**Σούλης**
- Ποιά είναι η ετυμυγορία; - Ένοχη, Εξοχότατε.
Σε όλα;
Ένοχη.
* Αντίο, αντίο στο όμορφο παρελθόν
* Καλωσορίζω το σημερινό μαρτύριο
* Καλωσορίζω το βασανιστήριο στην καρδιά μου
* να βλέπω την αγάπη μου και πάλι
Αποχρών λόγος για την εκτέλεση του σερ Χένρι Νόρις για μοιχεία με την Άννα,
Βασίλισσα της Αγγλίας.
Για την εκτέλεση του Μάρκ Σμιθον προδοσία για μοιχεία με την Άννα,
Βασίλισσα της Αγγλίας.
Στον υποδιοικητή του Πύργου του Λονδίνου δίνεται το ένταλμα για την εκτέλεση...
...της Άννας, Βασίλισσας της Αγγλίας.
Για προδοσία και μοιχεία.
Να καεί ή να αποκεφαλιστεί ανάλογα με την διάθεση του Βασιλέως.
Άννα, Βασίλισσα της Αγγλίας.
Η γυναίκα μου.
Η γυναίκα μου, Κρομγουέλ.
Σας γέννησε μια άχρηστη κόρη κι έναν νεκρό γιό.
Όταν παντρευτήκαμε μου υποσχέθηκε ένα γιό.
Πρέπει να έχω ένα γιό για να κυβερνήσει όταν εγώ πεθάνω.
Ο Θεός καθοδηγεί τη συνείδηση κι απαντά στις προσευχές του Βασιλιά.
-Εκείνος δε θα αφήσει την καταδικαστική σου απόφαση αδικαιολόγητη. - Τότε γιατί διστάζω;
Είναι η απροθυμία από Θεού;
Μήπως Εκείνος μου λέει ότι πρέπει να πεθάνεις εσύ, εσύ
που βρήκες τις αποδείξεις και κανόνισες τα της δίκης;
Με ενδιαφέρει μόνο ο Βασιλιάς να είναι ο απόλυτος ηγεμόνας.
Η Βασίλισσα περιφρόνησε το γάμο της κι ενέδωσε στη σαρκική λαγνεία.
Με πρόδωσε;
Το έκανε, Κρόμγουελ; Το έκανε;
Εξοχότατε, η Βασίλισσα σας πρόδωσε κι εύλογα καταδικάστηκε.
Η καταδικαστική απόφαση είναι ενώπιόν σας.
Αν με πρόδωσε, πρέπει να πεθάνει.
Αν πρόκειται να κυβερνήσω, να κρατήσω τα λογικά μου, και να κρατώ την Αγγλία ασφαλή,
κι όπως προείπες, ο Θεός δεν θα μου επέτρεπε μια αδικαιολόγητη καταδίκη.
Αν αμφιβάλλω γιαυτό, θα αμφιβάλλω για όλη μου τη ζωή και τι έχω κάνει.
Κατά καιρούς, αναρωτιέμαι.
Κατέγραψέ το.
Καταγράψτε ότι ο Βασιλεύς Ερρίκος έπραξε.
Έχω καταδικάσει άντρες στο παρελθόν, άρχοντες και χωρικούς, γιατί όχι μια βασίλισσα;
Παρέσυρε και μερικούς η ίδια ή με οδήγησε στο να της το ανταποδώσω.
Είναι μόνο ότι...
Είναι μόνο που όταν έχεις κρατήσει μια γυναίκα στην αγκαλιά σου
και τη λαχταράς όταν είναι απούσα,
υποφέρεις γιαυτή
και περιμένεις από αυτή να γεμίσει μια παιδική κλίνη...
Μου υποσχέθηκες γιό.
Άννα.
Άννα!
Είναι καινούργια.
Η μικρότερη κόρη του Μπολέιν. Άρτι αφιχθείσα από τη Γαλλική αυλή.
Σου αρέσει, Κέιτ;
Να τη κρατήσουμε εδώ στην αυλή να σε διασκεδάζει;
Ότι προστάζεις, Λόρδε μου.
Κι αν υποθέσουμε ότι σε προστάζω να μου δώσεις ένα γιό;
-Αν το θελήσει ο Κύριος θα το κάνω Ερρίκε. - Αμήν.
Αλλά δεν μπορείς, γιατί ο γάμος μας είναι καταδικασμένος σε ουρανό και κόλαση, κυρία.
Παίχτε. Παίχτε. Η Βασίλισσα το επιθυμεί κι εγώ το προστάζω.
Παίξτε!
Όταν το διατάξω, πείτε στους μουσικούς να παίξουν μια γκαγιάρντα (μεσαιωνικός χορός).
Και φρόντισε, Μούρ, ότι δεν θα υπάρξει αντίρρηση.
Λόρδε Επίσκοπε.
Μεγαλειότατε.
- Αν ευαρεστείτε η Χάρις σας... - Όχι πολιτική, Γουλσει.
Φύγε και μίλα με το διάβολο ενόσω εγώ χορεύω.
Όχι, μόνο ένα απλό ζήτημα οικογενειακού δικαίου. Ένας γάμος.
Όποιος άντρας παντρεύεται ενώ μπορεί να μείνει ελεύθερος είναι ανόητος.
Εδώ. Εδώ είναι το ζευγάρι.
Ο νεαρός Πέρσι, ο γιός του Νορθάμπερλαντ. Είναι μέλος του οίκου μου.
Κι η Άννα Μπολέιν.
Οι γονείς τους είναι σύμφωνοι. Έχουν την άδειά σας να παντρευτούν;
- Τους είπα... - Όχι.
- "Όχι," είπε η Χάρις σας; - Όχι.
- Αλλά είναι ερωτικό ταίριασμα. -Ξεταίριαξέ τους, Γούλσει.
Και στείλε τους Μπολέιν, πατέρα, μάνα, γιό και τη μεγαλύτερη θυγατέρα,
πίσω στο κάστρο τους στο Κέντ, και στείλε και τη Άννα μαζί τους απόψε κιόλας.
Μάλιστα, κύριε.
Βαριέμαι, Γούλσει. Τη βαριέμαι την αυλή.
Βαρέθηκα και την Ισπανική μου αγελάδα.
Θα πάω για κυνήγι
στην όμορφη επαρχία του Κεντ.
- Εξοχότατε. - Όχι τυπικότητες.
Έχω κατά νου μου να σας ντροπιάσω όλους. Σου κόπηκε η ανάσα.
- Μια χαραμισμένη ζωή, κύριε. - Αναμφίβολα.
Μπρετετόν, υπολογίζεις τον χρόνο σαν κουφός.
- Η Εξοχότης σας έμαθε το μυστικό μου. -Ο Νόρφολκ, κάθεται στην φωτιά σαν γέροντας.
- Καλύτερο από το να κοίτομαι πάνω της, Εξοχότατε. - Ναι, αλλά με ποιόν;
Πέρσι, έχεις τα μολυβένια πόδια, βόρρειου χωριάτη.
Με την άδειά σας,
Δεσποσύνη Άννα, θα δείξετε στον Βασιλιά πως χορεύουν στην αυλή της Γαλλίας;
Δεν υπάρχει τίποτα που η Γαλλία μπορεί να διδάξει στην Αγγλία, Μεγαλειότατε.
Καλά ειπωμένο.
Μια γκαγιάρντα. Παίξτε.
Λόρδε μου;
Πες στον Μπολέιν ότι θέλω να του μιλήσω ιδιαιτέρως.
- Μάλιστα, Λόρδε μου. - Και μετά ετοιμαστείτε για ταξίδι.
- Ταξίδι; - Ναι.
Γιατί όπου είναι η περιστερά το γεράκι δεν είναι πολύ μακριά.
Στο κάστρο Χήβερ στο Κεντ.
Μαίρη, πρέπει να σου πω, ότι ο Βασιλεύς επιθυμεί να με δει ιδιαιτέρως.
Δεν ζήτησε να δει εμένα;
Όχι ευθέως.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι τελείωσε μαζί μου.
Έτσι λες; Πες μου την αλήθεια.
Αυτά τα πράγματα δεν συνηθίζονται ποτέ. Υπάρχει πάντα μια ακόμα κόλαση για να την περάσεις.
Όταν ένα κορίτσι παραδίδεται τόσο απόλυτα...
Ξέρεις γιατί δόθηκα στον Βασιλιά.
Από τότε που του άνοιξα την πόρτα της κρεβατοκάμαράς μου, ζούμε άνετα εξαιτίας αυτού.
Επίτροπος του Θορνμπρίτζ και του Πενχαρστ.
Σερίφης του Μπράντστερ. Υποκόμης.
Και τώρα Ταμίας Θησαυροφύλακας του Βασιλέως.
Δεν θα θελες να χάσεις τα έσοδα αυτά, σωστά, Πατέρα;
Μαίρη, πάντα σε αγαπούσα. Κι όλα αυτά είναι αλήθεια.
Ο Βασιλεύς ήταν γενναίοδωρος απέναντί μου γιατί εσύ ήσουν γενναιόδωρη απέναντί του.
Αλλά φάνηκες ανόητη γιατί του τα έδωσες όλα και δεν του ζήτησες τίποτα.
Ότι αρνούνται στον Μεγαλειότατο, τρελαίνεται να το αποκτήσει.
Ότι παίρνει άκοπα, το περιφρονεί. Τον έχασες.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Πήγαινε τώρα και κάτσε φρόνιμα.
Δε θα μας βάλεις όλους σε κίνδυνο.
- Τι σε στενοχωρεί; - Ρώτησε τον αγαπημένο μας πατέρα.
Πατέρα, ο Λόρδος Καρδινάλιος είναι εδώ.
- Μπολέιν. Βλέπω ότι μίλησες με την κυρία. - Μάλιστα, Λόρδε μου.
- Και στην Άννα; - Όχι.
- Γιατί όχι; Ο Βασιλεύς σχεδόν έφτασε. - Σαν εσάς, την ενθάρρυνα με τον Πέρσι.
Δεν μου πέρασε ποτέ από το κεφάλι μου ότι θα την κοιτούσε ο Βασιλιάς.
Λόρδε μου, ο Βασιλιάς είναι εδώ.
- Δεν έχουμε χρόνο... - Άσε σε μένα το κορίτσι.
Πες στο Βασιλιά ότι βλακεία θες, αλλά δώσε μου χρόνο.
Όσο για το νεαρό Πέρσι, θα κάνει ότι τον προστάξω εγώ.
Ει, αγόρι μου.
Μεγαλειότατε.
Μόνο ο βασιλιάς σου, Τόμας. Όχι επισημότητες. Μόνο ο Ερρίκος σας.
Είναι μεγάλη μας τιμή.
Από τον Χάρυ Πέρσι;
Που είναι η Άννα, Λαίδη Ελίζαμπεθ;
Βρήκα αυτό στο δωμάτιό της.
- Και πως είναι ο Εφημέριος της Κολάσεως αυτό το παγερό πρωινό; - Αρκετά θερμός, Μεγαλειότατε.
Για να είμαι δραστήριος για τις βασιλικές υποθέσες απαιτείται ορισμένη θερμότητα.
Μάλιστα, με τα ποδάρια σου στην φτερούγα του διαβόλου
και τα πισινά σου να ψήνονται στον βωμό του Κυρίου.
- Σου μίλησε; - Το έκανε, Υψηλότατε.
Καλώς. Καλώς.
Και πότε μπορώ να μυρίσω αυτό το όμορφό σας ρόδο;
Αν εννοείτε την Άννα, κύριε, είναι ακόμα μπροστά το καθρέφτη της.
Καινούργιο φουστάνι, δάχτυλα που τρέμουν. Αν της δίνατε μισή ώρα, ίσως;
- Έχουμε όλη τη μέρα δική μας, Τόμας. - Έχω ένα καινούργιο ζευγάρι λαγωνικά
κι υπάρχει ένα ελάφι σε μια συστάδα δέντρων στο λιβάδι.
- Θα δούμε το ένα, θα κυνηγήσουμε το άλλο. - Καλό κυνήγι.
- Δε θα είστε μαζί μας; -Φαίνεται ότι υπάρχουν κάποιες φτωχές ψυχές
που αναζητούν θρησκευτική παρηγοριά. Πρέπει να φύγω.
Όντως, Λόρδε μου Καρδινάλιε, όντως. Οι υποθέσεις του Θεού προηγούνται.
Και ποιός ξέρει, ίσως να συνοδεύονται κι από λίγο εγκόσμιο κέρδος.
Ω, Μεγαλειότατε...
Βρείτε τους, φέρτε τους σε μένα.
Τόμας, μια ιδιαίτερη συνομιλία μαζί σου πριν συναντήσω την Άννα.
Μάλιστα, Υψηλότατε;
Πάντα υπάρχει ο πειρασμός για έναν άνθρωπο στη θέση μου
να θεωρήσει το έθνος ότι είναι δικό του ολότελα και να το καταβροχθίσει από το ένα άκρο ως το άλλο.
- Όχι η Υψηλότητά σας. - Γιατί όχι; Ποιός μπορεί να μου πει όχι;
Εκτός από το Θεό, και Το κάνει, Τόμας.
Έπεσα στα γόνατα. Προσευχήθηκα. Απάντησε.
Αλλά πως εσένα σου φαίνεται αυτό;
Για ποιό άλλο λόγο η Αγιότης του ο Πάπας σας ονόμασε Υπερασπιστή της Πίστης;
Αληθές. Αληθές. Είμαι θρησκευόμενος άνθρωπος.
Επιθυμώ το σωστό για το Θεό και την Εκκλησία,
το λαό και τον εαυτό μου, και σένα, Τόμας.
Με παρακολουθείς;
Πρέπει να ικανοποιηθεί κι ο λαός, αν αυτό είναι θέλημα του Θεού, Εξοχότατε.
Περιλαμβάνει και τις δυό σου κόρες, Τόμας.
- Τα έχουν καλά μεταξύ τους; - Μάλιστα.
Και ανταλάσσουν εκμυστηρεύσεις, πιστεύεις;
Ψιθυρίζουν μαζί τη νύχτα μυστικά για μένα, ίσως;
Ποιός να ξέρει, Υψηλότατε;
Την μια την είχατε, την άλλη την επιθυμείτε.
Θα με θέλει η Άννα, γιαυτό που είμαι;
- Θέλω μια ειλικρινή απάντηση. - Δεν είναι ανόητη, Λόρδε μου.
Καλώς. Καλώς.
Γιατί ότι θέλω εγώ είναι θέλημα Θεού κι οι προσευχές μου είναι όλες
για το τι επιθυμεί Εκείνος χωρίς να επιτρέπω ούτε μια σκέψη να μπαίνει στην καρδιά μου ή στο μυαλό μου
που δεν είναι θέλημά του.
Εκείνος... Εκείνος δεν με απογοήτευσε ποτέ, Τόμας.
Αλλά η Μεγαλειότητά σας συνειδητοποιεί ότι ετούτο μπορεί να φανεί σαν...
Σαν τι;
Ως δικαιολογία για να κάνετε όπως σας ευχαριστεί,
για να ξεζουμίζετε τους καρπούς.
Είμαι ο Βασιλιάς της Αγγλίας. Όταν προσεύχομαι, ο Θεός απαντά.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Δεν επιτρέπω σε κανέναν άντρα να τολμά να το αμφισβητεί αυτό.
Ή γυναίκα.
Πάλι.
- Είμαι έξαλλη με τον εαυτό μου. - Γιατί;
Να, σκέφτηκα τα χρόνια που σπατάλησα στην Γαλλική αυλή.
Περιστοιχιζόμουν από γενναίους, σαγηνευτικούς, εξεζητημένους Γάλλους αυλικούς
και δεν αγάπησα κανέναν τους.
Και μόλις επέστρεψα τότε ερωτεύτηκα έναν...
- "Χωριάτη", είπε ο Μεγαλειότατος. - Δίκιο είχε.
Χωρίς τρόπους, δεν ξέρει να χορεύει, ούτε να τραγουδάει, ούτε να...
- Μπορεί να σε αγκαλιάζει. -Όχι και τόσο καλά όσο λέγεται ότι γίνεται.
Αλλά είναι τα χέρια που θέλω, ο Θεός ξέρει γιατί.
Λατρεύω την αδεξιότητά σου.
