www.titlovi.com
"Mladi Percival je u 15. godini...
...pritajen u guštari promatrao vitezove u prolazu.
Osjećao je da služe višem pozivu.
Pozivu koji se budio i u njemu.
Zatražio je od majk e odobrenje da krene na dvor kralja Artura...
...i postane vitez.
Majka je sa strahom očekivala taj trenutak, " Sailor.
"No ipak mu je dala blagoslov da krene na put.
Upozorila ga je da ga očekuju nezamisliva iskušenja.
Upoznat ćeš odricanja, bol i tugu.
Možda nikada nećeš postati vitezom.
Percival je krenuo na dvor kralja Arthura.
Tamo je upoznao prijekor i podrugivanje.
Jer nije pripadao plemenitom rodu...
...niti je posjedovao vještinu mačevanja.
Potajice je proučavao vitezove.
Njegovu je težnju zamijetio Sir Lancelot...
...koji je postao njegov mentor.
Tijekom Percivalova iskušenja, Crveni vitez...
...izrod tame, žudio je uništiti Gral.
Usmrtio je Arthurove vitezove jednog po jednog.
Na kraju došao je red na vitkog Percivala...
...da se sukobi s Crvenim vitezom. "
Znaj Sailoru, "Percival nije znao za strah."
Na noge!
"Tegobne godine naučile su ga patnji.
Bio je pripravan, tjelesno, umno i duhovno.
U životu ili smrti, dokazat će svoju ratničku vrijednost.
Krenuo je vesela srca.
Jer to bijaše njegova žudnja: Donijeti mir.
Žrtvovati sve u korist dobra. "
5. RUNDA
Desnom, mali!
Na njega! Na njega!
- Odmakni se. - Pusti ga, pusti ga.
Da vidimo malo krvi!
Udaraj u tijelo!
Ubij ga, Sailor!
- Daj ga pusti. - Da vidimo malo krvi!
Tvoj je, mali! Sruši ga!
- Moraš uzvratiti, idemo. - Odmakni se, dečko. Odmakni se!
Zaustavi taj kroše. Zaustavi kroše. Pojačaj.
Još jedna borba, zar ne?
Još jednom u vatru.
Baš si blesav.
- U redu je, mama. - Ne, nije u redu.
- Neću se ozlijediti. - Hoćeš, prestar si.
- U dobroj sam formi. - Nisi, prestar si.
Imam još za borbu, dvije. Točno, mama?
Nemaš, istrošen si i polomljen.
Nikada nisam bio na podu.
Zato i jesi slomljen.
Treba znati kad treba pasti. Ti to ne znaš.
Nikada ni nisi.
Nikada ti to nisam trebala reći.
- Reći što? - Da još jednom želim u Irsku.
Nisi ti, ja sam.
Koji si ti lažljivac.
Kako bilo, naknada za poraz će to pokriti.
Vidim da visoko ciljaš.
Velečasni Brennan želi razgovarati s tobom.
O čemu? Ne spominji Boga.
O tome što slijedi.
Ne bojim se.
Mama, trebaš se pomiriti s Bogom.
Još si uvijek vjernik?
Jesam.
Kako možeš biti nakon svega što ti je učinio?
Samo čudovište uzima nedužne.
Ako Bog postoji onda je čudovište.
Zlotvor i pokvarenjak.
Ne želim se moliti čudovištu...
...niti bi me čudovište uslišilo.
Hoćeš li razgovarati s velečasnim?
Možda ako skine halje i nabije si križ u guzicu.
Možda.
Lijepo, mama.
Pitat ću ga. Vidjet ćemo što kaže.
Dobro.
Jesi li otišao Albrightu? Hoće li biti s tobom?
- Ne može. - Zašto?
Ima posla u Safe Hopeu.
- Jasno. - Dobar je čovjek.
Da je, odgovorio bi te od te borbe.
Nitko to ne može, mama.
- Hajde, Sailor! - Već si pobijedio.
Na tebi je, Sailor. Hajde!
Udaraj, čovječe. Udaraj.
Idemo, idemo! Hajde!
U svoj kut dečki, idemo.
- Gotov si. - Jesam.
Dođi, mali. Hajde, sjedni.
Sailor! Sailor!
Sjedni. Nemamo cijeli dan.
Sailor! Sailor! Sailor!
Ukoliko želiš boksati deset rundi, moraš me slušati.
Ovako spuštaš desnu ruku.
Drži glavu na njegovom ramenu.
- Ne možeš? - Mogu.
Vrijeme da ovog starca pošalješ na pod. Čuješ?
- Razumijem. - Dosta šale.
Dosta glupiranja. Mlad si i brz.
Pošalji ga na pod pa da idemo kući.
Da vidimo, Sailor. Kako oko?
- U redu je. - Siguran?
- Da. - Dobro.
Otvori li se jače, zaustavljam borbu.
- Trudit ću se, doktore. - Najbolje što možeš.
Divno.
King je dobro. Provjeri onog starca.
- On nije tako dobro. - Prekini, Cubby.
- Izgledaš bolje od Sailora. - Dobro sam.
Nisam znao da možeš primati udarce.
- Mogu. - Dokazuješ to, mali.
Približi mu se i napravi malo štete, može?
Usredotoči se.
Želim bebu.
