhor meu. A qual deles te referes?
Ao varão.
Tens uma dúzia de esposas,
duas vezes essas crianças...
e no entanto, todas nós juntas
não te agradamos tanto como ele.
- É o meu primeiro filho. - Teu e da mulher ruiva.
Esta tarde, reúno a corte.
Entretanto, desejo descansar.
Tive saudades tuas.
É bom estar em casa.
Átila...
Rei dos hunos,
senhor de todo o território, desde os mares gelados ao Mar Negro,
desde o Reno às montanhas a leste.
O nosso gracioso monarca concede o direito de vos erguerdes.
Sou o rei Canute dos finlandeses.
Sê bem-vindo como amigo e como súbdito fiel.
Trago-vos tributos. Peles, ouro, prata, especiarias e fragrâncias.
Em nome do meu povo, aceito o teu tributo.
Sou o rei Meloch dos parcianos.
Rogo-te que julgues uma disputa entre mim e o rei Omar da Cítia.
- Qual é a disputa? - A fronteira das nossas nações.
- Onde está Omar? - Chega amanhã.
A lei requer a audição de ambas as partes.
Pois, mas se apenas...
Sim... Grande Monarca. Amanhã.
Não oiço falar noutra coisa. Julguei que estávamos livres dele.
Não temos tal sorte, Alteza. Está aí, mais forte do que nunca.
Mas desde que não nos incomode...
Incomoda as outras nações, que por sua vez nos incomodam.
Pedidos de auxílio da Cítia, Alericum, Moesia
e da parte de Teodósio, também.
"De Teodósio, imperador do leste,
"ao seu caro sobrinho, Valentiniano.
"Imploro-te, manda auxílio, estamos afogados em hunos."
Afogados.
Exagera. Constantinopla tem muralhas de 6 metros de espessura.
Dúzias de vilas sucumbiram.
As províncias levaram uma razia.
Átila exige 1.500 kg em ouro para retirar as suas tropas.
Um Imperador de Roma, sujeito a extorsão, como um lojista comum.
E se Constantinopla cair,
nada restará para Átila conquistar, senão Roma.
Disseste que se ameaçasse o Oeste isso cairia sobre a tua cabeça.
Não sentes esse peso agora?
Então, Aécio?
- Proponho lá ir de novo. - Ao Império de Leste?
Sim. Analisarei a situação e lidarei com ela pessoalmente.
Sim.
Boa ideia. Parte de imediato.
- Uma palavra acerca da vossa irmã. - Que há com ela?
Diz-se que conspira contra vós.
Como? Com quem?
- Com Eugénio, Alteza. - Eugénio?
- Eugénio, o seu aio? - Esse mesmo.
Honória conspirando contra mim...
..com um criado?
És uma deusa.
Evitaremos matá-lo, se possível.
Não passa dum tolo, mas é meu irmão.
Nunca vi tamanha paixão.
Talvez durante as festas outonais seja a melhor ocasião...
Não, Latório não concorda. Diz que é cedo demais.
Discutiste os nossos planos com ele?
Convém ter um oficial da guarda do nosso lado.
Meu belo e estúpido Eugénio.
Há que manter segredo até estarmos prontos para...
Devias partir em breve, Pai. A maré vaza com o pôr-do-sol.
- Novidades? - Sim. Honória partirá comigo.
Foi exilada para Leste.
Podia ter sido condenada à morte.
Desejará tê-lo sido. Foi entregue à custódia de Pulquéria.
- Quase sinto pena dela. - Também eu. Quase.
Se estiveres com Átila, dá-lhe saudades minhas.
Placídia tinha razão. Devíamos tê-lo morto aqui.
Era nosso convidado.
Pois sim, resta saber quão perigoso se tornou.
- Cuida-te na minha ausência. - Assim farei.
- Encontraste-te com o embaixador? - Brevemente.
Quanto mais o demorar, mais ouro se disporá a entregar.
No entanto, será isso digno de um grande monarca?
Tenho bom ouvido, Alteza, para te servir melhor,
e escutei os teus generais.
A sua lealdade é absoluta, mas questionam-se...
