Çeviri +18 argo ifadeler içermektedir.
Çeviri: fuckirama & Betül B. & cndmrhc İyi seyirler dileriz.
Neden yapıyorsun?
- Tehlikeli olduğu için. - Tıpkı meme ucunu bükebilmek gibi bir şey.
- Bu Amerika liselerindeki en tehlikeli spor seni kaltak. - Futboldan daha mı tehlikeli?
Her öğrencinin başına gelebilecek felaketlerden daha kötü.
- Nasıl görünüyorum? - Tehlikeli.
Hadi canım!
- Perşembeleri neler yaptığını anlat. - Önce sabahın köründe kalkıp koşu yaparım.
Formda kalmak olayın asıl yeri.
Adı amigoluk herhalde. Baş amigo olmam gerekiyor.
Marvin.
Ve nazik. Ve tuttuğumu koparmalıyım.
Gerçekten, tatlım.
Asıl krallığa gelin, çocuklar! Benim kaltaklarımın ümitleri boşa çıkmaz.
Neden birbirinize kaltaklarım diyorsunuz?
Blackfoot Bloodhounds, yo. Erkekler pitbuldur, kızlar kaltak.
Mafya.
Şimdi olmaz, Leena.
Maddy!
Ondan sonra, Terry'i buldum ve öyle bir sakso çektim ki.
Allah'ım, Terry iliklerime kadar doyuruyor beni. Gerçekten.
Gelecek yıl, takımın kaptanı o olacak.
Ben de kaptanım. Bu açık ara farkla gelmiş geçmiş en iyi yıl olacak.
MMS dersi.
Dersleri şereflendirmekten kaçınıyorum, bu yüzden tüm A'ları sürdürebilirim.
Küçük bir kaltaktan kulak misafiri oldum, yeni gelenler yılı.
Basit dersler al, zamanında gel. Her zaman seksi gözük!
Ve evli!
Trace. K- Mads beni videosundaki yıldız yapıyor.
Lütfen bana Maddy deyin. K- Mads değil.
Hey! Bu hafta her gün farklı bir öğrenciyi çekiyorum.
Onların bakış açsından görmemize yardımcı oluyor. Yani...
Selam.
Kameranın arkasından diğerlerini yargılamak çok kolay, değil mi?
Öyle, çevirebilir misin? Çok mersi.
Bana şu an bir gösteri yapmak ister misin? Seni kaltak, istemeyeceksin sandım.
- Hanna nerede? - Burada!
- Özür dilerim Lexi. Başlık sıkıştı ve... - Tak şunu.
- Ee? - Büyüleyici.
Pekâlâ, çokbilmiş.
Şimdi şuna bakın.
Aman Tanrım!
Kalk, Alexis! Alexis!
Bomba Vik. Elini kolunu ısıt, ahbap.
Zavallı Hanna. Hala çocuk kilidiyle tutsak kalmış durumda.
Sağ ol, Manny.
Hanna!
Şaka mısın siz? Kardeşimin gözünün önünde olmaz.
Tamam. Pekâlâ.
Tamam.
- Cips. - Süper, dostum.
- Cidden mi? - Evet.
- Bu şeyleri yemiş olacaktım. - Tadı bok gibi.
Dinleyin çikita muzlar. Bir kişi eksiğim var.
Ama hiçbirinizi almak zorunda değilim.
Bir kaltak eksik olmayı, takımda zayıf biri olmasına yeğlerim.
Adınızı söylediğimden, öne çıkın.
Ve kızlar lütfen zamanımı harcamayın.
Corra.
Jen.
Bonnie.
Megan.
Venassa.
Bu ne lan?
Maddy?
Hassiktir. Şu kim?
Maddy.
Bu kaltağa hakkını vermek lazım.
- Yaptığını ne zannediyorsun? - Bir boşluk var ve ben de orayı istiyorum.
Bu öyle kolay değil bizim için, anladın mı Maddy?
Olabildiğince hızlı bir şekilde, Lexi’ye saygısızlık etmeden atlatmaya çalışıyoruz.
- Tanrı affetsin. - Evet, Alexis benim de arkadaşımdı.
7. sınıfta birlikte çalıştığımızı, biliyor musunuz?
O bir taraftan giderdi, ben diğer taraftan ve...
Bilmiyorum, sanırım her şeyiyle...
Bak, onun benden daha mutlu olduğunu biliyorum ve sebebini bulmak istiyorum.
- Hiçbir iyilik istemiyorum. - Yapmayacağız da.
- Devam edin. Hadi, hadi. - Neden George'u öpmüyorsun?
Bir profesyonel gibi istediğinizi alın!
Hareketlenin!
Takıma hoş geldin, kaltak.
Şimdi şuna bakın.
Aman Tanrım. Hasiktir.
Aman Allah'ım! Alexis!
Yeni elbise dolabı.
Bu türden paraların çıtırların elbiselerini çıkardığına inanamazsın.