Αλλά αν αγαπιόμαστε αρκετά για να παντρευτούμε, δεν πρέπει να έχουμε μυστικά.
Δηλαδή;
- Θα πλαγιάσουμε μαζί; Από πριν; - Αν το θέλεις.
Φίλησέ με.
Είσαι παρθένος;
- Είμαι άντρας. - Το ξέρω, αλλά είσαι παρθένος;
Όταν πλαγιάσουμε μαζί, θα είμαι η πρώτη σου γυναίκα;
- Εγώ... - Μίλα.
Καλά, θα μιλήσω ειλικρινά όπως κάνουν στην Γαλλία.
Στην Αγγλία κάνουμε θολά και μυστηριώδη τέτοια πράγματα σαν να επρόκειτο για εγκλήματα.
Δεν βγαίνουμε από το ουράνιο τόξο στα 17 και δεν υπάρχει λόγος να προσποιούμαστε για κάτι τέτοιο.
Μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε θέλεις.
- Είσαι παρθένα; - Όχι.
- Στη Γαλλία; - Ναι. Και πιο πριν.
Όταν ήμουν μικρή,
Έπαιζα με ένα αγόρι και με έριξε κάτω και...
Ο Βασιλιάς δεν σου δίνει άδεια να παντρευτείς.
- Μα... - Γιατί; Γιατί, Λόρδε μου;
Οι γάμοι των ευγενών είναι κρατικές υποθέσεις.
Ήταν λάθος να σε ενθαρρύνω.
Ο Βασιλιάς επιθυμεί να παντρευτείς μια από τις κόρες του Κόμη του Σρούσμπερι.
Είμαι λογοδοσμένςο με την Άννα. Είναι καλό ταίριασμα.
Εγώ σε έφερα στην αυλή. Είσαι μέλος του οίκου μου. Θα υπακούσεις.
Όλοι ξέρουν ότι επρόκειτο να παντρευτούμε. Κανείς δεν είναι εναντίον.
Είναι εναντίον το θέλημα του Βασιλέως.
Ένα άγουρο δαμάλι κι ένα μακρυκάννικο κορίτσι
δεν θα επιτραπεί να ανατρέψουν την κρατική πολιτική.
Γιατί δεν μας είπαν τίποτα;
Ο πατέρας της, ο πατέρας μου, κι εσείς, Λόρδε μου Καρδινάλιε,
που γνωρίζετε ξέρει τις υποθέσεις του Βασιλιά καλύτερα από τον ίδιο.
Σώπασε!
Θα υπακούσεις αλλιώς οι γαίες σου θα δημευτούν.
Αν δείξεις και περαιτέρω ανυπακοή, αμφιβάλλω και πόσο θα ζήσεις ακόμα.
Ο Δούξ του Μπάκιγχαμ έχασε το κεφάλι του για λιγότερα. Τώρα πήγαινε.
Πρέπει να φύγεις.
Φίλησέ με, τότε.
Μην την αγγίζεις.
- Να προσέχεις. - Θα το κάνω, για χατήρι σου.
Λόρδε μου, τον αγαπώ αληθινά
κι είμαστε λογοδοσμένοι.
Αν τον αναγκάσεις να παντρευτεί άλλη,
αν και δεν είμαι παρά ένα κορίτσι, να ξέρεις ότι έκανες έναν εχθρό.
Κυρία, με παρεξηγήσατε.
Δεν έχω κάτι εναντίον σας, μόνο ένας αγγελιοφόρος είμαι.
Αγγελιοφόρος; Ποιός διαλέχθηκε για μένα;
Όταν ο Ερρίκος της Αγγλίας ρίχνει τη ματιά του σε ένα κορίτσι,
εκείνη μετά βίας μπορεί να κοιτάξει μακριά.
- Ο Βασιλιάς με ζήτησε; - Όντως.
Και σας έστειλε σε μένα;
Είναι καθήκον μου μερικές φορές να προβλέπω τις επιθυμίες του.
Και σε σαρκικά ζητήματα, Λόρδε Καρδινάλιε;
Είχαμε στον κόρφο της οικογένειας αυτής τον Βασιλέα για αρκετά χρόνια.
Η αδερφή μου η Μαίρη έχει παιδί μαζί του και δεν είναι χρήσιμη πλέον.
Δεν θα βαδίσω το δρόμο της αδερφής μου.
Θα πράττατε σοφά να προβλέψετε και την απάντησή μου
και να γλυτώσει ο Μεγαλειότατος από την ενόχληση.
Δεν θα γίνω μετραίσσα του Βασιλιά
ακόμα και με τις ευλογίες ενός πρίγκηπα της Εκκλησίας.
- Ωραίο κυνήγι στα δάση των Μπολέιν. - Και στις κληματαριές του.
Σε άκουσα, Νόρις.
Λοιπόν, εσείς οι δύο, πείτε μου, ως άντρας προς άντρα, και η βασιλεία στην άκρη,
- ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος να κερδίσεις μια κόρη; - Κόρη;
Δεν θα ορκιζόμουν γιαυτό κυριολεκτικά, αλλά είναι μικρή κι ατίθαση.
Οι ικανότητές μου δεν είναι για τον τύπο της γυναίκας που θέλετε.
Έχω περισσότερες επιτυχίες με τις πρόθυμες γυναίκες και τις υπηρέτριες.
Άσε τις σεμνοτυφίες. Ακολούθησα τα ίχνη σου τόσο κοντά
που υπήρχε αρκετός χρόνος για να κλείσω και το παράθυρο που έφυγες
ή να χρειάζεται να αλλάξω άρωμα για να φύγει η μυρωδιά σου.
Για μίλα, για το δόλωμά σου, ποιό είναι το πιο σαγηνευτικό.
- Δεν θα προσεβληθείτε; - Θα προσβληθώ αν κρυφτείς.
Αν την επιθυμείτε αληθινά, κάντε την να πιστέψει ότι είστε ικανός μόνο σε αυτήν.
Προσποιηθείτε ότι δοκιμάσατε και με άλλες.
Μόλις την πλαγιάσατε, την φιλήσατε παθιασμένα, αλλά φανήκατε αμήχανος και ανήμπορος.
Αλλά με αυτήν είστε πανέτοιμος. Είστε ξανά αρσενικός.
Δεν μπορούν να αντισταθούν σε αυτό. Παραδίδονται σαν...
Μην ασχολήσαι με την παρομοίωση. Μάλιστα. Τι παιχνίδι. Τι τέχνασμα.
Τολμώ να ρωτήσω, αρνήθηκε ποτέ την Εξοχότητά σας κάποια κοπέλα;
Πως; Εμένα; Να αρνηθεί; Μα, ποτέ.
Όταν θέλω κάποια, την αποκτώ. Κι όταν την αποκτήσω, μου πέρασε.
Είναι κανόνας αυτός, σωστά;
Εξοχότατε, μπορούμε να αφήσουμε τις κουβέντες για τις κυράδες και να κοιτάξουμε το ελάφι;
Ναι, ναι. Ελάτε, ελάτε. Μετά το μπούτι μιας κοπέλας,
τίποτα δεν είναι σαν το μπούτι του ελαφιού.
Κι εμένα με παραδώσατε στον βασιλικό ταύρο;
Εσείς, πατέρα μου; Κι εσείς, μητέρα μου;
- Μίλα σιγότερα! - Ξέρεις τι είναι να αγαπάς;
-Αγαπώ τον Χάρυ Πέρσι και θα τον παντρευτώ. -Θα μας ατιμάσεις ή θα μας σκοτώσεις όλους.
Μίλα σιγότερα. Ο βασιλικός ταύρος δεν μπορεί να σε εξαναγκάσει.
Αδερφέ, πρέπει να παλέψω. Πρέπει.
Ξέρεις τι σημαίνει όταν ο βασιλιάς σε ζητά;
Μπορώ να ρωτήσω την ανόητη έγκυο αδερφή μου.
Απέρριψέ τον και αποχαιρετούμε όλα για τα οποία δουλέψαμε.
Αν οι γονείς μας δεν έχουν αυτά τα προνόμια, τι θα απογίνουμε εμείς;
Αν χάσουμε την εύνοια, χάνουμε τα πάντα.
Τότε αποχαιρέτα τα όλα, γιατί δεν θα δεχτώ τον Βασιλιά στην κλίνη μου!
Μεγαλειότατε.
Ανυπομονούσα τόσο να σας δω, κυρία, που προπορεύτηκα.
Είσασταν πιστή σε μένα ή λέγατε ψέμματα για τον σύζυγο;
Αξιοθαύμαστες γυναίκες ανατρέφετε, εσείς οι Χάουαρντς.
Νόρφολκ, χαιρέτησε την αδερφή σου.
Βλέπετε έφερα τον αδερφός σας για να μαι σίγουρος πως είμαι καλοδεχούμενος.
Τζόρτζ, δεν πρεπε να κυνηγάς μαζί μας κι όχι να μένεις σπίτι με τις κυρίες.
Αννούλα.
- Δως μου ένα φιλί. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Και τώρα στα χείλη, γλύκιά Αννούλα.
Έπαιρνα φάρμακα για το κρυολόγημα. Η αναπνοή μου δεν είναι καλή.
Η υγεία σου είναι σημαντική για μας. Πρέπει να γίνεις σύντομα καλά.
Οι ζωές όλων μας είναι τόσο σύντομες.
Αυτήν την λίγη που έχουμε δεν πρέπει να πηγαίνει χαμένη.
Λοιπόν, δεν υπάρχει ίχνος φαρμάκων ή πυρετού σε αυτό το γλυκό στόμα.
Η έκπληξη της επίσκεψης της Μεγαλειότητάς σας πρέπει να με θεράπευσε.
Θαυμάσια. Θα συνεχίσουμε τη θεραπεία. Να αποσυρθούν οι μάρτυρες;
- Με την άδειά σας. - Ναι, με την άδειά σας.
Ναι, χωρίς την άδειά σας.
Φύγετε. Έξω. Όλοι σας, πηγαίνετε.
Σύντροφοι, αδέρφια.
Δικηγόροι. Φύγετε.
Άννα, βλέπεις ενώπιόν σου όχι έναν Βασιλιά, αλλά έναν δυστυχισμένο
αβέβαιο, αλλά και ανυπόμονο, μα και ελπιδοφόρο, αλλά και φοβισμένο
όσο κάθε άντρα που ερωτεύτηκε.
Βλέπω το Βασιλιά.
Πίστεψέ με, άσε την βασιλεία κατά μέρος.
Οι γυναίκες δίνουν έρωτα στον Βασιλιά σαν να πληρώνουν φόρους.
Εύχομαι να αγαπηθώ γιαυτό που είμαι.
Λοιπόν, όπως είπατε δεν είστε ο Βασιλεύς,
αλλά μόνο ένας φουκαράς, αβέβαιος, ανυπόμονος, τύπος που ελπίζει.
Μπορείτε να μου πείτε γιατί ο Βασιλιάς έστειλε έναν γερο μαστρωπό κληρικό να μου δώσεις τις εντολές μου;
- Μαστρωπό; - Τον Λόρδο Καρδινάλιο Γούλσει.
Σου μίλησε αδέξια;
Όχι, Εξοχότατε. Μίλησε επακριβώς.
Ότι ο Βασιλεύς θέλει, θα το έχει.
Όχι, Άννα. Ακριβώς το αντίθετο. Ότι εσύ θες, θα το έχεις.
- Αν σε αποκτήσω πρώτα. - Όχι παρά τη θέλησή σου.
- Όχι; - Ποτέ.
Θα κερδίσω την αγάπη σου και μετά το κρεβάτι σου.
Πες μου τι θα θελες. Να σου το αποδείξω.
Ένα μόνο πράγμα θέλω.
Θέλω κάτι που μου το πήραν.
Θα το έχεις. Τώρα περπάτα πλάι μου, μίλα μου.
Μου αρέσει η γλυκιά φωνή σου, η συντροφιά σου και το τολμηρό σου πνεύμα.
Πες μου, να τολμήσω να ρωτήσω;
Υπάρχει κάτι που σου αρέσει σε μένα;
Όχι.
Θεέ μου.
Μου ζητήσατε να μην σας φερθώ σαν να στε Βασιλιάς.
Στον Βασιλιά θα είχα πει ψέμματα.
Κανείς δεν μου έχει ξαναμιλήσει έτσι στο παρελθόν.
Η γλυκιά φωνή μου δεν θα σου πει ψέμματα.
Αλλά με τον καιρό, Αννούλα, θα αρχίσεις να με αγαπάς.
Όλα είναι πιθανά.
Με μας όλα είναι πιθανά.
Όλα τακτοποιήθηκαν. Μπορώ να γυρίσω στο Λονδίνο.
- Εσύ, Κρόμγουελ, θα παραμείνεις εδώ. - Εδώ, Λόρδε μου;
Για να με κρατάς ενήμερο.
Πείτε στον Λόρδο Σάφολκ να μην με απασχολήσει με περαιτέρω αναφορές.
Δείξτε το στον Σερ Τόμας Μουρ, είναι από την επαρχία του.
Α, Τόμας.
Μυρίζεις αλογίσιο ιδρώτα.
Η Μεγαλειότης του με έστειλε να σας πληροφορήσω, Λόρδε μου, ότι η...
...η ψυχαγωγία του στο Χήβερ του ταιριάζει ωραία, και σκοπεύει να παραμείνει.
Έξοχα. Όχι, πείτε στον Λόβελ ότι το αίτημά του απορρίπτεται.
Αυτή η κοπέλα τον χορεύει εδώ και δυό εβδομάδες.
Θα ακολουθήσει τον δρόμο όλων των υπολοίπων. Παραχωρούνται.
Ο Βασιλεύς πρέπει να φροντίζει τα κρατικά ζητήματα, όχι να κυνηγά ένα απρόθυμο κορίτσι.
Αν τη θέλει, να την πάρει.
Ποιά είναι η γνώμη του Σερ Τόμας Μουρ για όλα αυτά;
Άρχοντα Κρόμγουελ, όταν το συμβουλεύετε τον Βασιλέα
να του λέτε τι θα πρεπε να κάνει, μα ποτέ τι είναι ικανός να κάνει.
Αν ήξερε την αληθινή του ισχύ, θα ήταν δύσκολο για οποιονδήποτε να τον χειριστεί.
- Θα πρεπε να αφήσει το Χήβερ. -Άσε να τον κοιμισμένο βασιλιά να κοίτεται, Τόμας,
και εμείς θα φροντίσουμε την διακυβέρνση της χώρας.
Αννούλα, είναι σκληρό να είσαι κοντά σε μια γυναίκα κάθε μέρα,
να την αγγίζεις όταν επιθυμείς, να έχεις την συντροφιά σου όταν τη ζητάς
και να μην έχεις ανταπόκριση.
Να φλέγομαι από έρωτα όπως κάνω για σένα
και να αρνούμαι όποια απόλαυση για την ψυχρή συντροφιά σου.
Είναι σκληρό, Αννούλα, να αρνιέσαι τον έρωτα.
Το ίδιο σκληρό πράγμα μου συνέβη κι εμένα. Ερωτεύτηκα.
- Αννούλα! - Αλλά όχι εσάς.
Θεέ μου. Μου το πέταξες έτσι κατάμουτρα τέτοια στιγμή. Ο Πέρσι, αυτός είναι;
Το ξέρετε. Βάλατε τον Γούλσει να τον απομακρύνει.
- Αυτός ο άγαρμπος... - Σκοπεύαμε να παντρευτούμε.
- Ποτέ! - Αλλά όχι όπως παντρεύτηκε η αδερφή μου.
Δεν θα ήταν ένας συγκαταβατικός σύζυγος για να έχετε εσείς πρόσβαση.
Όλες οι γυναίκες είναι προσβάσιμες. Ο κάθε σύζυγος μπορεί να ηρεμήσει.
Τότε δεν έχετε τίποτα να φοβάστε. Επιτρέψτε μου να τον παντρευτώ.
Όχι! Σε θέλω όλη για τον εαυτό μου!
Αννούλα. Αννούλα.
Αν μου δωθείς όλο το βασίλειο θα ναι στα πόδια σου.
Οτιδήποτε ζητήσεις για οποιονδήποτε. Ιπποσύνη, έσοδα,
και θα τους τα διαθέσεις με όποιο τρόπο ευαρεστήσαι.
