www.MY-SUBSsubtitles.com
Postoji puno mjesta odakle možemo početi
sa sljedećim poglavljem legende o Ronu Burgundyju.
Ovo je jedno takvo mjesto.
Ali nećemo krenuti s pričom odavde.
Ne, naša priča počinje na mjestu o kojem svi novinari sanjaju.
U New Yorku.
Ron Burgundy!
Ta djevojka ima guzicu poput čudovišta iz Loch Nessa.
Misteriozno i stalno traženo.
Rone, zar mu ništa nećeš reći?
Hej, ako ti guzica liči na Sjevernjaču,
mudraci će ga htjeti pratiti.
Bilo je to vrijeme prije mobitela i steroida.
I za Rona i njegovu novu suprugu Veronicu, život je bio dobar.
Izložene grudi Vile Zubić su uznemirile dijete.
Biskup se pojavio na bat mitzvi u trapericama bez guzova.
Bat mitzvi!
Penis vrtnog patuljka bio je normalne veličine.
Corningstone. Corningstone.
O, ne!
Ulaze na zadnja vrata! O, ne!
O, ne!
Hvatajte djecu! Spasite djecu! - Pet, četiri...
Sretno. - I tebi, dušo.
Dobra večer. Ovo je vikend emisija WBC Vesti u 18:30.
Ja sam Ron Burgundy. - A ja sam Veronica Corningstone.
Današnja vijest dana: UN su danas najavile sankcije protiv...
Kad se emisija završi, pošalji to dvoje u moj ured.
Vrijeme je za promjene.
Priča se da, posle 35 godina upravljanja kormilom,
Mack Tannen razmišlja da ode u mirovinu.
Tako je.
Misliš... misliš da bi mi mogli...
Da bi mi mogli dobiti Noćne vijesti, Rone?
Mislim da će se upravo to dogoditi. - O, Bože. Hoće, zar ne?
Hiperventiliram. - Da, vidim.
Pogledaj me.
O, ti... dakle.
Smijem se poput ventrilokvistine lutke. - Istina.
Bolje prestani prije nego što uđemo. Ne radi to tamo, dušo.
G. Tannen, vi ste inspiracija.
Radim večernje vijesti već nešto više od 35 godina.
Prokleto dobar posao. - Da, gospodine. - Prokleto dobar!
Razveo sam se od četiri žene.
Imam šestoro ili sedmoro djece kojima nemam vremena reći da ih volim.
Iskreno, zvuči pomalo zahtjevno.
I ubio sam četvoricu ljudi u Okinawi.
Drugi svjetski.
To je bilo prije dva tjedna.
Poanta je...
Ovo je krajnje zahtjevan posao. - Da.
Ali sklon sam pomisliti...
...da imate ono što je potrebno.
Sad, da vas pogledam.
O, Bože.
Smijem li istaknuti da sjajno mirišete? - Rone, zaboga! - Dobro.
Što si ti?
Finac?
Za divno čudo, ja sam 100% Meksikanac.
Iz države Oaxace.
Nisi, dušo.
Zdravo, gospodine. Uh, srce mi tuče.
Moram reći da je ovo super čudno i neortodoksno.
Sviđa ti se roba?
Oprostite.
U redu.
Napravit ćemo...
...povijest vijesti.
Veronica. - Da?
Ti ćeš biti prva žena stalna voditeljica vijesti.
O, pobogu! - Znao sam!
G. Burgundy...
Ja ću biti prvi voditelj netolerantan na laktozu.
G. Burgundy. - Da?
Otpušteni ste. - Kako, molim?
Otpušteni.
Vi ste najgori spiker
koga sam ikad vidio.
Ali u čemu sam pogriješio? Navedite samo jedno.
NA KOREJSKE VOJNIKE JE PUCANO U DMZ ZONI!
Oh. Isuse, tako mi je žao.
Netko je ispisao priču velikim slovima,
pa... pa sam mislio da treba vikati.
Predsjednik Parter... e, sranje!
Mislim, predsjednik Carter će govoriti na sastanku u utorak.
Tony, jesam li ja to opsovao? Zezaš me? Sranje!
Mislim... sranje. Jebiga!
Ubijeni borac za građanska prava je na sahrani bio pozdravljen...
Opa, jeste vidjeli vi ovo? Ravno na kameru!
Ljudi, žao mi je. Sebe doživljavam kao krajnjeg profesionalca
i ne bi trebali čuti tako nešto, u redu?
Dan mi je baš usran. U pičku materinu!
Sad, znam da je ovo zamršeno, s obzirom na vašu vezu,
pa ću ti dati da razmisliš o ovome do sutra.
Zabranjujem ti! - Zabranjuješ? Molim? Tko si ti, Julije Cezar?
Ma tko ti je taj Julije Cezar? Znaš da ne pratim NBA.
Vidi, stvarno mi je žao što se ovo dogodilo, Rone,
ali ti i ja, mi smo partneri, dušo.
I kad se nešto dobro dogodi meni, događa se i tebi.
Kakva budalaština! Jasno je da se dogodilo samo tebi!
Ti... ma! Tiše malo.
Mama? - Žao mi je, g. i gđo Burgundy. Neće da spava.
Kvragu, Lupita, šta si radila tamo gore? Jela nachose?
Mama? Tata? Zašto vičete jedno na drugo?
Mama je opet dirala tati kosu?
Waltere, dragi, zašto ne bi otišao na spavanje, u redu?
Mama i tata samo razgovaraju.
Ne! Mora čuti ovo. Ima šest godina, muškarac je.
Waltere, slušaj me.
Život nije bajka. Nije hrpa...
...preskakanja gumi-gumija i hvatanja za guzicu. Komplicirano je.
Što bi ti od svog života? Što želiš biti kad porasteš?
Želim biti astronaut ili kauboj!
Ništa od toga, u redu? - Rone!
Morat ćeš puno sniziti očekivanja.
Uslužne djelatnosti. Kuhar za roštilj. Zatvorski čuvar.
Možda ćeš biti tip za svjetlo na snimanju pornića.
Što u biti znači da držiš lampu dok odrasli rade svoj posao.
On je dijete, Rone!
Ne, ne, ne! Već ima dlake na ćuftama. Dovoljno je star da čuje ovo.
Tvoj otac je mudar čovjek. - Zaključat ću te u toalet!
Veronica. Evo na što se svodi.
Odluka je krajnje jednostavna.
Ili ja... ili posao.
To ne mora biti izbor, Rone.
Ne čini to.
Nemoj odbaciti sve za što smo toliko radili.
Ja...
...ili posao.
SPIKER 2: LEGENDA SE NASTAVLJA
Zdravo, i dobrodošli na popodnevni šou s dupinima u podvodnom svijetu.
Sponzor je British Petroleum. B.P. Nafta, najbolji prijatelj prirode.
A evo i vašeg domaćina, Rona Burgundyja.
Dobar dan svima.
I dobrodošli u svjetski poznati podvodni svijet,
ovdje u San Diagu, California.
Evo zabavne činjenice: Dupini nisu ribe, nego sisavci.
Evo još jedne zabavne činjenice...
Nisam osjetio strasni zagrljaj ljudskog bića
više od tri mjeseca.
Toliko sam usamljen da sam platio skitnici da leži sa mnom.
A sad da vidimo naše svjetski priznate dresere,
Jesse i Paulu.
Hvala. Hvala, Rone.
Tu i tamo ih pokušavam poljubiti.
To vam je Ron Burgundy. - Hoću te poljubiti. - Ne.
Ili nju. - Ne.
A da se dva trenera poljube? Šta kažete na to?
A sad da čujem veliki pljesak za zvijezde predstave,
Chippyja i Roo-Rooa!
Za vašu informaciju, Chippy je bio na rehabilitaciji,
a Roo-Roo je šupak.
Gle, plivaju i izvode trikove!
Ljudi, što vi očekujete? To su dupini.
Što reče? Vidi ti njega, s tim vječitim osmjehom.
Misliš da si pametan, sa svojim tajnim jezikom.
Samo prdiš iz vrha glave.
Ti si prevara, Rone Burgundy!
Djeca i životinje te mrze, Rone Burgundy!
Jeo bih dupine da zakon to dopušta!
Ruke s mene, lakrdijaši!
U redu, prvo si povratio u akvarij s morskim psima.
Onda si hranio tuljane pilećim girosom.
A sad i ovo? Otpušten si, pijanice isprana!
Znaš što, Trevore? Svako jutro poranim pola sata
i seksualno napastvujem morsku zvijezdu!
Ovo je kraj puta. Ne vraćam se.
Pa, znam da nije lijepo za vidjeti. A ti ćeš biti jedini svjedok.
Ako ne možeš to podnijeti, napusti prostoriju.
Prekasno je, Baxtere.
Idem putem drevnih samuraja koji bi se, kad bi bili osramoćeni,
objesili o fluorescentno svjetlo.
Zbogom, dlakavi moj prinče.
Slatko vrhnje na bradavicama!
G. Burgundy? Zdravo, ja... o, Bože!
Šta se dogodilo, majku mu?
Pokušao sam se objesiti? Jer mi se život raspada?
I nisam vidio drugo rješenje?
Mislim da govorite istinu, ali zašto govorite kao da lažete?
To je bio poziv u pomoć? Ali nije uspjelo jer sam
pretežak i stropna lampa nije izdržala?
Tako nešto?
Da, ja... mislim da govorite istinu.
Da, to je ono što se dogodilo.
Ovo su prvoklasne palačinke.
Kažem ti, od samoubojstva ogladniš,
baš me briga šta drugi kažu. - Ja sam Freddie Shapp,
i ja sam producent nove vrste vijesti.
Pokrećemo kanal na kojem će vijesti ići 24 sata dnevno. Prvi ikad!
GNN. Global News Network.
To je, bez ikakve sumnje, nešto najgluplje što sam ikad čuo.
Mislite, vijesti koje se emitiraju 24 sata svakog dana?
Drugim riječima, kanal koji se nikad ne prekida?
Da. Da. Samo 24 sata. To je...
Bez uvrede, ali ti si teška budala.
G. Burgundy, uvjeravam vas da smo 100% ozbiljni.
Imamo najnoviju opremu u Manhattanu.
I Kencha Allenbyja, multi-milijunaša i vlasnika Koala Airlinesa.
Baš mi je drago što su ga proglasili nevinim za ono ubojstvo.
Ja sam veliki fan Kencha Allenbyja.
On financira cijelu stvar. Vjeruje u nju.
Izgleda da me nisi razumio, Freddie.
Moj heroj, Mack Tannen, mi je rekao
da sam najgori novinar kojeg je ikad vidio.
Nisam dovoljno dobar. - Evo.
Ovo vam je plaća za prvi tjedan.
Tako mi himena Olivie Newton-John!
Šta kažeš, Rone?
Prihvaćam posao.
I kunem se da ću ponovno postati broj jedan.
Vratiću svog sina,
popraviti svoju reputaciju i srediti sve s Veronicom.
Ali još bitnije,
radit ću ono za što je Bog stvorio Rona Burgundyja.
Da imam kosu dostojnu frizerskog salona i čitam vijesti.
Rone... uljepšao si mi dan.
Imam najbolji prokleti tim vijesti na svijetu.
Ti se pitaš. - Samo ih treba naći.
San Diago. Izgleda da potraga počinje baš ovdje kod nas.
Koliko sam čuo, Champ Kind je otpušten dok je za vrijeme prijenosa pijan vikao
"Jedini olimpijski sport u kojem su Filipinci dobri"
"je jedenje mačaka i pasa."
Tko voli piletinu? Vi! - Mi!
Ukusna piletina, samo navalite
I dođite da se upoznate
Ja sam lokalna legenda San Diega, Champ Kind,
i vjerujem u dvije stvari. Dobru piletinu,
i da je popis stanovništva pokušaj UN da vam pretvori djecu u pedere.
Zato dođite i zgrabite krilce!
Jer kad ga probate, reći ćete "Razvali!"
Katolike i Židove ne služimo. - U redu, izvolite.
Jedan Razvali! specijal, s Razvali! salatom.
U mojoj salati je iskorišteni flaster.
Pobogu, dopustite da se pobrinem za to.
Nestani odavde prije nego što ti razvalim lubanju, komunjaro jedna!
Ako si tu zbog popisa stanovništva, mičite me s liste!