Tendo subjugado centenas de nações,
empurrado o Império de Leste até Constantinopla,
- ainda não atacámos o Oeste. - A ocasião não é propícia.
- E quando o será? - Quando eu decidir.
Que mais dizem, Orestes?
Alguns afirmam que temes Aécio.
Perdoa-me, Alteza. Um boato tolo.
Quem espalha estes boatos?
- És tu, Grande Monarca. - Eu?!
Sim, pela tua recusa em atacar o Império de Oeste.
És muito corajoso, Orestes.
Não te serviria bem, se não me atrevesse a dizer a verdade.
Sou não só governador dos hunos, como duma centena de nações.
- Cujos reis cumprem as tuas ordens. - Preciso mais do que subserviência.
- Preciso da sua fé. - Em quê, Alteza?
É por isso que eu espero.
Naquilo que os fará não só servir, mas também acreditar.
- Um sinal, como a espada do deus? - Um sinal ou uma razão.
Aquilo a que Aécio chama pretexto.
E quando vier, saberei.
Só então iremos contra o Império de Oeste.
Sim, Alteza.
Constantinopla Capital do Império de Leste
Aécio, sê bem-vindo ao Leste.
Obrigado, Majestade.
Mantive a tua vinda em segredo, conforme pediste.
Serve os meus propósitos. Obrigado.
Honória, já não te via desde os seis anos.
Custa-me saber que te tornaste numa traidora.
Felizmente, minha irmã Pulquéria concordou em te recolher.
Recolher-me para o quê?
Para uma vida de celibato ao serviço de Deus.
- Estás a brincar! - Veremos se estou.
- O Demónio possuiu-te. - Não farei parte dum ridículo...
Mas nós o expulsaremos.
Já vi que há muito trabalho a fazer.
Tinha esperanças que viesses com um exército, Aécio.
Desde que Átila aniquilou o nosso
que nos encolhemos tremendo atrás das muralhas.
Não há tropas que cheguem, Alteza.
- E dinheiro? - Aí também estamos desprovidos.
Então para que foi que vieste?
Para elaborar um plano, Alteza.
Mas levará tempo...
É coisa de que não dispomos.
A nobreza vende o seu mobiliário para pagar os impostos a Átila,
e os refugiados invadem a cidade.
Os abastados dão-lhes trabalho para evitar motins.
Como podes ver, faço o que posso.
Mencionaste um plano. A que te referes, ao certo?
Um império tão recente terá as suas fraquezas.
Como as acharemos?
Visitarei a corte de Átila, para observar de mais perto.
Parece-me muito vago. Eu tenho algo mais concreto em mente.
Assassínio.
Perdoa-me, Aécio. Queria mostrar-te as suas aptidões.
Este é Ligo,
um perito em ver sem ser visto,
e no uso das armas, como podes ver.
E, ainda melhor, não tem língua.
Se for capturado, não me pode denunciar.
Átila tem os seus espiões, como nós.
Saberá do teu plano e frustrá-lo-á.
Talvez sim, talvez não.
- Gostas da moça? - É refugiada?
A sua família foi dizimada pelos hunos. Queres que ta envie?
Sim, se puder impor uma condição...
Faz dela o que te aprouver. É tua.
- O teu nome? - Ilidico.
Disseram-me que tens ódio aos hunos.
O meu pai era o chefe da aldeia.
Assisti à sua morte, e à de minha mãe. Ossadas...
para os abutres.
- Mas tu escapaste. - Para meu infortúnio.
Suponhamos que eu arranjava maneira de te vingares?
- Como? - Matando o seu rei.
O próprio Átila? Isso será possível?
Responde-me primeiro: sendo possível, fa-lo-ias?
- Sim, faria. - Mesmo podendo morrer?
Reunimo-nos no pátio dentro de uma hora.
Hoje daremos assistência aos pobres da paróquia de Sta. Catarina.
Odeias isto tanto quanto eu. Vê-se nos teus olhos.
E se odiar? Estou aqui tão presa como tu.
Enganas-te. Não tens amigos lá fora?
Tenho aqui uma carta. Manda entregá-la com este anel.