Και στο τέλος να με πετάξεις; Τι μεγάλες απολαβές πήρε η αδερφή μου;
Λοιπόν, τίποτα δεν ζήτησε η Μαίρη. Δεν θα παζαρέψω. Πες τι θες.
Την ελευθερία μου. Να παντρευτώ όποιον αγαπώ.
Ποτέ.
Έχω ακούσει τι λένε ότι είσαι οι ίδιοι σου οι αυλικοί και σε είδα.
Είσαι χαϊδεμένος και μνησίκακος και αιμοδιψής.
Η ποίησή σου είναι ξινή κι η μουσική σου χειρότερη.
Κάνεις έρωτα όπως τρως, με πολύ θόρυβο και χωρίς λεπτότητα.
Δεν είναι ασφαλές αυτό.
Ναι, μου είπαν ότι δεν είναι ασφαλές για όλους μας να λες όχι στον Βασιλέα.
Έτσι που το θέτεις, ευγενικά, γειά χαρά σε όλους μας.
Το σπίτι του πατέρα μου θα καταρρεύσει, και του Νορθάμπελαντ επίσης, όπως μου παν.
Γκρέμισέ τα όλα, Μεγαλειότατε, ότι είπα είστε.
Δεν υπήρχε καλύτερος τρόπος να δώσεις ένα τέλος από το να με κάνεις να θυμώσω.
Σε ευχαριστώ γιαυτό. Με γελοιοποίησες! Έφυγα οριστικά από εδώ!
Εξοχότατε!
- Δεν θα βλάψεις τον Χάρρυ Πέρσι; - Θα προσπαθήσω.
Εκδικητικός κι αιμοδιψής όπως είμαι, θα προσπαθήσω να μην τον βλάψω!
- Από που έρχεσαι; - Από το Νορθάμπερλαντ.
- Έχω ένα μήνυμα για την λαίδη Άννα. -Καλύτερα να ξεκουραστείς. Δώσε μου το γράμμα.
-Να μην το δώσεις σε άλλον από την Λαίδη Άννα. - Εντάξει.
Ο Χάρρυ Πέρσι παντρεύτηκε.
"Άννα, αγάπη μου, συγχώρεσέ με".
- Ο Βασιλιάς το έκανε. - Όχι ο Βασιλιάς, ο Γούλσει.
Δες εδώ.
"Θα πρεπε να αντέξω. Αλλά για την ασφάλεια τη δική σου, πολυαγαπημένη Άννα, έπρεπε να παντρευτώ."
Αυτή η απειλή πρέπει να ναι του Γούλσει, ότι εσύ θα υπέφερες αν ο Πέρσι παρέμενε ελεύθερος.
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω. Ο πόνος είναι τόσο μεγάλος, που θέλω να πεθάνω.
Ο πόνος θα περάσει, παιδί μου. Ελάχιστοι από μας παντρεύονται με την καρδιά τους.
Ανάθεμα όλη την ευχαρίστηση και τις γυναίκες όλες ανάθεμα!
Γιατί πρέπει να θέλω την μόνη γυναίκα που δεν με θέλει;
Θα την δω!
Ελίζαμπεθ.
Για το όνομα του Θεού κάντην να βιαστεί. Ο βασιλιάς πεινάει, κι όταν πεινάει έχει κακή διάθεση.
Θα φροντίσω εγώ εδώ.
Γουίλ. Να δω τι αποφάσισε η λαίδη Ελίζαμπεθ.
- Δεν τον απέρριψε ποτέ γυναίκα. - Ευτυχώς για όλους μας και για το παιδί σου κυρίως.
- Ο Ερρίκος ήταν γενναιόδωρος με τα παιδιά του. - Μάθε από μένα, Αννούλα.
Θωράκισε την καρδιά σου, ποτέ μην παραδωθείς ολοκληρωτικά.
Δεν θα παραδοθώ καθόλου.
Την στιγμή που θα σε κατακτήσει θα φύγει.
Αρκεί!
Τον μισώ μόνο ελάχιστα λιγότερο από ότι τον Γούλσει.
- Έτοιμες; Είμαστε έτοιμες; - Απολύτως έτοιμες, Πατέρα.
* Αντίο, αντίο στο όμορφο παρελθόν
* Καλωσορίζω το σημερινό μαρτύριο
* Καλωσορίζω το βασανιστήριο στην καρδιά μου
* να βλέπω την αγάπη μου και πάλι
* Μόνος, μόνος την λαχταρώ
* ενώ οι ερωμένες λησμονήθηκαν
* Τώρα πρέπει να πω ότι όλες οι ελπίδες μου κι οι φόβοι
* της αγάπης της αφυπνίστηκαν *
Μπράβο, Μεγαλειότατε! Μπράβο!
Μπράβο, Μεγαλειότατε.
Κανείς άλλος βασιλιάς δεν γράφει σαν εσάς, Μεγαλειότατε.
Αυτό με χαροποιεί, Ελίζαμπεθ. Κάποιος, ξεχνάω ποιός,
μου είπε κάποτε ότι η μουσική μου ήταν ξινή κι η ποίησή μου χειρότερη.
Αυτό μου προκάλεσε μεγάλη αγωνία. Οι γνήσιοι στίχοι κι η μουσική βγαίνουν με το μαρτύριο.
Τους έβγαλα με το μυαλό μου όταν σηκώθηκα από έναν ταραγμένο ύπνο.
Τους έγραψα χωρίς μια διόρθωση. Έδειχνε τι ήταν στ' αλήθεια στην καρδιά μου.
Αν κάποιος νεαρός σου έγραφε αυτό το τραγούδι, Άννα, τι θα έλεγες γιαυτό;
Θα τον ρωτούσα αν άρεσε στην γυναίκα του, Εξοχότατε.
Θα χορέψεις στον σκοπό μου, κυρά.
Τον αργό χορό που συνέθεσα. Παίχτε. Χαρείτε. Χορέψτε.
Άννα, γιατί με χλευάζεις;
Ο Πέρσι παντρεύτηκε, Μεγαλειότατε.
- Δεν το έκανα εγώ. - Το βλέπω.
Ο Γούλσει είναι ο Βασιλεύς της Αγγλίας, σωστά;
Αρκετά. Εγώ είμαι ο Βασιλιάς.
Αν τολμήσεις να μου φερθείς σαν άτακτο παιδί μπροστά στην αυλή μου,
- Θα γκρεμίσω το κάστρο αυτό. - Κάντε το.
Άννα, ακόμα κι ένας βασιλιάς δεν μπορεί να επιλέξει πότε θα ερωτευτεί.
Δεν θέλω καμιά άλλη από αυτό το βασίλειο από σένα. Γιαυτό επέστρεψα.
Δεν είστε ελεύθερος να αγαπήσετε, έχετε σύζυγο.
Αν ένας άντρας είναι παντρεμένος, βασιλιάς ή κοινός θνητός,δεν είναι ελεύθερος.
Δεν παντρεύτηκα ποτέ την Αικατερίνη. Η Αγγλία παντρεύτηκε την Ισπανία.
Ο πατέρας μου ζευγάρωσε τον αδερφό μου τον Αρθουρ με την Αικατερίνη για την Συμμαχία με την Ισπανία.
Ο Αρθουρ πέθανε κι έγινα διάδοχος, κι έτσι αποφασίστηκε ότι εγώ, με τη σειρά μου, θα έπρεπε...
...να παντρευτώ τη χήρα του αγαπημένου μου αδερφού.
Ήμουν 17 ετών κι εκείνη 23.
Η Αγγλία κι η Ισπανία παντρεύτηκαν λοιπόν, κι όχι ο Ερρίκος κι η Αικατερίνη.
Υπάρχει μια... Υπάρχει μια κατάρα σε αυτό το γάμο.
Όλοι μου οι γιοί γεννήθαν νεκροί.
Για 20 χρόνια είχα νεκρούς γιούς.
Και τώρα έχει περάσει την ηλικία που κάνει παιδιά.
Μα τι σχέση έχει αυτός ο άγονος γάμος με σένα και μένα;
Δεν μπόρεσες να αγγίξεις την καρδιά μου. Δεν μπόρεσες να με δελεάσεις με εύνοιες.
Την μόνη αγάπη που θα σου δώσω είναι εκείνη μιας πιστής υπηκόου για το βασιλιά της.
Πολύ καλά τότε.
Σαν Βασιλιάς σου,
Σε διατάζω να επιστρέψεις μαζί μου στην αυλή.
Σε διατάζω να γίνεις κυρία επί των τιμών της συζύγου μου,
της Βασίλισσας Αικατερίνης.
Θα είσαι παρούσα ενώπιόν μου κάθε μέρα της ζωής σου.
Θα δούμε τότε.
- Με φώναξε; - Μουγκρίζοντας.
- Πως τρέμουν όλοι όταν εκείνος βρυχάται. - Κι εσύ;
Τρέμω;
Όχι. Αλλά μισείς τόσο που σε έφερε εδώ που μιλάς άγρια.
- Φοβάμαι ότι μπορείς να προκαλέσεις την οργή του. - Αυτό ήταν έξι μήνες πριν.
Είμαι ακόμα νέα. Μου αρέσουν οι χοροί τα καινούργια ρούχα και τα δώρα.
- Κι η εξουσία.
Η εξουσία είναι εξίσου συναρπαστική με τον έρωτα, όπως ανακάλυψα.
Και ποιός έχει περισσότερη από τον Βασιλιά;
Το πολεμικό πλοίο θα καθελκυστεί από το Πόρτσμουθ
σε πέντε ημέρες, Εξοχότατε. Ορίστε το ένταλμα.
Αλλά χρειάζεται ένα όνομα.
"Άννα Μπολέιν".
- Οι πρεσβευτές από την Ισπανία; - Λογαριάσου εσύ μαζί τους.
Σχεδόν εκείνη βασιλεύει. Ολοκληρωτικά μας κυβερνά.
Και πιστεύω ότι... δεν δίνει τίποτα ως αντάλλαγμα.
- Θα μπορούσε να αποδειχθεί ισχυρή. - Τόμας, είναι ένας κόσμος αντρών.
Ο θρόνος της εξουσίας δεν φωλιάζει ανάμεσα στους μηρούς μιας γυναίκας.
Γούλσει, η Αννούλα μου υπενθύμισε ότι η ανακύρηξη του πατέρα της ως κόμη του Γουίλτσιρ
- δεν έχει προχωρήσει ακόμα. - Πράγματι. Θα το πράξω αμέσως.
Καλώς. Καλώς.
Πρέπει να σας πω, Άρχοντά μου,ένα παιχνίδι που παίζουμε εμείς οι κυρίες επί των τιμών.
Ένα παιχνίδι τίτλων.
Ποιός έχει τους περισσότερους στο βασίλειο;
Είπα ότι, φυσικά, η Μεγαλειότητά σας. Αλλά κάποιος άλλος είπε, "Όχι, όχι."
"Ο μεγάλος Καρδινάλιος Γούλσει έχει περισσότερους κι από τον Βασιλιά."
"Είναι Επίσκοπος της Τουρναί, του Λίνκολ, του...
Μπάθ και της Ουαλίας, Ντάρχαμ και Ουίντσεστερ."
"Είναι επίσης Αρχιεπίσκοπος της Υόρκης και Λεγάτος του Πάπα στην Αγγλία,
που τον θέτει παραπάνω από τον Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρι."
"Ποιός ξέρει; Μπορεί μια μέρα να γίνει Πάπας."
"Έτσι είναι ο πιο ισχυρός κληρικός".
"Επίσης είναι Λόρδος Καγκελάριος και γιαυτό το λόγο ο πιο ισχυρός λαϊκός".
Είπα, "Πόσο τυχερή είναι η Μεγαλειότης του που ο καλός αυτός Καρδινάλιος
είναι αφοσιωμένος μόνο στον Βασιλιά του και στην Αγγλία"
"Συλλογιστείτε πόσο επικίνδυνος θα μπορούσε να είναι ένας τόσο ισχυρός άνθρωπος αν είχε
τις δικές του φιλοδοξίες."
Υπό την κυριαρχία του,
Ομολογώ ότι η βασιλική σας εύνοια μου έδωσε περισσότερα από ότι αξίζω.
Δεν μπορώ να θέσω τίποτα περισσότερο από τις ευχαριστίες μου, τις προσευχές μου
και την απέραντη πίστη μου.
Και με πόσα υλικά αγαθά θα διαθέσεις για να αποδείξεις την πίστη σου,
καλέ μου Επίσκοπε της Κολάσεως;
Οτιδήποτε, ή και όλα, κύριε, όπως διατάξετε.
Και ο πλούτος σας, Λόρδε μου; Πιστεύω πως είναι πλουσιότερος κι από σας.
- Τόσα πολλά αγαθά, τόσα πολλά παλάτια. - Αναρωτιέμαι.
Τέτοιες ματαιότητες σημαίνουν ελάχιστα για μένα και μπορούν να σας φανούν χρήσιμες.
Επιλέξτε οτιδήποτε από ότι έχω κι είναι δικό σας, Μεγαλειότατε.
Θα γίνει. Θα γίνει.
Αφού το σκεφτώ πρώτα λίγο.
Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ, Άννα.
Λόρδε μου, είστε γαλαντόμος όσο και μεγαλοπρεπής.
Θα ζητήσω από τον Βασιλέα να μου δείξει το ανάκτορό σας στο Χάμπτον.
Διάνα.
Ελάτε, κορίτσια, παίξτε κάτι χαρούμενο.
Οι άντρες προτιμούν τις γυναίκες που γελούν κι είναι ευχάριστες.
Λοιπόν, τι άλλο θέλεις;
- Τίποτα. - Για σένα, την οικογένειά σου και τους φίλους σου;
- Τίποτα. - Ψεύτρα!
Πήρες μια γεύση της εξουσίας. Είναι πολύ συνηθισμένο. Το έχω δει να συμβαίνει πολλές φορές.
Δεν θα το έχεις τσάμπα. Θα πρέπει να καταβάλεις το τίμημα.
Εσείς με προστάξατε να έρθω στην αυλή. Εσείς έχετε την εξουσία, όχι εγώ.
Είμαι τρελλός για σένα. Σε ονειρεύομαι τις νύχτες. Σε λαχταρώ την μέρα.
Και τολμάς να μου λες ότι έχω εγώ τη δύναμη;
Είμαι άχρηστός για οποιαδήποτε άλλη. Δεν σκέφτομαι παρά εσένα,
και παίζουμε το κυνηγητό σαν το σκύλο και τη σκύλα, τον επιβήτορα και τη φοράδα,
εσύ κι εγώ με κάθε τρόπο.
Θέλω να σε γεύομαι κάθε νύχτα. Θέλω να κάνουμε γιούς.
Μπάσταρδα. Θα είναι μπάσταρδα.
Μια λέξη ακόμα και θα σε χτυπήσω. Μόνο μια.
Χωρίς γάμο, αν εσύ και εγώ αποκτήσουμε γιούς, θα είναι μπάσταρδοι.
Άννα.
Συγχώρεσέ με. Συγχώρεσέ με, Άννα.
- Ποιός είναι; - Ο Νόρφολκ, με μήνυμα από το Βασιλιά.
Ο διάβολος να τον πάρει.
Μπες.
Μπες, φύγε. Εμπρός.
- Βγες έξω, βγες έξω. - Τι;
Για τα προσχήματα.
Εμπρός, εμπρός.
Περάστε.
Λοιπόν;
Ο Βασιλεύς σας διατάζει να παρουσιαστείτε αμέσως στο Παλάτι του Γκρίνουιτς.
Αλήθεια, Λόρδε μου;
Είναι άρρωστος; Υπάρχει κάποιος επείγον κίνδυνος;
Μια βάρκα περιμένει.
Νόρφολκ!
Είναι η παλίρροια υπέρ ή εναντίον μας;
Αφήνω τέτοιες λεπτομέρειες στον βαρκάρη και τον υπόλοιπο συρφετό, Λόρδε μου.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Περάστε.
Γιατί σου πήρε το μισό βράδυ να φτάσεις εδώ;
Εξοχότατε, με συγχωρείτε. Η παλοίρροια.
Πείτε στην Λαίδη Άννα τον νόμο της Αγγλίας, Άγιε μου Λόρδε Καρδινάλιε.
