...Η ζωή είναι πολύ μεγάλη...
TS Eliot.
Δεν ήταν ο πρώτος άνθρωπος που το είπε,
και σίγουρα όχι ο πρώτος άνθρωπος που το σκέφτηκε.
Αλλά πήρε τα εύσημα επειδή απλά το έγραψε.
Αν πρόκειται λοιπόν να το αναφέρεις,
πρέπει να λες και το όνομά του.
Η ζωή είναι πολύ μικρή:: TS Eliot.
Απόλυτα σωστό.
Η Violet.
Η γυναίκα μου.
Παίρνει χάπια,
μερικές φορές πάρα πολλά.
Τα δεδομένα είναι πως:
η γυναίκα μου παίρνει χάπια και εγώ πίνω.
Αυτή ήταν μια μικρή συμφωνία στο γάμο μας...
Καλύτερα από το να..
Υπόσχομαι πως θα σταματήσω λέγοντας ψέμματα.
Διάλεξα να αφιερώσω την ζωή μου σε μια Ανώτερη Δύναμη...
και να συμμετέχω στους κόλπους της Ανώτερης Τάξης.
Δεν νιώθω και πολύ άντε με αυτή την απόφαση.
Ξέρω ως να πλένω...
...τα εσώρουχά μου. Το έκανα όλη μου την ζωή,
και πιστεύω πως παρεμβαίνει στον τρόπο που πίνω.
Bev;
Ναι.
Μήπως...
Πανάθεμα!
- Είναι η αστυνομία εδώ; - Μπορείς να έρθεις εδώ;
Γεια.
Johnna, η κοπέλα που σου έλεγα.
Μου είπες πως ήταν γυναίκα.
Γυ-ναί-κα.
Γυ-νε-κα.
Ότι προσλαμβάνω...
Τώρα προσλαμβάνεις γυναίκες.
Νόμιζα ότι εννοούσες κάτι άλλο.
Για να καθαρίζει, να μαγειρεύει, να σε πηγαίνει στην κλινική...
Συγγνώμη.
Κάπως έτσι.
Ναι, κυρία.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Είσαι Ινδιάνα;
Ναι, κυρία.
- Ποιας φυλής; - Cheyenne.
Πιστεύεις πως είμαι όμορφη;
Όπως είμαι;
- Όπως.. - Ήρεμα, ήρεμα...!
Συγγνώμη, πήρα μερικά...
χάπια για τους μα...
για τους μ...
Μύες μου
.. για τους μύες μου.
Γιατί δεν πας στο κρεβάτι σου γλυκιά μου;
Γιατί δεν πας στο διάολο;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Θα είμαι πάρα πολύ γλυκιά.
Αρρωστημένα γλυκιά.
Είμαι τόοοοοσο γλυκιά.
Απίστευτα γλυκιά.
Δεν έχουμε συνηθισμένο ωράριο εδώ.
Διαγνώστηκε στην γυναίκα μου αρχή...
καρκίνου και θα πρέπει να πηγαίνει στην Tulsa για τις τελευταίες..
Θεραπείες χημειοθεραπείας της.
Τι είδους καρκίνος;
Ω, Θεε μου παραλίγο να ξεχάσω την κατακλείδα:
καρκίνος του στόματος.
Έχεις άλλες ερωτήσεις;
Τι χάπια παίρνει;
Valium. Vicodin.
Darvon, Darvocet. Percodan, Percocet..
Xanax για πλάκα.
Λιγάκι OxyContin.
Και φυσικά, Diluadid. Μην ξεχνάμε το Diluadid.
Το καταφύγιο μου, τα βιβλία μου...
απλές απολαύσεις,
όπως το να βρω..
Άγρια κρεμμύδια στην άκρη του δρόμου, ή ανταποδοτική αγάπη.
Εδώ..
Ορίστε, TS Eliot.
Διάβασε το αν θες. Δεν είναι απαιτούμενο για την δουλειά
απλά για την διασκέδασή σου.
Γύρω γύρω όλοι...
August: Osage County
Μετάφραση by -: honeybuzzz:-
Μαμά...
Μαμά..
Μαμά...!
Δεν άκουσες το τηλέφωνο;
Αν είναι ο πατέρας σου, πες του να πάει στο διάολο.
Είναι η θεία Ivy,
από την Oklahoma.
...Ivy;
...τι τρέχει;
Πότε...
Τι είπες στην Barb;
Της είπα πως ο μπαμπάς λείπει.
Ανάθεμα τον πατέρα σου, που με κάνει να περνάω όλα αυτά.
Είδες το γραφείο του;
Προσέλαβε αυτή την Ινδιάνα χωρίς λόγο
και τώρα έχω έναν ξένο στο σπίτι μου.
Πως την λένε;
Johnna.
Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου!
Τηλεφώνησα στην Karen.
- Και τι είπε; - Είπε πως θα προσπαθήσει να έρθει.
Θα βοηθούσε
όπως κι εσύ.
Χρειάζομαι την Barb.
Τι θα μπορούσε να κάνει η Barb;
Τι έκανες στα μαλλιά σου;
- Τα ίσιωσα. - Γιατί να το κάνεις αυτό;
Απλά ήθελα μια αλλαγή.
Είσαι όμορφο κορίτσι.
Γιατί δεν φοράς μακιγιάζ;
Το χρειάζομαι;
Όλες οι γυναίκες το χρειάζονται.