Leva-a com o anel, que prova ser da minha procedência.
Se for entregue ao homem certo,
tu e eu ficamos livres para sempre.
- Que homem? - Átila, rei dos hunos.
Conquistamos as cidades do mundo,
e não sabemos construir banhos.
Há assuntos mais prementes.
O Imperador do Leste contratou um assassino.
- Quero banhos como há em Roma. - Majestade...
- Esse boato é semanal. - Mas tem substância.
- Temos tantos forasteiros... - Contando contigo.
Ou já te esqueceste?
Creio ter provado minha lealdade.
E provaste. Amiúde.
Orestes, se o meu destino é morrer, que seja cumprido.
- Não sendo, ninguém me fará mal. - Todavia, digo-te que te acauteles.
E digo-te eu: porque não estão os banhos prontos?
O mármore tem de ser transportado por mais de mil léguas,
os canos quinados, e a fornalha...
Basta.
- Tens três dias. - Três?! Mas, Alteza...
Estará pronto, Grande Monarca.
- Aquele é Átila? - Sim.
Tenta disfarçar o teu ódio, quando o enfrentares.
Chamas-te Ligo.
Foste enviado por Teodósio, Imperador do Leste.
Não estou certo?
Orestes!
Era suposto teres chamado mal ele atacasse.
- Não foi preciso. - Vou mandar crucificá-lo.
É um bravo, leal a seu amo.
- Dá-lhe salvo-conduto de volta. - Alteza...
- Qual era a sua paga? - 25 kg de ouro.
Mete essa maquia num saco, pendura-lho ao pescoço,
e manda-o de volta assim.
O Imperador será humilhado.
A culpa é sua, por dar a ordem. Não é deste homem.
Podem tentar de novo. Roma tem espiões por todo o lado.
Não é meu destino ser assassinado.
Haverá sempre escravos, mercadores e mercenários que vendam segredos.
Um pedinte perguntou ao meu servo o pretexto para invadir o Oeste.
Procurarei tarefas perto dos banhos, nem que me venda como escrava...
Logo dará por mim.
Ele não é como julgas.
A aldeia da outra mulher foi destruída tal como a tua.
Também ela o odiava, mas o seu ódio tornou-se em amor.
Era fraca, então.
É este o homem de que falavas?
- Sim. - Levem-no.
Ajoelha-te perante o Rei dos Hunos.
Retirem-se.
Ainda há pouco, houve um atentado à minha vida. Tiveste parte nele?
Se tivesse, estarias morto.
No entanto, estás disfarçado. Porque não vieste como amigo?
Para ver o que quero ver, e não o que me queres mostrar.
E então?
Prosperaste.
As terras que governo são tão vastas como os teus impérios juntos.
Os impérios não são apenas terras. Onde está o Fórum?
O Coliseu? O Circo Máximo?
Os teatros? Os aquedutos?
Dá-nos tempo, Aécio.
Roma levou séculos para ser o que é.
Que será de nós enquanto aprendes?
- Afundamo-nos no caos e ruína? - Somente se resistirem.
O homem civilizado conquista-se bem,
mas a civilização em si...
pertence-nos, e não aos bárbaros.
Pertence a quem tiver força para a conquistar.
Aécio, junta-te a mim.
Uma vez, convidaste-me para Roma.
Disseste que faríamos grandes feitos juntos.
Ainda vamos a tempo. Só que agora, quem convida sou eu.
Para te servir?
Sou melhor do que os imperadores a quem prestas vassalagem.
Sirvo Roma apenas.
Sê franco. Tencionas invadir o Império de Oeste?
Não tenho tais intenções, por ora.
- E de futuro? - Esse, ninguém o pode prever...
Façamos um acordo aqui e agora.
Um tratado de paz entre os nossos povos.
Julgo ser o único sinal de fraqueza que jamais me demonstraste.
Não assinarás o tratado?
Os impérios estendem-se até que alguém os faça parar.
Assim foi o vosso, tal como o nosso.
E assim será, enquanto o homem pisar o solo.
Então a minha missão aqui terminou.
Assim parece.
Bom trabalho, Orestes.