Αληθεύει ότι μπορώ να νομιμοποιήσω όποιον κι αν εγώ επιλέξω;
- Απολύτως βέβαιο. - Τα χαρτιά μπορούν να γίνουν αμέσως;
- Σε διάστημα μιας ώρας. - Λοιπόν;
Μπορεί οποιοδήποτε φυσικό παιδί του Βασιλέως να αναγνωριστεί νόμιμο;
Μάλιστα.
Κι ένα παιδί σαν αυτό θα μπορούσε να γίνει ο διάδοχος του θρόνου της Αγγλίας;
- Βεβαιότατα. - Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ, Τόμας.
- Εκμεταλλεύσου την παλίρροια και γύρνα σπίτι σου. - Περιμένετε.
Κυρία;
Βεβαίως το παιδί αυτό θα διαδεχτεί στον θρόνο μετά από την πριγκήπισσα Μαίρη,
κόρης του Βασιλέως και της δικαιωματικής Βασίλισσάς του;
- Λοιπόν, Λόρδε μου; - Αυτό μπορεί να αμφισβητηθεί.
Όχι. Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Η Πριγκήπισσα Μαίρη είναι πρώτη στην σειρά
έναντι όποιου γιού της Μεγαλειότητάς του κάνει εκτός υμέναιου.
Μετά την Μαίρη έρχεται ο Δούξ του Ρίτσμοντ, το εξώγαμό του από την Μπέσσυ Μπλάουντ.
Αρνείστε ότι θα είναι ο διάδοχος αν εκείνη πεθάνει;
Ο Ρίτσμοντ; Ω, είναι αρρωστιάρης. Αμφιβάλλω αν θα βγάλει τον χρόνο.
Έπειτα το παιδί της αδερφής μου με τον Βασιλιά.
Αγαπιόμαστε, εγώ κι η Μαίρη, και συγχωρούμε μικροπράγματα μεταξύ μας,
αλλά αν προτιμούσε τον γιό της στον θρόνο από τον δικό μου,
εγώ θα προτιμούσα τον δικό από εκεινής.
Έτσι λοιπόν ο δικός μου, πρέπει να συμφωνήσετε, θα είναι ο τέταρτος στην λίστα.
Ποιός ξέρει, κυρία, μπορεί να μην κάνετε γιό.
Θα δώσω στον άντρα που θα με παντρευτεί ένα σπιτικό γεμάτο από σφριγηλά αγόρια.
Γάμος.
Αν ελευθερωνόμουν από την Αικατερίνη...
Δεν γίνεται να ελευθερωθείτε από την Αικατερίνη.
- Αν γινόταν... - Είναι αδύνατον.
Για τελευαία φορά, αν ελευθερωνόμου από την Αικατερίνη
και σε έκανα Βασίλισσα της Αγγλίας, θα με παντρευόσουν;
Ναι.
Αν με κάνεις Βασίλισσα της Αγγλίας, θα σε παντρευτώ...
...και θα σου κάνω γιους.
Εντωμεταξύ...
θα κοιμάμαι μόνη στο κρεβάτι μου, με την άδειά σας Εξοχότατε.
- Ιδυοφυές, Εξοχότατε. Λαμπρό. - Έτσι νομίζεις;
Μάλιστα. Συνεχίστε να της υπόσχεστε γάμο κι η πολιορκία σύντομα θα λήξει.
- Σε κανένα μήνα θα την έχετε κάνει δική σας. - Πίστεψες ότι έλεγα ψέμματα;
Αν τα ερωτόλογα, τα παρακάλια, τα δώρα κι η εξουσία απέτυχαν
τότε πρέπει να δοκιμάσετε μια νέα στρατηγική.
Όταν γονατίζω και προσεύχομαι, καλέ μου Καρδινάλιε, όπως κάνω καθημερινά,
για ένα μόνο πράγμα προσεύχομαι.
Δείξε μου πως να σώσω την Αγγλία από το χάος όταν πεθάνω.
Αυτή η προσευχή μόλις απαντήθηκε. Θα ξαναπαντρευτώ και θα κάνω έναν γιό.
- Διαζύγιο; Από την Αικατερίνη; - Ακύρωση.
Ο γάμος μου ήταν καταραμένος κι οι γιοί μου γεννήθηκαν νεκροί
επειδή υπερέβην τον Θεϊκό νόμο και παντρεύτηκα την γυναίκα του αδερφού μου.
Ήταν αιμομιξία και τιμωρήθηκα. Ποτέ δεν ήμασταν παντρεμένοι ενώπιον Θεού.
Πράγματι ήσασταν, Λόρδε μου. Πλήρως παντρεμένοι.
Ο Πάπας επικύρωσε την άδεια σας να νυμφευτείτε ην Αικατερίνη όταν ο Άρθουρ πέθανε.
Γιατί ήταν αναγκαίο για την Αγγλία και την Ισπανία.
Επειδή ο αδερφός σας ήταν 15 χρονών και δεν είχε ολοκληρώσει τον γάμο.
Στα 15 μου, εγώ ζευγάρωνα με κυράδες αριστερά, και δεξιά κι ολόγυρα.
Τότε πίστευα, και το πίστεψε κι ο Πάπας, και ο πατέρας μου επέλεξε να το πιστέψει
ότι η Αικατερίνη ήταν ανέγγιχτη.
Εξαπατήθηκα. Ο γάμος είχε ολοκληρωθεί.
Ετοίμασε τα έγγραφα. Να ακυρωθεί ο γάμος.
Λόρδε μου, σας εκλιπαρώ, σαν πιστός σας υπήκοος, σας ικετεύω να το σκεφτείτε.
Η Αικατερίνη είναι πριγκήπισσα της Ισπανίας.
Αν δοκιμάσετε να ακυρώσετε τον γάμο θα συγκεντρωθούν πελώριες δυνάμεις εναντίον σας.
Ισπανία, Νάπολη, Γερμανία, Ολλανδία. Όλοι οι ηγέτες τους είναι ανηψιοί της.
Η Ρωμαϊκή Καθολική Εκκλησία.
- Ο ίδιος σας ο λαός που αγαπά την Αικατερίνη. - Θα παντρευτώ την Άννα!
Αυτό μπορεί να σημαίνει πόλεμο. Μπορεί να σημαίνει την απώλεια του βασιλείου σας.
Θα παντρευτώ την Άννα ακόμα κι αν χρειαστεί να ανοίξω την Γη στα δύο
και να πετάξω στο κενό τα δύο μισά!
Όχι. Δεν τον πιστεύω.
Φοβάμαι πως είναι η αλήθεια, κυρία.
Σαν Πρεσβευτής της Ισπανίας, είναι καθήκον μου να έχω... πολλές πηγές πληροφοριών.
Τότε είναι ο Γούλσει, όχι ο Βασιλιάς.
Αυτός ο γιός του χασάπη, Ο Γούλσει, του το έβαλε στο μυαλό του.
Ο Γούλσει ετοιμάζει την υπόθεση για να πάει στην Ρώμη.
Περάστε.
Ο Βασιλεύς είναι εδώ. Επιθυμεί να σας δει Μεγαλειοτάτη.
Θα κάνω ότι μπορώ να σας βοηθήσω. Σήμερα θα γράψω στον ανηψιό σας.
- Ναι, και στην Αγιότητά του. - Ο Πάπας θα ακολουθήσει το ρεύμα.
Ο ανηψιός σας, ο Κάρολος της Ισπανίας, είναι η ελπίδα σας.
- Μεγαλειότατε. - Λόρδε μου Πρεσβευτή.
Αγάλλεται η καρδιά μου που σας βλέπω ιδιαιτέρως μετά από τόσους μήνες, Κύριε μου.
Κάθησε, Κέιτ. Κάθησε.
Κέιτ,
θα έρθω κατευθείαν στο θέμα.
Ενώπιον Θεού ο γάμος μας είναι αμαρτία. Η συνείδησίς μου είναι βαθιά ταραγμένη.
Η αιμομιξία τιμωρείται και εμείς τιμωρηθήκαμε με τα νεκρά μας παιδιά.
Η κόρη μας, η Μαίρη, ζει και είναι υγιής, Ερρίκε.
Ο γάμος πρέπει να ακυρωθεί.
Τότε είναι αλήθεια. Ο Γούλσει σου το πρότεινε.
Κέιτ.
- Κέιτ, είναι θέλημα Θεού. - Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
Βοήθα με, για χατήρι και των δυό μας. Υποστήριξέ με στην υπόθεση αυτή με τον Πάπα.
Αλλά είμαι η σύζυγός σου.
Πιστεύεις ότι μπορώ να ζητήσω από το Πάπα Κλήμη να πει ότι ο πατέρας μου ψευδόταν;
Ότι η μητέρα μου ψευδόταν;
Ο Φερδινάρδος κι η Ισαβέλλα, οι πιο χριστιανοί πρίγκηπες,
όλοι αυτοί ψεύδονταν όταν δήλωναν ότι ο γάμος μου με τον αδερφό σου δεν ολοκληρώθηκε;
Ο ίδιος σας ο πατέρας υπέγραψε τα χαρτιά περί τούτου.
Ο ίδιος ο Κύριος ξέρει πως ψευδόταν, ανάλογα πως τον βόλευε.
Λίγη ευτυχία είχα στην ζωή μου.
Ήμουν μοναχικό κορίτσι,
που με έφεραν από την Ισπανία στα 15 μου ως εργαλείο της Αγγλικής πολιτικής.
Όταν ο Αρθούρος πέθανε με πέταξαν στην άκρη και με κράτησαν για 7 χρόνια
μέχρι να είμαι πάλι χρήσιμη για σένα.
Και σένα, σε αγάπησα.
Με σένα ένοιωσα την ευτυχία τη μοναδική φορά.
Ακόμα σε αγαπώ.
Τότε κάνε αυτό που σου ζητώ!
Όχι. Δεν θα προδώσω την κόρη μας.
Η κόρη μας είναι απειλή,
όχι ευλογία.
Πρέπει...
Πρέπει να αποκτήσω γιό!
Κάντον τότε, με μια από τις κυράδες σου!
Είμαι η σύζυγός σου κι η Βασίλισσά σου.
Και ούτε εσύ ούτε κι ο Πάπας ακόμα θα κάνουν το παιδί μας μπάσταρδο!
Αν με αψηφίσεις, θα σε διώξω από την αυλή.
Θα σε στείλω μακριά στην επαρχία.
Τότε εσύ είσαι, κι όχι ο Γούλσει, που στην πραγματικότητα το θέλει αυτό.
Και θα το έχω!
Κι εγώ επίσης έχω αποδείξεις ότι ο γάμος μου με τον Αρθούρο δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.
Είπα ψέμματα στον Πάπα τόσα χρόνια πριν;
Θα έλεγα ψέμματα στον Θεό;
Θα σου έλεγα εσένα ψέμματα;
Όχι.
Θα ζήσω και θα πεθάνω ως γυναίκα σου.
Κι ως Βασίλισσά σου.
Μόλις φτάσω στην Ρώμη, θα στείλω αποστολές μέσω Ολλανδίας.
Φρόντισε οι αγγελιοφόροι να είναι στις θέσεις τους.
Όχι πολύ.
Δεν θα περιμένουμε πολύ ακόμα, Αννούλα.
Θα το πιστέψω την ημέρα που θα συμβεί.
Εξοχότατε.
Ναι;
Ο Ισπανός Αυτοκράτορας κατέλαβε το Βατικανό.
- Κατέλαβε το Βατικανό; - Η Ρώμη αλώθηκε.
Οι νεκροί είναι εκατοντάδες και κοίτονται άθαφτοι στους δρόμους.
- Κι ο Πάπας; - Είναι υπό πολιορκία.
Τι...;
Με την άδειά σας, ιδιαιτέρως.
Λοιπόν;
Ο Πάπας έφυγε από το Βατικανό για την πόλη Ορβιέτο.
- Δεν μπόρεσα να τον δω, όμως ανταλλάξαμε επιστολές. - Μάλιστα κι η ακύρωση;
- Αρνείται να ακυρώσει το γάμο σας. - Δεν είναι δυνατόν!
- Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς. - Για ποιό λόγο;
Ο Ισπανός Αυτοκράτορας τον κρατά από την μύτη.
Ο Πάπας δεν θα προσβάλλει τον Αυτοκράτορα ακυρώνοντας τον γάμο της θείας του με σας.
Δύστυχε Ερρίκε.
Θα το κάνει, μα τον Παντοδύναμο Θεό. Είπα ότι θα το κάνει!
Και στο διάβολο ο Ισπανός Αυτοκράτορας.
- Σερ Τόμας. - Λόρδε Επίσκοπε.
Στην συνείδησή σας θα δεχτείτε την ακύρωση του γάμου
αν η απόφαση βγει από τον Βασιλιά;
Ο Πάπας απάντησε εντέλει στην έφεση του βασιλιά μας
κι έστειλε τον Καρδινάλιο Καμπέτζιο για να δικάσει την έφεση αυτή.
Ο Καμπέτζιο μιλά εκ μέρους της Αγιότητάς του. Αυτό θα το δεχτώ.
Θα λέω ενάντια όσο αναπνέω.
Θα σιωπήσω μέχρι να με πιέσουν να μιλήσω.
Λοιπόν, είμαι ηλικιωμένος και δεν έχω οικογένεια.
Και στην ηλικία μου ένας καλός θάνατος είναι προτιμότερος από μια ένοχη συνείδηση.
Λοιπόν, είστε οι γονείς
και εγώ ο θείος μιας βασίλισσας την επόμενη βδομάδα.
- Ο Θεός να δώσει. - Αναρωτιέμαι τι σκέφτεται η Άννα.
Εκεί έξω είναι οι επίσκοποί μου, οι αυλικοί μου και οι πιστοί μου υπήκοοι.
Ο Καμπέτζιο δεν είναι υπήκοος σας.
Μα είμαι εγώ, Μεγαλειότατε.
Και σας υπόσχομαι την ετυμογορία.
Θα δεις, Άννα. Ο Γούλσει δεν με απογοήτευσε ποτέ μέχρι τώρα.
Κάντε ησυχία για την Εξοχότητά του, ο Λόρδος Καρδινάλιος της Υόρκης.
Η αποστολή μας στην Ρώμη διαβάστηκε δημόσια,
και η έρευνα αυτή θα συνεχιστεί.
Ερρίκε, Βασιλέα της Αγγλίας, παρουσιάσου ενώπιον του δικαστήριο.
Εδώ, λόρδοι μου.
Αικατερίνη, Βασίλισσα της Αγγλίας, παρουσιάσου στο δικαστήριο.
Συνεχίστε. Συνεχίστε.
Τι μπορούμε να κάνουμε αν η Βασίλισσα δεν εμφανιστεί;
- Λόρδε Καρδινάλιε. - Ορίστε.
Ο Βασιλιάς μπορεί να συνεχίσει.
Λόρδοι μου, ήρθα ενώπιον αυτού του δικαστηρίου όχι γιατί επιθυμώ να ατιμάσω την σύζυγο,
αλλά επειδή σοβαρές αμφιβολίες ενεπίπτουν στον γάμο μου
και σοβαροί φόβοι ενοχλούν την συνείδησή μου.
Δεν επιθυμώ να παντρευτώ άλλη γυναίκα για σαρκική απόλαυση,
ούτε επειδή είμαι δυσαρεστημένος από την ίδια την Βασίλισσα ή την ηλικία της.
Αυτό το δικαστήριο συνεδριάζει για να αποφασίσει την ισχύ του γάμου αυτού.
Οι επίσκοποι που εδώ παρίστανται υπέγραψαν το έγγραφο αυτό
διακυρύσσοντας ότι αμφισβητείται ο γάμος αυτός και πρέπει να γίνει δίκη.
Αυτή είναι η αλήθεια, αν ευαρεστείται η Υψηλότητά σας.
Όχι, Κύριε, δεν είναι η αλήθεια αυτή.
- Δεν συναινώ. - Γούλσει.
Η μνήμη σας σας εγκαταλείπει λόγω ηλικίας, Επίσκοπε.
Διαφωνήσαμε και τελικά συμφωνήσαμε
ότι εγώ θα υπογράψω για σας και θα θέσω και την σφραγίδα σας.