Ne znaš što to znači.
Da, znam.
- Ne znaš. - Rad.
Novac.
- Mogu zarađivati. - Kako?
Mogu boksati.
Imam i par gaža kao model.
Premlad si.
- Premlad za što? - Za bebu.
Želim ostatak života provesti s tobom.
- Ne, ne želiš. - Želim.
- Ne želiš. - Želim se oženiti s tobom.
Odmah. Ovog jutra.
Brinut ću za tebe i našu bebu.
Obećavam ti.
Imamo obitelj.
Nikad prije je nisam imao.
Niti ja.
Imat ćemo bebu.
U redu.
Dobro.
Ali, King...
...toj bebi želim pružiti ne samo život.
Što?
Pružiti joj nešto čime će se ponositi.
Drži rastojanje udarcima. Pleši oko njega.
Tip ima gadan udarac. Izbjegavaj.
Prestani. Ne možeš pobijediti ako ga samo grliš.
Idemo na pobjedu. Ne možeš ga nadjačati.
Ne možeš ga nadjačati i ne možeš mu pobjeći.
Ali možeš ga nadvladati i nadmudriti. Želiš pobijediti?
- Da. - Teži si, drži ga ispod.
Drži glavu na njegovom desnom ramenu. Neka mali postane drzak.
Hej, što to radiš?
Što je? Želiš li pobijediti?
Drži glavu na njegovom desnom ramenu. Kad uhvatiš...
...ritam, on se sagne, zamahni, dobro?
Cubby.
Što to čujem o Kingu?
Pružit ću malom drugu priliku.
- King je promašaj. - Ne, sad je u redu.
- Nema talenta, onog pravog. - Ima ga.
Puno sam uložio u njega...
...a uz novac potreban je i talent.
- Da, očekuje bebu. - Bit će tragedije.
Oženio je lijepu, mladu djevojku.
Bio je moj borac prije nego li si ga ukrao.
Nisam ti ga ukrao.
Čeka te ona večer u Lion Headu?
- Da. - Organiziraj tamo Kingu borbu.
- Možda za pred- borbu. - Ne, za glavnu borbu.
- Molim? King nije za to. - Da, jest.
Odredit ću nagradu. 10.000 dolara.
10 rundi.
Stvarno misliš da se sredio?
Da. Da, da.
U redu. Iskoristit ću ga malo.
Ne, ne. Ne sviđaš mu se.
- Uzet ću mu 50 posto. - Nije na prodaju.
Znaš da je bio moj borac prije nego li si ga oteo.
Nisam ga oteo. Znaš li zašto te svi tvoji borci napuštaju?
- Jer mi ih ti otimaš. - Ma nemoj?
Iz istog razloga iz kojeg te napustila žena. A i ja.
Samo mi daj djelić.
Gle.
Sredi nešto za Kinga...
...nekog s kim se može nositi.
Nekoga koga može pobijediti.
Neka bude lokalni.
Ne treba mi trošak dovlačiti nekoga.
Može Charlie Simms?
Ne može. U zatvoru je. Oružana pljačka.
Teddy Bigfoot?
Čovječe, Teddy je div.
Sada ima 160 kilograma.
- Bigfoot? - Da.
Hej.
A Sailor O'Connor?
- Sailor? - Da.
Još boksa?
Ne, ali nije važno.
Ako ga nagovorim na još jednu borbu.
- Publika ga je voljela. - Bio je popularan.
Svi su ga htjeli vidjeti na podu.
- Da. - A svaki borac je htio biti prvi.
Dobar udarac.
Vrijedilo bi kad bi King mogao oboriti Sailora.
- Dobro. - Razgovarat ću s Kingom.
- Ja ću sa Sailorom. - Može.
- I ja želim dio. - Neće moći.
- Pa, vidjet ćemo. - Da, da.
6. RUNDA
Čemu posjeta doktoru?
Što je tema razgovora?
Ako umireš, umireš. Znam da umirem.
Kako znaš?
Ti ne bi znao da truneš iznutra.
Rak?
Rak, trulež, nema razlike.
Mama...
Nemoj mi se raznježiti.
Bilo bi dobro da zajedno odemo do doktora.
- Ti idi ako želiš. - Mama, možda će boljeti.
Koliko je rekao da mi ostaje?
- Mama? - Ne budi djetinjast.
Koliko je rekao da mi ostaje?
6 mjeseci.
Žao mi je.
Za što?
Svi umiru.
Mogu li nešto učiniti za tebe?
Bilo bi lijepo još jednom otići u Irsku.
To bi bilo lijepo. Možda ti i ja.
Da.
Hajde King.
Idi boksati. Idi boksati!
Hajdemo kući.
Unutra je već pet godina. Tražila je da budem tamo...
...na saslušanju za uvjetnu. - Ideš?
Ne znam.
Puno sam je bolje upoznao kroz njena pisma.
Želi razgovarati s tobom ako je puste.
Ne mogu.
Možeš pokušati.
Sean, nisam sposoban za to.
Sailor, njen je gubitak velik kao i tvoj.
Je li?
Oprosti. Gubitak je nemjerljiv.
Da. Da, nemjerljiv je.
Želiš li da nastavi patiti?
Želiš li...
...da nastavi patiti?
Da, mislim da želim.