Vou estreá-lo esta noite. Convoca as minhas esposas.
Quais delas, minha Alteza?
Todas. É a única forma de evitar uma bulha.
Sim, Majestade.
Majestade?
- Aquela ali quem é? - Uma escrava.
Há quanto tempo está cá? De onde vem?
Chegou recentemente. Não sei donde.
- Posso descobrir. - Sim.
Informa-te de tudo acerca dela, e envia-ma esta noite.
As tuas esposas e o banho, Alteza?
Diz-lhes que ainda não está pronto.
Poupa as sensibilidades, mas diz-lhes...o que entenderes.
Aproxima-te.
Não tenhas medo.
Não te farei mal.
Que receias?
Para os do meu povo, uma mulher possuída antes do matrimónio...
- ..fica desonrada para sempre. - Não serás desonrada.
Por que razão são as escravas levadas aos aposentos reais?
Não serás desonrada. Juro-to.
Chamas-te Ilidico,
e és duma aldeia do norte?
- A minha aldeia foi destruída. - E a tua família?
- Morta. - Lamento.
São acasos da guerra.
Mas tudo o que possa ser feito para o teu conforto será feito.
Porquê?
- Agradas-me. - Nem sequer me conheces.
Mas virei a conhecer...
..e tu a mim.
Como queiras, Grande Monarca.
Quando destruíram a minha aldeia, vagueei pela floresta dias a fio.
Por fim, cheguei a uma estrada. Depois, uns viajantes acolheram-me.
Mandarei recompensá-los.
Foram mortos por salteadores, mas eu consegui escapar.
Não foi o acaso que te trouxe aqui.
Os deuses têm métodos misteriosos.
Tiram com uma mão, e restituem com a outra.
Não compreendo.
- Ainda tens medo de mim? - Grande Majestade, eu...
Chama-me pelo meu nome próprio.
- É-me permitido? - Ordeno-o.
Nesse caso, não tenho medo de ti...
Átila.
- Vai? - Sim.
Com uma escrava por quem se enamorou.
Suponho que para além da fortuna que me leva em impostos,
conta com uma prenda de casamento.
É a paga por atentar à sua vida.
Porque não paras com as graçolas e elaboras um plano teu?
- Não é para isso que cá estás? - Por acaso, já elaborei um.
E quer-me parecer que este casamento
pode não ser pleno de felicidade...
Deuses do meu pai, amaldiçoai esta raiz e tornai-a mortífera.
Amaldiçoai quem dela beber,
e dai-me forças para odiar até que a sua morte seja vingada.
Sua Majestade, o Senhor Orestes.
- Que se passa? - Uma mensagem de Constantinopla.
- Da parte do Imperador? - Não, Alteza,
- da parte da princesa Honória. - Este anel pertence-lhe.
Vi-lho muitas vezes.
Lê-a.
Diz que está encarcerada por ordem de seu irmão.
Se a resgatares, casa-se contigo.
Não preciso de mais esposas.
Promete, como dote, metade do Império de Oeste.
Aí está o meu pretexto.
Não tem direito a metade do Império.
Talvez se possa chamar um advogado.
Átila está a reunir os exércitos.
- E o casamento com a escrava? - Adiado até data incerta.
Todas as nações a norte do Reno irão juntar-se aos hunos,
para uma grande campanha contra as forças malvadas do Oeste.
Então temos de nos mostrar unidos.
Átila já nos massacrou demasiado,
chegou a tua vez, Flávio Aécio.
Recambiarei Honória para Roma no próximo navio,
e a ti desejo-te muito boa sorte.
Marchará sobre Roma ainda este mês.
Tenho-te negligenciado ultimamente.
Peço perdão. Andei muito ocupado.
Ouvi dizer que vais para a guerra para salvar uma princesa romana.
Provavelmente nem a chego a ver.
É só um pretexto para invadir Roma.
E o nosso casamento?
Terá de ser adiado até eu regressar.
Vários meses, pelo menos.
E se eu cá não estiver então?
Darei ordens para que partas quando quiseres.
Espera.
Desgostei-te, senão poderíamos casar antes de partires.