Psikolojik şeyler, halledebilirim.
Zor olan kısmı ise, gerçekten bu kaltakları seviyor gibi yapmak.
Geri zekalı Tracy gibi.
Çok üzgünmüş gibi davranıyor ancak daha Alexis daha gömülmeden...
...Terry'nin üzerine atlıyor.
İşte süper olan da bu.
Ve Terry...
Kendisi büyük kötü kurt.
Ve ben de senin son yılının içine sıçacağım, pitbul.
Aman Tanrım! Ne istiyorsun, Leena?
Şey... Sen çok...
Sen... Çok fazla makyaj yapmışsın.
- Ee? - Konuşabilir miyiz?
- Hayır. - Lütfen?
Dinle, olayların çok çarpıcı olduğu için özür dilerim.
Yalnız kalmak istemene saygı göstermeye çalışıyorum ve her şey...
- Gerçekten konuşmamız gerekiyor. - Ne hakkında?
Sen ve... Minik Madeline.
Olamaz ya. Kediye adımı vermişsin.
- Siktir, Leena. - Bunun üzücü olduğunu biliyorum ama...
Bir başımaydım ve bu önemli değil, tamam mı?
Onu aldığımda gayet sağlıklıydı, ben de senin adını verdim...
...sonra hastalandı. İşte böyle aniden.
Ve sanırım, benden onun işaretlerinden biri olduğumu düşünmemi istiyorsun, haklı mıyım?
Evet. Yani...
Şu haline bak.
Resmen farklı birisin. Bir şeyler devam ediyor, değil mi?
Sadece dinler misin?
O sadece hastalanmadı, anladın mı?
- Öldü. - Leena!
- Bitti. - N'aber, Kaltak?
İlginç. Kendin mi yaptın hepsini?
- Evet. - Mads sana son haberleri verdi mi?
O baş amigo.
Görüşürüz.
Blackfoot Bloodhounds, kaltaklar.
Özür dilerim, kardeş. Yüzün gözün açılmış.
- Cidden mi? - Gerçekten güzel gözüküyorsun.
- Dalga mı geçiyorsun? - Kesinlikle hayır.
İyi misin?
Lexi'nin bana kızdığını düşünüyor musun?
Niye ki?
- Terry aramızdakilerden dolayı. - O konu.
- Rezil biriyim. - Hayır, değilsin.
Tracy, sen sadece hayatına devam ediyorsun.
Ondan hoşlanıyor muydun?
Yani, Alexis ölmeden önce.
Hiçbir şey yapmayacaktım.
Lexi'yle biz aynı şeyleri severdik bu yüzden iyi arkadaştık.
- Bana öyle bakma. - Yanlış bir şey yapmadım - Hayır, ben...
Kahretsin, cidden mi?
Pitbullar geliyor.
Kuralları biliyorsun. Kaltak gecesi bu, anladınız mı?
O yüzden uzayın şimdi.
Ve Bay Adam. Bu gece beni aramayı aklından bile geçirme.
Martha, tatlım?
Blackfoot geleneğinizi bozmak adına hiçbir şey düşünmedik.
Ki bu yüzden, yıllık havuz başı partisi için okula girmeye gidiyoruz.
Sadece pitbullar.
Benim kıza bir şey bırakmak için geldim.
Dostum, havuzlarının içine işemek istiyordum.
Ba-bay, Martha!
- Biz de senden konuşuyorduk. - Öyle mi?
Al bakalım.
- Buldum. Kırılmış ama yine de havalı değil mi? - Çok tatlısın.
Çengeli kırılmış sadece, halledebilirim.
Nerede buldun?
Aman Tanrım! Amanın!
Bak!
Çok güzel!
Öyle tabii.
Ne oldu?
Bilmiyorum, ben... Sana bir şey söylemem gerekiyor...
...ama şu an çok mutlu gözüküyorsun.
Tanrım. Söylemen lazım.
Öyle olsun. Sen... Senle Terry'nin mezuniyete beraber...
...gideceğinizi söylemiştin, değil mi?
Evet, ne oldu ki?
Ben... Terry'yle Cassie Decker'ı birlikte gördüm...
...gölde, Temmuzun son hafta sonu.
Cassie Decker mı?
Neyi var yani? Başka üniversiteli birilerini bulamıyor mu.
Tracy, bunun için suçlu tek kişi var.
- Ben düşündüm ki... - Ama yok.
Seni aldattı. Götleğin teki!
- Ver bana, lütfen. - Söyle. Hayır!
Söyle!
Terry götleğin teki!
İşte böyle.
- Çıldıracak. - Siktir et onu.
- Tracy, dur! - Hayır.
Geçti.
Şu haline bak.
Maddy?
- Senle Leena Miller arasında çıkan söylenti doğru mu? - Ne söylentisi?
İyi misin sen?
Tuhaf mıydı?
Ne tuhaf mıydı?