Ne misliš li da je dovoljno patila?
Nismo li se složili da je patnja neizmjeriva.
Nemaš sažaljenja?
Moja majka ima uzrečicu za sažaljenje:
"Sažaljenje sputava srce...
...i sjedinjava ga s onima koji su nam činili zlo."
Moram ići vidjeti Rose.
Neće pomoći. Zaratila je s Bogom.
Da.
Ispovijedate li danas, velečasni?
Nemaš se što ispovijedati...
...osim onog o čemu smo upravo razgovarali.
Da.
Kajem se.
Točno znam što to znači.
Prekršila sam temelje...
...i osnove srodstva.
Uništila sam živote koji su mi bili povjereni.
Ja sam duh.
Opsjedam što ostane od života...
...sve dok ga ima.
No, bol koju trpim...
...je ništa prema boli koju sam nanijela.
Ne guraj. Ne guraj, King.
- Nismo mu trebali to dopustiti. - Učinjeno je. Zaboravi.
Hvala što si me primio.
Gradonačelnika očekuju izbori...
...i volio bi vašu podršku.
Hvala. Recite mu da dođe osobno do mene.
Znate, gradonačelnik je vrlo zauzet čovjek.
Pa...
Hvala Bobu što ja nisam zauzet čovjek.
Istinski, ne vjerujem u politiku.
Ne? U što onda vjerujete?
U blagodarivost života.
Hranu, sklonište, odjeću.
Poručite to vašem gradonačelniku...
...pa mu onda recite da dođe do mene.
Treba nam još kruha.
U redu.
Što te muči?
- Čeka me borba. - Što te čeka?
Borba.
Borba? Mislio sam da je to za nama.
Samo jedna.
Ako želiš da te pretuku...
...uzet ću čekić i premlatiti te njime, ako to želiš.
- Ne. - Pa zašto onda?
Moraš nekome nešto dokazati?
- Ne. - Ne.
Pa zašto?
Nedostaje mi.
U redu. I meni nedostaje.
Ali ne nedostaje mi razbijena faca.
Mikey, nije to isto.
Što nije isto?
Život. Život u civilu.
Pa... Pa...
...kad si u ringu osjećaš se civiliziranije?
Boks je sve što znam.
Ako tražiš borbu, ima ih na pretek.
Ako to želiš, ima ih. Možemo ih naći.
Meni odgovara ova.
O tome se može raspravljati.
Rezultati ti nisu toliko dobri. Žao mi je, no to je istina.
Kad sam i gubio, znao sam tko sam.
Bio sam boksač.
U redu, pređimo na stvar.
Ne želim da opet boksaš. U redu?
Volio bih da si pored ringa.
Ne mogu. Jednostavno ne mogu.
Pomogni mi da se pripremim.
Ne mogu ni to.
Uvijek si bio uz mene.
Uvijek ću biti.
Ali ne moram biti tamo i gledati kako te uništavaju.
- Nikada nisam bio na podu. - To je sjajno.
To je sjajno. Tako će i ostati.
U redu. Samo...
Samo još jedna borba.
Ne.
Zato jer te volim, stvarno.
Volim te i ne vidim potrebu.
- Objasnio sam ti potvrdu. - Ništa mi nisi objasnio.
Ti meni ne bi rekao: "Nikada nisam bio na podu."
Želiš li odužiti ili produžiti tu tvoju glupu ostavštinu.
To si mi rekao.
Bez tebe ne mogu.
Molim te, nemoj mi to činiti.
Trebam tvoju pomoć.
Isuse.
Ne mogu... Jednostavno ne mogu.
Otkini mu glavu, King!
- Daj, sudac. - Daj, pusti ga. Pusti ga.
Hajde, stari!
Ubij ga, Sailor!
Dovrši ga, King!
- Moraš uzvratiti ili prekidamo. - Igra se s tobom, Sailor!
Još jednom u vatru.
Sailor!
Što radiš ovdje, Eddie?
Želim razgovarati.
- O čemu? - Borbi.
Želiš li boksati?
Nisam već četiri godine. Dugo je to vremena.
Nije važno. Imaš reputaciju.
63 borbe, nikada nokautiran.
Točno.
Mnogi bi platili da te vide na podu.
Daj, Sailor, nemoj mi reći da ti ne nedostaje.
Da, nedostaje mi.
Protiv koga bih trebao boksati?
Mladića po imenu King Soloman.
Nikada čuo.
Cubbyju je drag.
S Cubbyjem je.
Kako je Cubby?
Dobro je. Vidi, taj je mali bio moj...
...i opet će biti prije borbe.
A što je s tobom? Imaš menadžera?
Izgleda li kao da ga imam?
Mogao bih te ubaciti.
Čisto sumnjam.
Je li mali dobar?
Dosta dobar borac.
Dobro se kreće ali loše prima udarce.
Mislim da ga možeš tući.
Dobro je povući se pobjedom.
U najgorem slučaju, poraženi nosi dva soma.
Četiri.
Četiri čega?
Četiri tisuće.
- Tri. - Četiri.
Daj, kad si zadnji put odnio četiri soma za jednu borbu?
- Nikada. - Točno.
Eddie, dobar si promotor.
Puno ćeš zaraditi.
Četiri tisuće.
U redu, dogovoreno. Četiri soma.