Μην πιστεύεις αυτά που λένε. Η μόνη γυναίκα...
που δεν χρειαζόταν μακιγιάζ ήταν η Elizabeth Taylor.
Και όμως φορούσε υπερβολικό μάλιστα.
Οι ώμοι σου καμπουριάζουν και τα μαλλιά σου είναι ισιωμένα...
.. και δεν φοράς μακιγιάζ. Μοιάζεις με λεσβία.
Μαμά.
Θα μπορούσες να βρεις έναν ωραίο άντρα αν πρόσεχες λιγάκι.
Δεν λέω κάτι παραπάνω.
Δεν ψάχνω για άντρα.
Πόσα έχεις πάρει;
Δεν μετράω.
Σε καίει το στόμα σου;
Σαν τρελό. Η γλώσσα μου έχει πάρει φωτιά.
Θα έπρεπε να καπνίζεις;
Πρέπει κάποιος να καπνίζει;
Φοβάσαι;
Και βέβαια φοβάμαι.
Και εσύ είσαι μια παρηγοριά, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ τον Θεό που ένα από τα κορίτσια μου έμεινε κοντά μου.
Στις μέρες μου...
η οικογένεια έμενε μαζί.
- Ήρθε η θεία Mattie Fae. - Ήθελε να έρθει..
.. και ήρθε.
Δεν ξέρω πως το ανέχεται αυτό ο θείος Charlie.
Καπνίζει πολύ χόρτο.
Αλήθεια;
Καπνίζει πολύ χόρτο.
Είπα στην Vi, Μάζεψε όλα τα βιβλία του που τόσο αγαπούσε...
.. φτιάξε ένα σωρό στην αυτή και κάψτα".
Δεν καις τα βιβλία κάποιου.
Το κάνεις μόνο αν το καλεί η περίσταση.
Δεν σου έκαναν κάτι τα βιβλία του.
Μην σου μπαίνουν ιδέες να φύγεις Charlie Aiken,
καλύτερα να πιστεύεις..
- ... ότι θα... - Δεν πάω κάπου.
Αν όμως πήγαινες,
θα σου έδινα δυο μέρες να σκεφτείς.
Και μετά θα τα έκαιγα όλα.
Όχι ότι έχεις και τίποτα βιβλία.
Δεν νομίζω να σε είδα να διαβάζεις και κανένα βιβλίο.
Σε ενοχλούσε;
Ποιο είναι το τελευταίο βιβλίο που διάβασες;
Ο Beverly ήταν δάσκαλος;
οι δάσκαλοι διαβάζουν βιβλία. Εγώ είμαι ταπετσέρης.
Α, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς σου το έχει ξανακάνει.
Απλά φεύγει, χωρίς να ειδοποιεί.
Είπα στην μητέρα σου,
Μάζεψε τα πράγματα αυτού του καθάρματος
και πέταξε τα στην μπροστινή πόρτα.
Που είναι η μητέρα σου;
Επάνω.
Θα ξαναγυρίσει, το ξέρω,
Πάντα γυρνάει.
Ο Beverly είναι πολύπλοκος άνδρας.
Όπως ο Charles.
Ο καημένος ο Charles δεν είναι μπερδεμένος,
απλά είναι άνεργος.
Δεν πιστεύεις ότι ο Charles και ο Beverly είχαν το ίδιο είδος...
...πολυπλοκότητας.
Πρέπει να είσαι έξυπνος για να είσαι πολύπλοκος.
Θες να πεις πως το αγόρι μας δεν είναι έξυπνο;
Ναι, αυτό θέλω να πω.
Ιδρώνω.
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα;
Ιδρώνεις;
Και βέβαια, ιδρώνω,
βράζει ο τόπος εδώ μέσα.
Πιάσε την πλάτη μου.
Δεν χρειάζεται να το κάνω.
- Ο ιδρώτας τρέχει στην πλάτη μου. - Σε πιστεύω.
- Πιάσε. - Όχι.
- Βάλε το χέρι σου εδώ. - Πανάθεμα...
Ο ιδρώτας τρέχει...
Ivy, πότε ξεκίνησε αυτό;
Αυτό το πράγμα με το να είναι κλειστά τα παντζούρια;
Εδώ και μερικά χρόνια.
Ξέρεις το λόγο;
Δεν ξέρεις αν είναι μέρα ή νύχτα.
Νομίζω αυτός είναι ο λόγος.
Μα τι σκέφτονταν...
Αυτοί οι γελοίοι που ίδρυσαν αυτό το μέρος.
Ποιος ήταν ο μαλάκας που είδε αυτή την έρημο
και θεώρησε καλό να στήσει μια πόλη εδώ;
Εννοώ..
Γαμήσαμε τους Ινδιάνους γι' αυτό εδώ;
Η γενοκτονία,
φαινόταν καλή ιδέα τότε.
Ναι, χρειάζεσαι λιγάκι πείρα.
Αν θέλεις να εξηγήσω τον άθλιο χαρακτήρα της Μέσης δύσης,
Σε παρακαλώ, η Μέση Δύση.
Αυτό είναι το Plains.
Μια κατάσταση, μια πανευματική δοκιμασία, όπως τα Blues.
Μη.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη αγάπη μου,
θα σε πείραζε να μου δώσεις μια μπύρα;
Δεν είναι σερβιτόρα.