Nikad nisi baš znao s pacijentima, Champ.
Ron? Ron Burgundy?
Dolazi ovamo! Kako si mi, prijatelju?
Bože, čeznuo sam za tobom. - I tebe je lijepo vidjeti.
Osjećam se kao doma.
Jesi li dobro? - Da, u redu sam. Sad je bolje.
Dobro, dosta ovoga, a?
Dobro, u redu. - U redu. - Vraćaj se ovamo!
Ne budi čudan!
Uglavnom, Harken me je pozvao i rekao,
"Champ, ti si opasni alkoholičar, rasista,"
"i ne bih rekao da znaš išta o sportu."
A ja ću, "Ed, ti prljavi Poljaku, deset je ujutro."
"Daj da popijemo neko piće i odemo na bejzbol,"
"da gledamo Meksikance kako postižu touchdownse." A on me otpusti!
Na svu sreću, dok sam išao k vratima,
Izlažirao sam ozljedu na poslu.
Od nagodbe sam kupio ovo mjesto.
Pa, drago mi je što si se dočekao na noge, Champ.
Čuj, može jedno pitanje? - Naravno. Bilo što.
Je li... je li ovo piletina?
Oh, kvragu, ne. Nemoguće je ostvariti profit ako služiš pravu piletinu.
Da. Uglavnom koristimo šišmiše. - Molim?
Da. Ali... one kvalitetnije.
To je nešto najužasnije što sam ikad čuo.
Da? Ali što se mora, mora se, zar ne?
Znači, ono što moraš je da služiš pržene šišmiše?
Aha. Znaš kako zovu šišmiše?
Šišmiši. - "Špiljska piletina."
Nitko ih ne zove špiljskom piletinom. I tko su "oni", uzgred?
Upoznao sam tog tipa po imenu Paco, prodaje bicikle na doku.
Znači, taj lik ih zove špiljskom piletinom. - Da.
To nisu "oni". - Zašto ih ne probaš umjesto da sudiš o njima?
Neću probati prženog šišmiša. - Ukusan je.
Sav je kost i koža. Pogledaj ga.
Je li i ono bio šišmiš? - Špiljska piletina.
Otkud ti tu, Rone?
Prijatelju, imamo posao. U New Yorku.
Razvali! Može!
Našao si sportskog voditelja. - E, super. - Denny!
Zaključaj!
Ikakva ideja gdje je Brian Fantana? - Što, nisi čuo?
Postao je zvijezda.
O, mala.
Da, to je to, igraj za mene. Samo se igraj.
Valjaj se okolo, podigni te nožice.
Baš si dlakava?
Da. Sviđa mi se to što vidim!
E, to je to. Da. Da.
Ti mala čupavice, to je...
Imam je.
Od toga nema bolje!
Briljantno! - Da, da.
Hej, Briane, imaš koji minut za male ljude?
Pa, neka sam kujin sin.
Hej, Briane. - Champe! Kako si mi? - Hej.
Opa. Ovo je... - Ohladi malo! - Ma ne vjerujem...
Čovječe, sjajno je vidjeti vas! Dobrodošli.
Dobrodošli u moj doj'. - Ovo mjesto je spektakularno!
Sjajno je. Danas je malo gužva. Izlazi novi broj Fensi mačke.
Znate kako to zna biti. - Zadnje dvije godine živim u šatoru.
Da, ovo nije to. Imamo saunu u kuhinji.
Dosta ljudi misli da je to čudno, ali držim vino u njoj.
Nisam neki ljubitelj vina, ali znam da mora biti na toplom. E, skužite ovo.
Ova... ova je bila zabavna.
Snimali smo to dva tjedna u Pragu. - Opa.
Znaš kako zovu mačke?
"Piletina od željezničkog dvorišta." - Ne.
Molim? - Ne povlađuj mu. - Da. - Mnogo je tu mesa.
Ali meni je super.
A ono što je čini sjajnom je što je tako prokleto istinita.
"Mrzim ponedjeljke!" Ni ja nisam fan ponedjeljka.
Ron mrzi ponedjeljke.
Dovraga, nisam ni ja nešto lud za njima.
Također ne volim utorke, srijede ili četvrtke.
Nego, što ćete vi uopće ovdje? - Pa, Briane,
ponovno okupljamo tim vijesti. - Stvarno?
I, naravno, želimo znati hoćeš li nam se pridružiti. - Pa, ne znam.
Ovdje mi je praktički svijet na dlanu. Ja...
Ne znam mogu li. - Isuse, kužim ja.
Ti si Quincy Jones mačji fotograf. Zašto bi napustio sve ovo?
Hej, Briane, ne znam jesi li čuo,
ali New York ima strip barove s potpunom golotinjom.
Ostaje još jedno pitanje... gdje je Brick Tamland?
Vi niste čuli?
Ne, što se dogodilo? - Brick je...
...mrtav.
"Volim tostere."
"Kao i rukavice s jednim prstom jer ih je lako navući."
BRICK TAMLAND ROĐEN:? UMRO:4. OŽUJKA 1979.
Brick je nestao na moru prije oko godinu dana. - Oh.
Pričinila mu se ptica i otplivao ju je pomaziti. Nikad se nije vratio.
Svi smo voljeli Bricka,
iako nikad nije imao broj telefona,
ili adresu ili broj socijalnog osiguranja.
Za šest godina rada u postaji, nijednom nije unovčio svoju plaću.
Divni Brick. - Ali bio je osjećajan čovjek.
Rekao mi je da želi donirati svoje organe znanosti prije nego što umre,
kako bi mogao vidjeti kamo će završiti.
Dugo ćemo ga se sjećati i puno će nam nedostajati.
Hvala, svećeniče.
Ma dajte!
Brick je bio veliki čovek. - Ozbiljno? - Jako će mi nedostajati.
I neću stati dok ne pronađem njegovog ubojicu.
Molim? - Ubojicu?
Teško mi je povjerovati da ga više nema.
Ima ga.
Osjećam se kao da sam ga jučer vidio!
Vjerojatno si pričao sam sa sobom u ogledalu.
Kad sam čuo vijesti...
Nisam znao ni kako da ih shvatim!
Ni ti niti bilo tko drugi! - Zašto?! Zašto?!
Zašto si nam ga oduzeo?!
Očito stojiš pred nama, Brick. - Proklet bio!!!
Brick! - Brick je mrtav! - Ne, živ je. - Mrtav!
Pogledajte ga! - Nije mrtav. - Nije mrtav, Brick.
Ti si Brick! - Brick, ti si! - Mrtav je!
Ne! Ti si Brick! Dodirni se.
Ja sam Brick?! - Da!
Živ sam?! - Da! - Naravno.
Naravno da jesi. - O, za ime božje.
Nekad ti dođe da ga udariš. Želiš da udariti.
Sjećate se ono kad smo za Uskrs putovali u San Francisko?
Toliko smo se napili da smo stavili Bricka u kutiju od hladnjaka
i bacili ga s Golden Gate mosta.
Slomio sam kičmu!
E, a onaj put kad si nagovarao Champa da ispije onu kriglu punu deterdženta?
Iskapio ju je prije nego što si mogao reći, "Nemoj."
"To ti je kao da piješ otrov."
Gospode, šest mjeseci sam bio u komi.
I kažu da zbog načinjene neurološke štete
nema šanse da živim duže od 55 godina!
Ostale su ti tri godine, prijatelju. - Umrijet ćeš!
Hej, hej, sjećate se? Ono kad sam bio sam
i sanjao onaj san o drvetu naranče.
Ali umjesto naranči, na njemu su bile bebe...
Drvo beba!
Brick, kako ćemo se mi sjećati? To je tvoj san.
Sve je to ista stvar.
To jeste zanimljiv san, ali mi ovdje pričamo priče
koje uključuju cio tim vijesti.
A ono kad sam se rodio i izašao iz vagine?
Vrištao sam, "Evo me! Evo me, mama!"
Brick, kao prvo, iskreno sumnjam da se sjećaš vlastitog rođenja.
I, ponavljam, mi nismo bili tamo.
Rone, ne mogu...
Ne mogu se prestati smijati, Rone!
Gurni mu olovku u usta. - U redu je.
Eto ga. - Sad sam dobro.
Čovječe, imam dobar osjećaj! Tim vijesti se vratio!
Ron, Brian, Brick, ja, čak i Baxter!
Taj starac je tako mali i čupav!
Hej, Rone, tko vozi? - U redu je, na tempomatu je.
Kome se jedu chimichange?
Instaliranje ovog stroja u 'bago je nešto najbolje što sam ikad uradio.
Rone, zašto imaš Ovu torbu lopti za kuglanje
i ovaj terrarium prepun škorpiona?
E, to je duga i luda priča! - Hej, Rone.
Tempomat samo regulira brzinu, ne može upravljati.
Što reče?
Pa, to će biti priča i pol.
Velika jabuka. Ron Burgundy se vratio.
Zašto ga zovu velikom jabukom, Rone?
Zato što New York ima stablo Jabuke u svakoj ulici.
Eto nas. Dobrodošli u GNN.
Ne znam baš, Rone. Siguran si za ovo mjesto?
Momci, znam da je malo u neredu, ali vjerujte mi,
sve će biti spremno za sutrašnje otvaranje.
I pročešljali smo čitavu zemlju u potrazi za najboljim voditeljima.
Eno Curtisa Knigtfisha iz Houstona. - Curtis Knightfish.
Od njega nema bolje. - A ono je Diane Yahwea iz Karson Sitija.
Diane Yahwea. Znaš kako je zovu, zar ne? "Do kraja Yahwea."
To mi je teta. - I najbolji od najboljih.
Jack Lime, pravo iz Chicaga.
Priča se da ga Allenby plaća milijun godišnje.
To je ludost. Tko vrijedi toliko love?
O, Bože! Apsolutno je veličanstven!
Kladim se da mu kaka miriše na sandalovinu.
Mogu li ti pomoći, dečko? - Što reče?
Rekoh, "Mogu li ti pomoći, dečko?"
Kako to misliš? - Pa buljiš u mene, frajeru.
Hoćeš moj autogram?
Ne, samo mi je objašnjavao tko si, a ja sam gledao u tebe.
A onda je on rekao nešto, a ja sam i dalje gledao u tebe.
Jack Lime je sjajan čovek!
Zar tako zvučim kad pričam?
Ima li problema ovdje? - Ne, ne, ne, ne, ne. Nema problema.
Pa, napravio si facu kao da imaš problem.
Žao mi je što sam napravio tu facu.
Ne želim praviti tu facu koja govori da imam problem.
Ne sviđa mi se ta faca. Promjeni je, i to brzo.
Prestani s tom facom. - Je li ova bolja?
E, ne volim... jao, ta nova faca me izluđuje! Promjeni je, odmah!
Naljutit ćeš ga. - Nemam ja toliko faca.
Samo se zezam s tobom, čovječe.
Dobrodošao u postaju! Zabavit ćemo se zajedno.
O, Bože. Klasični Jack Lime.
Idemo, dečki. Daj da upoznate šefa.
Imat ćemo odvojene kamere, za tebe, sport i vrijeme.
Da te pitam, Freddie, kakav je glavni šef?
Pa, Linda Jackson ima punu policu Emmyja.
Čvrsta je kao stijena. Linda voli pobjeđivati.
Hej, Linda!
Da te upoznam s Ronom Burgundyjem.
Linda Jackson. Kako si mi, prijatelju? - Rone.
Ovo je Linda Jackson.
Zdravo, g. Burgundy.
Crna.
- Isuse, Rone, prestani.
Jako mi je žao. Ne znam zašto ne mogu prestati govoriti...
...crna. Riječ "crna". - Zdravo, g. Burgundy.
Crna. - Prestanite. - Crna.
Prestanite ponavljati "crna".
Crna. Ako ne kažem, onesvijestit ću se. - Prestani s tim!
Donna, možeš li mi donijeti šalicu kave?
Odmah, gđice Jackson. - Hvala.
Sjednite, molim vas. Svi. - Sigurno. - Sjednite, molit ću.
Sjajno. Znam da ste svjesni da nam se svi koji se bave vijestima smiju
zbog onoga što radimo ovdje u 24-satnim vijestima.
Ali zato su i doveli mene. - Ona je najbolja!