Desna!
Ljevicom visoki kroše!
Hajde Sailor. Drži ruke gore.
Vrijeme?
King?
Dušo, jesi li ti?
Čujem te.
King!
Moj dečko?
Da, mama?
Dođi.
Gdje si bio? Nedostajao si mi.
Kod Peg.
Plaća ti ili je jebeš besplatno?
Došao sam po svoje stvari, mama. Odlazim.
Odlaziš, kuda?
Odavde.
Isti si on.
Isti si otac.
Ne, nisam ni malo.
Jesi. Samo uzimaš.
Samo uzimaš...
...uzimaš i uzimaš.
Nekad sam nešto bila. Imala izgled.
Imala sam dude.
Sve sam činila za tebe.
Što sada imam, King?
Što sada imam?
Ne znam.
Vidi ovu jebenu rupu.
Ideš onoj...
...Bobby?
Bit ćeš model.
To je dobro.
Bobby će se brinuti za tebe.
Više se ne vraćam, mama.
Vratit ćeš se ti.
Vratit ćeš se.
Imaš sreće, stari.
- Volimo te, Sailor! - Natrag u svoj kut.
Hajde dečki, natrag u svoje kutove.
Hajde! Hajde! Hajde!
Ne budi previše drzak, mali.
Nokautirao ga.
Što želiš?
Minutu razgovora.
Nemaš ništa protiv ako ne budem slušao.
Imam.
Promatrao sam te, izgledaš dosta dobro.
Marljivo treniraš, discipliniran si.
Sviđa mi se što vidim.
Drago mi je što sam te ubacio u Lion Head.
Cubby me ubacio.
Nije, ja sam.
Cubby ne može srediti važnije borbe od mene.
Ja sam s Cubbyjem.
Bio si sa mnom.
Bio sam.
Dužan si mi i znaš to.
Mogu te odvesti tamo gdje Cubby ne može.
Želiš prave borbe za pravi novac?
Čuo sam za tvoju obitelj.
Želiš li skrbiti za nju najbolje što možeš?
Za to će ti trebati novac.
Ne želiš biti niškorisni otac.
Neću biti.
To je dobro.
Znaš koliko ti je ova borba važna.
Ako nokautiraš Sailora, steći ćeš ugled.
Nitko ga još nije nokautirao.
Neću ga samo nokautirati, sjebat ću ga.
Sviđa mi se taj elan.
U ovoj igri možeš zaraditi puno novca.
Samo moraš biti uz pravu osobu koja zna pravila igre.
A ti znaš, zar ne?
Što da kažem?
Ja sam s Cubbyjem.
Razmisli.
Platit ću ti da treniraš, troškove života.
Brzo ću te dignuti.
Sve što moraš je ostaviti Cubbyja nakon borbe.
Ja sam s Cubbyjem.
Ne budi glup.
U redu, budi glup.
Znaj.
Nisi vrijedan mog vremena ni novca.
7. RUNDA
- Kako si, Sailor? - Dobro je, hvala.
Pitam Sailora.
Ne izgledaš dobro.
- Koliko prstiju? - Dva.
Koliko prstiju?
- Dva. - Rekao je dva.
Ako ovako nastavi primati batine, prekidam borbu.
Učini mi uslugu. Imam posla ovdje.
- Mike, prekinut ću borbu. - Shvatio.
Jebi se.
Gordo! Gordo!
- Moramo prekinuti borbu. - Sjednite, velečasni.
- Moraš prekinuti borbu, Gordo. - Velečasni.
- Molim te, prekini borbu. - Sjednite.
Znamo kako će završiti.
Pojačaj ljevicom. Ljevicom jače.
- Radi na njemu. Ne grli ga. - Da.
- Neka te odgurava. Izmori ga. - Da.
Posramit će te taj starac. Odvratno.
Ti si mlad, jak i brz. Odvratno.
Bobby, što danas radimo?
Hej King, kasniš.
Svuci se i digni taj pimpek. Jesam li u pravu?
Jesam?
Što je, King?
Što je? Treba te narajcati?
Hajde kompa, dva seksi komada za tebe. Navali.
Hajde, idemo.
- Ne mogu. - Kako ne možeš?
Neće duže od sat vremena. Mami sam ti već platio.
Ona je tvoj problem.
Što radiš, King?
King, ubijaš me prijatelju.
...padaš. Radi na udarcima, može?
Hej, dobro.
Pamti što ti govorim.
Zatvori malo gard i drži ravnotežu.
Što radiš ovdje?
Treba mi borba. Treba mi novac.
Možeš zaraditi i drugačije.
- Volim boksati. - Nitko razuman ne voli boksati.
Ja sam razuman, volim to i dobro mi je.
Ali ne podnosiš udarce.
Podnosim, ali ih ne želim.
Razumno.
Sredi mi borbu. Molim te.
Za što će ti novac? Drogu?
- Ne, to je prošlost. - Sigurno?
Prošlost. Djevojka mi je trudna.
Želim reći, žena mi je trudna.
- Oženio si se? - Da.
Ti si kreten.
- Koliko ti je godina? 19? - 20.
20. A njoj?
Kako se zove?
Peg. 18.
Djeca rađaju djecu.
Bit će dobra mama. Znam to.
Ona će biti dobra mama a ti dobar tata, točno?