Θα στην φέρω εγώ.
Το ξέρω.
Και μετά πάρτην μόνος σου.
Δεν σε πιστεύω.
Παρακολουθείς αγώνα, πίνεις μπύρες.
Καταλαβαίνεις τι γίνεται γύρω σου;
Υποτίθεται πως πρέπει να κάθομαι σαν άγαλμα;
Πίνεις ουίσκι.
Πίνω ένα cocktail.
Πίνεις σκέτο ουίσκι!
Απλά...
Έχει λίγο στυλ.
Πάω να κάνω ένα τσιγάρο.
Εσύ την ενθάρρυνες γι' αυτό.
Δεν ενθάρρυνα τίποτα.
Την θαυμάζεις που εθίστηκε από τα δεκατέσσερα,
και αυτό την κάνει να νιώθει ακόμα πιο ώριμη.
Έχει ζέστη.
Να υποθέτω πως η μητέρα σου έχει ανοίξει τον κλιματισμό;
Πλάκα κάνεις; Θυμάσαι τα παπαγαλάκια;
Τα παπαγαλάκια;
Δεν σου έχω πει για τα παπαγαλάκια;
Είχε ένα παπαγαλάκι, και για κάποιον ανεξήγητο λόγο,
το γαμημένο τα τίναξε σε δυο μέρες.
Πήγε λοιπόν στο κατάστημα μικρών ζώων και έκανε φασαρία,
και έτσι της έδωσαν άλλο. Αυτό πέθανε την επόμενη.
Ξαναπήγε πίσω και της έδωσαν ένα τρίτο. Και αυτό πέθανε.
Έτσι, η κοπέλα από το κατάστημα ήρθε σπίτι να δει τι στο διάολο
έκανε αυτή η δολοφόνος πουλιών και τα ξέκανε.
Και;
Η ζέστη.
Είχε πολύ ζέστη. Πέθαιναν από την ζέστη.
Χριστέ μου.
Αυτά είναι τροπικά πουλιά, σωστά;
Ζούνε σε τροπικά μέρη!
Μαμά;!
Η Barbara.. ήρθε η Barb.
Barbara!
Θεε μου!
Εσύ.
Έλα να σε αγκαλιάσω.
Bill, κοίτα πόσο αδύνατος είσαι!
Την βλέπεις;
Έλα να σε αγκαλιάσει η θεία Mattie Fae!
- Γεια, Charlie. - Γεια Bill,
αδυνάτισες, έ;
Κοίτα το στήθος της!
- Την τελευταία φορά που σε είδα... - Πως ήταν η πτήση από το Denver;
ήσουν σαν αγοράκι!
Barbara;
Μαμά, εδώ είμαι!
- Barb... Barb.. Barb.. - Όλα εντάξει, μαμά, είμαι εδώ.
Το Σάββατο το πρωί.
Η Ινδιάνα μας έφτιαξε μπισκότα και ζωμό. Φάγαμε κάμποσο,
βγήκε από την πόρτα, εκείνη εκεί.
Και αυτό ήταν.
Απλά έφυγε...
Πήγα να κοιμηθώ το Σάββατο το βράδυ,
σηκώθηκα την Κυριακή
...πουθενά ο Beverly.
Δεν ανησύχησα πολύ,
πίστεψα ότι θα πήγε για ποτό.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Όταν μπορεί να πιει στο σπίτι.
- Εκτός αν τον είχες πρήξει. - Δεν του είχα πει ποτέ κάτι..
Για το ότι πίνει, ποτέ. Ποτέ δεν τον κατάλαβα.
Λοιπόν, είναι Κυριακή,
- και δεν έχει εμφανιστεί ακόμη... - Τότε άρχισα να ανησυχώ,
για τα λεφτά. Επειδή...
πάντα είχαμε πολλά λεφτά σε μια θυρίδα,
μερικά ακριβά κοσμήματα.
Είχα ένα...
διαμαντένιο δαχτυλίδι σε αυτή την θυρίδα
που η αξία του ήταν πάνω από 700 χιλιάδες δολάρια.
Περίμενε, κάτι δεν κατάλαβα καλά.
Τι σε νοιάζει για την θυρίδα;
Εγώ και ο πατέρας σου είχαμε συμφωνήσει κάτι.
Αν συνέβαινε κάτι σε κάποιον από τους δυο μας,
ο άλλος θα έπαιρνε τα πάντα από αυτή την θυρίδα.
Vi, είσαι σίγουρη πως δεν προκάλεσε κάτι το γεγονός ότι έφυγε;
Μήπως καυγαδίσατε;
- Ναι. - Όχι.
Μαλώναμε συχνά... αλλά όχι.
Ίσως ήθελε να μείνει για λίγο μακριά σου.
Τι ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν είναι κακό.
Ο γάμος είναι δύσκολο πράγμα.
Ακόμα και κάτι από τις καλύτερες προϋποθέσεις.
Λοιπόν..
Τίποτα; Ούτε ένα "θα τα πούμε αργότερα, πάω μια βόλτα";
Ο παλιός καλός απερίγραπτος μπαμπάς.
Αυτός ο άνθρωπος.
Αυτό που ερωτεύτηκα πάνω του, είναι το ότι ήταν μυστηριώδης.
Πίστευα ότι ήταν απίστευτα σέξι.