Vidite, gospodo, ja ne gubim.
Čujte, osjećam da moram pročistiti nešto. - Molim vas, nemojte.
Želim reći, u ime čitavog tima vijesti,
mi smo velike pristalice svih...
...Afrikanaca i Amerikanaca. - Veronica je dobila divan ten!
Sjećam se prvog Afrikanca i Amerikanca koga sam sreo.
Kaže se "Afroamerikanac". - Sigurni ste? - Jesam.
Apsolutno 100% sigurni? To nije nešto tipa... - Rone.
...riba i čips?
Hej, unutra smo svi isti.
Smrdljivi i ružičasti. - Kad sam bio u srednjoj, ortaci i ja
bi se ušuljali u žensku svlačionicu. Virili bi, a ja bih ih sve gledao,
bez obzira koje su boje bile. Tako da...
Isuse, ovo je najgori sastanak na kojemu sam ikad bio.
Mene stalno prati neki crnac kad je sunčano.
Zapravo, Brick, mislim da je to tvoja sjenka.
Zovem ga Leon.
A ako je dan oblačan, šta se događa s Leonom? - Ode doma.
To je tvoja sjena. Priča o svojoj sjenci.
Začepite! Sjednite!
Šta on to radi? - Mislim da ste ga uplašili. Ne možete vikati na Bricka.
Je li mu dobro?
Možete li mu otpjevati umirujuću pjesmu sirena? Samo melodično...
Neću pjevati s tobom.
Hajde, Brick. Brick! Linda ima balon.
Bolje mu nađite neki balon. - Freddie, šta je ovo? - Žao mi je.
Ne, u redu je! U redu je.
Znači, imate crnu šeficu i to vas izluđuje. Izluđuje li vas to?
Iskreno, pomalo. - Izluđuje te?
Izluđuje vas? - Ima nož!
Briga me!
Nismo tu da se držimo za ruke i pjevamo Kumbayu. - Crna.
Sve dok radite svoj posao, lijepo ćemo se slagati.
Ali ako ne budete... bit ću ledena.
I neprijatna, kužite? - Kužim. Svi kužimo.
Ja volim kužiti. Jedan dan sam kužio u potrazi za blagom i našao pola tijela.
Mičite mi se iz ureda!
Kažem ti, ne smeš odstupiti ni pedalj u takvim situacijama,
i rekao bih da smo se dobro držali tamo.
Momci. Momci, sredili smo vam stan
na Upper East Sidu i potpuno novu garderobu.
To je sjajno! Kad počinjemo s emitiranjem?
Pa, veliko otvaranje je sutra, u 12 popodne. - U redu.
Vi dečki ste smješteni u smjenu od 2 do 5 ujutro.
Molim? To je grobljanska smjena!
Ja se ne plašim duhova.
Ma dajte, bit će super. Idemo po vaše ključeve. Hajde!
Ima li u tom stanu cuge? - Naći će se nešto...
Ne prestaje.
Ponekad prestane... ali onda ponovno počne.
Šta to radiš, Chani? Javi se!
Zdravo, da, prebacit ću vas.
Tvoj posao je da se javljaš na telefon.
Spremam se za tajnog Djeda Mraza. Kad bi to moglo biti?
Za Božić. Kad bi moglo biti?
Ja sam Brick. Prošlog tjedna sam bio mrtav.
Ja sam Chani.
Sviđa mi se mjesto između tvoje glave i vrata.
A meni tvoja kosa.
Sliči na mokre kokice.
Hvala.
Hoćeš vidjeti osmijeh koji koristim kad poziram za fotografije?
Da, molim te.
Hoćeš vidjeti facu koju napravim kad vidim zmiju od slatkiša?
Da.
To je dobro.
Koje ti je omiljeno doba dana? - Sad.
Koje je tvoje? - Prije minutu.
Iznenađenje! Tatica se vratio. - Rone.
Otkud ti ovdje? - Prešao sam u GNN. Ponovno živim u gradu.
Mogao si prvo nazvati.
Vidi, nije bitno tko je kriv za raskid, u redu? Ja sam bio tvrdoglav,
ti kao duševno bolesna kurva u PMSu iz 1800-ih godina.
Šta je poanta, Rone? - Poanta je...
Vratio sam se kući.
I želim provesti ostatak života... - Dušo, tko je to?
Zdravo, Rone. Ja sam Gary, Veronicin ljubavnik.
Je li to dar za mene, Rone?
Ne. Nije.
Za Waltera je. - U redu.
I, kad si mi mislila reći za Garyja? - Rone, ti si napustio mene.
Što si očekivao da radim?
Rone. Ovo je neugodno, znam.
Sjedim ovdje s tvojom ženom. Vodimo ljubav.
Ovoliko mi fali da te upucam signalnim pištoljem u kitu.
O, Rone! - Kako Gary zarađuje za život?
Jesi li ga provjerila? - Gary je zapravo jedan od najuspješnijih
psihologa na čitavom Manhattnu, Rone. - Baš je slatka.
Čitaš li mi misli?
Rone, znaš li ti uopće šta je to psiholog?
Jebi se.
Rone! - U redu je. - Prestani s tim!
Ispoljava to. U redu je. - Ne, nije u redu. - Lud je.
Znao si da ću zamahnuti jer si mi pročitao misli!
Mama! Stigao sam!
Hej, mali. - Hej, dušo. - Bok, Waltere. - Hej, tata.
Nedostajao si mi! - Waltere, otac ima dar za tebe.
Imam dar isključivo za tebe, Waltere.
Izvoli. Da, Gary.
Dobro, Waltere, to je zapravo za mene. - Ne, nije. Za Waltera je.
To je superherojski kostim. - Što je to?
To ti je Lance Man. Najnoviji superheroj.
Bit ću Lance Man!
Rone, zajedničko skrbništvo nije lako.
Ali ono što bi trebali učiniti je da se ujedinimo oko malog, u redu?
Nema od toga ništa. - Molim?
Jer si ti, Veronica, nesposobna da budeš majka!
Moram li te podsjetiti da si odveo naše dijete na borbu pijetlova?
Igru šampiona! Zabavio se kao nikad! - Ja sam Lance Man!
Vratio se kući poliven krvlju!
Odabrao je osam pijetlova i svi su dobili! To nikad nije viđeno!
Nikad se nisi pokušao povezati s Walterom.
U redu, budimo pristojni pred dečkom.
Dovoljno je loše što mu majka previše voli rodeo klaunove.
Znaš što, van! - Pokupi stvari, idemo!
Dobro, idem. Ne morate mi reći dvaput. - Uzmi svoje stvari.
Vidjet ćemo se kasnije. - Nego što ćemo.
Vidimo se, tata! Hvala na daru.
Vidimo se, Waltere, maleni moj.
Obećaj mi da ćeš biti dobar u školi, u redu? - U redu.
I ne prilazi onim homićima tamo u Boweryju. - Rone!
Rone, to mi se ne čini prikladnim. - Da vam kažem, ti dečki,
imaju izgled, imaju obline, imaju... je li,
a onda u jednom trenutku večeri posegneš ispod pojasa,
u potrazi za đanom,
a naletiš na bitku nabreklina.
Čuješ što ti kažem, Waltere? - Čujem.
Rone, bilo je lijepo upoznati te. Mislim da je vrijeme da ideš.
O, Rone!
Znao si!
Predvidio si to jer mi čitaš misli! Ovo je potvrda!
Eno Limea.
Pogledaj ga. Kao da je prokleti princ!
Čovječe, ima nešto u vezi njega, znaš?
Sve bih dao da mi bude prijatelj.
Ne vidim čemu tolika frka, znate. Nije on toliko sjajan.
Što reče?
Kako, molim? - Čuo sam da si rekao nešto.
A, šta sam ja rekao? A, ništa.
Nešto sam čuo.
Rekao je da nisi toliko sjajan! - Brick!
To si rekao za mene? - Dolazi ovamo! - Znam!
Prepolovit ću ga.
Ne, ne, ne! Samo djelić njega.
Jack, vidi, jednostavno...
Dečki se baš ugledaju na tebe i...
Bio sam malo ljubomoran. Pričam gluposti.
Zanimljivo. Zar nisi ti onaj lik...
...kojeg je žena izgurala s posla?
Ne bi li joj trebao raditi šminku?
U redu, dečki, dosta je. - Ne. Umukni, Freddie!
A i ti možeš umuknuti, znaš, Jack Blam?
Da. G. Dupevagina nije toliki slabić.
Slušaj sad ovo, momčino. - Reci.
Kladim se da ćemo večeras imati bolje rejtinge od tebe.
Oprosti, pokušavam se pribrati.
Ne, ne, ne. Ne čini to. Ne čini to. Vi počinjete u 2 ujutro.
Jack je u udarnom terminu! - Možda... ne. Hej, Freddie, ne, ne.
Prihvaćam opkladu. U što igramo?
Ako izgubimo, Napustit ću New York.
I više nikad neću čitati vijesti.
A ako nekim nevjerojatnim slučajem okolnosti
g. Brko ovdje napravi čudo?
Promijenit ćeš ime u Jack Lame. Legalno.
Sviđa mi se! Važi, dugonja.
Svi ste ga čuli?
Freddie, čuo si? - Ma jesam.
Zaigrajmo. - Dobro. Važi.
Zašto? Zašto si se kladio, Rone? Mi smo u grobljanskoj smjeni!
Nemamo šanse. - Hej, dečko!
Više nisi u lokalnim vijestima. Mi ovdje seremo stojeći.
Molim?
Jeste da je neuredno, ali majku mu, cool je!
U redu, ljudi!
Dame i gospodo, ovo danas ne bi bilo moguće
bez vizionara iz GNN.
G. Kench Allenby! - To, to!
Hvala.
Govori li netko australijski? - Ja sam mislio da oni govore kao mi.
Ne razumijmo vas baš najbolje.
A sad? Ja sam Kench Allenby.
To je to. - Baš vam hvala. - Sad je u redu.
Ja sam Kench Allenby, a moju priču već znate.
Ovo je sve mojih ruku djelo. Moj dobri pokojni otac, Vadge Allenby,
mi je dao 300 milijuna dolara, i cijelog prokletog života sam rintao
da to pretvorim u 305 miliona dolara.
Istina je. Istina.
Opa.
Ali ovo je postaja za 24-satne vijesti.
Ovo je povijest.
Poput Kolumba koji otkriva Novi svet. A kapetan ovog fantastičnog putovanja
je najbolji spiker u Americi, g. Jack Lime!
Navali, Jack! Navali!
Hvala vam. I sretno Ronu Burgundyju.
Nešto si mi nervozan, compadre?
Na posao.
Jesi vidio? Kako se zavrtio na stolu? Do jaja.
Tišina u studiju, molit ću.
U redu. U redu, red je na nas. Idemo, idemo.
Za pet, četiri, tri, dva...
Dobar dan i dobrodošli na GNN.
Hvala vam što ste s nama u onome za što vjerujemo da će biti nova era vijesti.
Ja sam Jack Lime, vaš vodič u ovoj odiseji događaja koju ponizno zovemo...
...24-satne vijesti. Glavna vest: Planina svete Helene.
Ma, ovo je samo novotarija.
Bolje bi nam bilo.
Stanovnici evakuiraju područje... - 24-satne vijesti.
Kako bi se ovako nešto moglo stalno događati?
Pretpostavljam da će uskoro početi izviještati o svakakvim glupostima.
Ne, javlja mi se da će držati do svog integriteta
i izvještavati samo o onome što se mora izvijestiti.
Da vidimo. "Globalna temperatura porasla za pola stupnja,"
"znastvenici uznemireni." Dosadno.
"Kina bi mogla dominirati svjetskom ekonomijom u sljedećem desetljeću."
Jok. Još netko?
A da pustimo pornić umjesto vesti?
Freddie? - Ne. Nema šanse.
Znam. Da dovedemo jednog od onih istraživača divljine?
Da mu kažemo da povede... neke velike mačke.
Znate, divlje, opasne tigrove i lavove i leoparde i tako to.
Oslobodimo ih u studiju, ubacimo nekih tuce pilića.
Pustimo rok muziku. Emisiju nazovemo Kidanje.
Ja bih to gledao. Ja bih to gledao. - Kidanje?
Upravo si opisao kraj civilizacije. To nisu vijesti!