Teria de ser uma cerimónia estatal, com dignitários de várias nações.
Não há tempo.
Julguei que era eu que tinha pressa.
Talvez tenha mudado de opinião.
Folgo muito.
Posso falar à vontade?
Podes.
Falaram-me de outra, chamada N'Kara.
A minha primeira mulher. Morreu do parto.
Dizem que somos muito parecidas.
Pareces-te muito com ela, sim.
Com quem te casas tu, então?
Comigo, ou com ela?
Se apenas desejasse a sua parecença,
já te teria possuído há muito. Mas não o fiz, pois não?
Não.
Aguarda então o meu regresso. Serás tu, e não N'Kara,
a rainha do mundo.
Aríete!
Já tomou 30 cidades da Gália. Umas renderam-se, outras caíram.
- Enquanto nós nada fizemos. - Não importam para a nossa defesa.
- Todavia, eram cidades romanas. - Compreendo o vosso desagrado,
mas em tempo de crise, tudo o que é supérfluo deve ser descartado.
Átila abre caminho, protegendo os flancos, mas sem se alargar.
É óbvio que tenciona avançar mais para oeste.
Se pretende conquistar Roma,
Porque não ruma a sul, por Itália?
Nesse caso as tribos de gauleses poderiam atacar-lhe a retaguarda.
Então planeia conquistar a Gália?
- Tal como eu o faria. - Como poderemos detê-lo, então?
Aqui, em Orleães. Não pode deixar de passar por lá.
Já lá deve estar perto.
- O cerco foi montado há dois dias. - Devíamos enviar tropas.
Já as enviei.
- A cidadela resistirá muitos meses. - E depois?
A 500 léguas do quartel-general,
e com o Inverno a chegar, será obrigado a retirar.
Voltará no ano que vem.
Por essa altura, já os meus planos de defesa terão dado frutos.
Flávio Aécio, mais uma vez, prestaste a Roma um grande serviço.
- E se Orleães cai? - Confio que tal não suceda.
Devias ter um plano de emergência.
E sabes que devia ser uma aliança com os visigodos.
- Teodorico nem o consideraria. - Talvez o fizesse, por um preço.
A filha é dele, Aécio.
Não admira que a queira resgatar.
- É minha filha em tudo! - Excepto pelo sangue.
Um facto do qual ela nada sabe.
Quem a elucidar, morre.
Não me intrometeria na tua família,
és tu que sempre falas em fazer sacrifícios pelo Império.
Esse sacrifício seria em vão, pois não precisamos do Teodorico.
Átila será detido em Orleães.
Reponham essas escadas. Já!
Para ali!
Tragam o aríete!
Aponta as catapultas aqui, à direita da porta.
Assim será feito.
Pronto! Largar!
Majestade. Está tudo a postos.
Largar!
- Tens a certeza? - Sim, Alteza.
- Vi com estes olhos. - As tropas?
- As que escaparam foram executados. - E os civis?
Escravizados, e as casas incendiadas.
Retira-te.
Acho que ele me ama, Pai, embora não se tenha declarado.
- Quem? - Lívio. Quem havia de ser?
Pois, claro.
Que se passa?
- Átila tomou Orleães. - Disseste que não era possível.
Parece que me enganei.
- Que vais fazer? - Vou partir para a Gália.
Gostaria que viesses.
Agora? Quando o Lívio ia...
Se precisas de mim...
- Acho que preciso. - Vou-me aprontar.
Que faz esta aqui? Levem-na para a prisão.
- Valentiniano, ela é tua irmã. - Pois, diz-lhe isso a ela.
Conspira contra mim com o mordomo, e oferece o império aos bárbaros.
Veio pedir-te perdão.
Não vieste, Honória?
Como tua irmã e súbdito fiel, suplico-te que me perdoes.
Estou emocionado!
- Bem te disse, Mãe! - Honória, por favor!
Não a podes manter encarcerada.
Ai não? Veremos!
- Guardas, levem-na para a cela! - Valentiniano...
Mãe!
Diz-me, Mãe...
como podes estar tão próxima dela e tão distante de mim?