Bekle, al bunu.
Arabamı götür, yarın beni antrenmandan önce al.
Önemli değil. Yürürüm. Hem komşu sayılırız.
- Emin misin? - Evet.
Teşekkürler, Mads.
Ne demek.
Biraz uyu. Yarınki yarış için ateşli görünmek istersin.
Aynen öyle, Kaltak.
Bu akşam Martha’yla ne kadar şansım var sence?
- İşi becerememe şansın mı? Epeyce yüksek. - Hadi ama, dostum. Yarış gecesi.
- Bir şeyler olabilirdi. - Koklamasına izin verse bile mi?
Hey, millet.
Kova yapmak* için dün gece babamın garajından ot aşırdım...
- Lanet olsun, sigara mı içiyorsunuz? - Bir atı öldürecek kadar, yo.
Bu partiyi biz bize yapıyoruz. Değil mi?
Sanki yarın gün ışıklarını görmeyecekmişiz gibi.
Sadece Pitbul değiliz. Hauuv!
- Terry? - Selam, dostum.
Çalıştığın her ağırlığı böyle vurmayı düşünüyor musun?
Burası ağırlık salonu. Alış artık.
Her neyse, kanka.
Gerçekten güzel olduğumu düşünüyor musun?
Dalga mı geçiyorsun? Doğal güzelsin, tamam mı?
Çok eğlenceli değil ha? Bütün okulun gelip buraya deliler gibi eğlenmesi.
Eğlenceli olacak.
İçki ister misin, Manny?
- O neydi lan. Ağzıma püskürttü resmen. - Selam.
- Nasıl gidiyor? - İyi işte.
Ben...
Lafı bile olmaz.
Hey, Tracy. Terry'nin nerede olduğunu biliyor musun?
- Yarışta görmedim, telefonlarıma da cevap vermiyor. - Muhtemelen bir boklar yiyordur.
Bekle, o ne demek? Ne oluyor?
- İçmeye gidiyorum. Olan bu. Bir şey ister misin? - Evet.
- Ne olup bittiğini biliyor musun? - Terry ve Tracy'nin özeli.
Emin misin?
- Ne demeye çalışıyorsun? - Bilmiyorum. Hiçbir şey.
Bu gece bizimle takıldığın için sevindim. Harika.
Bunlar ne?
- Dalga geçeceksin. - Hayır, geçmeyeceğim.
Bu taşlar özel bir enerji yayıyor, benim de yaptığım bunları odaklanmak.
- Neye? - Birisini korumaya. - Kimi?
Bak Hanna. Burada bir nevi kendime özel bir şeyle uğraşıyorum.
Anladım. Pardon.
Hanna?
Gel, göstereyim.
Pekâlâ.
Bu sensin.
Bu da sana yakın birisi.
Bu da onlara yakın olan.
Sana doğru geliyor mu?
Şimdi ne yapıyorum?
Aklını boşalt ve ne istediğine odaklan.
- İstediğim herhangi bir şeye mi? - Sonuçlarıyla uğraşabileceğin bir şey.
Ne gibi sonuçları?
Şöyle ki. Asker anneleri oğullarının savaştan dönmeleri için dilekte bulunurlar.
Ve dileği kabul olur.
Ancak oğlu bir ceset torbasında gelir.
- Sonuç. - Aynen. Bu yüzden...
- Sence Terry'e mesaj atsam mı? - Tabi ki hayır.
Yarış için birini ekmek gibi bir şey değil. Bu yarış için yaşıyor.
- Cassie Decker. - Orospu.
Amcık.
Aman Tanrım!
- Buraya gel. - Ne oldu?
Gel sadece.
- Ne var? - Niye bu kadar kibarsın bana karşı?
Benim için yeni bir şey.
Sorun olur mu?
- Sorun ne? - Siktir git.
Leena!
- Manny! Seninle konuşmam lazım. Geri gel! - Evet.
Üçlü, kardeşim.
...gerçekten sinirlenmiş durumda...
N’aber kardeşim?
- İçecek ne kaldı. - Hala birkaç biramız var.
- Bira istiyor gibi mi görünüyorum? - Hayır, dostum.
İşte burada. Yüzünü gören cennetlik, pitbul.
- Bir yudum verin dostuma. - Ot ister misiniz?
- Tamam. - Hayır, hayır. Sen değil, dostum.
- Ot ver bana. - Hayır, sana olmaz dostum.
- Kahretsin, Manny. - Bir dal ver işte.
İyi misin, dostum?
Son yılını İsa manyağı bir kızın peşini kovalayarak mahvetmek mi istiyorsun?
- Bana uyar, ahbap. - Ne?
Ama, eğer bu böyle gidecekse Manchester...
...götün tüm sezon boyunca yedek kulübesinde yanacak demektir.
İşte benim pitbullarım.
Düşündüm de, bu yıl tüm yolu gideceksek...