Ako je to smak sveta, ja...
Ja ću biti u prvom redu s velikom kutijom kokica s maslacom
i... i masnim polupečenim pilećim batakom.
Dobro, ovo je očito gubljenje vremena. Odoh ja.
Freddie, daj! To su samo ideje.
Trudimo se otkriti kako da vijesti budu manje dosadne,
a ti se ponašaš kao da smo ti se popišali u milkshake.
Vijesti i trebaju biti dosadne, Rone!
Ozbiljne stvari.
Ti si taj koji je smislio onu glupu opkladu!
Samo ne znam zašto moramo govoriti ljudima
ono što moraju čuti.
Zašto im samo ne kažemo ono što žele čuti?
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ponovi to?
Rekoh, zašto moramo pričati ljudima ono što moraju čuti?
Zašto im samo ne kažemo ono što žele čuti?
A što oni žele čuti, Rone?
Da živimo u najvećoj zemlji koju je Bog ikad stvorio.
Nego što! - Pa, njega je obradovalo.
I trebali bi praviti priče o domoljubima.
Slatkim, smiješnim životinjicama? Ili dijetama.
Zašto se plavuše više zabavljaju.
I ozbiljno istraživačko novinarstvo,
recimo koliko ejakulata bude na hotelskim plahtama.
I vijesti samo iz najboljih sportova.
Houm-runsi, zakucavanja, touchdownsi... bez soccera.
Ja volim vjetar! - Brick je u pravu. Ljudi vole uragane.
Tornada, zemljotresi, poplave. Ubacit ćemo Bricka u sve to.
Učinio bi to? - Ljudi će poludjeti. To bih ja gledao!
Ne, ovo ide protiv svakog mogućeg pravila televizijskog novinarstva.
Freddie, kao što mudar čovjek jednom reče,
"Pa?"
Imamo deset sati do emisije. - Dosta nam je osam!
Jede li se to? - Ne znam.
Jede se.
Sviđaš mi se. - I ti meni.
Reci mi nešto o sebi. - Pa...
Imam devetnaest godina. Srednje ime mi je Courtney.
Uvijek mogu pogoditi koliko bombona ima u tegli,
čak i ako nisam u pravu. Što je s tobom?
Zovem se Chani Prezime.
Vrlo sam energična i znam s ljudima.
Mogu otipkati 50 riječi u minuti sa samo 300 pogreški.
Obučena sam i imam dozvolu...
Da pucam iz vojničkog lansera za rakete. I ja.
Chani, upravo sam dobila ove telefonske poruke od prošlog tjedna.
Poslala si mi ih na mail? - Kako drukčije da ti ih dam?
Donesi mi ih.
Ti si najgluplja osoba koju sam ikad vidjela,
i uopće ne pretjerujem. - Od toga se osjećam loše.
Pa... to je istina, Chani. Mislim, ovo je...
Ti!
Ostavi je na miru! - Gospodine, molim vas.
Miči te prljave ruke s nje!
Upomoć! Upomoć! - Gospodine, molim vas!
Ostavite me na miru! - Molim vas!
Ona je boginja među ženama!
Glene! Moje telefonske poruke!
Ostavi ga na miru! - Ne danas!
Ona ima leptiriće u srcu!
Chani! Vidim te iza tog stola, i otpuštena si!
Zašto?
Jesi li dobro?
Spasio si mi život.
Pokušala me zapaliti.
Nisam tražio ove moći. Dane su mi.
Prošle noći... pojurila me je ptica,
i poželjela sam da si to ti.
Možemo li na spoj?
Da.
Gospode, pomozi mi da izvedem ovo, molim te.
Kunem se, ako mi pomogneš, ja ću... zaredit ću se.
Obrijat ću glavu i zaredit se...
Ma, koga ja lažem? Neću to učiniti.
Jesi čuo? Evan kaže da je na idiotu napisano nešto čudno.
Ma, dva je ujutro. To je guzica Freddieja Shappa, ne moja. Idemo.
Ljudi koji mijenjaju povijest su rijetko toga svjesni dok to rade.
Ron i njegov tim vijesti su jednostavno mislili da će učiniti vijesti zabavnijim.
Pojma nisu imali da su zauvijek mijenjali pravac povijesti vijesti.
Zdravo, Ameriko. 2 je ujutro po istočnom vremenu.
Ja sam Ron Burgundy, a glavna vijest večeras je...
...Amerika. Najveća zemlja na svetu.
Ma, u povijesti sveta! - Nego kako!
Previše je vijesti o tome šta ne valja u Americi. - Amen, brate!
Pa, večeras je naša glavna vest ono što u Americi valja!
Konačno nešto na televiziji što ima smisla.
Za početak, prašimo guzice.
Naci guzice. Ruske guzice.
Ma što radi ovaj? - Priča o Americi. Imaš problem s tim?
Večeras počinjem s prvim dijelom moje serije od 11 dijelova
o moći i misteriji ljudske vagine.
Ova serija će pružiti prikladan pogled na ono što tjera vaginu da kuca,
kao i pogled na 50 najvećih vagina 20. stoljeća.
Kujin sin!
Još jedno pitanje i pustit ću te da odeš.
Tko je na vrhu liste 50 najvećih vagina?
Pa, ne bih ništa otkrivao.
Mislio sam da te imam. - Reći ću ti tko je na drugom mjestu.
Molim te. - Madam Curie. - Naravno. Naravno.
Razvali! Razvali! Razvali! Razvali! Razvali!
Razvali!
Nazad na tebe, Rone.
Vjetar u... je baš vjetrovit.
Brick? Brick, čuješ li me?
Ne čujem te, Rone!
Dobro, ali odgovaraš na pitanje, pa mislim da me možeš čuti.
Ne, mogu! - Brick.
Misliš li da je vani opasno za prosječnog čovjeka?
Ja se plašim za životinje u New Yorku, Rone.
Vidio sam ženu, a njen pas uopće nije dodirivao zemlju.
Hoćeš reći da vjetar udara brzinom supersoničnog mlažnjaka?
Izgledalo je kao da nosi balon sa psom.
I... prebaci.
A za našu osmu i posljednju priču o životinjama večeras,
izgleda da su stanovnici Sjevernog Yulka, Montana,
našli najslađeg malog domoljuba na ovoj našoj planeti.
Pogledajte tog mališu!
Opa, baš se zabavljao.
Pa, u ime svih nas u GNN-u, ja sam Ron Burgundy.
I nemojte samo imati lijepu večer,
imajte američku večer.
I to je to! - Čovječe!
Nisam mogao odvojiti oči od ekrana! - To!
Bio si električan, Rone! Razvali! - To je bio dobar osjećaj! Baš jeste!
Ja sam bio vani! - Naravno da jesi, Brick. Divan posao.
Nevjerojatno. Odličan posao. - Šta je to bilo?!
Šta je to bilo?!
Hej, hej, hej. Smiri se, Linda. Samo smo isprobavali nešto novo.
Izmijenio si format čitave emisije a nisi me pitao? To je neprihvatljivo!
Nego što, sestro. Samo smo to učinili!
Evo što je istina. Ne možeš to podnijeti, mamice!
Van! Svi ste otpušteni, odmah!
Da si muško, nokautirao bih te.
Ma je li? Pa, izvoli!
Zamahni! Da te vidim!
Imam petoricu braće, a dvojica igraju obranu u NFL-u, pa izvoli!
Hoćeš da učinim to? - Da. - Od ovog ti neće biti bolje.
Učini to, Rone. Samo učini to. - Plašiš se? O čemu se radi?
Da nije kukavica? Jesi li kukavica?
Nisam ja nikakva kukavica. - Okrvavim ću ti te brkove.
Pa... - Izgleda kao da odugovlačiš, Rone.
Ne odugovlačim. - Rone! Samo učini ono što su muškarci radili
tisućama godina, udari ženu.
Udari je! - Daviš. - Udari ženu!
Spremi se za Toledo Expres. Ukrcavajte se!
Rone! Ne!
Nisam ja!
Mama, beba ti je ozlijeđena.
Tvoja beba...
Kakvi su to zvuci? Gospode Bože!
Zvučiš kao balon. Saberi se, čovječe.
Osiguranje! - Vidjeli su moju pišu.
Dječaci iz osmog razreda su vidjeli moju pišu!
Rekao si da su ti vidjeli pišu?
U svlačionici, vidjeli su moju pišu.
Šutnula si ga nazad u peti razred. - Mičite ga odavde!
Prcni me didgeridoom. Znao sam da će početak biti težak,
ali ovi rejtinzi su još gori nego što sam mislio.
Hvala Bogu na onom skoku u 2. Spasio nam je cijelo otvaranje.
Skok? O čemu ti to? - Kakav skok?
Burgundy. Tko je Ron Burgundy?
Ne, ne, ne, ovo ne može biti točno.
Njegov tim je počeo na 0.2,
a završili su na 5.6?
Pa to je nevjerojatno! Utrostručili su cifre Jacka Limea!
Kako je to uopće moguće? Tko su ovi momci?
Lokalna ekipa iz San Diega.
Ljepotice moja! - Pa, više ne rade za nas.
Otpustila sam ih.
Pa, momci... ne moram ni reći da vam svima dugujem ispriku.
Dovukao sam vas ovamo, a cijela stvar je bila katastrofa od početka.
Ne, Rone, nemoj se mučiti tako. - Da, Rone, u redu je.
Gin.
Briane, imaš neke planove za dalje? - Vratiću se u L.A.
Imam dobre prike tamo.
O.J. Simpson. Phil Spector. Robert Blake.
Zvuče zabavno. - Izlazimo u potragu za komadima.
Nazivamo se Smrt za žene. - Sviđa mi se.
Otiskajte to na poleđini jakni.
E, nije ti to loše.
Momci?
Hej. Imam neke vijesti.
Freddie, sad baš i ne želimo čuti riječ "vijesti". - Da.
U pravu si. Zaboravi. Zaboravi da sam i bio ovdje.
Zaboravi da vas GNN želi nazad.
Za mjesto u udarnom terminu i povišicu plate.
Ne vuci nas za penise, Freddie! O čemu se radi?
Da! Ne vuci nas za anuse.
Ne, ne. Ne vučem vas za...
Vaši rejtinzi su razvalili.
Mislim, ljudi vole ono što ste učinili.
Uspjelo vam je!
Kužite? Napravili ste veliki, sjajan, opasan uspjeh!
Tako mi noše Genea Rayburna!
Takvo smeće, a oni ne mogu prestati gledati!
Tim vijesti je bio poznat u San Diegu,
ali to nije bilo ništa u poređenju s New Yorkom.
Ova slava je bila poput rakete.
Rakete s besplatnim pićima i toples stjuardesama.
To je to od svih nas ovdje u GNN-u.
Hvala Bogu na događajima, hvala meni na vijestima.
Ja sam Jack...
...Lame.
RON BURGUNDY
I GNN TIM VIJESTI
Hej, hej, hej, hej, hej! Više grafike, u redu?
Već je ima dosta.
Hej, čuo si čovjeka. Više grafike.
Dajte građaninu da pita nešto, za ime božje!
Može li otac Ron umuknuti na pola sekunde?
Ovo se protivi svemu za šta sam radila cijelog života.
Ma hajde, dušo.
REJTINZI GLEDANOSTI
BRIAN FANTANA SLAVNI SPIKER, GNN
Ako ste poput mene, treba vam donje rublje koje pristaje vašem aktivnom životu.
U boljim specijaliziranim i robnim kućama.
Ja sam meteorolog Brick Tamland, i ja volim maslac.
Maslac je hranljiv i ima sjajan ukus.
Maslac!
Na društvenoj sceni New Yorka pojavilo se nešto novo.
Zabavno je, relativno benigno, i stoji otprilike koliko
i gazirano piće u lokalnoj ljekarni.
Brian Fontana nam javlja zašto su svi koji su netko i nešto
toliko poludjeli za crackom.
Sad, Briane, razumio sam da imamo nešto cracka
i da ćemo ga popušiti ovdje u studiju.
Što je to? Jesi li ti znao za ovo? - Ne.
Sad, ono što trebaš učiniti je da staviš svoj crack u lulu.
Odatle ona izreka, "Stavi u lulu i popuši ga"?
Ma... baš me briga. - Obožavam tvoje kuharske segmente.