Λόρδε μου, τίποτα δεν είναι πιο αναληθές.
Σας είπα ότι δεν θα υποστηρίξω ποτέ τον σκοπό αυτό.
Καλά, καλά, είστε μόνο ένας.
Συνεχίστε.
Ακούστε τον μάρτυρα που μίλησε με τον αδερφό μου
το πρωινό που βγήκε από την κρεβατοκάμαρα.
Δεν έχουμε άλλη απόδειξη από χάχανα της κρεβατοκάμαρας και κουτσομπολιά;
Μυνήστε στην Βασίλισσα. Θα πρεπε να παρίσταται.
Θα χάσει την υπόθεσή της ερήμην.
Θα ακούσω την Βασίλισσα.
Μόνο στην Ρώμη θα απευθυνθώ. Στην Ρώμη κάνω έκκληση.
Κάνω έφεση εναντίον όλων των δικαστών εδώ.
Στην Ρώμη και τον Θεό εναποθέτω την υπόθεσή μου.
Αικατερίνη.
Αικατερίνη!
Προχωρείστε.
- Θα διακόψουμε. - Όχι, σας παρακαλώ, μην.
Διακόπτεται η συνεδρίαση.
- Έχεις την δύναμη. Χρησιμοποίησέ την. - Την δύναμη για να δικαστεί η υπόθεση, Μεγαλειότατε.
- Αλλά την εκδικάζουμε, εδώ και ώρες. - Από τους μάρτυρες του Μεγαλειότατου.
Η Βασίλισσα είπε ότι κανένα δικαστήριο στην Αγγλία δεν είναι αδιάβλητο.
Επικαλέστηκε απευθείας την Ρώμη.
Αλλά εσείς είστε η Ρώμη που ήρθε στην Αγγλία, Λόρδε μου.
Τα χέρια μου είναι δεμένα. Η δίκη διακόπηκε εξαιτίας της έφεσης της Βασίλισσας.
Στον Πάπα που φοβάται πιο πολύ τον ανηψιό της Βασίλισσας από ότι αγαπά την δικαιοσύνη του Θεού.
-Η Εξοχότητά σας θα μπορούσε να αφοριστεί! - Έξω!
Σύρσου πίσω στην Ρώμη.
Πείτε στην Αγιότητά του ότι εγώ θα ακυρώσω τον γάμο. Έξω, έξω.
Έξω!
Λοιπόν, Λόρδε Καρδινάλιε, όσον αφορά τις κομπαστικές σας υποσχέσεις.
Εξοχότατε, συγχωρέστε με.
Συγχωρέστε με.
Πηγαίνετε στην Βασίλισσα. Διώχτε την από την αυλή
και με δικά σας έξοδα στεγάστε την σε κάποιο απομακρυσμένο μέρος.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Γούλσει.
Απομακρύνσου κι εσύ από τα μάτια μου. Είσαι ανίκανος για το αξίωμά σου.
Παρέδωσε την Μεγάλη Σφραγίδα.
Και κρύψου, Γούλσει. Κρύψου από την οργή μου.
Πήγαινε τώρα. Πήγαινε.
Γούλσει.
Δεν σε συγχωρώ. Σου χαρίζομαι για τις προηγούμενες υπηρεσίες σου.
Τελείωσε η ημερήσια εργασία, δικηγόρε.
-Είμαι ένας νομικός που διαβάζει τον νόμο. - Λοιπόν;
Είναι νόμος της χώρας αυτής που λέει ότι είναι προδοσία
να αναγνωρίζεις υψηλότερη αρχή από την θέληση του βασιλέως.
Είναι, το θέλημα του βασιλέως
να χωρίσει την Βασίλισσα και να παντρευτεί την Λαίδη Άννα;
Είναι.
Τότε η Εκκλησία της Αγγλίας πρέπει να δεχθεί το θέλημά του.
Είναι προδοσία να πει κανείς ότι ο Πάπας έχει ανώτερη εξουσία από ότι ο Βασιλεύς...
...ενώπιον του νόμου.
Πάντα υπήρξα υπερασπιστής της πίστης και άνθρωπος της Εκκλησίας.
Όπως έχει τεθεί το ζήτημα, είστε κατά το ήμισυ βασιλεύς.
Όταν λέτε ότι η Ρώμη μπορεί να υπαγορεύει τη θέλησή της στο ζήτημα αυτό
είναι σαν να λέτε ότι η Ρώμη μπορεί να υπαγορεύει και την διαδοχή του Στέμματος.
Ότι θέλει ο Βασιλεύς της Αγγλίας, θα πρέπει να το αποκτά
χωρίς εμπόδια από το εξωτερικό.
Αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια.
Μπορεί να σημαίνει αφορισμό.
Μπορεί να σημαίνει ρήξη με την Ρώμη.
Θα είναι απαραίτητο μόνο ο διορισμός του νέου Αρχιεπισκοπου της Εκκλησίας της Αγγλίας.
Εκείνος θα δεχτεί να δώσει το διαζύγιο.
Μάλιστα. Κι η ποινή για εκείνους τους καλοθελητές που δεν θα μπορέσουν να χωνέψουν τον νόμο σας;
Η ποινή για προδοσία ήταν πάντα θάνατος, Εξοχότατε.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Είναι και κάτι ακόμα, Μεγαλειότατε.
Ο Καρδινάλιος Γούλσει, με επιδέξιους χειρισμούς,
είχε φροντίσει τα μοναστήρια της Αγγλίας
να είναι πλουσιότερα από τα χρυσορυχεία του Νέου Κόσμου.
Αν, όπως και θα πρεπε, γίνεται η Κεφαλή της Εκκλησίας μας, αυτά τα πλούτη είναι δικά σας.
Είσαι άνθρωπος χωρίς φραγμούς, δικηγόρε.
Απολύτως χωρίς φραγμούς.
Έμαθα την τέχνη μου υπό τον Καρδινάλιο Γούλσει, Εξοχότατε.
Είσαι κι εσύ επίσης μαθητής του Καρδιναλίου;
Όχι, όχι, σπούδασα σε έναν αληθινό μάστορα, τον πατέρα μου.
Οποιαδήποτε φαυλότητα έλειπε από τον κόσμο όταν ο Ερρίκος ο 7ος γεννήθηκε,
την επινόησε πριν τον αφήσει.
Η μοναδική αρχή που με δίδαξε ο Καρδινάλιος ήταν,
πάντα να έχεις την Εκκλησία στο πλευρό σου.
Λοιπόν, να έχεις την Εκκλησία στο ένα σου πλευρό και εμένα στο άλλο σου.
Μάλιστα. Η επιλογή είναι τώρα ξεκάθαρη.
Αν γίνω εγώ η Κεφαλή της Εκκλησίας της Αγγλίας, θα σε χρίσω Βασίλισσά μου,
Θα γίνω πλουσιότερος από όλους τους μονάρχες της Ευρώπης
και θα αφοριστώ.
Αιώνια καταδίκη.
Κανείς πιστός της Εκκλησίας δεν θα μου μιλά, δεν θα με ταΐζει, δεν θα μου δίνει άσυλο.
Κι όταν πεθάνω, το κορμί μου θα μείνει άταφο
κι η ψυχή μου...
...θα πάει παντοτινά στην κόλαση.
Ουράνιε Πατέρα,
ότι ζητώ δεν είναι για τον εαυτό μου όπως Εσύ γνωρίζεις,
αλλα για την μελλοντική ασφάλεια του βασιλείου
μου και την μεγαλύτερη δόξα του ονόματός Σου.
Αν δείξω αδυναμία αμφιβολία, θυμήσω ότι είμαι μόνο άνθρωπος.
Δώσε μου την ουράνια δύναμή Σου στο ταξίδι του προορισμού μου
και διέλυσε τις αμφιβολίες μου.
Λόρδοι μου,
σκοπεύω να θέσω ενώπιον του Κοινοβουλίου ζητήματα μεγίστου ενδιαφέροντος.
Είμαι εξαιρετικά ανήσυχος με την αυξανόμενη επιρροή και την δύναμη στο Κράτος μας
της Ρωμαϊκής Εκκλησίας.
Δεν αρκείται μόνο με την υπεξαίρεση κτηματικής περιουσίας και χρημάτων,
Η Ρώμη τώρα ζητά να παρεμβαίνει στους νόμους και τα καταστατικά του βασιλείου.
Ιδίως, με τα βασιλικά προνόμια που εμπλέκονται στην διαδοχή του θρόνου.
Για τους παραπάνω λόγους και πολλούς άλλους γνωστούς σε όλους
πρέπει να απελευθερωθούμε από τις παρεμβάσεις, την επιρροή
και την καθοδήγηση της Ρώμης.
Ζήτω, ζήτω!
Στοιχείο Ο Όρκος Υποταγής στον Βασιλέα της Αγγλίας που όλοι σας έχετε πάρει.
Στοιχείο. Ο Όρκος Υποταγής στον Πάπα της Ρώμης που έχει πάρει ο Κλήρος.
Ερώτημα. Ποιόν υπηρετεί ο Κλήρος; Τον Πάπα ή τον Βασιλέα;
Ο Καρδινάλιος Γούλσει, ο σπουδαιότερος Κληρικός της χώρας εκδιώχθηκε.
Όποιος κληρικός ή ιερέας που δεν υπηρετεί πρώτον τον Βασιλέα θα τον ακολουθήσει.
Το Κοινοβούλιο θα κλητευτεί για την θέσπιση ενός νομοσχεδίου
ονόματι Πράξης Υπεροχής.
Ο Βασιλιάς διακυρήσσεται ότι είναι ο υπερέχων σε ζητήματα ευημερίας
των υπηκόων του, πνευματικών και χρονικών.
- Άρχοντα... - Λόρδε μου Επίσκοπε, σιώπα!
Ένα μόνο ερώτημα θα θέσω ενώπιον του Συμβουλίου αυτού.
Δεν θα ανεκτώ ούτε θα συζητήσω κανένα άλλο.
Κάποιος από τους Λόρδους εδώ, είτε πνευματικώς είτε χρονικώς,
αρνείται το δικαίωμα του Κοινοβουλείου να κάνει αυτόν τον νόμο
αν το Κοινοβούλιο το επιλέξει; Ο Σερ Τόμας Μουρ;
Δεν αρνούμαι το δικαίωμα του Κοινοβουλίου να θεσπίζει νόμους.
Καλώς. Καλώς.
- Αφέντη Κρόμγουελ. - Λόρδε Καγκελλάριε;
Λυπάμαι πολύ, Αφέντη Κρόμγουελ, που δεν ακολουθήσατε την συμβουλή μου.
Σχετικά με τι;
Είπατε, πιστεύω, στον Βασιλέα όχι τι θα έπρεπε να κάνει, αλλά τι μπορεί να κάνει.
Τώρα πλέον κανένας άνθρωπος στον κόσμο δεν μπορεί να τον συγκρατήσει.
Η δύναμη του Βασιλέως πρέπει να είναι απόλυτη.
Κι η δική σας;
Στην υπηρεσία του.
Έπειτα από σήμερα, φοβάμαι ότι πρέπει να παραιτηθώ.
Κανένας δεν θα σας εμποδίσει.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε, Σκόπευα να φύγω.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σηκωθώ.
Κρόμγουελ, το χέρι σας. Σηκώστε με.
Είναι συνήθεια μιας ζωής να ελέγχω αυτοπροσώπως ότι η απογραφή είναι πλήρης
ότι τα κλειδιά είναι όλα αριθμημένα, και να σας επισημανθούν.
Εγώ... Λυπάμαι που σας βλέπω ασθενή.
Ω, όχι, Λόρδε μου.
Η Μεγαλειότητά σας έβγαλε από τους ώμους μου τέτοιο βάρος που θα βούλιαζε έναν στόλο.
Καλώς, θα τα αφήσω και να πηγαίνω.
Είναι... για σας, Δέσποινα Άννα, το ανάκτορο;
- Ναι. - Ναι, ναι.
Είναι υπερβολικά όμορφο για έναν ηλικιωμένο. Χρειάζεται να γεμίσει από νιότη.
Ορίστε, πάρτε.
Είμασταν εχθροί, αλλά δεν μπορώ να σας το πάρω.
Τότε θα το αφήσω.
Ένα μακρυπόδαρο κορίτσι κι ένας άγουρος νέος.
Τι πάει να πει αυτό;
Κάποιοι φίλοι σας περιμένουν να σας δουν, Μεγαλειότατε.
Οι Μουρ, ο Φίσερ κι ο Προεστός Χάτον. Φαίνεται επείγον.
Επείγον για εκείνους. Στείλε τους μέσα.
Θα τους το πω φεύγοντας.
Λοιπόν, ο αέρας της εξοχής θα τον ωφελήσει στο Έσερ.
Ο βασιλιάς θα σας δεχθεί.
Προσέξτε, Σερ Τόμας.
Το πάθος του Βασιλέως για την κυρία τον τυφλώνει σε κάθε λογική
και ότι υπηρεσία του παρελθόντος.
Λόρδε μου, εξαιτίς της σοφίας σας, λυπάμαι που σας βλέπω να αποχωρείτε.
Ο Βασιλεύς με έχει ξεπεράσει.
Εξαιτίας αυτής της γυναίκας,
είμαι για πάντα χαμένος.
Μην αμελήσετε τον Βασιλέα, αλλά κοιτάξτε και την ασφάλειά σας.
Ήμουν αδιάθετος τελευταίως.
Γιαυτό το λόγο κι εγκατέλειψα το γραφείο μου και θα αφήσω και την αυλή και θα γυρίσω σπίτι μου.
Θα μιλήσουμε μόνο για... οικιακά ζητήματα.
Λοιπόν, ο Θεός μαζί σας.
Είναι ή ο Πάπας ή ο Βασιλεύς, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Για μένα πρέπει να είναι ο Πάπας.
Πρέπει να ακολουθήσω την συνείδησή μου. Δεν μπορώ να υπογράψω.
Λυπάμαι που θα χάσω παλιούς φίλους,
θα πεθάνετε γιαυτό.
Το Τάγμα μου έχει εκατοντάδες που με πλήρη επίγνωση δεν μπορούν να πάρουν τον όρκο αυτό.
Πρέπει να πεθάνουν όλοι;
Αν επιμείνουν, θα πεθάνουν. Ο σκοπός μου είναι δίκαιος.
Η Εκκλησία της Αγγλίας αποκομμένη από την Ρώμη μένει χωρίς άγκυρα.
Η μόνη άγκυρα που γνωρίζω είναι ο Βασιλεύς.
Ο Βασιλεύς έπρεπε να διαλέξει, έτσι πρέπει κι ο Κλήρος.
Λοιπόν, Σερ Τόμας;
Ήρθα να σας αποχαιρετήσω, Εξοχότατε.
Παρέδωσα το διακριτικό του αξιώματός μου σήμερα που με τόση καλωσύνη μου επιτρέψατε.
Κι όταν έρθει η μέρα που θα πρέπεις εσύ να διαλέξεις, θα υπογράψεις τον όρκο;
Θα διαβάσω με φροντίδα το έγγραφο
κι ελπίζω ότι η συνείδησή μου θα μου επιτρέψει να υπογράψω, Εξοχότατε.
Αντίο... Τόμας.
Αντίο, Λόρδε μου.
Αντίο, Πρεσβύτερε Τζον.
Θα αφήσετε τον κόσμο αυτό οικειοθελώς... και λυπάμαι γιαυτό.
Μεγαλειότατε, θα συνεχιστεί και χωρίς εμάς.
Κι αυτοί ήταν οι τελευταίοι που θα τολμήσουν να κάνουν ερωτήσεις.
Οι υπόλοιποι θα πεθάνουν σιωπηλά.
Νομίζω πως δεν υπήρξε ποτέ Βασιλιάς που να έδωσε τόσα πολλά για να βρει το δρόμο
για την καρδιά της γυναίκας που αγαπά.
Μαχαίρωσα, πάλαιψα και αποσπάστησα από τα δίχτυα της Εκκλησίας και του Κράτους.
Λήστεψα και λεηλάτησα. Ξέσχισα και διέλυσα τα κορμιά των φίλων μου.
Κι όλα για να φτάσουμε στην μέρα αυτή.
Κι ωστόσο, ούτε μια φορά...