...tüm bu olayları değiştirmeliyiz. Yeni takım kurallarını koyuyorum.
Amigolarla dost olmak yok. Şu an geçerli.
NFL için iyiyse siktiğimin Blacfoot koleji için de iyidir.
Yapmayın dostlar.
Hemen yılmayın.
Size iyilik yaptığımın farkına varacaksınız. Dışarda am dolu bir dünya var.
Üzülmeyin bebekler.
Taşlar. Gotikler, zeki kaşalar.
Hatta tombik motorların bile gideri var, kardeşlerim.
Ve yarın, okulun ilk gün...
Gözlerinizi altın madenine açacaksınız.
Hemen önünüzde.
Çömez.
Taşaklarını daha geçen bahar balon üfleyen kızların içindeyken...
...o orospunun ismini bile hatırlamayacaksın.
Sikik A, patron. Söylediğim bu.
- Pekâlâ kızlar. Gidiyoruz. - Tabi gidersiniz.
- Sigarayı tut. - Senin kaltaklarınla böyle konuşmalarına izin mi vereceksin, Tracy.
Bu bitecek, hem de şimdi! Yürüyün!
- Git. - Bakın...
Tracy.
Senin bamya kadar sikinin olduğunu söylemeyeceğim, Terry.
Tahmin edilebilir olduğundan.
Yani, büyük değil, eh işte. Ama bu köpekçiklerin hatırına...
...nasıl kullanıldığını bildiğinden emin olmak istiyorum.
17 yılda beni boşaltan 3 kişi oldu. İlki kendim tabi ki.
İkincisi gerçekten tatlı bir çocuk vardı yaz kampında çömez yılından sonra.
Büyülü parmakları vardı. Ve sonuncusu, daha on dakika önce...
Maddy beni zevkin doruklarına ulaştırdı.
Ama, sen hiç beceremedin, Terry.
- O yüzden, bu sene bizle takılmak istemiyor musunuz? - Hay hay takılmayın.
Hayır, hayır, dön. Köpekçiklerin olabilir.
Biz de kendimize üniversite pitbulu buluruz.
- Defol git. - Siktir git.
Senin gibi güçlü büyük bir adam, benim gibi ufacık tefecik tatlış birinden korkuyor.
Ne düşünüyorsun, Maddy?
Bay siki küçüğün kalbini kırdığımı düşünüyor musun?
Ağlayacak mısın, Terry? Ha? Ağlayacak mısın?
Aman Tanrım! Tracy! İyi misin!
O değerli futbol sezonunu öpebilirsin, Terry. Elveda.
Hanginiz onun canını okuyacak?
Tanrının cezası korkak götler sizi!
Tracy'i yumrukladı. Bir kızı yere indirdi.
Manny? Bir şeyler yapsana, Manny! Göt lalesi!
- Bir şeyler yapsana! - Aman Tanrım. Polis çağırıyorum.
- Hey, hey. - Ver telefonu. Geri ver!
Hey! Terry!
- Aptal mısınız lan? - Gitmeliyiz.
Siktir!
N'apıyoruz lan?
Ne yapıyorsunuz amına koyim?
- Kes şunu. - Çok fazla endişeleniyorsun, Vik.
Dalga geçiyorsunuz herhalde.
Hadi!
N'apıyorsunuz lan?
Aman Tanrım!
Martha, yavaşlamalısın.
Siktir.
Orada.
Hadi, hadi. Onları kurtarmalıyız.
Hadi, hadi! Onları kurtarmalıyız.
Tanrım! N'apıyorsun dostum?
- Onları oradan çıkaramayız. - Onları kurtarmalıyız.
Boğulacaklar.
- Bırakın lan beni! - Arabaya binelim. Hadi, gidelim buradan.
Maddy!
Tanrım!
Maddy! Maddy!
Maddy!
Hayır!
Ölme!
Ölme n'olur!
Bana dön, n'olur.
Maddy!
Ne yapıyorsun?
Kahretsin!
Dün akşam ne oldu?
Kızlar, iyiler mi?
Tanrım!
Hiçbir şey hissetmiyor musun?
Bizim hatamızdı yani, o kaşarlar düzgün sürüyordu arabayı öyle mi?
- Olamaz, Tracy. - Çılgınca bir rüya bunlar.
Madeline'i öldürdün.
Madeline kim?
N'apıyoruz burada?
Olamaz!
Dostum, yanağın.
- Hayır, diğeri. - Dokunma.
- Bekle, Terry'yle ayrıldım mı? - Suratına yumruk attı.
Hayır, hayır, hayır.
Tracy?
Şişmiş! İğrenç!
Martha?
- Martha? - Ne?
O...
Ben seninle...
Biz...
Ne, ne oluyor?
Telefonum nerede? Telefonum nerede!?
Hanna, n'olur biraz çeneni kapatır mısın.
Ben Hanna değilim.
Düşün. Uyanmalısın. Tamam.
Benim...
...bir şeyler yemem lazım.