Odmah ga osjetiš.
Opa, to je dobro. To je dobro. Trenutno stanje euforije.
Iznenadit ćeš se. Taj efekt je vrlo...
To je osvježavajuće!
Zapravo uživaju u tomu. - Naravno da uživaju. To je crack.
Pa, momci, sad znamo. Nema pušenja cracka dok idemo uživo.
E, ljudi. Znate što bi još više uljepšalo ovaj sjajni dan?
Što? - Trajne za sve!
Uđi i zatvori vrata, molim te.
Ako se radi o rejtinzima...
Mislim da je Brian Fantana našao izvanrednu priču.
Radi se o dijelovima aviona koji otpadaju s aviona u letu
i udaraju u zemlju, ljude. Nazvat ćemo je Smrt odozgo.
Možda učinimo neke... - Ti. Dođi ovamo.
Promatrala sam te. - Jesi?
Puno sam te promatrala.
Ti jednostavno činiš što god ti padne na pamet.
Pa, nije da nisam pomalo ekscentričan.
Ne pratiš pravila. Manje-više hodaš okolo kao...
Kao da si kralj svijeta.
Ja sam samo pčela radilica. To je sve.
Znaš što? - Što?
To me neviđeno pali!
Hoćeš li me ozlijediti? - Evo o čemu se radi, g. Burgundy.
Ti si dečko u usponu, a meni se ide gore.
Bože, tako me plašiš. - Da te čujem kako mijaučeš.
Sad laj kao pas.
Laj. Laj. Laj!
Kao kuče. Kao kuče.
To. Hajde! Učini to!
Ne plači...
Seksualno je, a opet zastrašujuće. Čudna kombinacija.
Naprijed.
Uh, Linda. Ispričavam se, Linda.
Ron, Jack želi znati može li vratiti ime
u Jack Lime umesto Jack Lame.
To mu stvarno teško pada. - Ne. Ne može. Opklada.
O, Isuse! - Ako bi ga promjenio, može.
U što? - Art Areola.
Ne! Ne, to je još gore! Znaš da je gore!
Šta kažeš na ovo? Nazovi se Kita Jebe.
Neka se piše Y-E-B-E.
Bit ćeš popularan u Nigeriji.
Freddie, ne mogu... slušaj, Burgundy. Ovo je daleko od gotovog, čuješ?
Vidimo se na igralištu.
Dakle.
Ovaj, uh...
...sastanak je bio...
...vrlo produktivan. Dođi po mene u 20.
Dobro, uopće mi nije jasno što se ovdje događa.
Van!
Rone. Rone, propuštaš kvalitetnog Garfielda!
Mislim da me je naša šefica upravo silovala. - Molim?
Ne znam što se dogodilo. Sve mi je nekako zamagljeno.
Bilo je ruku... i kose, i daha, i usni.
Možda je bilo i drugih ljudi, ne znam. - Zvuči kao da te želi.
Hej, čovječe. Žene me napastuju otkako smo luđački poznati.
Nije da se hvalim,
ali baš sam prenio triper Florence Henderson.
To uopće nije za hvalisanje, Briane. To je užasno.
Hej, samo smo radili nešto lijepo, nešto što dvoje ljudi rade.
Samo što jedno ima mikroskopske bakterije
svuda po penisu i testisima. - Samo kažem,
mama iz Bradyjeve družine se malo zabavila s tobom,
a sljedećeg dana se probudila i shvatila da ima triper.
Dao sam joj dovoljno tripera za čitavu Bradyjevu družinu.
Meni zvuči kao da je ona kriva što je bila previše pohotna.
Imam spoj! - Brick ima sudar?
Bravo za Bricka! - Šta je spoj?
Spoj ti je kad se dvoje ljudi sastanu,
rade nešto zajedno, malo popiju, bla-bla-bla...
Skinu se...
Ma u redu je. - Ne, to je zabavno. - Zabavno je. U redu je.
Vidi, Brick, ne brini. Čuvamo ti leđa, u redu?
Prvo ono najbitnije, moramo ti naći neku zaštitu.
Eto ga. Čuveni ormar kondoma Briana Fantane.
E, Briane, znam. Šta kažeš na Zakukuljenog gosta?
Sviđa mi se kako razmišljaš.
Ultra-rebrast.
Kao da nosiš armadillov oklop na genitalijama.
Treba ti dva sata da ga navučeš. - Zakukuljen je.
Neće ni skužiti da si tu. - E, čekaj, čekaj, čekaj.
Misliš li na isto što i ja? - Penisna zabava Loua Dobina.
Taj je dobar. - Dobin.
Obična skitnica koja voli gledati ljude kako se seksaju.
Napravljeni su od trapera, pa izgledaju još bolje nakon pranja.
To ti je dobra vožnja. - Mislim da znam.
Siromahov kondom. To ti je kondom.
Doduše, malo peče jer je pokriven kajunskim začinima.
Tvoj će siromah dobiti plikove.
Briane, kako zoveš svoj penis kad nosiš siromaha?
Debeli utorak. - Čekaj malo. Znam.
Kruti duh. Ma, ovo ti je najbolji kurton na tržištu.
Četvero od sedmero vanbračne djece sam napravio koristeći ovaj kondom.
Ali, Briane, zar to nije cijela poanta nošenja kondoma?
Da ne oplodiš ženu?
Pa, znaš onu staru izreku. "Ne."
Hvala, Rone, i sretan Dan sv. Patrika
svim našim prijateljima nativnim Amerikancima. Na mapi...
Gdje mi je mapa?
Nema mape, samo zeleno.
Ne, mapa je tu. Pogledaj u monitor.
A, da.
Rone, gdje su mi noge? Gdje su mi noge? - Tu su.
Nemam noge, Rone. Ne znam ni kako stojim.
Brick, noge su ti u redu. Boja tvojih hlača se slaže...
Rone, nemam noge! - ...sa specijalnim efektima iza tebe.
Devedeset tri?
Devedeset tri?! - Opusti se.
A nakon što sam diplomirala novinarstvo na Columbii,
dobila sam posao u londonskom uredu ABC Vijesti.
Opa, London.
Tako si impresivna, a ja...
Ja sam samo dvaput izašao iz Sjedinjenih Država.
Koji put u Meksiko...
...a drugi put smo otišli u Salem, Oregon.
G. Burgundy, vi ste to nervozni?
Bože, da. - Možda sam prenapadna?
Malo, naravno.
Vidi, nije da nisi atraktivna.
Ja sam samo pomalo staromodan.
Pa, ja sam moderna žena.
I da ti kažem, kad ja vidim nešto što želim, to i uzmem.
Može jedno pitanje?
To je tvoje stopalo među mojim nogama?
Ne. - A, oprosti.
To je bila moja ruka. - Pa...
Učinit ćemo to?
Definitivno ćemo učiniti to.
Malo mi je neugodno, jer ću...
Jer ću imati seks s crnom djevojkom! Oprosti. Oprosti.
To nije način na koji ja volim raditi posao.
Kad se unervozim, ponekad izgubim kontrolu nad jačinom svog glasa.
Pa, meni ne smeta, jer ću te večeras imati.
Onda je vrijeme da krenemo na taj međurasni seks!
Oprosti.
Ovo je najljepši aparat za sokove na koji me je netko odveo.
Ljepota ovog aparata za sokove blijedi u usporedbi s tvojom ljepotom.
Mogu li te pitati nešto osobno? - Nisam siguran što je to, ali možeš.
Jesi li se nekad ljubio?
Računaju li se lica na televizoru i figurice iz Planete majmuna?
Naravno. - Onda jesam.
Ljubio sam se s Angie Dickinson i dr. Zaiusom.
Ja sam se s ljudima ljubila samo u snovima.
Poljubila sam samo sićušnog zmaja... i ženu kojoj je gorila kosa.
Nemam mnogo iskustva s ljubljenjem, ali jedno znam.
Nikad ne zaboravi na zube.
Mislim da sam možda spremna probati to s poljupcem.
Zdravo, gđice Jackson.
Nisam vas htio uplašiti.
G. Allenby, nisam mislila da ćete...
Da, ne, znam. Nisam ni ja.
Ali onda sam čuo za ovu malu priču
koju su spremili Ron Burgundy i Brian Fantana.
Vidiš, nekim avionima iz moje aviokompanije su skoro otpadali dijelovi.
Je li to problem? Jeste.
Radi li se na tome? Ne znam, valjda.
Ali ako se ta priča emitira, akcije Koale će se strmoglaviti.
Ne možemo samo povuči priču. To ne bi bilo etički.
Mi posjedujemo vesti. Možemo činiti šta god želimo.
To je jedna od privilegija.
To se zove "sinergija". Jedna kompanija radi s drugom.
Za sinergiju.
Moram primijetiti da si nešto šutljiva.
Čisto da znaš, uopće mi ne smeta što idemo na ovu obiteljsku večeru.
Oduševit ćeš ih.
Što je ovo ukusno!
Pa...
Koliko se dugo ti i Linda zabavljate? - Majko.
Ne, u redu je. Logično pitanje.
Naša je ljubav nova, ali gori vrlo žarko.
I postaje vruće, znojavo i smrdljivo.
Naša ljubav je puna smrada.
O... o čemu ti to?
Recimo to ovako, trošim jaja kao da pravim omlet.
Čujte, mi ne razgovaramo o tome za vrijeme večere. - Šta radiš to?
Pričam o bijelom slonu u sobi.
Asimilacijom rušim rasne prepreke.
To je sve što činim. - Pa, ispadaš bezobrazan.
Mislim da mi dobro ide.
Ako nisi primijetio, mi ovdje ne razgovaramo tako.
U redu, važi.
Pogledajte velikog tatu.
U sebi misli, "Sranje! Pazi ti bijelčugu."
"Sjedi za mojim stolom, jede moju hranu. U mojoj kući? Pipa mi kćerku?"
Jesam. Pipao sam vam kćerku. - Dušo!
Svašta smo radili, tata. Neće ti se svidjeti, ali uopće!
Za Boga miloga!
Mislim, ja sam običan tip iz Terre Hautea, Indiana,
s velikom kitom i debelim novčanikom i jointom veličine bebine ruke.
Samo tražim nekoga tko bi ga popušio.
Da se bacimo na pušenje, što kažete? - Nije ti ovo Superfly. Što je tebi?
Linda, ne razumijem šta radiš s njim.
Vi znate o čemu govorim, crna Lindina majko. Treba to miješati!
Da te dobro pukne! - Gospode Bože.
Hej. - Dok pozadi kuhaš škembiće.
Dobre stare sise. Dobre stare sise.
Ja se ispričavam? - To mi je mama, čovječe. - Hej.
Mašite rukama.
Mašite rukama kao da vas nije briga. - Molim te, prestani s tim.
Koji mi od vas narkomana može proslijediti krumpir pire?
Sumnjam da je ta večera mogla proći bolje.
Jesi li ti lud?! - Nisam! Večer je bila divna!
Moj tata te je šutirao u glavu!
Mislio sam da gosti na večeri tako ulaze u bandu.
Nazvao si mi cijelu obitelj narkomanima!
Mrzim te kriviti, ali...
...ti si me pozvala na večeru.
Žao mi je. Žao mi je. - Ne, meni je žao. Samo...
Jednostavno sam pod velikim stresom jer...
Jer Allenby, on ne želi da radite onu priču na kojoj ste radili.
Smrt odozgo. Odlična priča. Divan ekspoze.
Slušaj, Rone.
Jesi li nekad čuo za sinergiju?
Tvoja majka je mislila da trebamo provesti neko vrijeme zajedno.
Ona... ne misli da znam kako s tobom.
Zamisli sranja.
Ovo je teško.
Šta da kažeš šestogodišnjaku...
Znaš što? Spavao sam s crnkinjom.
Molim? - Ništa.
Tata, voliš li ti Spidermana?
Ne. Ne volim ga. Nikad nisam.
Ne volim masku, kostim, odjeću, mreže.
Ostavlja dojam kretena. Klasičan pozer.
Što je to pozer?
Pozer ti je Gary. Eto ti pozera.
Nego, kako je taj govnar? - Što je govnar?
Govnar ti je zabavan izraz,
kojim bi trebao nazvati Garyja svaki put kad ga vidiš.
Kad ustane doručkovati, ti mu reci, "Dobro jutro, govnaru."