Da. Cubby, znam boksati.
Mogu postati netko.
Budi netko s nekim drugim a mene pusti na miru.
Znaš da mogu boksati.
Ne znam imaš li srce ili glavu.
Pruži mi priliku.
Imao si priliku.
Znaš što si tada učinio.
Oprosti za ranije. Znam da sam te razočarao.
- Nisam znao bolje. - Tu si u pravu.
Molim te, pruži mi još jednu priliku.
Hej!
Pazi na gard. Podigni ljevicu...
Rekoh ti ne tako široko.
Zatvori gard i udaraj ljevicom.
Hej, mali! King!
Nećeš mi se izgubiti ovaj put?
- Neću. - Držat ćeš se treninga?
Dolaziti na vrijeme?
Obećavam. Znaš da imam talent.
Da, no jesi li voljan teškog rada?
Daj mi borbu pa ćeš vidjeti.
Hej.
Ako me opet iznevjeriš... Hej, gledaj me.
Ako me opet iznevjeriš, gotovo je.
Razumiješ?
- Razumijem. - U redu.
Protiv svoje volje sredit ću ti borbu.
U redu?
Hvala Cubby.
Ništa posebno.
U redu je, ja...
Samo mi treba nešto za početak.
Idemo. Boksajte.
Udaraj.
- Drži šake nisko, Sailor. Idemo. - Krenite!
Sruši starca, King!
Baci ga u bolnicu, King!
U glavu, spreman? Tako se bori.
Ne znaš ti boksati!
- Borac si, idemo. - Prljava borba.
- U svoje kutove. - Ispričavam se.
Da vidim glavu. Da vidim glavu!
U redu. U redu.
Znaš da Sailor boksa.
Da, znam.
Ne smije.
Ne, ali kladim se da ćeš mu ti biti u kutu.
Što da radim? To je Sailor.
"Što da radim?" Odgovori ga.
- Jesi li pokušao? - Jesam.
Znaš što je u pitanju.
Ne znam. Kaže da mu nedostaje.
Sve u redu, ali radi se o njegovoj majci.
Majka mu umire.
Nezgodno za nju.
Rose želi posjetiti domovinu prije smrti.
Dobit će 4 soma i ako izgubi.
Da ali ti i ja možemo dati taj novac i...
- Neće ga prihvatiti. - Već si mu nudio?
Nudio sam.
Rekao sam da samo mora navratiti nekoliko puta tjedno.
Pričati priče društvu. Rekao je da ne prima milostinju.
Jesi li ti vjernik?
Zašto pitaš?
Provjeravam jesi li član kluba slijepih poslušnika.
Ne, nisam neki vjernik.
A zovu te brat Albright.
Da...
U luci, iz milja.
Znaš: "Hej, brate, hej, buraz." Samo to.
Što tamo radiš?
Moja grupa pruža pomoć.
Pomoć?
Pomažemo potrebitima.
- Puno bolje od vjere. - Da.
Znaš... Može, hvala.
...Sailor je ugovorio borbu.
Znam.
Mene želi u kutu.
Rekao je da ne možeš.
Ispravno bi bilo da ne želiš.
Točno.
- Ne želiš da boksa, točno? - Ne, ne, ne.
- Nadam se da ni ti. - Ne, nikako.
Sam Bog zna kako mu mozak nije postao kaša.
Rose, ja...
Nadam se da nije neprikladno. Max mi je rekao da je razlog...
...to što te želi odvesti u Irsku.
Ne trebaš biti pažljiv. Želi me odvesti prije smrti.
Znam, ali...
...Max i ja možemo lako...
...pokriti troškove.
Ne. Sailor to nikada ne bi prihvatio a ne bih ni ja.
No bila bih vam zahvalna da ste s njim uz ring.
Doći ćeš gledati?
Ne. Nikada nisam gledala kako boksa. Niti neću.
64 borbi. Ovo će biti 64.
Rezultati su mu užasni, zar ne?
Da, jesu.
No nikada nije bio nokautiran. Nikada.
Vidiš. Muškarac treba znati kada pokleknuti.
Znati kada odustati.
Da, misliš da bi trebao. Ali, tvoj dečko...
Mislim, on je... Još takvog nisam vidio.
Mislio sam da sam ja čvrst, ali...
Ja sam obična vila. Mislim...
Gledam kako ga udaraju...
...čekićem, mislim. A on...
Slona bi to ubilo, a on još stoji na nogama.
Ne mogu vjerovati i ne shvaćam.
Da...
Dok je imao 10 godina...
...vozili smo se autom.
Njegov je otac bio pijan.
Počeo me tući.
- Da šutim? - Da, kuš budi.
- Dijete nam je na stražnjem... - Tata!
Misliš da to ne znam?
Treba ti pomoć.
Treba mi da zavežeš!
Tata!
- Makni se! - Sailor.
Miči se!
Otac mu je glavom udario u staklo vrata...
...tako jako da je staklo puklo.
Sailor je izgubio svijest.
George me nastavio tući...
...pa nas je potom izbacio iz auta.
Kad je Sailor došao svijesti, bili smo na rubnjaku.
Nisi ti kriv.
Lice mi je bilo krvavo.
Jesi li dobro?
Rekao je da je dobro, ali nije bio.