Ούτε μια φορά δεν είπες, "Σ' αγαπώ".
Τώρα, Αννούλα μου...
Αννούλα μου θα το πεις τώρα.
Ναι.
Πράγματι σ' αγαπώ.
Όχι.
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν είναι αυτό που ήθελα.
- Τι παραπάνω θέλεις, Κύριε μου; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, αλλά δεν σε έχω ακόμα.
Πες μου, Αννούλα, μήπως κανείς κάποια μέρα σου είπε,
ποτέ να μου του παραδωθείς, ποτέ να μην ενωθείς μαζί του,
ποτέ να μην ξεχνάς ότι τον μισούσες για καιρό, αλλιώς θα τον χάσεις;
- Το έλεγα στον εαυτό μου. - Και το λες ακόμα;
- Ναι. - Κατάλαβα.
Κατάλαβα.
Κράτα την καρδιά σου, τότε! Φύλαξε την ξεχωριστή σου αγνότητα.
Είμαι πολύ μεγάλος να υποφέρω τους πόθους, τα πάθη και τη φρενίτιδα σαν ανόητο αγόρι!
Να γράφω ποιήματα την νύχτα στην σκληρόκαρδη σκύλα που αγάπησα
και να τα σκίζω έπειτα.
Να κόβω βόλτες πάνω κάτω στο δωμάτιό μου, ανίκανος να κοιμηθώ.
Μου υποσχέθηκες γιους όταν θα γίνεις Βασίλισσα, και γιούς θα αποκτήσω.
Γιούς χωρίς αγάπη αν πρέπει.
Απόλαυσε το ανάκτορό σου.
Δεν θα σε ξαναπλησιάσω μέχρι την ημέρα του γάμου μας.
Ερρίκε!
Πραγματικά σε αγαπώ.
Ερρίκε, σ' αγαπώ. Με όλη μου την καρδιά σε αγαπώ. Σ' αγαπώ.
- Είναι δυνατόν να ναι αλήθεια; - Σ' αγαπώ.
Πάρε με, πάρε με τώρα. Μόνο δική σου θέλω να είμαι.
Ήμουν δικός σου εδώ και πολύ καιρό.
Τώρα, για πρώτη φορά είσαι κι εσύ δική μου.
Ερρίκε.
Αυτούς που πρόκειται να πεθάνουν, άσε τους να ζήσουν.
- Έγινε για σένα. - Δεν με νοιάζει πια το διαζύγιο.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, καρδιά μου.
Μπορεί να είναι αλήθεια μετά από τόσο καιρό;
Θεέ μου, σ' αγαπώ πράγματι με όλη μου την καρδιά.
Κι ο έρωτάς μας θα κάνει έναν γιό που θα κυβερνήσει τον κόσμο.
Ο δικός μας γιός.
Ένας γιός. Ένας γιός.
Με αυτόν και την δική σου αγάπη θα γίνω ο Βασιλεύς που πάντα ήθελα να είμαι,
σοφός, γενναιόδωρος, δίκαιος, ελεήμων.
Έτσι δεν θα σκοτώσω κανέναν για σένα.
Είναι η αρχή μιας νέας εποχής.
Ολέθρια φωτιά στην ατμόσφαιρα και πυρετός στο αίμα.
Χάρρυ!
Ο Βασιλιάς μου μήνυσε να τον συναντήσω εδώ.
Εδώ;
Ίσως ζηλεύει και δοκιμάζει την πίστη μου φέρνοντας μας σε επικοινωνία.
Μπορεί.
- Έχει λόγους να ζηλεύει; - Όχι. Ποτέ.
Λοιπόν, λοιπόν. Εσύ έγινες η παλλακίδα του, κι εγώ έχω μια στρίγγλα για σύζυγο.
Τώρα πρόκειται να συλλάβω τον Γούλσει που τα ξεκίνησε όλα αυτά. Μικρή παρηγοριά.
-Να τον συλλάβεις; Είναι γέρος κι άρρωστος. - Πίστευα ότι εσύ το είχες κανονίσει.
Όχι. Ξεπέρασα το μίσος μου γιαυτόν.
- Δώστου το ένταλμα. - Εξοχότατε.
Λοιπόν, να η πρώτη σου αγάπη. Εκείνος που εξαιτίας του με μισούσες.
- Η καρδιά σου χτυπά; - Όχι, εσύ μεγάλε βασιλικέ ανόητε.
- Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος - Κι εγώ, Μεγάλε μου Βασιλιά,
περιμένω παιδί.
Άννα.
Αννούλα. Αννούλα!
Που είναι; Τι την κρατά;
Η Κυρία...
- Αρχίστε. Αρχίστε. - Μάλιστα.
Εξοχότατε, η πόρτα πρέπει να μείνει ανοιχτή, έτσι λένε, για νομιμότητα.
- Οι μάρτυρες απαιτούνται. - Ορίστε εδώ είναι. Μπρος, άνθρωπέ μου, μπρος, μπρος.
Νέο έθιμο. Να παντρεύεσαι μια πριν χωρίσεις την προηγούμενη.
Ερρίκε, δέχεσαι την Άννα, που παρίσταται εδώ, ως νόμιμη σύζυγό σου
- σύμφωνα με τους νόμους της Εκκλησίας; - Δέχομαι.
Άννα, δέχεσαι τον Ερρίκο, εδώ παρόντα, ως τον νόμιμο σύζυγό σου
σύμφωνα με τους νόμους της Αγίας Μητέρας μας Εκκλησίας;
Δέχομαι.
- "Εγώ, ο Ερρίκος, παίρνω εσένα, Άννα." - Εγώ, ο Ερρίκος, παίρνω εσένα, Άννα...
- "Ως νόμιμη σύζυγό μου." - Ως νόμιμη σύζυγό μου.
"Ως νόμιμη σύζυγό μου, την έχω..."
Ως νόμιμη σύζυγό μου, να την έχω και να την κρατώ, στα καλύτερα, και τα χειρότερα,
- σε αρρώστεια κι υγεία... - "Μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει."
και με αυτό δεσμεύομαι σε γάμο.
Και κατόπιν, Αννούλα, θα έχουμε κωδωνοκρουσίες και στέψη.
Πίσω. Πίσω.
- Φύγετε από την μέση. - Πίσω. Πίσω!
Ορίστε, Αννούλα, για γούρι.
Τα λουλούδια του Μαγιού.
Πόσο τους πληρώσατε για να επευφημούν;
Μια κατσίκα έκαστος. Μια χιλιάδα από δω ως το Γουεστμίνστερ.
Θα πρεπε να πάρουν από ένα ασημένιο τάληρο. Θα πρεπε να πετάνε τα καπέλα τους στον αέρα.
Ζήτω η Βασίλισσα Αικατερίνη!
Υπερθεματίστηκαν από τον Ισπανό Πρεσβευτή.
Πόρνη! Πόρνη του Βασιλιά!
Ζήτω η βασίλισσα!
- Να κι ένας τίμιος άνθρωπος. - Ποιά βασίλισσα να εννοούσε, Λόρδε μου;
- Πόρνη! - Ζήτω η αληθινή Βασίλισσα!
Πόρνη!
Ζήτω η Βασίλισσα Αικατερίνη! Πόρνη!
Κήρυκες, παίχτε!
- Ζήτω η Βασίλισσα Αικατερίνη! - Πόρνη!
Έξω! Έξω!
Ο Βασιλιάς θα μιλήσει με την Βασίλισσά του. Έξω!
Έλα εδώ.
Πάει καιρός από τότε που έχω φιλήσει μια βασίλισσα.
Αννούλα, κράτησε όλες τις υποσχέσεις που έδωσα.
Θα είσαι ευτυχισμένη τώρα; Βασίλισσά μου, γυναίκα μου, η...
- Πόρνη, είπε το πλήθος. - Ανάθεμα τον Ισπανό Πρεσβευτή!
Πρέπει να τον υπερκεράσουμε στην βάφτιση.
Σε τέσσερις μήνες όταν σου κάνω γιό θα βγάζουν ζητωκραυγές χαράς.
Δεν θα χρειάζονται δωροδοκίες.
Θα είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα στην ιστορία του βασιλείου.
Θα βιάσεις μιαν έγγυο;
Ω, Αννούλα. Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
Εσύ σπουδαίε βασιλικέ μου ανόητε!
Ει εκεί πέρα, αγόρι μου.
Τράβα και βρες την!
- Με συγχωρείτε, κυρία, η Βασίλισσα σας καλεί. - Γεννήθηκε; Είναι αγόρι;
Ήρθε η ώρα σχεδόν, είπε η μαμή.
Φέρτε τον Βασιλιά.
Περίμενα 20 χρόνια για τη στιγμή αυτή.
Θα του μάθω ιππασία, πάλη, να ρίχνει με τόξο.
Ξαναγίνεται νέος ένας άντρας όταν αποκτά γιό.
Μεγαλειότατε!
Έρχεται το καλό μαντάτο.
Το παιδί γεννήθηκε!
Το παιδί είναι τέλεια σχηματισμένο και με καλή υγεία, Μεγαλειοτάτη.
Απέτυχα. Απέτυχα.
Ο Θεός να με βοηθήσει.
Αφήστε μας μόνους.
Μην κλαις. Τσίμπα τα μάγουλά σου να πάρουν χρώμα. Κάθησε και χαμογέλασε.
Είσαι η Βασίλισσα. Έχε θάρρος.
Ένα κορίτσι αυτή τη φορά, αλλά αγόρι την επόμενη. Με άκουσες;
- Είναι όμορφηl; - Ναι, είναι.
Δως μου το παιδί. Δως μου την κόρη μου.
Είναι καλά; Είναι γερός;
Κύριέ μου...
Αυτά τα πνευμόνια θα κάνουν σκόνη τον Ισπανό Πρεσβευτή. Ε, Αννούλα;
Και τα μάτια. Τα μάτια είναι έξυπνα.
Θα τον ονομάσουμε Εδουάρδο. Είναι γούρικο όνομα για τους Άγγλους Βασιλείς.
Σας γέννησα κόρη, Μεγαλειότατε.
- Κόρη; - Ναι.
Γιατί κανείς δεν μου το είπε πριν έρθω εδώ;
Ήθελα σας το πω η ίδια, Κύριε.
Αποκτήσαμε μια όμορφη κόρη.
Την επόμενη φορά, έναν γιό.
Η Ελίζαμπεθ.
Θα την ονομάσουμε Ελίζαμπεθ.
- Είναι το παιδί υγιές; - Εντελώς, Μεγαλειότατε.
Καλώς.
Λοιπόν, αν μπορούμε να κάνουμε μια γερή κόρη, μπορούμε να κάνουμε κι έναν γερό γιό,
όπως είπες, όπως... είπες.
Θα σε φιλήσω και θα σε αφήσω, Άννα. Ο Θεός να μας ευλογεί.
Δεν θα φιλήσεις την κόρη σου;
Την κόρη μου;
Όχι. Όταν θα είναι μεγαλύτερη.
Όταν θα αποκτήσει αδερφό.
- Ακόμα κανένα νέο από τον Βασιλιά; - Όχι, Μεγαλειοτάτη.
- Καμμιά απάντηση σε κανένα από τα γράμματά μου; - Τίποτα, Μεγαλειότατη.
Πως μπορεί να ξεχνά τόσο ολοκληρωτικά τόσα πολλά;
Δεν έχει ξεχάσει, Μητέρα. Δεν επιθυμεί να θυμηθεί.
Αλλά οι φήμες λένε ότι δεν πάνε τα πράγματα καλά μαζί τους.
Γιός δεν έχει φανεί ακόμα. Η γυναίκα αυτή είναι απελπισμένη, λένε.
Γιατί ήδη το μάτι του αγαπημένου μου πατέρα έχει αρχίζει να παίζει.
Καημένε Χαλ.
- Τον λυπάσαι; - Δεν ήμουν η πολυαγαπημένη του γυναίκα;
Κι εσύ είσαι η κόρη του.
Εκτός αν κάνει γιό από νόμιμο γάμο, εσύ είσαι η διάδοχός του.
Πρέπει να γίνεις Βασίλισσα.
Και να θυμάσαι,
όταν εγώ φύγω,
εσύ είσαι πρώτη.
Γιατρέ! Γρήγορα!
Άγγιξέ την και θα την διώξω από την αυλή.
Ποιάν;
Αυτήν την χαμηλοβλεπούσα τη Σέιμουρ που είναι πάντα τόσο γλωσσοδεμένη και κοκκινίζει αξιολάτρευτα
- όταν μπαίνεις εσύ στο δωμάτιό μου. - Είναι παιδί.
-Αλλά θα μπορούσες να κάνεις παιδί με αυτήν. -Αλλά όχι με σένα, εκτός από μια άχρηστη κόρη.
Μάζεψε την γλώσσα σου ή θα στείλω εγώ εσένα μακριά από την αυλή για να ηρεμήσουν τα νεύρα σου, κυρία.
Συνεχίστε! Συνεχίστε!
Η Βασίλισσα είναι κουρασμένη, αλλά δεν θέλει να σας χαλάσει την διασκέδασή σας.
Παίζετε!
Τζέιν.
Εγώ... Πιστεύω ότι θα χορέψουμε καλά μαζί.
Αν ξεκινήσω δυναμικά, θα με ακολουθήσεις με χάρη;
Ελπίζω, Εξοχότατε.
Αυτή η μικρή προβατίνα δεν θα κρατήσει τον βασιλικό ταύρο πέρα από την πρώτη συνάντηση.
Σε διατάζω!
Αφήστε μας.
Που είναι η Τζέιν Σέιμουρ;
Ο Κρόμγουελ μου είπε πως όταν τελείωσε ο χορός, έφυγε με φρουρά.
Είναι καθοδόν προς το Νορθάμπελαντ.
Όσο μακρύτερα μπορούσα να την στείλω, μια και δεν μας ανήκει η Σκωτία.
Έχει το πρόσωπο ενός χαζοχαρούμενου αρνιού, και τους ανάλογους τρόπους. Αλλά όχι την ηθική.
Δεν την θέλω κοντά μας.
- Θα την φέρεις πίσω! - Δεν νομίζω!
Αν την θέλεις κοντά σου, βρες μια θέση γιαυτή στο ανάκτορό σου στο Γουάιτχολ.
Ενώ εγώ είμαι εγώ, η Τζέιν Σέιμουρ πρέπει να πλαγιάζει αλλού.
Πες της.
Μεγαλειοτάτη, ο λαός λέει ότι είστε η Μάγισσα Βασίλισσα.
Οι δεσιδαιμονίες μας κυβερνούν;
Η Αικατερίνη ζει ακόμα στις καρδιές των ανθρώπων.
Ο λαός λέει ότι η κόρη της είναι η διάδοχος κι η δική σας μπάσταρδη.
Δεν φοβάμαι τον λαό.
Ο λαός σας μισεί, κυρία, γιατί εκθρονίσατε την Βασίλισσα Αικατερίνη
κι αποσπάσατε τον Βασιλέα από την αληθινή Εκκλησία.
Όπως μισούν και μένα επειδή λεηλάτησα τα μοναστήρια.
Αλλά τον Βασιλιά, τον αγαπούν αληθινά.
Εσείς κι εγώ, κυρία, ζούμε υπό την προστασία τους Βασιλέως.
Λοιπόν;
Λοιπόν στο Κοινοβούλιο, που μιλά επ' ονόματι του λαού,
υπάρχει ένα νομοσχέδιο. Λέγεται Πράξις Διαδοχής.
Κάνει την κόρη σου διάδοχο
και την κόρη της Αικατερίνης, την Μαίρη, νόθα.
Αν δεν το επιθυμεί ο Βασιλεύς, η Πράξη της Διαδοχής δεν θα περάσει.
Θα θυσίαζες το παιδί του έρωτά μας
για να γυρίσει πίσω στην αυλή μια ανόητη μικρή πόρνη;
Η μια κόρη είναι ίδια με την άλλη.
Δεν με ενδιαφέρει ποιά θα ονομαστεί μπάσταρδη όταν εγώ πεθάνω.
Αν φέρεις πίσω την Τζέιν Σέιμουρ
θα πείσεις το Κοινοβούλιο να περάσει την Πράξη της Διαδοχής;
Ναι.
Τι ψεύτης που είσαι.