- A que te referes? - Vamos parar de fingir.
A tentativa de me mandares matar nos jardins de Corona.
Cuidavas que eu não sabia. Soube-o logo.
- Estás louco. - Se não fosse Aécio, morreria.
- O assassino levava o teu selo. - Impossível.
Vi-o com meus olhos.
Desde que és imperador, que o dei a uma só pessoa. Aécio.
Está a três dias de marcha daqui, e vem para cá a toda a brida.
Refugio-me nos montes,
ou então alisto-me no seu exército, deixando-te para o enfrentares.
- Servirias o seu desígnio. - Mas assistiria à queda de Roma.
Acho que seria bem divertido.
Tu e eu já lutámos pelas terras, mas também as partilhámos.
Lutámos pela religião, sendo ambos cristãos.
Não somos tu e eu contra Átila.
É o nosso mundo contra o dele.
Diz as tuas condições.
Os meus homens lutarão sob o meu estandarte.
Repartiremos o comando.
E devolves-me a minha filha.
- Não me peças isso. - Quero a minha filha.
Desconhece que é tua filha. Sempre viveu em Roma.
Sem esta nossa aliança, Roma deixará de existir.
Olá, Pai.
Quem é este?
Pai? Pai?
Pai! Pai...!
Ela atravessará os Pirinéus até Espanha. Jamais a verás.
Agora já sabes qual é a sensação de te roubarem uma filha.
Reúne os teus homens.
- Temos de abalar com a alvorada. - E deixar as aldeias desprotegidas?
Queimam-se.
Queima as colheitas. Queima tudo que não possamos levar.
Átila governa muitas nações, mas os seus melhores soldados são hunos.
Se lhe tirarmos as montadas...
podemos vencê-lo.
Galen...
eu fazia troça das tuas visões,
mas oxalá estivesses aqui agora.
Deus da guerra,
deste-me esta espada como prova do teu apreço.
Quando precisei de ti, guiaste-me com o teu sinal.
Se ainda sou o teu preferido,
se é meu destino governar o mundo,
envia-me uma sinal agora.
Envia-me um sinal!
Majestade, estávamos preocupados contigo.
- Que aconteceu? - Aécio já não se retira.
Tomou posição a dez léguas daqui, na aldeia de Shalom.
Julgava que os deuses da guerra recusavam um sinal, mas enganei-me.
Que melhor sinal pode haver do que o inimigo pronto para a luta?
Visigodos, este terreno de batalha pertence-vos.
Defendei-o bem, ou será de Átila.
Vossas mulheres e filhas serão escravas dele.
Romanos, vós também lutareis pela vossa nação.
Se falharmos, Átila marchará sobre Roma
e ninguém lhe fará frente.
Lembrai-vos dos vossos antepassados.
Juntai suas forças às vossas,
ou a chama que iluminou as vidas dos homens por um milhar de anos,
se extinguirá na Terra!
Eles recuam, queimam as colheitas,
e pisam o terreno com cautela,
e usam artimanhas, por serem fracos!
Nós somos fortes e eles temem-nos.
Hunos, basta-vos recordar
que lutámos em muitas batalhas e nunca fomos derrotados.
Às nações e tribos que lutam a nosso lado,
vos declaro hunos no espírito!
Sois invencíveis.
Daqui não há retirada possível.
Há que defender esta posição a todo o custo.
Está tudo a postos, meu General. Nunca chegarão cá acima.
- É um pantanal, e cavaram fossas. - Prosseguiremos a pé.
Desmontar!
Arqueiros avante! Ataque em massa!
Um batalhão de reserva que avance.
Segunda Companhia, avante!
Orestes!
- Orestes, retirar! - Retirar! Retirar!
Retirar!
- Estão firmes, Alteza. - Mantém em reserva meia companhia.
Envia a outra metade contra os visigodos.
- Sobre os flancos? - Sim.
Aécio terá de dispersar a tropa para lhes dar apoio,
e quando o fizer, atacamo-lo nós.
Muito bem, Alteza.
Avançar!
Está feito, Alteza.
Ele ataca os visigodos.
Defendam este monte!