Nokautirao te, Sailor.
Sailor je prisegao da se to više neće ponoviti.
Možda je to razlog. Ne znam.
Ili mu je ta irska glava od kaljenog čelika.
Ali, moj dečko je uporan. To je sigurno.
Da, jest.
Što se bilo s tvojim mužem?
Ne znam. Napustio nas je tog dana.
Nikada ga više nisam vidjela. Nikada čula.
- Žao mi je. - Ne treba ti biti.
Samo budi u njegovom kutu.
Bit ćemo, Max i ja.
Reci mu kad bude vrijeme, razumiješ?
Reci mu kad bude vrijeme.
Jer... Sailor to neće znati.
- Dobro sam. - King, da pogledamo.
Ja sam dobro. Provjeri njega.
Zvono.
Stojiš kao gorila. Daj!
- Ostani na nogama, Sailor! - Pojačaj lijevom rukom.
Hajde dečko! Sad brzo!
Pojačaj.
Tako. Pazi sad.
Prekinite! Prekinite!
Hajde, Sailor!
Hajde, King!
Mlati te, Sailor!
Prekinite. Hajde, prekinite!
Zagrli ga.
Hajde, nokautiraj ga!
Hajdemo kući.
- Prekinite. - Udari ga.
Tvoj je, King! Ruši ga!
Hajde dečki, u svoje kutove. Idemo.
Hajde!
Skrati mu muke! Hajde, King!
Sjedni. Stani, dođi ovamo.
Hajde, Sailor! Udari malog!
Da te pogledam.
- Puštaš da te starac mlati! - Daj mi ogledalo.
Sad ti ne treba ogledalo.
- Pošalji ga u grob! - Baci ga u bolnicu, King!
- Hej. - Bok.
Jesi li dobro?
- Nisam mogla... - U redu je. Doktorica sam.
8. RUNDA
Koji mjesec?
Četvrti.
Moramo te maknuti odavde.
Pozvat ćemo hitnu. Pođi sa mnom.
Hajde.
Taj te starac stvarno tuče.
Dopustit ćeš mu to?
Što se smješkaš? Nemaš razloga za to.
Nije mi se svidjelo biti lijep.
Više nisi.
Bolje ne riskiraj.
King Soloman je otac mog djeteta.
- Onaj mladi boksač? - Da.
Upravo smo se vjenčali.
Još nemam prsten, ali rekao je da će mi kupiti kad...
...kad pobijedi. - To je dobro. To je dobro.
Zašto ste vi ovdje?
Sailor O'Connor, protivnik tvog supruga.
- Onaj stariji. - Da, kako se zoveš?
- Peg. - Peg, ja sam Diane.
Imate djece sa Sailorom?
Luduju nad poklonima.
Ne, ne sa Sailorom.
- Vi ste gospođa koja je zvala? - Jesam.
- U čemu je problem? - Rani trudovi.
U drugom je tromjesečju. Imate li EKG?
- Jeste li vi liječnica? - Jesam.
Ne treba ti ovo. Nema potrebe nastaviti.
Možemo ovo dostojanstveno okončati. Razumiješ?
Vidi.
Hajde, Sailor, idemo! U zvrati. Hajde! U zvrati!
Hajde, slabiću, uzvrati! Hajde, hajde! Uzvrati!
Na noge, Sailor.
Hajde, slabiću, ustaj!
Na noge!
Nije ti ovo potrebno. Nema razloga nastaviti.
Bio si dobar. Trebaš biti ponosan.
Mene si učinio ponosnim. Sjajno ti ide.
Nije sramota baciti ručnik.
Imaš svoje uspjehe. Još nisi bio nokautiran.
- Možemo... Ne želim ovo. - Mike, možemo to.
Čemu? Još imaš... Nisi nokautiran.
Neće me.
Ako te sruši, možda nećeš više ustati.
Ako te sruši, ja ću te razbiti.
- U redu. - U redu.
Volim te, Mike.
- Kažem ti, posljednja... - Mike, volim te.
I ja tebe.
8. RUNDA
U redu.
Puls je normalan, stabilna je.
Peg, da sam na tvom mjestu...
...ja bih otišla u bolnicu na dodatne pretrage.
Stvarno sam dobro.
Moram vidjeti kraj borbe.
Priznajem, Rose...
...malo mi je neugodno.
Zašto? Što sjediš u domu žene koja prezire tvog Boga?
U guzici mi je raspelo.
To je bio uvjet da te vidim.
Čovjek tvog zvanja...
...se ne bi trebao šaliti s tim što mu je u guzici.
Oprosti. Imaš pravo.
Znaš li staru poštapalicu?
Koju?
Ministrant mali, ministrant mali Zvijer jedna mala
Guzu staklom napunio I velečasnog obrezao.
Tužan komentar za najčasniji poziv.
Kako se nosiš s time?
Čime?
Porivom, tijelo je slabo.
Jedan mi je velečasni rekao kako noću krunicom veže ruke...
...pred počinak...
...kako u snu ne bi masturbirao.
Zašto ti je to rekao?
Tada sam bila mlada djevojka.
- Kratila sam suknje. - Nema sumnje.
Mislim da mi se htio zavući pod suknju.
Namjeravao me nagovoriti razgovorom o seksu.