Lanet olası keçi sütü mü?
İyi günler.
Merhaba?
İyi günler.
Ben Larry.
Tanrım, açlıktan ölüyorum, Larry. Kahvaltıda ne var?
Ne istersem ona odaklanmamı söylemiştin, öyle yaptım.
Direksiyon başında seni sakin tutamadım.
Manny'ydi.
- Onu hatırlıyorum, sonra... - Şimdi...
Şu an Manny ile birlikte olabilirim.
Ve arabanın tamamı suyun içindeydi, tepetakla olmuştuk.
Yani, taşların bizi geri döndürmeye çalıştığından eminim...
Bizi kurtarmaya çalışıyorum ama yapamam. Çocuk kilidi yüzünden.
Benim hatamdı.
Hepimizi göle uçurdum ve şimdi de Tanrı beni cezalandırıyor.
- Martha sürüyordu arabayı. - Ben sürüyordum. - Martha sürüyordu.
Tanrıya yeminler olsun ki, birisini öldüreceğim.
Şu anda sizi öldürebilecek tek kişiyim, Mad.
Çünkü dün gece sen öldün.
Hepiniz öldünüz.
İşte gerçek süt.
Kaltaklar benim deli olduğumu düşünüyorlar, ama günde iki litre içiyorum neredeyse.
Annenin bu boktan inanış cadılık şeyiyle ve seninle ilgili...
...tutabildiğim kadar çenemi kapalı tuttum Leena.
- Cadılık şeyi ne? - Hayır, tam olarak cadılık değil.
- Leena büyücü. - Bu hoş değil, Maddy. İnsanlara böyle dememelisin.
Hayır, haklı.
- Ben cadıyım. - En azından o öyle sanıyor.
İyi misin?
- İyiyim. - Belki, belki...
Dinlenmen gerek. Kendi evinde. Yani, kendi evinde dinlenmelisin.
Başım yanıyor.
Evet, yanıyor.
Diğer tarafların buz gibi.
Sonra da beni izlemeye mi başlıyorsun?
Yaptığım bu boktan şey hakkında hiçbir fikrin yokken.
Başımdan geçen şeyler hakkında hiçbir fikrin yok.
Her şeyin seninle alakalı olduğunu düşünüyorsun. Senin sorunun bu, Leena.
Yaptığım her şeyin seninle alakalı olduğunu...
- Ne yapıyorsun? - Benimkini hissediyorsun, değil mi?
Neyi? Kırık kalbini mi? Saçmalama.
Nasıl hissediyorsun şimdi?
Kalbinin sesini duyabiliriz.
- Duyabilirsin... - Nasıl?
Ne yaptın?
Seni kurtardım.
Bir dakika.
Leena!
- Leena! - Üzgünüm, Larry.
Sanırım, arkadaşlarım aç.
Ne?
Dalga mı geçiyorsun lan.
Bu... Bu...
Acayip harika hissediyorum.
Sen...
Daha iyi misiniz?
Daha güçlü?
Evet, Tanrım! Evet!
- İşe yaradı! - İşe yarayan ne, bu mu?
Modern cadılık saçmalığı, işe yarıyor! Bunlar işe yarıyor.
Neden kardeşimin bedenindeyim o zaman, Leena? Neden yaptın bunu?
Bilmiyorum, bunu yapmak istememiştim Marta.
- Bizi eski halimize çevirebilirsin, değil mi? - Bilmem.
Sallanmayın kızlar. Yarım saat içinde okulda olmamız gerekiyor.
- Kim sürecek? - Arabam geçen gece bozuldu, yürüyerek geldik.
Kahretsin! Okulun ilk gününde yürüyerek gidemem.
Sikeyim okulu. Leena'nın komşusuna ne yaptığımıza bir bak.
Her neyse.
Seni daha iyi hissettirecekse etrafında oturup Kumbaya’yı söyleyebiliriz, ama...
- Tracy, kapa lanet çeneni. - Elbette, kapatacağım...
...biri bana okula kimin götüreceğini söyler söylemez.
Onun arabasına ne dersiniz?
Bu götü kalkık yeni kaltak hakkında yanılmıyormuşsun.
Bayanlar... Blackfoot Koliji'ne ilk hoş geldininiz benden.
Ben Terry.
- Kim olduğunu biliyoruz. - Evet, tanıyoruz.
Yıldız oyun kurucumuz da burada, Bay Vik De Palma.
Devam et. Koluna dokunun, kızlar. Utanmayın.
- Dokunmak için yeterince yer var. - Çok sert.
Çocuklara sevginizi gösterebilir misiniz, Manny'e...
...ve Ben'e.
- Selam, millet! - Selam.
Sevginizi gösterin onlara.
Pitbullarım her gün bu okul için sahada kan döküyorlar.
Vay canına.
- Facebook'un var mı? Nasıl...
- Kahretsin! - Gömleğini sevdim.