Vjerojatno će ti dati 5 dolara ili neke slatkiše.
Dobro zvuči? - Da.
Tata, ti si govnar.
Bravo. Tako bi trebao zvati samo Garyja.
Baš će se obradovati zbog toga.
Mene si malo obradovao, ali njega ćeš mnogo više.
Tata. - A?
Ponekad noću čujem zvukove i uplašim se.
Mislim da nam je u kupatilu duh.
Slušaj, sine.
Duhovi ne postoje. Slučaj zaključen.
Što je strašno, a stvarno postoji? - Stvarno želiš znati
jedinu stvar koje bi se trebao plašiti? - Da, stvarno.
Vudu. - Vudu? - Da, vudu.
To će te skroz sjebati. I 100% je stvarno.
Obećaj mi... da nikad nećeš ići na Haiti.
Obećavam, tata. - Ovo je bilo dobro. Uživao sam u vremenu s tobom.
I ja, tata. - Je li, da odemo jednom na Haiti?
Ne. - Bravo. Bravo.
Šta si mu rekao? - Ništa mu nisam rekao.
Nije oka sklopio četiri dana, Rone!
Kamo god odemo, pita me idemo li na Haiti!
Šta to uopće znači? - Dosta si ga štitila
od užasa vudua.
Moraš naučiti kako da se povežeš s njim na pravi način!
Da te pitam nešto, ne pokušavam biti duhovit.
Jesi li sigurna da nije kepec s problemima u razvoju?
Ima sedam godina, Rone.
Dobro. - Sad me slušaj.
Sutra ima znanstveni sajam, u 8, i on želi da budeš tamo.
Biću tamo. U redu?
Sad, koga imate za bitku rejtinga? - Neću o poslu s tobom, Rone.
Samo budi na znanstvenom sajmu sutra. - Dobro!
Pa, ovo nazivaju intervjuom desetljeća.
Veronica Corningstone će sjesti s Yasserom Arafatom. - S kim?
Vođom PLO-a, a neki kažu i ključem za mir na Srednjem istoku.
Naravno, gđica Corningstone je bivša žena Rona Burgundyja,
tako da je ovo zacijelo zaboljelo Rona.
Skrotuma mu Tonyja Danze!
Pa, to je to od svih nas ovdje u GNN-u.
Hvala Bogu na događajima, hvala meni na vijestima.
Ja sam Kita Yebe.
Uništit će nas u rejtinzima. Skroz uništiti.
Stvarno sam mislio da ovog puta imamo šansu.
Šta je s mojom pričom o smrti odozgo?
Bolje pitaj Rona za to.
Povlačimo tu priču, Briane. - Zašto? Naporno sam radio na njoj.
To je bila moja odluka, Briane, u redu? Samo pusti to. Sinergija.
Što ti to znači? - Opusti se, Rone.
Stigli smo dalje nego što je itko mislio. Sredit ćemo ih drugi put.
Ti se opusti! Nisam ovdje da bih bio drugi!
Mislim da je Champ samo htio... - Znam što je htio reći, Briane.
I ne čudi me što vas nije briga.
Suočimo se s tim, ja sam taj koji diže rejtinge.
Počinjem se pitati čemu vi klaunovi uopće služite.
Chani voli klaunove. Osim onih strašnih.
Začepi, Brick! Samo začepi jednom!
Ron je... vikao na mene.
Nego što nego sam vikao na tebe!
Na Bricka se ne viče. Ti to još pušiš crack?
Ne.
Samo ono jednom.
Lažem. Pušio sam crack još šest puta.
Rasplakao si Bricka.
Poludio si za rejtinzima, Rone.
Ali ozbiljno, je l' ti ostalo nešto cracka?
Znaš što, Rone?
Mi smo tim vijesti, a to je za cio život.
Ali ne sviđa mi se čovjek koji si postao.
Znaš, mi smo bili sretni kad si nas našao. Zar ne?
Ja sam slikao komade,
Champ je servirao ljudima šišmiše, a Brick je bio mrtav.
Kockali smo se. Kockali smo se i pratili te.
Ali sad mi je jasno, radilo se samo o tebi,
i pobjeđivanju Veronice po svaku cijenu. Nije imalo veze s vijestima,
nije imalo veze s timom. - Briane, nemoj.
Znaš, ja možda nisam toliko pametan, ali znam nešto o nečemu.
Znam da, dok radiš kunilingus,
trebaš kružiti jezikom kao da recitiraš abecedu.
Oko... mjehurića. Oko njenog mjehurića.
Vulve! - Volvo.
Znam da je "sinergija" izmišljena reč.
Znam da je pranje ruku za štrebere.
Pogotovo ako te nije briga za infekcije.
I znam da, bez obzira na sve, uvijek trebaš biti uz svoje prijatelje.
Ispričajte me, Briane.
Bole me leđa...
...jer sam te 15 godina nosio na njima.
Znaš što, Burgundy?
Mislim da ti usta govore ono što tijelo ne može...
...ne može ni ... učiniti bilo što s tim.
Dobro, idite! Ne trebate mi!
Radit ću vijesti sam!
Večeras intervjuiram Yassera Arafata...
Ovo je užasno. - ...tajanstvenog vođu PLO-a.
Krećemo za 20, Rone. 20. - U redu.
Spreman?
Što je ono? - A?
Nije to ništa. Obična potjera u Milwaukeeu.
Znaš što?
Daj mi to uživo za početak emisije.
Ne. To nisu vijesti, Rone.
Daj mi to uživo, u redu? I nemoj više sumnjati u mene.
Bille! - Vama, modernim gledateljima, - Idemo.
izvještavanje o potjeri možda djeluje banalno, - 3, 2...
ali u 1980, to je bilo nečuveno.
Dobra večer. Ja sam Ron Burgundy, uživo iz New Yorka.
Imamo najnovije vijesti iz srca naše zemlje.
U toku je brzinska potjera...
Ostavi "Najnovije vijesti" logo. Nastavi s grafikom.
...100 milja na sat. I po prvi put u povijesti vijesti,
Ispratit ćemo je uživo dok se ne završi ili ogromnom nesrećom
ili žestokom pucnjavom. - Richarde! Dolazi ovamo!
Na televizoru je potjera!
Kad će tata doći? - Doći će.
Malo si uznemiren? Hoćeš da radimo ono kad...
...ono, razgovaramo kako se osjećamo?
Bože, ne. - Važi.
Ovo je puls onoga što se trenutno događa u našoj zemlji.
Freddie, šta se događa? Zašto je lokalna potjera na televiziji?
Burgundy. Inzistirao je! - Zar ne vidiš što kujin sin čini?
Nije imao priču, pa ju je izmislio. - Pa to se ne radi!
Reci Ronu da spekulira o tome tko vozi auto.
Rone, spekuliraj o tome tko vozi auto.
Uh, vjerujemo da je vozač možda na drogama.
Vjerojatno je visok nešto više od 2 metra.
Ali je mršav za tu visinu, ima oko 75 kila.
Moguće je da ima jednog ili dva taoca.
Uh, ne znamo. Moguće je da ima nešto...
Telefoni su se usijali zbog potjere! Nikad nisam vidio tako nešto!
G. Arafat, postoji li ijedan scenarij koji bi donio mir u Izrael?
Od mira mi srce lupa. Predan sam... - Što to... oprostite.
Što se dogodilo s... - Mreža se prebacila na drugu priču.
Nekakvu luđačku potjeru.
Tko izvještava o potjeri?!
Ja ovdje radim intervju karijere, a oni se prebacuju na potjeru?
Ja želim gledati tu potjeru? - A ti začepi!
Ovo je krajnje napeto. O! O! Udario je u auto! Baš je udario u auto!
Udario je u auto! Jeste li vidjeli? - Udario je u auto! - Opa!
Udario je u auto! - Udario je u auto! - Kad su vijesti postale zabavne?
I jednostavno se pogubio! Opa! Baš ono što nam je trebalo.
Postajalo je pomalo dosadno...
Hej. Sjajan posao.
Hvala, Gary. - Sumnjam da će ti tata doći.
Oprosti, mali, ali mislim da moramo ići.
Prestani mi čitati misli!
U redu.
Mislim, o ovome sam brinuo.
Jesi li to učinio svojim umom? - Ne.
Lažove.
Upravo smo saznali da je policija konačno privela osumnjičenog.
Ispada da se radi o starijem gospodinu,
koji ima 80 godina i koji se jednostavno zbunio. - Nevjerojatno.
Ja sam Ron Burgundy.
Nemojte imati samo lijepu večer, imajte američku večer.
I to je to! - To!
Sjajno! To ti govorim!
Ne vjerujem! Uspio si, Rone! - O, zaboga. Hvala, Freddie.
Ne zaslužujem ja ovo. Bio je to timski rad. Stvarno.
GNN POBIJEDIO CORNINGSTONEOVU I MREŽE! Potjera suho zlato!
RON BURGUNDY OBORIO REKORDE GLEDANOSTI!
Dame i gospodo, svi znamo da postoji jedan razlog
zašto je GNN stigao na vrh.
I taj razlog je najbolji prokleti spiker na svijetu.
Neka dugo vlada! G. Ron Burgundy!
To, Rone! To!
Raspali, Ronny!
Idem ja odavde. - Da. Zajebi Rona Burgundyja.
Uspjeli smo, abonosna moja nevaljalice.
Ti si magija!
Rone, da samo vidiš što radiš!
U legendi o Ikaru,
Ikar, pun gluposti koja dolazi s ponosom,
letio je previsoko i sunce mu je rastopilo krila.
Burgundyjeva slava bila je veća nego što je mogao i zamisliti.
A pad je bio vrtoglav.
O, Bože! Ronny! - Rone!
Otvori prokletu kapiju. - Zovite hitnu!
Nemoj umrijeti pred nama!
Samo otmjeno, Rone Burgundy. - Neka netko pozove hitnu!
Dođavola, Miltone, što je? - Pa, Rone...
Ja, eto...
Izgleda da su oba optička živca odvojena od svojih rožnjača.
Molim? - Samo je jedan način da ti kažem ovo.
Slijep si. - Miltone, ja sam spiker.
Ja čitam vesti s telepromptera. To je ono što radim!
Od čega da živim? - Nisam karijerni konsultant,
ali postoji puno toga što možeš raditi.
Budi prorok, ili mistik. - Mora postojati nešto
u ovom tvom modernom uredu što mi može pomoći!
Smiri se. - Mora imati nešto! - Smiri se!
Zombiji! Zombiji!
Pipneš li me, ubit ću te.
Svijet slijepih. Ron Burgundy, čovjek koji je procvjetao u vizualnom mediju,
zauvijek je kročio u ovo carstvo tame.
DVA MJESECA KASNIJE
Tko je?!
Rone, mi smo!
Siguran sam da gladujete od puta, gospodo.
Nadam se da volite krekere i nešto peciva od paprike.
Ravno s rerne!
Eto nas.
Pa, svima u postaji stvarno nedostaješ, Rone.
Jack Lime te je mijenjao dok nisi bio tu.
Znaš, nije on toliko loš.
Sad se naziva Jack Lame. - Pa, ne bi trebalo to činiti.
Trebao bi biti Jack Lame.
Brick! Brick.
To su plastika i novčići. Nemoj ih jesti.
Što je s Lindom? Nije zvala. - Linda je prilično zauzeta.
Rone, trebat će mi recept.
Rone, što radiš po cio dan? Ovdje si manje-više daleko od svega.
Pa, svaki dan počinje otprilike isto.
Budim se vrišteći i zbog tame pomislim da sam mrtav.
Svaki dan? - Da! Svaki dan!
A onda počinjem s onim što nazivam Velika avantura.
Pravim doručak.
Jeo sam sve, od čavala do podmetača za čaše.
Jedan dan sam baš zagrizao u mramornu pepeljaru,
misleći da je ukusno pecivo.
Toliko sam želio to pecivo! Potpuno sam razbio zube.
Nisi primijetio da pepeljara nije bila vrela kao vafl?
Ne! Nisam! Jer sam slijep!
Ja nisam slijep 23 sata dnevno ili 22 sata dnevno,
slijep sam svo prokleto vrijeme!
Imaš li ti pojma kako je popiti pola boce kečapa
misleći da je boca Chateauneuf-du-Papea iz 1946?