Ήταν ο εξυπνότερος από όλους, ότι και αν έλεγε...
σε αποστόμωνε. Αλλά όχι, απλά καθόταν σε μια γωνία,
χαμογελούσε αμυδρά...
δεν έλεγε κουβέντα.
Σέξι.
Δεν θυμάσαι κάτι περίεργο...
Προσέλαβε αυτή την γυναίκα.
Δεν με ρώτησε, απλά την προσέλαβε και την έφερε να ζήσει στο σπίτι μας.
Λίγες μέρες πριν φύγει.
Δεν την θέλεις εδώ;
Έχω μια Ινδιάνα σπίτι μου.
Έχεις πρόβλημα με τους Ινδιάνους, Violet;
Δεν ξέρω τι να πω σε έναν Ινδιάνο.
Είναι ιθαγενείς Αμερικάνοι, μαμά.
- Ποιος το αποφάσισε; - Έτσι τους αρέσει να τους λένε.
Δεν είναι περισσότερο ιθαγενείς από εμένα.
Στην πραγματικότητα,
- ... είναι. - Τι τρέχει με το Ινδιάνος;
Γιατί δεν τους λες έτσι όπως θέλουν να αποκαλούνται;
Ας λέμε και τους δεινόσαυρους "Ιθαγενείς Αμερικάνους"
μιας και πιάσαμε αυτή την κουβέντα.
Μπορεί να είναι Ινδιάνα
αλλά φτιάχνει την καλύτερη μηλόπιτα που έχω φάει.
Προσέλαβε μαγείρισσα. Δεν βγάζει νόημα. Δεν τρώμε.
Και τώρα έχεις μπισκότα και ζωμό. Καλό έ;
Είναι καλό.
Καλό για εσένα, προς το παρόν.
Αλλά σύντομα θα φύγεις,
και δεν θα ξανάρθεις.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν εδώ;
- Μην αρχίζεις.. - Εντάξει!
Δεν με ενδιαφέρετε εσείς οι δυο.
Αλλά θα ήθελα να βλέπω την εγγονή μου που και που.
Την βλέπεις τώρα.
Αλλά ο πατέρας σου.
Του ράγισες την καρδιά όταν αποφάσισες να φύγεις.
Αυτό είναι άδικο! Ήξερες πως ήσουν η αγαπημένη του.
Θα πρέπει να σας χωρίσω;
.. μην παριστάνεις πως δεν ξέρεις!
Προτιμώ να πιστεύω πως οι γονείς μου
αγαπούσαν τα παιδιά τους το ίδιο.
Και ότι ο Άγιος Βασίλης φέρνει τα δώρα Τα Χριστούγεννα.
Αν είχες και άλλο παιδί, θα ήξερες
ότι ένας γονιός πάντα έχει μια αδυναμία.
Η Mattie Fae ήταν η αδυναμία της μητέρας μου.
Σιγά τ' αυγά. Το συνήθισα.
Ήσουν η αδυναμία του πατέρα σου.
Του ράγισες την καρδιά.
Τι έπρεπε να κάνω;!
Στο Colorado δίνανε τα διπλάσια στον Bill από ότι έβγαζε στο TU.
Γιατί το συζητάμε καν;
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς δεν θα εκμεταλλευόταν μια τέτοια ευκαιρία;
Κάνεις λάθος.
Ο Beverly Weston δεν θα έφευγε ποτέ από την Oklahoma.
Μου έδωσε την ευχή του.
Έτσι σου είπε. Ναι.
Και τώρα θα μου πεις την αλήθεια,
ότι είπε άσχημα πράγματα πίσω από την πλάτη μου;
Εντάξει, όλοι είναι λιγάκι τσιτωμένοι...
ο Beverly δεν είπε ποτέ κάτι άσχημο πίσω από την πλάτη σου.
Vi, έλα τώρα!
Απλά μου είπε πως απογοητεύτηκε επειδή συμβιβάστηκες.
Πίστευε πως είχες ταλέντο
...σαν συγγραφέας.
Ο μπαμπάς δεν σου είπε ποτέ κάτι τέτοιο.
Τι μαλακίες είναι αυτές.
Μαλακίες.
Μαλακίες; Ας πούμε όλοι μαλακίες.
Πες μαλακίες, Bill.
Μαλακίες.
- Έχεις φτιαχτεί; - Συγγνώμη.
Κυριολεκτικά. Παίρνεις κάτι;
Ένα μυοχαλαρωτικό.
Άκουσέ με. Δεν θα το ξαναπεράσω αυτό μαζί σου πάλι.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Αυτά τα γαμημένα χάπια;
Τηλεφωνήματα στις 3 το πρωί ότι υπάρχουν αστέρια στην πίσω αυλή;
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν είχα λόγο τότε.
Και τώρα είναι εντάξει να εθιστείς, επειδή έχεις λόγο.
Δεν είμαι εθισμένη σε κάτι.
Δεν θέλω να ξέρω αν είσαι εθισμένη ή όχι,
απλά λέω, πως δεν ξαναπερνάω τα ίδια.
Δεν είμαι. Πονάω!
Εξαιτίας του στόματός σου;
Ναι, επειδή το στόμα μου καίει.
Έχω..
Καρκίνο του στόματος.
Και καίγομαι, βλέπεις;
Κοίτα.
Και με καίει σαν διάολος.