Görüşmek üzere.
Selam, Vik!
İyi misin?
Hayır.
Biraz konuşabilir miyiz?
- Tabi, elbette. Gel. - Yolu açın, köpek yavruları.
Bloodhund kaltakları eve döndüler, işte buradalar.
Vik?
Şunun kıyafetine bak, bir fahişe gibi gözüküyor.
Hey, kaltak.
Telefonlarınızı kapayın, millet.
Olasılıklar ne, Ben? Sıra arkadaşıyız.
- Sanki... - Beni anlıyorsun.
Siz iyi misiniz?
- Kesinlikle. - Biz size yardım etmeye çalıştık, sadece... Biz...
Biz aşağıya inemezdik...
Hey, önemli değil.
Zararı yok bir şey olmadı, tamam mı?
Dersten sonra beni uçur, ödeşmiş sayalım.
- Hay babayun kemiğine. - Leena. Leena Miller. - Kim?
Leena Miller. Seninle dalga geçmiyorum, dostum.
Küçük taşları havada hareket ettiriyordu.
- Kahrolası büyüydü bu, dostum. - Oh kahrolası büyüydü, dostum.
Ne diyeceğim biliyor musun? Sikeyim seni. Sikeyim. Sikeyim.
N'aber, Terry?
Vay canına, Hanna. Memelerin olduğunu bilmiyordum.
Pitbul olsaydı... Buralarda bir yerde altı tane daha olması lazımdı, dostum.
George'un kamyoneti hakkında bilmeniz gereken iki şey var.
Birincisi, her zaman bir ot zulası vardır. İkincisi asla kilitlenmez.
Üçüncüsü de, apış arası gibi kokuyor.
Selam, millet! Terry, elin nasıl?
Kız arkadaşının yüzüne patladı. Yani, biliyorsun işte.
Yumruğu yiyenin canı acıdığı kadar atanın da acıyor...
Maddy ile yazın küçük bir kaçamak yaptık.
Sanırım, ondan dolayı hala öfkeli.
Pekâlâ, gitmemiz gerek. Sonra görüşürüz.
Koordine çalışmayı unutmayın, kızlar.
Benimle uğraşan kişiler için tek bir son vardır, Maddy.
- Kaybederler. - Oyun bitti, Terry.
Geçen gece ne oldu?
O geceden önce sadece son yılını mahvedecektim.
Ama şimdi... Seni öldürmek zorunda kalacağım.
Sözlerine dikkat et!
Hadi gidelim.
Gidelim.
Ne oluyor lan burada?
Birisi sikildi, birisi öldürdü ve ben de işemeye gidiyorum.
DÖRT DAKİKA ÖNCE...
Gel.
Marta! İyi olduğun için çok mutluyum.
Sarhoştum ve kafam uçmuştu ve farkında değildim...
Gerçekten mi?
Evet.
Oh, tanrım.
Ne? Aman tanrım, Martha.
Kahretsin, onun adını demek istememiştim.
Bundan nefret ettiğimi biliyorsun. Tanrım. Özür dilerim.
Tekrar yaptım mı? Yüce İsa!
Bir şey görmek ister misin?
Evet.
İlk birlikteliğimizin burada olmasını istediğinden emin misin? Harabe bir banyoda?
- Evet. - Seni seviyorum, Martha.
- Bana Hanna demeni istiyorum. - Ne?
Şuna bir bak.
Kahretsin!
Tracy, bu... İğrenç bir şey.
Lütfen, sadece Hanna de.
Peki. Hanna.
Tamam.
- Tamam. - Seni seviyorum Hanna!
Her şey yolunda mı?
- Evet! - Soğuk.
Soğuk.
Yardım et, İsa. Yardım et bana, İsa.
- İşte buradasın. - Yapabilirsin. Güzel.
- Nasıl hissediyorsun? - Her şey yolunda. - İyisin değil mi?
Kahretsin.
Ne oluyor lan burada?
Birisi sikişti, birisi öldürdü ve ben de işemeye gidiyorum.
- Okula hiç gelmemeliydik. - Hey, kaltaklar!
- Kimdi o? - Ne demek istiyorsun?
Ben.
Neyse ki, masum birinin kanı bulaşmadı ellerimize.
Okulda avlanmak yok artık.
Yapma.
Bunu gören var mı?
Hayır.
Böyle bırakalım.
- Üzgünüm, Nicholas. - Göt herif.
Uzun zamandır bunu bekliyordum.
- Vik. Dostum, oldu. - Ne oldu?
- Kanka, ben, Martha ve tuvalet.
Adamım, bildiğin kızın tatlı soğutucusunun içine girdim
Ne dondurucusu? Ne anlatıyorsun sen?
- Bilmiyordum. - Neyi?
- İçerideyken soğuk olduğunu. - Ben...
İçerinin soğuk olması gerekiyor, değil mi?
Manny.
- Hey, Hanna. - Gel benimle.