Reci, dovoljno si mlad, po izgledu, živahan.
Pretpostavljam da sve funkcionira.
Da, koliko znam.
Prava šteta.
Rose, malo mi je neugodno.
Nisam došao raspravljati o svom seksualnom životu.
Toliko o nečem za raspravu.
Rose...
...Sailor je dosta zabrinut za tebe.
Trebao bi biti zabrinut za sebe.
Znaš što je otišao učiniti?
Govoriš o borbi.
- Tako ti to nazivaš? - A kako bi ti?
- Moj sin je star čovjek. - Nije toliko star.
- On je... - Star je i ti to znaš.
To neće biti borba.
Naravno da će biti. Čvrst je on, u sjajnoj je formi.
Znaš zašto se bori?
Da, želi te povesti još jednom u Irsku.
Nije to. Možda tako misli, ali nije.
Što ti misliš da je razlog?
Krivica.
Krivica?
Zbog?
Što živi.
Hajde, King!
Dokrajči ga, King!
Udaraj u tijelo!
Možeš ti to!
Baci starca na pod!
Prekinite. Idemo.
- Pošalji ga u grob! - Pošalji ga u bolnicu, King!
Koliko...
Koliko zla može čovjek nanijeti...
Prije nego li istroši svu dobrotu u sebi?
Mislim...
To što sam učinila...
Diane...
...Bog...
...zna biti puno gori od nas.
Može nanijeti više štete, boli i patnje...
...iskušavati nas jače od svega na svijetu.
No ipak smo mi grješnici.
On nije.
Nisam siguran kako to ide.
Nemam ništa.
Kako da idem dalje?
Moraš se naučiti predaji.
Imaš ga King! Ruši ga!
- Udaraj, udaraj! - Prekinite!
- Prekinite, dečki. Prekinite. - Imaš ga Sailor, umoran je!
Sailor, boks je za mlađe.
Uvijek je bio, a ti nisi više tako mlad.
Istina, jak si k'o bik...
...ali ako ćeš se boriti zbog novca...
...da platiš putovanje u Irsku, postoje drugi načini.
Prodavaj peciva.
Hej, starkeljo!
Znaš li tko sam ja?
Ja sam taj koji će te nokautirati.
Taj sam.
Da, znam tko si.
Nadam se da ćeš me kazniti.
Nadam se da ćeš me nokautirati.
Nadam se da ćeš utuviti i malo razuma u ovog starca.
To mi je želja.
Da te pitam.
Imaš li djece?
- Ne, premlad si. - Jedno na putu.
Divna stvar. Stvarno. Nije li tako, Sean?
Da, je.
Znaš...
...svog sam sina držao na rukama kad je izdahnuo.
Nisam mu mogao dati odgovor.
Dat ću sve od sebe, kao i ti. Sad odjebi odavde.
Ne, stani!
Jesi li dobro?
Koliko?
Pet godina...
...11 mjeseci...
...27 dana.
Pa...
...kako je došlo do toga?
Loše srodstvo?
Je li ti itko pričao o tri prstena srodstva?
Zaručnički, vjenčani i patnički.
Oprosti.
Loš vic.
Zbog nečeg što sam učinila.
Učinila?
To što činimo nikad nije zaista učinjeno.
Ovo u čaši...
...neće pomoći.
To nije odgovor.
Znaš to.
Svi smo to iskusili.
Hvala ti.
Moram...
Moram razgovarati s tobom.
Razgovaraj s Njim.
Sailor, ja...
- Došla sam jer... - Diane.
Bila si prevarantica...
...i bezobzirna.
Majka.
Čudovište.
Žao mi je. Tako mi je žao.
Znala si da si bila bolesna.
Zašto nisi potražila pomoć?
Svakog dana ti je bila blizu.
Zašto?
Zašto nisi tražila pomoć?
Sad kad ti je bolje, želiš da ti oprostim.
Ne.
Diane, Diane.
Molim te, idi.
Ostatak života ću se iskupljivati za svoja djela...
...za bol koji sam nanijela tebi.
Mojoj obitelji.
Vidim ti mržnju u očima.
Zaslužujem je.
Ti ne. Svakim svojim dahom...
...mrzim sebe dovoljno za nas oboje.
Ne tražim...
Ne tražim da mi oprostiš.
Suprotno nauku tvoje vjere, postoje...
Postoje stvari koje su neoprostive.
Ali ne želim da tebe obuzme mržnja.
Pa ti... Ti se moli svom Bogu...
...za svoje preminule, za svoje spasenje...
...i njihovo.
Moli da ti pomogne pronaći način da ne mrziš.
Ali nikada ne moli za mene.
Nisam to zaslužila.
Idemo sinko, kasniš.
- Koristi udarce. - Slomi tu staklenu vilicu, Sailor.
King, nokautiraj starog!
Ubij ga, Sailor!
Ne boksaj ako ne možeš pobijediti.
Pauly, zakasnit ćemo.
Što to imaš?
Može sladoled poslije mise?
Isperi tu gubicu, dobro je isperi.
Sailor, pogledaj me. Jesi li dobro?
Dame i gospodo!
Uživate li u borbi?
Mislim da su dečki dovoljno patili.
Pa ću im ponuditi novu nagradu.
12 somova gubitniku.
Dva soma više nego pobjedniku. Što kažete?