Και ο Beverly εξαφανίστηκε και εσύ μου φωνάζεις.
Δεν..
Δεν μπορούσες να έρθεις εδώ όταν έμαθα για τον καρκίνο.
Ο Beverly εξαφανίζεται...
και τσακίζεσαι να έρθεις.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη...
Πιστεύεις πως είναι εκεί που νομίζω;
Νομίζω πως..
Πήρε ένα μπουκάλι ουίσκι, ένα πακέτο τσιγάρα και
μερικά καλά αστυνομικά μυθιστορήματα και...
θα πήρε την βάρκα,
θα πήγε σε ένα ωραίο μέρος, κοντά στην ακτή,
από αυτά που του αρέσουν,
και ψαρεύει, διαβάζει και πίνει.
Ίσως και να γράφει.
Και πιστεύω..
Πως θα μπει στο σπίτι...
...όπου να 'ναι.
Μαμά;
Μαμά, ο σερίφης είναι εδώ.
Τι...
Γλυκιά μου, πήγαινε στο κρεβάτι.
Και η θεία Ivy;
Θα σταματήσουμε στο δρόμο.
Χριστέ μου, πρέπει να τηλεφωνήσω στην Karen.
Γιατί βουρτσίζω τα μαλλιά μου;
Σχεδόν ήρθε.
Αρχίζω να το καταλαβαίνω.
Ωραίος ρυθμός ε;
Barb...
Από την ημέρα που..
.. την ημέρα που..
Ο Beverly..
Και μετά..
Και μετά είσαι εδώ..
Και Barbara, είσαι εδώ, και ο Beverly, και μετά είσαι εδώ..
.. είσαι εδώ..
Έβγαινα με αυτό το αγόρι.
- Εκείνο τον άντρα. - Ποιον άντρα; Τον σερίφη;
Στο γυμνάσιο. Ήταν ο συνοδός μου στο χορό αποφοίτησης.
Πλάκα κάνεις.
Την ημέρα του χορού,
ο πατέρας του μέθυσε και έκλεψε το αμάξι του,
έκλεψε το αμάξι του γιου του,
και πήγε στο Mexico.
Ο Deon ήρθε στο σπίτι. Έκλαιγε.
Παραδέχτηκε πως δεν μπορούσε να με πάει στο χορό.
Και έτσι πήραμε μια εξάδα μπύρες..
...μπήκαμε στο εκκλησάκι,
και μείναμε εκεί όλο το βράδυ, μιλούσαμε και φιλιόμασταν.
Και τώρα νάτος,
.. να μου δείχνει...
Είναι τόσο σουρεαλιστικό.
Ευτυχώς που δεν ξέρουμε το μέλλον μας.
Δεν θα σηκωνόμασταν ποτέ από το κρεβάτι.
Άκουσέ με.
Πέθανε μετά από εμένα, εντάξει;
Δεν με νοιάζει τι άλλο θα κάνεις
που θα πας, πόσο θα τα σκατώσεις στην ζωή σου, απλά...
επέζησε
σε παρακαλώ.
Σκατά, αυτή είναι η Karen.
- Θυμάσαι την θεία Karen; - Κάπως...
Πρέπει να είναι η χρονιά του.
Πέρασα τόσο καιρό στην κρεβατοκάμαρά μας,
προσποιούμενη ότι το μαξιλάρι μου ήταν ο άντρας μου...
...και ότι του άρεσε το δείπνο που μόλις έφτιαξα,
και ότι αυτό το χειμώνα θα πηγαίναμε διακοπές...
.. και μετά με εκπλήσσει με εισιτήρια για το Belize και μετά φιλιόμαστε.
Φιλούσα το μαξιλάρι μου!
Και μετά έλεγα πως είχα πάει στον γιατρό και ότι...
ίσως, ήμουν έγκυος.
Ξέρω πόσο άθλιο ακούγεται τώρα, αλλά ήμουν αθώα τότε.
Και τότε αρχίζει η πραγματική ζωή,
τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδιάζεις.
Ποτέ... και μετά,
εκείνο το μαξιλάρι είναι ο καλύτερος σύζυγος
από οποιοδήποτε αληθινό.
Και τιμωρείς τον εαυτό σου
και λες πως φταις εσύ για το ότι δεν μπορείς να βρεις ένα σωστό.
Δεν ξέρω πόσο καλά θυμάσαι στον Andrew.
Θυμάσαι τον Andrew;
Τον θυμάμαι.
Τον αγαπούσα... τόσο δυνατά,
ώστε, τα πράγματα που έκανε λάθος,
ήταν ευκαιρίες για μένα να τις διορθώσω.
Όταν με απατούσε ή με έβριζε,
έλεγα, "η αγάπη είναι παντοτινή,
είναι μια ευκαιρία για εμένα
.. να αλλάξω τον τρόπο με τον οποίο καταλαβαίνω τον κόσμο. "
Και ευχαριστώ το Θεό,
που μια μέρα κοίταξα στον καθρέπτη και είπα, Ηλίθια,
και έφυγα.
Αλλά, μια μέρα... είπα τελικά,
Εγώ φταίω.
Απλά εγώ.
Δεν χρειάζομαι κάτι άλλο, μπορώ να ζήσω μόνη μου.
Και τώρα έχω το δίπλωμά μου,
επειδή ξεπατώθηκα στην δουλειά, πούλησα ένα σωρό σπίτια,
.. και έτσι γνώρισα τον Steve.