- Olmaz, trigonometri dersim var. Gitmeliyim - Marta seni ona götürmemi istedi.
- Nerede? - Fizanda.
Seninle gizli görüşmek istediğini söyledi.
- Öyle mi? - Trigonometri dersin olduğunu söylerim merak etme.
Ne? Hayır. Şaka mı yapıyorsun?
Martha?
Nasıl yapabildin bunu?
Nasıl sevişirsin...
Kardeşimle.
- O, benim kız arkadaşım. - Hayır, kız arkadaşın benim.
Her neyse derse geç kalamam, Hanna neden sen de...
Hayır, olduğun yerde kal Bay Adam.
Hanna, sen...
Tatlı bir çocuksun. Hem, kardeşin gibi olmana gerek yok.
Onu seviyorum ama pimpirikli ve patron gibi...
...davrandığında herkes ondan tiksiniyor.
Gözlerini kapat.
Kahretsin! Kahretsin, Maddy, taşlarım yok.
Birisi çalmış. Terry'den mi şüpheleniyorsun?
Başka kim olabilir ki?
- İyi misin? - Hayır. Halsizim.
- Bu berbat bir şey. - Her şey yolunda sadece kana ihtiyacın var.
Leena.
Buyur, benden iç.
Gel. Hadi diğerlerini bulup gidelim buradan.
- Antrenman zamanı, kaltaklar. - Ne?
Gevşeklik yapma zamanımız değiliz, Cuma gecesi büyük hayvan avımız var.
- Peki, sen yine mi avlandın? - Hayır, olmaz demiştin. Avlanmadım.
Birisi avlanmış...
- Terry taşlarımı çalmış. - Pekâlâ, bu kadarı yeter.
Kaltaklarla yapmam gerekenler var. Hadi, Mads.
- Vik'i gördün mü? - Hayır.
- Ya Manny'i? - Hayır, öğleden beri görmedim.
- Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun, patron? - Ne düşünüyorsun, Shank?
Şu büyücü lezbiyen ve kaltakları bizim pitpullarla uğraşıyor.
Teker teker.
Kaltaklar Lite-Brites* gibi parlıyorlar. Sen de gördün.
- Bakın, çok düşündüm. - Kız kardeşinin kıyafetlerini ödünç almayı mı?
Götlük yapma, Vik.
- Hayır, siz siktirin gidin. - Tam bir amcıksın, busun sen.
- Kendinize yenir bir oyun kurucu bulun. - Amcık.
- Siktir git. - Amcık.
Bırakmana izin vereceğimi mi düşünüyorsun?
Selam, Baba. Kaltaklarla ben, kızlarla Maddy'nin evinde kalacağız bu gece...
...çünkü bir sürü gözden geçirip pratik yapmamız gereken tezahüratlarımız var.
O zaman yarın görüşürüz herhalde.
Çok çalışmayacağız. Seni seviyoruz. Peki, güle güle, baba. Hoşça kal.
Bunu her zaman yapmak zorundayım şimdi.
- Nereden buldun bunu? - Seni ilgilendirmez. - Bir dakikalığına kullanabilir miyim?
Masum insanları öldürmek için saklayacağım bunu.
Bu konuyu umursayan bir tek ben miyim?
- Hadi, Martha, Facebook'a bakmam gerek. - Olmaz.
Öldürmek zorunda değilsin, bu şekilde de yapabiliriz.
- Martha! - Beni rahat bırak!
Martha, sakin ol! Tracy, bilgisayarımı kullanabilirsin.
Hanna, Leena, kaltaklara göz kulak ol. Benim duş almam lazım.
Aileyiz artık. Öyle ya da değil, aileler kavga eder.
Evet, ama gerçekten bir aileye ihtiyacım yok...
Ya bizim sana ihtiyacımız varsa, Maddy?
Lanet olsun, patron.
Sonraki adıma geçtik.
Vik'i alalım.
- Neden Manny'nin telefonu sende? - Çünkü Manny tam bir yavşaktı.
Benim hakkımdaki mesajlarda neler söylüyor görmelisin.
Pekâlâ, yavşaktı derken neyi kastettin?
Sence ne demek istiyorum?
- Bunu yapmamalıydın, Martha. - Kes sesini, Leena. Beni tanımıyorsun bile.
Hanna, hayır. Bekle. Kana ihtiyacın var, şu an zayıfsın.
Güzel, Hanna biraz güçsüz. Ben buyum işte.
- Hayır, öyle demek istemedim. - Siktir, büyücü.
Tanrım!
Üzgünüm, Leena. Sadece yalnız kalmam gerek, tamam mı?
- Gitmeliyim. - Hanna!
Sürpriz, K-Mads video günlüğü tutuyor.
Vik gitti, bisikleti gitti. Amcık gibi kaçacağını söylemiştim.
Zor olan kısmı ise, gerçekten bu kaltakları seviyor gibi yapmak.