Što kažeš, Sailor?
Maknite ga iz ringa!
Maknite to govno.
Najveća nagrada tvog života.
Samo trebaš ostati na podu i novac je tvoj.
Makni se iz ringa. Miči se.
Sjedni, sjedni. Što je tebi?
Ne! 'T i bokca!
A ti, King?
Čujem da očekuješ bebu.
Samo trebaš ostati na podu.
Da.
Sad znam da si gubitnik.
- 12.000 dolara gubitniku. - Hej, hej.
Ne čini to, Eddie. Ne čini to.
Ne čini to. Želiš malom upropastiti karijeru?
Ljubomoran si jer si ostao bez nagrade.
Izgubio si ga. Nikada ga nećeš vratiti.
- 12.000 tvom gubitniku! - Mičite ga!
Mičite ga od mene! Ti si obično govno!
Dosta mi je svih vas! Odoh ja.
Pomolimo se.
Oče na nebesima, štiti večeras našeg brata Sailora.
- Amen. - Amen.
Amen. Štiti večeras i brata Kinga.
- Amen. - Amen.
9. RUNDA
Samo trenutak.
Hej.
Sve će biti u redu.
Obitelj smo.
Idi, dečko moj.
Dobio si. Pobijedio si.
Pobijedio si. Ne čini ništa glupo.
Moram ga nokautirati.
U redu. Ako ga želiš nokautirati...
...udaraj u tijelo.
Sam Bog zna od čega mu je glava, no sigurno nije kost i koža.
- Moram ga nokautirati. - Razori tijelo i glava će pasti.
Čuješ li me? Razori tijelo i glava će pasti.
U redu.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Vrijeme je, mali.
Hej, želim da znaš...
...da sam ponosan na tebe, mali.
Idemo, dečki.
Sailor.
Dovoljno, kompa. Dovoljno, dovoljno.
Nadvladao te, Sailor!
Odmakni se od lijeve noge!
Pošalji ga u bolnicu, King!
Nokautiraj ga!
Prekinite dečki.
- Hej! - Sailor, oprosti.
- Oprosti. - Natrag u kut, idemo.
Jesi li dobro?
Usrao sam se.
U redu, Sailor, ostani na nogama.
Čiste ručnike, odmah.
Gle, ostao je bez tla pod nogama.
Sailor je ostao bez tla pod nogama.
Past će.
Prvi put u povijesti, Sailor ide na pod.
Tvoja prilika. Sad je tvoj trenutak.
Hajde, daj ga. Baci se na njega.
- Ovo je tvoja prilika, tvoj život. - Zaveži.
10. RUNDA
Dobro ti ide. Gotovo je.
- Još jedna. - Gotovo je.
- Još jedna. - Bubrezi su ti loše.
Što je tebi? Jesi li lud? Čemu?
Ne možeš ga dotući niti palicom.
Imaš još jedan gubitak na spisku. Pa što.
Još si na nogama. Nisi nokautiran. Čemu to?
Prisegao sam majci da nikada neću odustati, Mikey.
- Dao sam obećanje. - Možeš, Sailor.
Neka doktor odluči.
Gordy, pozovi doktora.
Gledaj me, Sailor.
- Sailor, gledaj me. Jesi li dobro? - Dobro sam.
Primaš previše udaraca. Prekidam borbu.
Još jedna runda, doktore. Molim vas.
U redu. Što ti misliš?
Nemam mišljenje.
Posljednja runda. Posljednja runda, doktore.
Nadam se da neću zamrziti sebe.
- Nećete. - Pazi ga dobro.
- Pošalji ga na pod! - Zaveži!
- Bit ćeš slavan. - Zaveži!
- Kako to misliš, zaveži? - Zaveži!
Red je na tebe. Briga me što govoriš...
...idi i položi Sailora na pod!
U redu, Sailor. U redu.
Bit ću dobro, Mike.
Obećavam.
Obećavam. Volim te.
Posljednja runda! Posljednja runda.
- Hajde. - Hajdemo, dečki. Zvono.
Idemo kući!
Makni se od lijeve noge.
Udaraj, udaraj!
Posljednja runda, boksajte!
Hajde, stari!
Jedan udarac, Sailor! Hajde, jedan udarac!
Budi brz na nogama, Sailor!
Ostani mu na desnom ramenu!
Nadvladao te, Sailor!
Prekinite.
Prekini, dečko! Prekini!
- Pojačaj. - Odmakni se od njega.
Sailor, zagrli ga! Zagrli ga!
Ručnik.
Nokautiraj ga! Nokautiraj ga!
Daj, mali. Hajde.
U redu, idemo.
Nokautiraj starog, King!
Pusti ga, King.
Pusti ga.
Pusti ga, sudac! Pusti ga na miru!
- Držim te. - Držat će ga do zvona.
Jesmo.
Pusti ga. Baci ga.
Dame i gospodo!
Imamo jednoglasnu odluku.
Pobjednik je King Soloman!
Ponosim se tobom. Dobra borba.
Dobar si dečko.
Znaš, ne poznajem žilavijeg pasjeg skota.
Hvala.
Niti glupljeg.
Idi djevojci.
Volim te.
Naj...
Najbolje što možemo...
...je da si oprostimo.
Diane.
Nisi sama.
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com