Čak sam ga i procijedio! - Ako si popio pola boce toga, to je...
To ti je 9 ili 10 gutljaja. Mislim, nisi primijetio da je to kečap?
Mucam li?
Ja sam s-lijep!
Nije ti lako, Rone. Znam to. - Znaš šta je najveće poniženje?
Ne mogu ni masturbirati! - Zašto?
Dovraga, jedno jutro sam proveo 20 minuta
agresivno trljajući cjevanicu, pitajući se, "Gdje je osjećaj?"
"Kad ću početi da uživam?" - Trljao si cjevanicu misleći da je penis?
Znam da misliš da sam glup, zar ne? - Ne!
Čudak koji živi u čudnom svjetioniku, Bogu iza nogu.
Rone, ti si htio živjeti u čudnom svjetioniku.
Znaš zašto živim ovdje? Reći ću ti polako i glasno.
Ja... sam slijep!
Mislim da je bolje da idemo. - Možda bi trebali. Da.
Zašto ne bi nestali odavde!
Usprkos mojoj potpunoj i apsolutnoj izolaciji,
od vaše posjete mi je zapravo još gore!
Zbogom, Rone.
Što?
Ne, ne idite!
Molim vas! Čekajte! Potpuno sam sam! Vratite se!
Čekajte! Vratite se!
Vratite se!
Sam sam!
Zašto si mi ovo uradio, Bože? Zašto?!
Zar nisi mogao izliječiti bolesno dijete ili stvoriti novu životinju?
Ma ne, ti si morao oslijepiti Rona Burgundyja!
Pa, nikad nisam mislila da ću vidjeti Rona Burgundyja punog samosažaljenja.
Tko je to? Kakav je to zvuk? - Primi me za ruku.
Ne vidim ju! - Posegni za njom, Rone!
Sad moraš naučiti kako se to radi.
U redu. Ovo... ma nema veze. Ustaj. Eto nas.
Cher, jesi li to ti? - Ne prepoznaješ mi glas?
Jan-Michael Vincent? - Ozbiljno?
Svaka TV postaja kopira ono što si radio, Rone.
Sve priče su o životinjama ili potjerama ili strip barovima.
Duh je pušten iz boce,
a stari Ron Burgundy je sve započeo.
Zato sam otišla iz WBC Vijesti. - Molim?
Tamo se više ne izvještava o pravim stvarima. Rejtinzi su sve.
Veronica.
Šta ćeš ti ovdje? - Ovdje sam zbog našeg sina, Rone.
Potreban si Walteru. Moraš početi preuzimati odgovornost,
i za njega i za sebe.
Je li ti jasno da razgovaraš s čovjekom koji je jutros
pokušao oprati zube živim jastogom?
Što?
Znao bi istu sekundu čim si ga pipnuo...
Samo kažem... neće biti lako.
Pa, onda je najbolje da počnemo.
Sad popij svoj čaj.
Naći ću spužvu. Ja ću to. - Neka. Ne, ne, ostani tu.
Sredit ću ga za tren.
Daj da probamo opet. - Bacila si ga? - Jesam.
Samo se sjeti oblina. - Obline.
Zelene oči. - Zelene oči.
Sad moraš koristiti ostala čula! - Ne mogu ja ovo!
Baxter je našao nešto na plaži!
Rone, pažljivo!
U redu je!
Waltere, što je to? - Nekakva riba!
O, pobogu! - Ako ostane zapetljan,
neće preživjeti. - Waltere, dušo, to je morski pas.
Sine...
ništa ti ne brini, nećemo ga pustiti da umre.
Učinit ćemo to zajedno, tata.
To bi ga trebalo zadržati dok ne ojača
dovoljno da otpliva u duboki ocean. - Mogu li mu dati ime?
Naravno, sine.
Recimo... Šašavko?
Daj, dijete, ne zezaj.
Ozbiljno, imaš jednog od najopasnijih predatora oceana,
i nazvat ćeš ga "Šašavko"?
Ubuduće, kad kažeš da mogu dati ime nečemu, nemoj kukati poslije.
Zašto ne učinimo ovako? Neka se zove Doby.
Toliko hvalisanja, i to je najbolje ime koje si uspio smisliti?
Pa, od toga nećemo smisliti bolje. Mislim,
ti očigledno ne možeš smisliti iole pristojno ime.
A da zaboravimo sve to s imenom, a ti odeš ravno u pakao?
Pa, ne znam što da radimo. Možemo i otrovati vodu i ubiti ga.
Čekaj, čekaj, čekaj. Neka bude Doby.
Dobro, onda je to riješeno. Zvat će se Doby.
Zvat ćemo ga Doby iako se to ime ne sviđa nikomu.
U redu, mogu živjeti s tim.
Ne brini, Baxtere. On ne jede pseću hranu.
I mada je Ron Burgundy izgubio čulo vida,
nikad nije vidio toliko jasno. - Uspio si!
I svakim centimetrom kojim je Doby rastao, raslo je i Ronovo srce.
Hrpa ludih linija, zar ne?
Ne. Prelijepa je.
Prelijepa je.
A Gary?
Raskinuli smo prije dva tjedna.
Bio je previše emocionalno stabilan. Kako je to bilo naporno!
I tako, baš poput prolaska godišnjih doba,
došlo je vrijeme da se Doby vrati u duboke vode koje su mu trebale biti dom.
Čujem ga kako udara repom!
Pa on stvarno odlazi!
Gleda li nas preko ramena? - Morski psi nemaju ramena, Rone.
Ne, jednostavno je otplivao, i odmah krenuo tražiti ribe za jelo.
Bio mi je najbolji prijatelj.
Ti
Si plivao snažno
Ti
Si volio strasno
Dirnuo si nas sve
Svojim bezizražajnim
Licem
Doby, o, Doby
Dabogda našao mnogo blaga
I emocionalnog i novčanog
Bio si mudar i nježan
I nikad suprotno od toga
Doby
O, Doby
Uvijek ću te pamtiti
Doby
O, Doby
Uvijek ću te pamtiti
Obećavaš da ćeš uvijek biti tu za mene, tata?
Obećavam.
Ako kažem da ću biti tu za tebe,
Ništa me pod ovim nebom neće zaustaviti.
Volim te, tata.
Daj da se vratimo u svjetionik, u redu? Hajde. - U redu.
Idemo.
Nadam se da ćeš pojesti puno ribe i ljudi, Doby.
A, tu si. Našla sam divne školjke dole kod ušća.
Mislila sam da ih skuhamo večeras, s finim puter sosom i malo vina.
Veronica. - Da, Rone?
Kako objašnjavaš ovo?
Rone, dr. Brangley ovde. Ostavio sam ti hrpu poruka.
Valjda se nekako brišu. Ali postoji procedura
kojom bi možda mogao povratiti vid.
Nazovi me ako si zainteresiran, molim te.
Pa? Jesi li ti brisala te poruke?
Da. Rone, samo mi dopusti da objasnim.
Kako si mogla?
Nikad nismo bili ovako sretni, pa sam mislila...
Mislila si da bih, kad bih opet mogao vidjeti,
nekako prestao voliti tebe i Waltera? - Da!
Prokleta bila, ženo! Lagala si me!
Sve sam ti dao! Dao sam ti svoje srce,
moj osmjeh, moje sjeme.
A ti si me lagala. - Tata! - Dušo.
Ne! Tata! Ne idi, tata!
Tata! - Waltere, samo...
Dušo, moramo ga pustiti. Potrebna mu je sloboda.
Baš kao i Dobyju.
Vratit će se. Obećao je.
Daj, pozovi mi prokleti taxi! Slijep sam! - Naravno!
Rone, operacija je bila uspješna.
Ali ne možemo biti sigurni dok ne skinemo zavoje.
Pa? - Da.
Mogu vidjeti.
O Bože, o Bože. Ron Burgundy, ljudi!
Vi ste mi inspiracija. - Pa, hvala.
Dobrodošao natrag, Rone. - Hvala. Hvala, Briane.
Sretno u Vijetnamu. - Brick.
Brick i ja ćemo imati bebu! Nazvat ćemo ga Tortilja Jackson.
Fino. - Trudna sam 22 mjeseca. - Pa dolazi ovamo, skote.
Dođi popiti nešto, Rone. Hajde.
Sačuvaj mi to piće. Idem malo na svježi zrak.
Kako si?
Dobro sam. Samo...
Samo ima mnogo ljudi.
Čuj, Rone, žao mi je što nikad nisam zvala ili došla u posjetu.
Nema potrebe da objašnjavaš. - Ali, čuj, mislim, vratio si se.
Zdravo, Rone.
Otkud ti tu?
Morala sam doći i reći ti nešto jako važno.
Ti si zacijelo Linda Jackson. - Ti si Veronica.
Jesam. Zadovoljstvo mi je. - Ovo me je baš dirnulo.
Molim te, nemoj me pogrešno shvatiti,
ali ako još jednom pipneš Rona,
upucat ću te zračnicom u picu.
Pa, hvališi se ako hoćeš, ali da znaš, maca ima kandže, kujo.
Ne zezaj se sa mnom, Linda.
Ovaj bijeli grom udara snažno i gadno.
Jesam bio malo neraspoložen, ali ovo definitivno pomaže.
Pa, valjda ću vas ostaviti same.
I bilo mi je jako drago, gđice Corningstone.
Ovo je bilo sjajno. - A da se poljubite na brzaka?
Rone. Čitaj situaciju. - Shvatit ću to kao ne.
Zdravo, Linda.
Znam zašto mi nisi uzvraćao pozive.
Nisam zvala zbog sebe, zvala sam jer Walter ima klavirski recital
za pola sata u školi Tishman na 65. ulici.
I... napisao je komad za tebe, Rone.
O, Waltere.
Značilo bi mu sve kad bi bio tamo.
Rone! Upravo su me zvali iz kontrolne sobe! O, veliki fan.
Glumica Sheila Blackledge, znaš, mama iz hit sitcoma
Četvero je obitelj, pet je previše,
upravo je saznala da ju je muž varao
i odsjekla mu je penis dok je spavao!
Pobogu. - Policija se pojavila. Pobjegla je u svom bijelom Broncu,
i upravo se nalaze u brzinskoj potjeri!
Imamo ekskluzivu uživo, ali moramo ići, odmah!
Rone, ovo može biti tvoj povratak.
Veronica, ja... - Ne, Rone. Ne.
Rejtinzi će probiti plafon.
Walter će razumjeti. - Walter će razumjeti.
Idi.
Hajde, Rone! Prioriteti! - Veronica! - Hajde!
Možeš li me čuti? - Da, da, jasno i glasno.
Vratio si se i dobit ćeš ovu priču. Ovo će biti ogromno. - Da.
I, je li se lijepo vratiti doma? - Pa, da, lijepo se osjećam.
Bože, gledaj ga samo. Kao svjetionik u noći!
Moja zlatna guska. - U redu, dušo.
Ja ću ti davati detalje. - Pet, četiri, tri, dva...
Dobra večer, Ameriko. Posle malog odmora,
drago mi je što sam ponovo s vama. Ja sam Ron Burgundy.
Večeras imamo priču koja uključuje jednu aferu,
odsječeni penis, TV zvijezdu i potjeru.
I... prebaci na prijenos.
Jedini problem...
Što to radi? - Rone, jesi li dobro?
To nisu vijesti. - Molim? - Isključi idiota.
Ron, Kench ovde. Što kog vraga radiš, stari?
Samo čitaj ono što piše, ili ću te uništiti! Nemoj!
Nemoj! Ostavi Kencha u glavi!
Majku mu! - Skinuo je slušalicu.
Vidite, ljudi, čitao sam puno vijesti svojevremeno,
ali... do sad nisam shvatio
što su prave vijesti.
Prave vijesti bi trebale informirati ljude
što rade ljudi na vlasti, da se vlast ne bi pokvarila.
Ali što se događa kad ljudi na vlasti posjeduju vijesti?
Govno jedno!
Sranje. Uništit će cijelu stvar.
Nedavno sam prošao kroz osobno putovanje.
Vodio sam ljubav s ponosnom, inteligentnom crnom ženom.
Oslijepio sam.
Odgajao sam morskog psa Hraneći ga na bočicu.
I... popušio sam solidnu količinu cracka.