Geri zekalı Tracy gibi.
Herkes ona üzülmüş gibi davranıyor, ancak daha...
...Alexis bile gömülmeden Terry'nin üzerine atlıyorlar. İşte bu süper.
Ve Terry...
Kendisi büyük kötü kurt. Ve ben de senin son yılının içine sıçacağım, pitbul.
Ama şimdi gidip, bu orospular gibi elimi yüzümü boyamalıyım.
Yani... Maddy Killian kaçar.
Tracy.
Tracy, bu bir hafta önceydi. O zaman tanımıyordum seni.
Larry'nin arabasını alıyorum.
Olmaz, birlikte kalacağız.
İstemiyorum.
Beni de götür.
Bana telefonunu bile ödünç vermezken seni arabayla bırakacağımı mı düşünüyorsun?
- Hayır, hayır. Dinlemelisin. - Cassie Decker.
Doğru mu?
- Bekle. - Hayır!
Beni sevdiğin için bana nazik olduğunu düşünmüştüm.
Bu tamamen senin hatan.
Tracy, bekle. Telefonumu kullanabilirsin.
Ne yaptı sana?
Tracy!
Lexi öldükten sonra...
Onun için iyi bir şeyler yapmam gerektiğini düşündüm.
Onu öven bir videoyla başladım. Tüm arkadaşlarına göstermek istedim.
Terry her zaman şatafatlı görünürdü ama..
Birden, sıradan biri oluverdi.
Onun için üzüldüm.
Onunla konuşmak için tereddüt etmememin sebebi de buydu.
Martha!
İlk başta gülüp geçtim.
İstemediğimi söyledim.
Sonra bakışları değişti.
Benim gibi birisi nasıl...
...onu geri çevirebilir.
Tut onu! Tut onu! Öbür taraftan!
Karnıma vurdu.
Ve sonra...
Bence bunu söylemen gerek.
Bana tecavüz etti.
Hanna!
Beni yakaladı, patron. Yakaladı.
Hanna'yı sen öldürdün!
- Siktir et onları. - Leena, onlar bizim arkadaşlarımız.
Martha! Tracy!
Kana ihtiyacın var, Bunun için yeterince güçlü değilsin.
- Maddy, her şey yolunda mı? - Ne yaptınız? - Neden bahsediyorsun?
Ben hiçbir şey yapmadım. Terryle değildim, buraya senin için geldim.
Beni kurtarmana ihtiyacım yok, Vik.
Maddy! Hayır, hayır!
Bırak onu.
Hareket edemiyorum.
Niye senin için bu kadar yanıp tutuşuyor hiç anlamadım, Viky.
Ta ki bu yaz onu sikene kadar.
İyi savaştı.
- Sen kimsin ki? - En iyi arkadaşınım ya dostum.
Senin için ondan, her şeyden ayrıldım.
Vik?
Vik, yardımın gerek.
Tabii.
Küçük bir orospu gibisin, Vik.
Bunu sana da borçluyum, ahbap.
Onu mu istiyorsunuz? Gelin de alın.
Kemerlerinizi bağladınız mı kızlar?
Vay canına!
Jelibon gibi tadı var. Bu kaltağı kurabiye canavarı gibi yiyorum.
Bu boktan şey glütensizdir umarım.
Hadi, Kaltaklar.
Terry! Maddy!
Söyledim mi sana bilemiyorum...
Amcıkları öldürdüğümü Eve gittiğimi...
Mad, birlikte yapmalıyız bunu!
Maddy! Maddy!
Maddy!
Hayır!
Tanrım!
Terry!
Hayır, hayır, olamaz, hayır.
Maddy!
Hadi, Leena. Konuşmamız lazım.
Bana bunların nasıl kullanılacağını söyle.
O öldü, değil mi? Tekrardan.
Tuzak, taşı içinden koparıp çıkarmış olmalı.
Sen de hissettin. Öyle değil mi?
Ama müthiş hissediyorum.
Niye böyle?
Araya girdiğin için.
- Ajan gibi? - Daha çok parazit gibi.
Çok üzgünüm.
Bunlarla ne yapabilirim?
Bana gösterecek misin?
Yoksa..
Neler olacağını görebilirim...
Boğazını kesip açtığımda.
Hayır.
- Seçim senin. - Hayır, sen...
Hay anasını!
Hiç yapmamıştım bunu.
Bu yeni ve geliştirilmiş Terry.
Efsane bir sezon olacak sayende. Şu konuda hiç direk bir cevap alamadım.
Kız arkadaş mı?
Eski kız arkadaşı mı?
Kız arkadaş, pislik!
Hayır!
Maddy!
Hayır, olamaz!
Hayır! Hayır!
Hayır! Beni bırakamazsın.
Ölmene izin vermeyeceğim.
Cadı saçmalığı.
Leena!
Kahretsin.
Çeviri: fuckirama & Betül B. & cndmrhc twitter.com/fuckirama