Reforços! Ataque lateral! Mais homens para aqui!
Deixai-me levar uma Companhia para lhes dar apoio.
Estamos em desvantagem, pelo flanco.
- Pode ser uma diversão. - É um ataque em massa.
Então porque não vem Átila à frente?
Meu General, suplico-vos.
- Leva-os. - Terceira Companhia, sigam-me.
Está a resultar. Enfraqueceram a ala central.
Chama as reservas.
Reservas para a linha da frente!
- Nunca os seguraremos. - Perdoai-me. Devia ter ficado.
- Eu dei a ordem, a culpa é minha. - Ainda podeis salvar-vos.
Não.
Entreguei a única coisa que amo para salvar Roma.
Agora perdi ambas. Morrerei aqui.
Mas dou-te uma derradeira ordem.
- Mata Teodorico. - Sim , meu General.
Legiões...
em frente.
O rei está morto!
À carga!
Majestade, temos de retirar!
Não!
Estamos cercados por todos os lados!
Todos a nós, aqui, já!
Valorus, foste magnífico.
Os visigodos julgaram que a flecha partiu dos hunos,
vingaram-se, e salvaram a jornada.
Que nunca se afirme que Deus não tem humor.
Deus tem mais humor do que julgais.
Os visigodos vão desertar.
O teu pai nunca se iria embora.
O meu pai morreu e eu tenho de olhar pela sucessão.
Meus irmãos irão conspirar.
- Que diferença faz um dia? - Muita, se o passar a combater.
Perderia muitos homens, preciosos para enfrentar os meus irmãos.
Após a batalha, juntar-me-ei a ti contra teus irmãos.
Não deverei o meu trono a um romano.
Partiremos amanhã. A minha decisão é final.
Os romanos estão na defensiva.
- E os visigodos? - Partiram.
Talvez estejam de luto pelo rei, ou desentendidos com os Romanos.
De qualquer forma, só resta Aécio. Não nos pode atacar sozinho.
Nem nós temos forças para o atacar.
Teremos de retirar calmamente, e regressar na Primavera.
Assim parece.
Nesse caso, Majestade, poderei fazer-te uma oferenda?
Uma oferenda?
Esta manhã mandei passar busca ao sítio onde a espada quebrou.
Acharam estes fragmentos.
Os ferreiros de Cítia podem forjá-los de novo,
se o permitires.
- Permito, sim. - Como vês, Majestade,
o teu destino não termina aqui, apenas recomeça.
Aécio, a tua sabedoria e valor
mais uma vez salvaram Roma do maior dos perigos.
Aceita estes louros da parte desta tua grata nação
e da parte do teu imperador.
Orestes, nós vamo-nos retirar.
Olha pelo bem-estar dos nossos convidados.
Sim, Majestade. E posso dar-te as minhas sinceras felicitações?
És um servidor leal, Orestes,
e um dos poucos homens que posso considerar como amigo.
Vem, N'Kara.
Espero-te.
Na minha terra, temos um costume.
Os noivos fazem um brinde final antes de se deitarem.
É-me permitido?
Com certeza.
N'Kara...
Grande Monarca?
Majestade?
Morto.
Desejavas ver-me, Majestade?
Sim. Celebramos a morte de Átila.
Contávamos com a tua presença.
Sinto-me lisonjeado.
Haverá hipótese de achar o túmulo?
Duvido, Alteza.
Os escravos que o sepultaram foram mortos para guardar segredo.
É um velho costume huno.
Que pena. Gostaria de exibir a sua cabeça no Fórum.
Será por isso que têm tal costume.
Contudo, a tua tarefa está cumprida.
Foste libertado para lidar com Átila,
e isso fizeste.
Tu o disseste, "Tudo o que é supérfluo deve ser descartado."
E sem Átila...
..tu tornaste-te supérfluo.
Com a morte de Átila, ninguém restava para unir
as várias nações para lá das fronteiras de Roma.
Com a morte de Aécio, ninguém restava para defender Roma.
Na geração seguinte, o Império Romano caiu,
e os séculos de caos a que chamamos a Idade das Trevas
desceram sobre o mundo.