Ali najvažnija stvar koju sam naučio
je da je nastala praznina
kad sam okrenuo leđa trojici najboljih prijatelja koje bih mogao poželjeti.
Bok, Rone! - Zato, ako ćete me ispričati,
idem vidjeti recital svog djeteta
i reći ženi koju volim da je još volim.
Laku noć, Ameriko. I ne zaboravite,
zaslužujete istinu.
Dobro. Mrtav je, gotov je. Linda, ubaci suknju, plavušu. Bilo koga!
Vraća se! - E, i još jedna stvar.
Koala Airlines je teško sranje od aviokompanije.
Kujin sine! Kujin sine!
Ljudi, žao mi je.
Neko vrijeme nisam znao što se dogodilo s Ronom Burgundyjem.
Brick... oprosti što sam vikao na tebe.
Briane, ja... nisam imao razloga povući onu tvoju priču.
Sjajno novinarstvo.
I, Champe, oprosti što sam odbio sve one
ponude za kasnonoćne masaže.
Rone, dobar si ti čovjek.
Ali postao si žrtva vlastitog ega i vlastite oholosti.
I prije nego što ti drugi oproste, moraš naučiti kako da oprostiš sebi.
Šta reče, Brick?
Nosim dva para hlača.
Hvala ti. - To je to, onda?
Žao ti je?
Znaš što, Burgundy? Isprike su kao šupci.
Svi imaju jedno,
i svi imaju kutiju prepunu polaroida pod krevetom.
Rone, mi smo tim. Potreban si nam.
Pusti ga, Champe.
Rone!
Slava Ronu Burgundyju!
Ja sam Brick Tamland, za GNN Vesti.
Jedan mali pauk na krov se popeo.
Ti mali prevarantu!
A? Što ti misliš tko si? Poslije svega što sam učinio za tebe,
ovako mi vraćaš? Zgnječit ću te!
Još jednom, g. Burgundy, vi ste bijelac s najviše muda koga sam vidjela.
Pa, što sad.
Još jednom, u ime starih vremena.
Hvala vam. - Hoće li tata doći?
Ne, dušo, tata mora raditi.
Doći će. Znam.
Taksi!
Taxi! Taxi! Majku mu!
Zašto je poštenom Meksikancu tako teško naći taksi u ovom gradu!
Moram viditi sina!
A sada, s originalnom kompozicijom koju je napisao za svog oca,
evo sedmogodišnjeg Waltera Burgundyja.
Rezervirano za Rona Burgundyja. OBEĆAO JE DA ĆE DOĆI
Obećao sam! Obećao sam sinu!
Što je sad to? - Pa, zdravo, Rone.
Malo džogiramo? - Jack Lime!
Kamo su svi krenuli? Molim te, nemam vremena za razgovor.
Moram biti negdje. - Baš zanimljivo. Ja nemam kamo biti,
jer si mi ti manje-više uništio karijeru.
Shvaćaš li šta si mi učinio tjerajući me da se zovem Jack Lame?
To je bio pakao!
Kad ti kažem, moraš me pustiti!
Ne brini, četvorica na jednog.
Brzo će biti gotovo.
Možda ne tako brzo!
Moj tim vijesti. Hvala Bogu!
Nije došao niti će doći dan kad ćemo ostaviti Rona Burgundyja na cjedilu.
Nema frke. Kad završim s ovim džukelama,
Obrisat ću cipele o rubnjak. - Ma nemoj, Jack Lime?
Kad ja završim s tobom, mama će doći po mene i odvesti me doma.
Čekajte!
Evo ti glavne vijesti:
"Nesposobni američki cviker dobio prokleto dobre batine"
"od voditelja vijesti iz superiorne zemlje."
Jer mi smo novinska agencija BBC-ja.
Ne. Ne sad. - Natrag, natrag.
Ako se svi slažete, Wesley Jacskon i ekipa iz MTV vesti bi upali.
Što je taj MTV?
Mislim da je venerična bolest. - Najtraženiji spot dana?
Novi bend po imenu Burgundyjeva prostrijelna rana.
Kakva je to bitka bez Jill Jenson?
I Wendy Van Peele iz Entertainment Newsa.
Entertainment News je užas!
Koga nosiš danas? Vidi ti to, vlastitu krv!
Rođendani celebritija danas: nijedan. Smrti celebritija danas...
Svi vi kitolizci.
Sviđa mi se kako su organizirane. - Volim borbene djevojke.
Ja volim prebijati kauboje. - Ližete ribice? - To vas čeka.
Hej!
Neće biti nikakve tuče bez Scotta Rilesa
i nevjerojatno pristojnog tima Kanadskih vijesti.
Što kažete na Vijesti iz Quebeca? Govorimo francuski!
Pravi glas Kanade! - Daj, molim te.
Ma daj! Odakle njima vijesti? U Kanadi se ništa ne događa!
Obrisat ćemo pod s vama! Udarat ćemo vas dok ležite!
Oprostite. - Oprostite.
Iskopat ćemo vam oči! I razbiti glave!
Oprostite! - Sviđa mi se vaše pivo od đumbira!
Jeff Bullington, ESPN, svi sportovi.
Današnji potez dana sam ja,
i kako vam izvlačim kičme iz mrtvih tijela.
Sranje, koliko vijesti!
Da, tržište postaje zasićeno.
Hej! I History Network bi se igrao. I mi smo vijesti.
Samo vijesti o kojima se izvještava puno, puno kasnije.
Čekaj malo, jeste li vi to poveli duha "Kamenog zida" Jacksona?
Jesmo. Kao i moćnog Minotaura.
Ne znam baš, čovječe. Minotaur čak i nije iz povijesti!
On je mitološko biće!
Ne... ne zanemarujmo činjenicu da je ono duh "Kamenog zida" Jacksona!
Neka Gospod blagoslovi ovo sveto bojno polje.
Ima li u toj bici mjesta za jednog starog ratnog konja?
Mack Tannen! Otkud ti? Prestar si za ovo!
Pa, vidiš, postoji nešto.
Kad dođe rani mjesec,
gotovo se ponovno osjećam kao pastuh!
On je na našoj strani, zar ne, Rone?
On je vuko-hijena!
Pozvat ću Michaela Jacksona. Imam ideju za spot.
U redu, ljudi, slušajte!
Samim tim što ste na ovom bojnom polju,
nema vam povratka.
Ljudi će umrijeti. - Kako sam se napalila.
Neki će biti unakaženi.
U nekim slučajevima će se roditi trajna prijateljstva.
I kao i uvijek,
bez diranja po kosi i glavi.
Ma daj, na koga ti ličimo? Na novajlije?
Oprosti. - Oprosti. - Kad El Trousias,
djevica oblaka, puhne u ratni rog,
neka borba počne!
Ja sam El Trousias!
Čujte moju pjesmu sirena!
El Trousias, kakav stas.
To znači da možete početi.
Brick, što ti je to?
Oružje iz budućnosti. - Nije fer! Ima oružje iz budućnosti!
Odakle ti?
U ime kralja, kraljice i svetog Georgea...
Izgleda da to nisi predvidjela. - Dvadeset stupnjeva udesno.
Evo ti ovo! - Padnite na svoje mačeve! Život nema smisla!
Na onoj strani te čeka jedan mint julep, sine.
Predaj mi svoju dušu.
Oprosti!
- Oprosti!
Evo vam malo seks pantera!
Duh "Kamenog zida" Jacksona!
Ljudi, to je duh "Kamenog zida" Jacksona!
Zašto se moramo boriti?
Ima toliko toga što mogu naučiti od tebe.
U ime Margaret Thatcher...
Ne! - Osuđujem te na smrt! - Ne, molim vas!
Šta je to, za ime Dana Issela?
Gary! - Da, Rone.
Ti i ja se nikad nismo slagali. Ali koristeći moći svog uma,
mogao sam vidjeti da ćeš u budućnosti činiti dobro.
Idi sad. - Znao sam! - Idi na sinov recital.
Znao sam da imaš te moći! - Neka ti je ovo najbolji dan u životu!
Svemogući, Svemogući, zapali fitilj na moj znak.
30-9-9-14, sprži ove budale. Ponavljam, sprži budale.
Moramo pobjeći odavde. Previše je vijesti! - Čovječe, koja zabava!
Čudovište mi je prijatelj! - Rone, stižemo na recital tvog malog!
Hej, Ronny.
Molim te, Jack Lime, samo hoću da stignem na recital svog sina.
Ne! Ne dolazi u obzir! - Brojčano smo slabiji, Rone.
Očistite pistu, evo me!
Stari MacDonald imao farmu
I onda su se pojavila četvorica bajkera.
Wes Mantooth i tim vijesti Kanala devet!
Ej, što ćete vi ovdje? Ovo je borba državnih vijesti.
Danas si učinio jednu pogrešku.
Zezao si se s nekim iz San Diega.
Zapravo se izgovara San Di-aaa-go.
Dovraga, Ron i ja se možda ne slažemo u svemu,
ali dijelimo vezu time što smo u najvećem gradu u povijesti svijeta.
Nije li to slatko?
Ali nas je trojica na vašeg jednog.
Zašto se ne bi vratio mamici? - Da nisi spomenuo moju majku.
Dorothy Mantooth je bila marljiva žena koja je sama odgajala sedmoro djece
i ostala seksualno aktivna do dana kada je umrla.
Natjerala je javnost da primijeti ples na štangi.
Evo o čemu se radi. Dok sam ja govorio,
moj tim vijesti je ispraznio svoje rezervoare pod vašim nogama.
Ako ispustim ovu cigaretu, ode sve u "puf".
Pa, nešto si zaboravio, kožaru. Ako ispustiš to, i ti ćeš umrijeti.
Šta sam sve radio u životu,
već znam da ću gorjeti u paklu.
Tako da me je baš briga ako ću gorjeti i ovdje na Zemlji.
Gospode Bože!
To je nešto najgluplje što sam ikad čuo. - U redu!
Izgleda da je to to.
Idemo, momci.
Pobijedili smo! Daj da proslavimo!
Vatromet!
Ne, ne, ne, ne, Brick! - Ne!
Bravo! Bravo. - Tako je!
Tata! - Sine, borio sam se s minotaurom da budem ovdje.
I opet bih.
Tata! Zajedno možemo pobijediti vudu!
Ron je konačno naučio kako voljeti svog sina
i svoju ženu više od svoje karijere.
I, kako se ispostavilo, njegovo napuštanje vijesti
bilo je najgledaniji TV događaj godine.
On i njegov tim vijesti, zajedno s Veronicom,
mogli su imati posao koji god požele.
Ali prije toga su imali jednu sitnicu za obaviti.
A sad, prije nego što spojim ovaj par u sveti brak,
Brick i Chani nas pitaju da im se pridružimo
dok razmjenjuju svoje zavjete.
Najdraži moj Brick. Sve što imam je tvoje.
Moje četiri kosilice. Moja sestra.
Mojih 35 lasica. Moj ogroman studentski kredit i dug u nekretninama.
Sve je tvoje.
O, Chani.
Nikad neću zaboraviti točan trenutak kad sam te ugledao.
Piši mi je postalo neudobno u hlačama, i pomislih,
"Evo toplog milkshaka s vrha moje trbušne palice."
Stanite! Gledajte!
Waltere, Waltere, dušo! - Pogledajte vodu!
To je Doby! - O, Bože.
To je Doby! Doby!
Rone, šta to radiš? On ti nije prijatelj! - Doby!
Rone! To je morski pas!
Pojest će te!
Doby!
O, Bože! Morski pas ga je stvarno prepoznao!
Ne, krvnički ga napada.
Doby! Doby, ja sam! Ron!
Ako čovjek umre srca ispunjenog ljubavlju, umire li stvarno?
Naravno.
Ali tog dana, borbu Rona Burgundyja s ovim stanovnikom dubina
zaustavilo je 13 kilograma krznenog proviđenja.
Hranio sam te na bočicu!
Baxtere!
Baxtere! A, tu si.
Znam, znam. Volim i ja tebe.
Hajde.
U redu, učinimo to.
Ljudi, mislite ... - Ne znam koristiti računalo.
E, ljudi. Sad sam vidio Jacka Limea vani.
Čovjek je sladoledar.
Živ sam se usrao.
prijevod: Calavera Obradio na HR: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com