Έτσι πάει, Barb.
Και είναι δέκα χρόνια μεγαλύτερος,
και είναι τόσο έξυπνος,
.. και τόσο καλός άντρας.
Έχει καλή καρδιά και είναι καλός μαζί μου.
Το καλύτερο πράγμα σε αυτόν, για εμένα,
...είναι πως τώρα..
.. αυτό που σκέφτομαι τώρα είναι το παρόν.
Ζω το παρόν.
Η ζωή μου, η ενασχόλησή μου, ο κόσμος μου είναι το τώρα.
Και δεν μπορείς να κάνεις σχέδια για το μέλλον.
Απλά δεν μπορείς. Επειδή όταν σχεδιάζεις κάτι,
κάτι συμβαίνει, κάποιο...
- άσχημο πράγμα γίνεται.. - Όπως το ότι πνίγεται ο πατέρας σου.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Το δέχεσαι όπως είναι, εδώ και τώρα!
Ο Steve είχε μια σημαντική παρουσίαση σήμερα,
για κάποιους σημαντικούς τύπους της κυβέρνησης το οποίο είναι...
...σημαντικό για την δουλειά του την οποία οργανώνει εδώ και μήνες τώρα.
Αλλά μόλις μάθαμε για τον μπαμπά,
απλά ακύρωσε την συνάντηση.
Έχει ξεκαθαρίσει τις προτεραιότητές του.
Και ξέρεις ποια είναι η ατυχία;
Ξέρεις ποια είναι η ατυχία Barb;
Ποια είναι;
Θα πηγαίναμε στο Belize για το μήνα του μέλιτος!
Κάνει πάντα τόσο ζέστη;
Συνήθως περισσότερη.
Δύσκολο να το φανταστώ.
Πόσο χρονών είσαι, δεκαεφτά;
Δεκατέσσερα.
Δεκατέσσερα, σωστά...
Ξέρεις τι έκανα όταν ήμουν δεκατέσσερα;
Επεξεργασία βοοειδών.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Δεν ακούγεται ωραίο.
Αποκομιδή σκουπιδιών του σφαγείου.
Είναι αηδιαστικό.
Δεν θα το συνιστούσα.
Αλλά είχαμε να φάμε.
Καταλαβαίνεις;
Τι μυρίζει έτσι;
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα είναι ο σκουπιδοτενεκές εκεί πέρα;
Δεν μου μυρίζει αυτό.
Τι κάνεις;
- Μυρίζω αυτό που νομίζω; - Δεν ξέρω,
- Τι μυρίζεις; - Είναι... χόρτο;
Καπνίζεις χόρτο;
- Όχι. - Μπορείς να μου πεις.
- Είσαι μαστούρα; - Όχι!
Τότε είσαι τυχερή.
Επειδή έχει τύχει να κάνω χόρτο που ήταν απαίσιο.
Ορίστε μας!
Δεν είχαν Pinots, αλλά είχαν μερικά καλά Καλιφορνέζικα Merlots.
- Κοίτα με. - Είσαι όμορφη, μαμά.
Ήμουν όμορφη.
- Όχι πια. - Τώρα...
Είσαι ακόμη όμορφη.
Είναι ένα από αυτά τα "λευκά" ψέμματα.
Οι γυναίκες είναι όμορφες όταν είναι νέες, όχι μετά.
Οι άντρες μπορούν να διατηρήσουν
την ελκυστικότητά τους και σε μεγάλη ηλικία.
Όχι αυτούς τους άντρες που φοράνε σορτς,
και τσάντες γύρω από την μέση τους.
Θεε μου.
Κάποιοι άντρες διατηρούν μια κουρασμένη αρρενωπότητα.
Οι γυναίκες απλά γερνάνε...
.. και χοντραίνουν και ζαρώνουν.
Με συγχωρείς. Είμαι ακόμα πολύ σέξι.
- Σε ευχαριστώ πολύ. - Είσαι τόσο σέξι,
όσο ένα βρεγμένο χαρτόκουτο, Mattie Fae,
και εσύ και εγώ.
Δεν θα ήταν καλύτερα για όλους μας,
να σταματούσαμε να λέμε ψέμματα για αυτά τα πράγματα,
.. και να λέμε την αλήθεια;
Οι γυναίκες δεν είναι σέξι όταν γεράσουν.
Μπορώ να ζήσω με αυτό. Μπορείς να ζήσεις με αυτό;
Και η Sophia Loren;
Και η Lena Horne; Παρέμεινε σέξι μέχρι τα ογδόντα της.
Η γη είναι στρογγυλή.
Παραδέξου το.
Δοκίμασε αυτό το φόρεμα.
Λυπάμαι, δεν θέλω.
Δεν ξέρεις πως να ελκύεις έναν άντρα. Εγώ ξέρω.
Ήταν κάτι που πάντα...
Μόλις θάψαμε τον πατέρα μου,
δεν προσπαθώ να βρω κάποιον άντρα.
Δεν μιλάω για σήμερα, χαζή. Απλά λέω...
- είναι κάτι που.. - Έχω άντρα, εντάξει;
Έχω άντρα.
Είπες πως δεν έψαχνες για άντρα.
Και δεν ψάχνω. Επειδή έχω.