Τι ωφελεί αυτή η πράξη εκτός αν κάθε άνθρωπος στο βασίλειο
που έχει την δύναμη να αποδεχτεί το παιδί μου σαν νόμιμη διάδοχο
πρώτα ορκίζεται αφοσίωση σε σένα ως Κεφαλή της Εκκλησίας;
Κι αν δεν το κάνουν, Πράξη Διαδοχής ή όχι,
θα λένε ότι το παιδί μου είναι μπάσταρδο και θα ναι το τέλος!
Πήγαινε.
Αννούλα, αν με αγαπάς, μη με αψηφάς. Φέρτην πίσω.
Σ' αγαπώ.
Θα πάω στον τάφο αγαπώντας σε, και αναμφίβολα μισώντας σε.
Θα την φέρω πίσω στην ακολουθία μου
αν πάρουν όρκο όλοι οι άνθρωποι που έχουν ισχύ, μεγάλη ή μικρή.
Αλλά όσοι αρνηθούν πρέπει να πεθάνουν.
- Κάποτε είχες πει ότι δεν πρέπει να πεθάνουν. - Κι εσύ είχες πει ότι πρέπει.
Και τώρα λέω ναι.
Άννα.
Αν με αγαπάς, ξέχνα την διαδοχή.
Αν εσύ θυμηθείς πως όλα έγιναν,
πως μπορείς να με κοιτάς κατάματα και να λες πως η κόρη μας δεν θα σε διαδεχθεί;
Επειδή θα χρειαστούν ατελείωτες δολοφονίες. Αννούλα, κοίταξέ με.
Αν απαιτείται θα γίνω Κεφαλή της Εκκλησίας, και Πάπας και Βασιλεύς με μιας,
πόσοι θα πρέπει να πεθάνουν για την φάρσα αυτή; Θα υπογράψεις εσύ τις θανατικές καταδίκες;
Θα υπέγραφα 10,000 παρά να αποκλήρωνα το ίδιο μου το αίμα!
Θα γίνει έτσι, αλλιώς θα είναι το δικό μου αίμα και της Ελίζαμπεθ.
Ο Κρόμγουελ το γνωρίζει αυτό. Ο χασάπης σου το γνωρίζει αυτό.
Στείλτον εφαρμόσει τις λεπτομέρειες αυτές, και να το κάνει και γρήγορα.
Υψηλοί ή κατώτεροι, θα υπογράψουν όλοι. Ευχόμουν να με αγαπήσουν, αλλά δεν μπόρεσαν.
Κι εντούτοις είμαι η Βασίλισσα αυτού του νησιού κι η Ελίζαμπεθ επίσης θα γίνει Βασίλισσα.
Για την Ελίζαμπεθ, όχι.
Για εκείνην δεν θα διαπράξω δολοφονίες.
Άννα, αν είχαμε αρσενικό κληρονόμο,
δικό σου γιό και δικό μου...
Μπορώ να θυμώσω περισσότερο από ότι με βλέπεις. Ξέρω που χτυπά η καρδιά σου, και όχι για μένα.
Τι σχέση έχει η αγάπη με την γέννηση ενός βασιλιά;
Δεν είμαι νέος. Δεν είμαι ειλικρινής.
Είμαι πικρόχολος. Είμαι ζηλιάρης. Είμαι επικίνδυνος. Είμαι μοχθηρός!
Είναι ατυχία σου που με αγάπησες τώρα που εγώ δεν σε αγαπώ πλέον.
Κι όμως, ετούτη την στιγμή σε ποθώ εξαιτίας του θυμού στο πρόσωπό
- και του αίματος που φουντώνει στα μάγουλά σου. - Όχι.
Άννα, δώσε μου έναν πρίγκηπα κι όλα θα ξεχαστούν.
Όχι! Όχι εκτός κι αν τους σκοτώσεις, τον Μουρ και τον Χάτον και τον Φίσερ,
κι όλους όσους δεν υπογράφουν, όχι εκτός αν η Ελίζαμπεθ γίνει διάδοχός σου!
Τότε θα πεθάνουν, λοιπόν.
Λήστεψα, δολοφόνησα και διέπραξα ιεροσυλία... στις προσταγές σου.
Κάνεις ότι σου αρέσει και λες ότι η πράξη είναι δική μου.
Σε μισώ. Μισώ τον πόθο σου όσο και τον δικό μου!
Σε παρακαλώ, Άρχοντα Κίνγκστον, ανέβασέ με μέχρι επάνω.
Όσο για την κάθοδο, θα γλιστρήσω μοναχός μου.
Καλοί μου άνθρωποι, ήταν...
Διαταγές του Βασιλιά. Δεν πρέπει να ακουστείτε.
Καλώς, τότε δεν θα μιλήσω.
Θα πεθάνω στην υπηρεσία του Βασιλέως,
αλλά του Θεού πρωτίστως.
Όχι!
Όχι! Όχι!
- Λοιπόν; - Ένα αγόρι θνησιγενές.
Απέβαλλε τον σωτήρα της.
Είμαι καταραμένος!
Μια κόρη ζωντανή και ένας νεκρός γιός! Γιαυτό δέχτηκα τον αφορισμό;
Έστειλα τον Μουρ, τον Χάτον κι ο Φίσερ στον θάνατο τους γιαυτό;
Δεν μπορεί να μου δώσει έναν ζωντανο γιό!
Πολύ ωραία, τότε.
Αν δεν μπορεί να μου δώσει αρσενικό διάδοχο, θα απαλλαγώ από αυτήν.
Κύριε, μετά τον θάνατο της Αικατερίνης, η Άννα είναι πολύ κατοχυρωμένη ως Βασίλισσα.
Βρες τρόπο. Βρες έναν νόμιμο τρόπο. Θα διαζευγθώ την Άννα.
Το διαζύγιο είναι σαν τον φόνο. Μετά την πρώτη φορά, δεν μοιάζει δύσκολο.
Εξοχότατε, επικυρώσαμε τον Αγγλικό νόμο.
Η Άννα είναι τώρα η Βασίλισσα σύμφωνα με το Εγγλέζικο Δίκαιο.
Πράγματι. Πράγματι. Χώρισα την Αικατερίνη με καλή πίστη.
Αλλά από τότε, ανακάλυψα ένα κώλυμα στον γάμο μου με την Άννα.
Είχα παιδί με την αδερφή της την Μαίρη. Αυτό, επίσης, είναι αιμομιξία.
Χρησιμοποιήσαμε την αιμομιξία ως δικαιολογία την τελευταία φορά.
Δεν γίνεται να το κάνουμε συνεχώς.
Ούτε ο Πάπας ούτε ο Αυτοκράτωρ θα την προασπιστούν κι ο λαός την μισεί.
Θα πολεμήσει. Η αδερφή της ήταν έγγαμη.
Δεν μπορείτε να αποδείξετε ότι δεν ήταν του συζύγου της.
- Για όνομα του Θεού. Ποιόν υπηρετείς; - Τον Βασιλέα, Κύριε.
Η Εξοχότητά σας δεν μπορεί να τα ξεκινήσει όλα αυτά από την αρχή.
Τότε ξέρεις εσύ κάποιον άλλο τρόπο; Εσύ! Εσύ με έδεσες με αυτήν!
Τώρα εσύ βρες μου έναν τρόπο να την ξεφορτωθώ!
Ίσως...
...με την ζωή της.
Την ζωή της;
Μάλιστα.
Το γαμήλιο συμβόλαιό της με τον Πέρσι. Την είχε.
Αυτό είναι, γλοιώδη βάτραχε.
Όχι, Εξοχότατε, όχι με την παρελθόντα ζωή της, με την παρούσα.
- Φήμες ότι έχει εραστή. - Η Άννα; Εραστή;
Εγώ, κερατάς;
- Μήπως, είσαι παράφρων. - Αν μπορούσα να προσκομίσω αποδείξεις;
Να τις επινοήσεις, εννοείς, με ψευδή στοιχεία.
Η μοιχεία είναι προδοσία. Η ποινή είναι θάνατος.
Έξω.
Κρόμγουελ.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε, Άρχοντα Σμιθον.
Τιμή μου.
Όταν έλαβα την πρόσκλησή σας για δείπνο, περίμενα ότι θα ήταν για να τραγουδήσω σε αυτό.
- Όπως κάνατε και για την Βασίλισσα; - Ω, αυτό ήταν ευχαρίστησίς μου.
Είναι επιθυμία της να είμαι ο πρώτος δάσκαλος μουσικής της Πριγκήπισσας.
Παρακαλώ, κύριε. Δεν έχω άλλους καλεσμένους.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα, η Βασίλισσα για να θέλει να γίνει η Πριγκήπισσα μαθήτριά σας,
θα πρέπει να σας εκτιμά πολύ.
Τα πλεονεκτήματα της μουσικής.
Δεν ήξερα πως σας ενδιαφέρει η μουσική.
Δεν με ενδιαφέρει.
Ενδιαφέρομαι για την Βασίλισσα, και πόσο καλά γνωρίζεστε.
Γιατί, εγώ είμαι απλώς υπηρέτης.
Έχω διαταγές ρητές από τον Βασιλέα για να προστατεύω το πρόσωπο της Βασίλισσας.
Μάθαμε κάμποσες απειλές. Ω, πολλοί την μισούν.
Σας κάλεσα σε δείπνο, όπως θα τραπεζώσω κι άλλους, ώστε να μάθω ποιούς μπορώ να εμπιστευτώ.
Ω, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.
Κι αληθεύει ότι προτιμά να σε έχει κοντά της, έτσι δεν είναι;
Χωρίς να περηφανεύομαι, πιστεύω ότι με προτιμά από πολλούς.
Προτιμά το στύλ μου από το Ιταλικό.
Είναι πλησιέστερα στον τρόπο που αγάπησε στην Γαλλική αυλή.
Έμαθα να αγαπά σαν τις Γαλλίδες κυράδες.
Μάλιστα, απλές μελωδίες που τραγουδιούνται με...
Θα ήταν πιο συνετό να μην γελάτε.
Είναι πιο πολύτιμο πλεονέκτημα από μια ευχάριστη φωνή τραγουδιστή.
Διαβιώνω με το να τραγουδώ. Δεν έχω καμμιά επιθυμία να πάω παραπέρα ή από άλλη οδό.
Ελάτε τώρα.
Μόνο για δύο λόγους μπορούσε να είστε συνεχώς στα διαμερίσματα της Βασίλισσας.
Την αγαπάτε, αλλιώς πληρώνεστε από την Ισπανία.
- Μα, πηγαίνω όταν με ζητούν. - Για έρωτα ή για κατασκοπεία; Ποιό από τα δύο;
Λυπάμαι...
Ποιό από τα δύο;
Είστε πολύ αγαθός για να στε κατάσκοπος, το γνωρίζω αυτό.
- Είναι για έρωτα λοιπόν. Την αγαπάτε. - Όχι! Όχι!
Δεν αγαπάτε την Βασίλισσά σας;
Καλά, μάλιστα, εντάξει, την αγαπώ. Σαν βασίλισσά μου.
- Κι εκείνη σας αγαπά. - Όχι, Κύριε, φυσικά κι όχι.
Μπάρτον, πλησίασε. Φέρε τα χαρτιά σου.
Την τελευταία απάντηση, αλλά τη μία.
"Καλά, μάλιστα, εντάξει, την αγαπώ."
- Τι προσπαθείτε να με κάνετε να πω; - Την αλήθεια.
- Όχι ότι είστε εραστής της Βασίλισσας. - Ω, όχι.
Όχι! Όχι!
-Πλαγιάσατε πρώτη φορά μαζί τον Φεβρουάριο. - Ποτέ!
- Την 18η Φεβροιυαρίου. - Όχι!
Σίγουρα θυμάστε μια τόσο σημαντική ημερομηνία;
- Όχι! - Μα ελάτε, προσπαθήστε να θυμηθείτε.
Όχι! Όχι! Όχι!
- Προσπαθείστε! - Ναι!
Ναι! Ναι! Ναι!
Οποιοσδήποτε μπορεί να περπατά, αλλά μπορείς να περπατήσεις σαν ευγενής;
- Ναι. - Εντάξει, ψηλά το κεφάλι.
Συνέχισε. Ωραία!
Μην κοιτάς γύρω. Συνέχισε.
Θα σε ακολουθεί σαν την ουρά την γάτα.
Ω, τι βασίλισσα θα γίνεις κάποια μέρα.
- Περάστε. - Κυρία, ο Δούξ του Νόρφολκ επιμένει...
Θείε! Σπάνια τιμή αυτές τις μέρες.
Αφήστε μας.
Αννούλα, κάνε κουράγιο, κορίτσι μου.
Έχω ένταλμα για την σύλληψή σας.
Για την σύλληψή μου; Κακό αστείο.
Δεν είναι αστείο, Άννα.
Θα μπορούσα να αφήσω άλλους, αλλά ένιωθα ότι εγώ μπορούσα να το κάνω πιο ανώδυνα.
Μα είμαι η Βασίλισσα. Δεν γίνεται να συλληφθώ; Για ποιό λόγο;
Μοιχεία, λέει εδώ. Ανοησίες αναμφίβολα, αλλά ορίστε.
Μοιχεία; Με ποιόν;
- Τον Σμιθον, τον Νόρρις κι άλλους.
- Πίστευα ότι το εννοείς σοβαρά. - Το εννοώ.
Θα σε πάω στον Πύργο. Πρόκειται να γίνει δίκη. Θα προεδρεύω.
Μα είμαι η Βασίλισσα. Το παιδί μου είναι η διάδοχος του Βασιλιά.
Αφήστε την με τις γυναίκες σας. Άννα, πρέπει να έρθεις αμέσως.
Ελίζαμπεθ!
Άννα.
Κάτω; Άρχοντα Κίνγκστον, πρέπει να την κλείστω στον μπουντρούμι;
Όχι, Κύρια. Θα είστε κοντύτερα στο δωμάτιο που πλαγιάζατε
την νύχτα πριν τη στέψη σας.
Ω, Ιησού, δείξε μου έλεος.
Είμαι η Λαίδη Κίνγκστον, κυρία. Σας περίμενα. Είμαι στη διάθεσή σας.
Αλήθεια; Τότε πηγαίνετε. Αφήστε με!
Φοβάμαι, κυρία, ότι πρέπει να μείνει.
Κάθε λέξη που θα σας απευθύνουν ή θα πείτε εσείς θα πρέπει να αναφέρεται.
Διώξτους, Νόρφολκ!
- Αφήστε μας. - Μα...
Αφήστε μας!
Θα μου επιτραπεί ποτέ να βγω έξω και να κοιτάξω τον ουρανό;
Θα ελευθερωθεώ ποτέ;
Ο Νόρρις, ο Γουέστον, οι φίλοι του;
Οι φίλοι του από τότε που τον ξέρω;
- Και κατηγορούνται μαζί μου; - Ναι.
Θέλει να τους σκοτώσει για να απαλλαγεί από μένα;
-Να δολοφονήσει τους πιο στενούς του φίλους; - Εμπρός! Από την άλλη!
Ο αδερφός μου. Γιατί τον συνέλαβαν;
Κι αυτός επίσης κατηγορείτε ότι ήταν εραστής σου.
Αιμομιξία.
Ω, Θεέ μου βοήθα με. Ο Βασιλιάς τρελάθηκε.
Είμαι καταδικασμένη.
Υψηλοτάτε, κατηγορείστε για προδοσία,
ότι εσείς, όντας η νόμιμη σύζυγος του Κύριού μας του Βασιλέως,
διαπράξατε μοιχεία.
Σας ζητώ να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου.
Με τι νόμιμη εξουσία καλούμαι εδώ;
Είμαι η Βασίλισσα σας. Και, τοιουτοτρόπως, μοιράζομαι την Βασιλική Ασυλία σύλληψης και δίκης.
Οι Νόρρις, Γουέστον, Σμίθον και Βρετετόν δικάστηκαν και καταδικάστηκαν πριν δέκα μέρες.
Αν είναι εκείνοι ένοχοι, τότε είστε κι εσείς.
- Ομολόγησαν την ενοχή τους; - Βρέθηκαν ένοχοι.
Ήταν αθώοι όσο είμαι κι εγώ αθώα!