Θα τα παρατήσεις τώρα;
- Όχι δεν τα παρατάω. - Όχι, δεν τα παρατάω.
Μακάρι να μπορούσατε και οι δυο να καταλάβετε,
.. το τρελαμένο ύφος στις φάτσες σας.
- Ποιος είναι; - Κανείς. Ξεχάστε το.
Είναι κάποιος από το σχολείο;
Πόσο χρονών είναι, τι δουλειά κάνει;
Δεν λέω κάτι..
- Πρέπει να μας πεις κάτι! - Όχι, δεν πρέπει.
- Είσαι ερωτευμένη, Ivy; - Δεν... είμαι..
Όχι κρατάμε τους offshore λογαριασμούς,
μέχρι να πάρουμε έγκριση.
Τι... για να πάρουμε έγκριση;
Για να πάρουμε έγκριση μέχρι να έχουμε την έγκριση.
Υπάρχει μεγάλη γραφειοκρατία...
δεν ξέρω πόσα γνωρίζεις για την Florida,
για την πολιτική της Florida.
Μόνο ότι διαβάζω..
Σωστά, για αυτή την συγκεκριμένη δουλειά.
- ... Charlie; - Πάω να πάρω τον μικρό Charles.
Δώσε μου το κρασί.
Γι' αυτό βιαζόσουν να έρθεις σπίτι;
Τι έχει στην τηλεόραση που να είναι τόσο σημαντικό για εσένα;
Το Φάντασμα της Όπερας, 1925.
Το δείχνουν με την έγχρωμη έκδοση ανανεωμένη.
Γαμάτο.
Για να δω αν κατάλαβα καλά. Όταν έκανες σαν τρελή
για το να πας με τον πατέρα σου στο κατάστημα... Κοίτα με.
Και όταν ήσουν συνέχεια τόσο αφηρημένη στην κηδεία του παππού σου,
για αυτό το πράγμα ενδιαφερόσουν;
Να έρθεις πίσω στην ώρα σου για να δεις το Φάντασμα της Όπερας;
Μάλλον.
Χριστέ μου.
Το Φάντασμα της Όπερας, ε;
Θέλω να σου δείξω το παλιό μας φρούριο.
Φίλε ο αέρας εδώ μέσα δεν αλλάζει.
Θα τα πούμε μετά.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Μην απολογείσαι.
Ξέρω, η μαμά είναι θυμωμένη μαζί μου.
- Μην ανησυχείς γι' αυτήν. - Τι είπε;
Η μητέρα σου λέει πάντα τα ίδια.
Ξέχασα να βάλω το ξυπνητήρι. Εγώ.
Το ξέρω.
Τον αγαπούσα τον θείο Bev, το ξέρεις αυτό.
Σταμάτα να απολογείσαι.
Έχασα την κηδεία του!
Είναι μια τελετή.
Είναι τελετουργικό.
Δεν σημαίνει κάτι σε σχέση με...
αυτό που νιώθεις.
Περίμενε,
χτένισε τα μαλλιά σου.
Ο θείος Bev θα είναι απογοητευμένος μαζί μου.
Ο θείος Bev έχει να κάνει πολύ πιο μεγάλα
και καλύτερα πράγματα τώρα.
Δεν έχει χρόνο για κακίες.
Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.
Δεν πειράζει.
Απλά...
ξέρεις πως έχουν τα πράγματα. Ξέρω τι...
.. σκέφτονται για εμένα;
και όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο...
θέλεις να είσαι εκεί για τους δικούς σου,
Συγνώμη που σε απογοήτευσα μπαμπά.
Δεν με απογοήτευσες.
Ποτέ δεν με απογοητεύεις.
Άκου τώρα...
έκανες λάθος για αυτούς τους ανθρώπους, σε αγαπάνε.
Σε αγαπάνε.
Κάποιοι από αυτούς,
δεν είχαν την ευκαιρία να δουν αυτό που βλέπω.
Έναν καλό άνθρωπο,
πολύ αξιαγάπητο,
...που έχω να δώσει πολλά.
Πάρε αυτό.
Δώσε μου την χτένα μου.
Σε αγαπώ μπαμπά.
Και εγώ, γιε μου.
Το Φάντασμα της Όπερας;
Δεν θυμάσαι πως ήσουν στα δεκατέσσερα;
Είναι αρκετά μεγάλη για να είναι σωστή στη συμπεριφορά της.
Ναι, αλλά κάτι τέτοιο το μαθαίνεις από τους γονείς σου.
Αυτό ήταν χτύπημα κάτω από την μέση, ε; Έχασα κάτι.
Ναι; Το να εμπνέεις χαρακτήρα.
- Το φορτίο μας ως γονείς. - Το κατάλαβα αυτό.
Και δεν ήμουν και τόσο καλός γονιός τελευταία,
- ... είναι τόσο δύσκολο να... - Επειδή εμείς...
...προσπαθούμε να λύσουμε τον Γόρδιο δεσμό.
Αυτό δεν σημαίνει κάτι...
.. αλλά ο δεκατετράχρονος ευατός της το βλέπει διαφορετικά,
και ίσως να το θεωρεί "εγκατάλειψη".
Έλα τώρα, είναι πιο έξυπνη για να πιστεύει κάτι τέτοιο, δεν νομίζεις;
Πάρα πολύ έξυπνη,
η απεκατεστημένη κόπια του Φαντάσματος της Όπερας
σε κάνει να καβλώνεις...