Όποιος, δεν έχει σημασία ποιός είναι, λέει το αντίθετο είναι ψεύτης!
Λόρδε μου, το ένταλμα της προδοσίας έχει εκδοθεί υπό την καθοδήγηση του Βασιλέως.
Αυτό αρκεί για να νομιμοποιήσει τη δικαιοδοσία,
Ωστόσο, ώστε να μην υπάρχει πιθανότητα αμφισβήτησης της ενοχής Της,
- ας καλέσει ο Λόρδος τον πρώτο μάρτυρα; - Καλείται ο Κόμης του Ρότσφορντ.
Τζώρτζ Μπολέιν, Κόμης του Ρότσφορντ, να προσέλθει στο δικαστήριο.
Ο Κόμης του Ρότσφορντ.
Διαβάστε το κατηγορητήριο.
Τζώρτζ Μπολέιν, κατηγορείστε για προδοσία,
ότι τις συγκεκριμένες ημερομηνίες, που διευκρινίζονται,
διαπράξατε μοιχεία με την Άννα, Βασίλισσα της Αγγλίας.
Όντας δε και αδερφή σας εξ αίματος, είναι πράξη αιμομιξίας.
Όχι! Δεν είναι αλήθεια!
Δεν είναι η σειρά σας να μιλήσετε.
Τι δηλώνετε, ένοχος ή αθώος;
Είστε αισχρός ψεύτης, κι όσα με κατηγορείτε είναι δικά σας κατασκευάσματα.
Εγέρθητι, Τόμας Μπολέιν, Κόμη του Γουιλτσάιρ. Πλησιάστε στην μπάρα.
Αναγνωρίζετε τους δύο αυτούς κατηγορουμένους,
γνωστούς ως Άννα και Τζόρτζ Μπολέιν, ως γνήσιους απογόνους σας;
- Τους αναγνωρίζω. - Κοιτάξτε τους, Λόρδε μου.
Από την ίδια μητέρα, την Ελίζαμπεθ Χάουαρντ, κόρη του αποβιώσαντος Δούκα του Νόρφολκ,
και γιαυτό το λόγο αληθινός αδερφός κι αδερφή εξ αίματος
ώστε αν πλαγιάσουν μαζί διαπράττουν αιμομιξεία;
- Μάλιστα. - Για την οποία η ποινή είναι θάνατος.
Ορθά στοιχεία θα παρασουσιαστούν αργότερα. Πάρτε τον κρατούμενο.
Αυτό ήταν όλο, Λόρδε μου.
Σαν πατέρας των κατηγορουμένων,
εξαιρείστε από το δικαστικό σας λειτούργημα και μπορείτε να φύγετε.
Παρουσιάστε τον επόμενο μάρτυρά σας.
- Μαρκ Σμίθον, παρουσιάσου ενώπιον του δικαστηρίου. - Μαρκ Σμίθον.
Λόρδοι μου, ο άνθρωπος αυτός δικάστηκε σαν λαικός.
Ομολόγησε και βρέθηκε ένοχος μοιχείας με την Βασίλισσα
από δικαστήριο της τάξης του.
Θα δώσει αποδείξεις εναντίον της Βασίλισσας.
Θέστε τις ερωτήσεις σας.
Σμίθον, είχες σαρκικές σχέσεις με την Βασίλισσα;
Σμίθσον, πλάγιασες με την Βασίλισσα;
Όχι.
Θα υπάρξει έλεος μόνο σε όσους πουν την αλήθεια.
Τρεις βρέθηκαν ένοχοι με την δική σας μαρτυρία. Ήταν ψευδορκία;
Ομολόγησες την ενοχή σου γνωρίζοντας την ποινή,
γνωρίζοντας, πως εκτός αν ο Βασιλεύς φανεί ελεήμων, θα κρεμαστείς,
θα σε σκίσουν ενόσω ζεις ακόμα, θα ξεκοι- λιαστείς και θα σου βγάλουν την καρδιά!
Ο Βασιλιάς δεν θα δείξει έλεος αν ψευδομαρτυρήσεις!
- Είχατε σαρκικές σχέσεις; - Ναι!
Λόρδε Νόρφολκ, μπορώ να ανακρίνω τον άνθρωπο αυτό;
Δεν τελείωσα.
Η δικαιοσύνη απαιτεί να το κάνει, Άρχοντα Κρόμγουελ.
- Προχωρείστε. - Σας ευχαριστώ, Λόρδε μου.
Μαρκ, κοίταξέ με.
Γνωρίζω καλά ότι σε βασάνισαν,
αλλά πες τους την αλήθεια, Μαρκ. Κάνε κουράγιο.
- Είναι αλήθεια. - Γράψτε το. Λέει ότι είναι η αλήθεια.
Σου υποσχέθηκαν ότι θα ζήσεις, έτσι δεν είναι; Αν πεις ψέμματα για λογαριασμό τους
Θα πατήσουν την υπόσχεσή τους. Δεν θα είναι ασφαλείς με σένα ζωντανό.
- Είναι η αλήθεια. - Λέει ότι είναι η αλήθεια για τρίτη φορά.
- Έχουμε την απόδειξή μας. - Καημένε ευγενικέ τραγουδιστή.
Δεν είναι καλύτερα, μια και θα πεθάνεις, να πεθάνεις λέγοντας την αλήθεια;
Είμαι ένοχος! Είμαι ένοχος με την Βασίλισσα!
Άστε με να φύγω τώρα. Εκείνη ήρθε στο κρεβάτι μου...
Άστε με να φύγω. Εκείνη ήρθε στο κρεβάτι μου, το ορκίζομαι.
Ακόμα κι αν εκείνη του λέει πως θα πεθάνει όπως και να χει, εκείνος επιμένει στην ενοχή του.
Γράφτε το αυτό. Πάρτε τον έξω.
Όχι. Περιμένετε.
Σύζυγέ μου, Βασιλιά.
Σμίθον...
...πόσες φορές η Βασίλισσα ήρθε στο κρεβάτι σου;
- Πολλές φορές. - Πότε;
- Δεν θυμάμαι. - Θα θυμηθείς.
Το μυαλό σου να θυμηθεί η θα μιλήσεις με εκείνους που σε βοηθούν να ξυπνήσει η μνήμη σου.
Πλάγιασες που με την Βασίλισσα, την γυναίκα μου;
- Στο Γιόρκ. - Ψέμματα.
- Δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί εκεί. - Όχι, όχι, ήταν στο Γουίνδορ.
Πήγε στο Γουίνσδορ μαζί μου. Δεν μπορείς να σκαρφιστείς καλύτερο ψέμμα;
Σε πολλά μέρη, όπου σας αρέσει ήταν, όπου θέλετε εσείς.
Ω, Θεέ μου, βοηθήσέ με. Άστε με ελεύθερο. Θα πω ότι θέλετε.
Ο Κρόμγουελ σου υποσχέθηκε τη ζωή σου αν τα έλεγες αυτά;
- Απάντησέ μου! Το έκανε; - Μάλιστα.
Είπε ψέμματα. Λέγε ότι θες, Σμίθον, δεν θα ζήσεις.
Λέγε ότι θες.
Τώρα λέγε χωρίς ψευτιές, γιατί δεν θα σε ωφελήσουν καθόλου.
Θα πεθάνω;
Τι συμβαίνει μεταξύ εσένα και της Βασίλισσας;
Μεταξύ μας;
Τίποτα.
Ήταν ευγενική και ευχάριστη και δίκαιη.
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
Είπα ψέμματα γιατί με τσάκισαν με σκοινιά και σίδερα
και μου υποσχέθηκαν ότι θα με άφηναν ελεύθερο.
Πάρτε τον.
Κι όμως...
...θα μπορούσε να ταν αλήθεια.
Για έξι χρόνια...
Εκείνη τη χρονιά και αυτή...
...και αυτή...
...και την άλλη...
...Δεν τον αγαπούσα.
Και τότε έγινε.
Τότε έγινα δική του.
Μπορώ να μετρήσω τις μέρες που ήμουν δική του σε εκατοντάδες.
Τις μέρες που πλαγιάσαμε.
Που ήμασταν παντρεμένοι.
Ήμασταν ευτυχισμένοι.
Γέννησα την Ελίζαμπεθ.
Τον μισούσα.
Τον ποθούσα.
Γέννησα ένα νεκρό παιδί...
...που με καταδίκασε...
...σε θάνατο.
Στο σύνολο...
...χίλιες μέρες.
Μόνο χίλιες.
Παράξενο.
Και από τις χίλιες αυτές, μια,
όταν είμασταν κι οι δυό ερωτευμένοι, μόνο μια,
όταν οι έρωτες μας συναντήθηκαν κι αλληλοκαλύφθηκαν κι ήταν εκείνος δικός μου και εγώ δική του.
Κι όταν δεν τον μισούσα πλέον,
άρχισε να με μισεί αυτός.
Εκτός από την μέρα εκείνη.
Δεν πεινάω. Πάρτε το φαγητό κι αφήστε με.
Αννούλα,
είναι αλήθεια;
Έπεσες στην ίδια σου την παγίδα, Λόρδε μου;
Ότι αποδείξεις προσκόμισες εναντίον μου, εσύ ο ίδιος τις έφτιαξες και τις πλήρωσες.
- Τώρα αρχίζεις να το πιστεύεις; - Άννα.
Άννα, το δικαστήριο συνεδριάζει ακόμα να αποφασίσει... την ετυμηγορία σου.
Δεν θέλω να ακούσω την ενοχή σου από κείνους, θέλω να την ακούσω από τα χείλη σου.
- Ότι ήμουν άπιστη; - Ναι, αυτό μόνο.
Ήσουν άπιστη σε μένα όσο ακόμα σε αγαπούσα;
Βέβαια, ποτέ δεν θα ξέρω. Είτε πεις ναι είτε όχι, δεν θα ξέρω ποτέ.
Ήρθες εδώ για να βεβαιωθείς αν ήμουν αληθινά άπιστη
γιατί αυτό θα άγγιζε τον αντρισμό σου ή την περηφάνεια σου
κι ακόμα κι έτσι, η καρδιά και τα μάτια μου αγάλλλονται με σένα.
Πιο ανόητη από τις γυναίκες όλες είμαι, μα χαίρομαι που βρίσκεσαι εδώ.
Πήγαινε, λοιπόν.
Κράτα την περηφάνεια και τον ανδρισμό σου, τώρα ξέρεις για μένα.
Αννούλα, είναι αλήθεια πως χάρηκες που με βλέπεις;
- Ναι, αλήθεια είναι. - Τότε, Άννα,
ας τα κάνουμε όλα με ευγένεια για χάρη των περασμένων καιρών.
Δεν επιθυμώ να σε βλάψω, και τα λόγια σου με συγκίνησαν βαθιά.
Πρέπει να ελευθερωθώ για να αποκτήσω έναν γιό,
κι ο γιός μου πρέπει να είναι ελεύθερος να κυβερνήσει την Αγγλία όταν εγώ πεθάνω.
Γιατί πρέπει να αφήσεις έναν βασιλιά μετά από σένα; Γιατί όχι μια βασίλισσα;
Αυτή η χώρα δεν κυβερνήθηκε ποτέ από βασίλισσα, και ποτέ δεν πρόκειται.
Δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε γιό, ο Θεός μίλησε.
Πρέπει να κάνω ένα γιό με άλλη.
Και έχω ήδη αργήσει. Δεν είμαι πια τόσο νέος.
Τι θέλεις από μένα;
Συμφώνησε στην λύση του γάμου μας και παραιτήσου όλων των δικαιωμάτων.
Θα φύγεις στο εξωτερικό και θα πάρεις την Ελίζαμπεθ μαζί σου. Θα σας φροντίσω.
Σε παρακαλώ άσε με ελεύθερο.
Για να παντρευτείς την Σέιμουρ και να βγάλεις το παιδί μας μπάσταρδο;
Όχι. Όχι. Όχι.
Αννούλα... Αννούλα, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή!
Κάποτε μου είχες πει ότι όσα παιδιά και να κάνουμε δε θα ήταν μπάσταρδα.
Μου υποσχέθηκες γάμο και Στέμμα.
Τώρα προσπαθείς να καταπατήσεις την υπόσχεσή σου. Λοιπόν, δεν θα το χεις!
Είμαστε αντρόγυνο. Βασιλιάς και Βασίλισσα. Έτσι θα μείνει.
Αφαίρεσέ το μου όσο καλύτερα μπορείς.
Τότε μια και το αποφάσισες, κι εγώ το ίδιο!
Πριν φύγεις, ίσως θα πρεπε να ακούσεις και κάτι ακόμα.
Σου είπα ψέμματα. Είπα "σ' αγαπώ", αλλά έλεγα ψέμματα.
Ήμουν αναληθής. Αναληθής σε πολλά.
- Αυτό είναι ψέμμα. - Η αλήθεια είναι.
Ήμουν άπιστη με όλους αυτούς.
Με την μισή σου αυλή! Με τους στρατιώτες της φρουράς, τους υπηρέτες, τους σταβλίτες.
Θα κοιτάς, για την υπόλοιπη ζωή σου, κάθε άντρα που με ήξερε
και θα αναρωτιέσαι αν τον βρήκα περισσότερο άντρα από σένα!
Πόρνη!
Αλλά η Ελίζαμπεθ είναι δική σου. Παρακολούθα την καθώς θα μεγαλώνει.
Είναι δική σου. Είναι μια Τυδώρ.
Κάνε γιό με αυτό το γλυκό χλωμό κορίτσι αν μπορέσεις
και να ελπίζεις να ζήσει. Αλλά η Ελίζαμπεθ θα βασιλέψει μετά από σένα.
Μάλιστα! Η Ελίζαμπεθ, παιδί της Άννας της πόρνης
και του Ερρίκου του λάγνου κι αιμοδιψή, θα γίνει Βασίλισσα.
Ζητάς τον θάνατό σου και θα τον λάβεις.
Ας γίνει έτσι.
Μόνο που ότι παίρνω εγώ στον τάφο μου, θα πάρεις κι εσύ στον δικό σου.
Και να σκεφτείς και το εξής, Ερρίκε.
Η Ελίζαμπεθ θα γίνει σπουδαιότερη βασίλισσα από οποιαδήποτε βασιλιά.
Θα κυβερνήσει την μεγαλύτερη Αγγλία που ποτέ θα μπορούσες να φτιάξεις.
Μάλιστα! Η Ελίζαμπέθ μου θα γίνει Βασίλισσα.
Και το αίμα μου δεν θα έχει χυθεί αδίκως.
Έλεγε ψέμματα. Ποτέ δεν με απάτησε.
Θα μπορούσε. Κάθε γυναίκα είναι ικανή.
Όχι. Έλεγε ψέμματα.
Αν έλεγε ψέμματα, ας πεθάνει για ψευδομαρτυρία.
Να πεθάνει!
- Είναι όλα έτοιμα; -Μάλιστα. Η Βασίλισσα προσεύχεται.
Φέρτε την. Πέρασε ο καιρός για προσευχές.
- Και ο Βασιλεύς που βρίσκεται; - Στο Ρίτσμοντ. Κυνηγά.
Θα τον συντροφεύσεις αργότερα;
Όχι, μα το Θεό. Για μένα ένας σκοτωμός είναι αρκετός για μια μέρα.
Θα πονέσει;
Λένε πως όχι, Λαίδη μου.
Ο εκτελεστής από την Γαλλία είναι ειδικός με το σπαθί.
Άκουσα ότι είναι καλός. Και έχω λεπτό λαιμό.
- Ω, Λαίδη μου. - Μη, Κίνγκστον. Μη.
Έλα, πεθαίνω με χαρά.
Είναι Μάιος.
- Λαίδη μου; - Τίποτα.
Θεέ μου! Με κοίταξε! Απασχολήστε την!
- Φεύγουμε, Λόρδοι μου. - Που, Εξοχότατε;
Στης κυρίας Σέιμουρ.
Η Ελίζαμπεθ θα γίνει σπουδαιότερη βασίλισσα από οποιαδήποτε βασιλιά.
Θα κυβερνήσει την μεγαλύτερη Αγγλία που ποτέ θα μπορούσες να φτιάξεις.
Η Ελίζαμπεθ μου θα γίνει Βασίλισσα.
Και το αίμα μου δεν θα έχει χυθεί άδικα.