- Barbara... - Μικρομέγαλε μαλάκα.
- Δεν την υπερασπίζομαι. - Δεν την κατηγορώ.
- είμαι μαζί σου. - Εγωιστικό κάθαρμα!
- Γίνε πατέρας! Βοήθησέ με! - Είμαι πατέρας της, γαμώτο!
- Μόνο κατ' όνομα! - Δεν αποποιήθηκα τις ευθύνες μου!
Δεν εγκαταλείπω, εξυπνάκια!
Και το αποποιούμαι είναι δόκιμος όρος.
Δεν μας παρατάς εσύ και το καλάμι σου.
Δεν πολεμάς δίκαια.
Και το είδα που με οδήγησε αυτό!
ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΠΙΑ! Ενώ έβαφες τα μαλλιά σου
και έμπαινες στην πέμπτη εφηβεία σου,
ο κόσμος δίπλα σου κατέρρεε
και το παιδί σου δεν μπορεί να το διαχειριστεί!
Το παιδί μας απλά προσπαθεί
να τα βγάλει πέρα στο τρελοκομείο στον οποίο την έφερες.
Αυτό το τρελοκομείο είναι το σπίτι μου.
Σκέψου λιγάκι τι είπες, μπορείς;
Η Jean είναι εδώ μαζί μου επειδή..
.. πρόκειται για μια οικογενειακή συγκέντρωση.
Η Jean είναι μαζί σου επειδή είναι ένα μαξιλάρι..
Ανάμεσα σε εσένα και στην τρελή την μάνα σου.
Θα είχες περισσότερη αξιοπιστία, αν είχες καθόλου αξιοπιστία.
- Είσαι εύκολος στόχος. - Είσαι τόσο αυτάρεσκος,
- ... το ξέρεις; Είσαι τόσο.. - Σίγουρα το έχεις καταλάβει..
Όταν άρχισες να πηδάς την Πίπι Φακιδομύτη,
σου είχε τελειώσει η αυταρέσκειά σου,
.. και ούτε ένα ίχνος αγανάκτησης εκ μέρους μου.
Ίσως να χωρίσαμε εξαιτίας αυτού!
Αυτή είναι η ομολογία σου λοιπόν,
τα ξεφορτώθηκες όλα;
Είσαι προνοητική, Barbara, αλλά όχι ανοικτή.
Είσαι παθιασμένη, αλλά δύσκολη.
Είσαι καλή, αστεία, τίμια, απίστευτη γυναίκα, σε αγαπώ, αλλά...
αλλά είσαι μεγάλος μπελάς!
Ένα για εμένα.
Ένα για τα κορίτσια.
Το ψητό της μαμάς.
Είπαν πως παρακοιμήθηκες.
Ίσως να παρακοιμήθηκα επίτηδες. Δεν ξέρω.
- Συγγνώμη. - Σε παρακαλώ.
Ξέρω πως ήταν μια από τις χειρότερες μέρες της ζωής σου...
και συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε αυτό.
Παραβιάζεις τον κανόνα μας.
Με έχουν καταλάβει. Όχι εμάς, απλά εμένα.
Τους είπα ότι βλέπω κάποιον.
Δεν τους είπα ποιον. Απλά ήθελα να το ξέρεις,
σε περίπτωση που το αναφέρουν.
Τι;
Charles...
σε λατρεύω.
Μου δίνεις το ψητό σε παρακαλώ;
Το ψητό μου έρχεται.
Θα φάω από το δικό σου.
Μαμά; Ας φάμε!
Να τος.
Ήθελα να σε βάλω στο τραπέζι με τα παιδιά αλλά δεν με άφησαν.
Που θέλεις να το βάλω αυτό;
Γεια, Little Charles.
Θέλω να γνωρίσεις τον μνηστήρα μου, τον Steve.
Γαμώτο
Ηλίθιε ατζαμή!
- Μαμά, συγγνώμη. - Όλα εντάξει, δεν έπαθε κανείς κάτι.
Και εγώ; Εγώ πληγώθηκα.
Δεν είναι πάρτυ, αν δεν ρίξει κάποιος κάτι.
Αυτό είναι το ψητό μου!
- Άστο, Mattie Fae. - Συγγνώμη.
Ποιος θέλει κοτόπουλο;
Jean, δεν πήρες κοτόπουλο.
Δεν τρώω κρέας.
Δεν τρως κρέας.
Εντάξει. Μαμά!
Απλά βάλτο στο πιάτο τους,
αλλιώς είναι ικανός να κάψει το σπίτι.
Εντάξει, Mattie Fae.
Barbara...
.. θα βάλεις αυτό;
- Εκεί. - Ναι, βέβαια.
Είναι τόσο ωραίο. Τόσο, γλυκό.
Βλέπω κύριοι ανασκουμπωθήκατε.
Νόμιζα πως είχαμε δείπνο για κηδεία,
όχι καυγά κοκκόρων.
Κάποιος πρέπει να πει την προσευχή.
Barbara;
Ο θείος Charlie να την πει. Είναι ο..
Πατριάρχης τώρα.
- Είμαι; - Εξ' ορισμού.
Εντάξει.
Θεε μου...
σε παρακαλούμε...
πρόσεχε αυτή την οικογένεια...
σε αυτή την δύσκολη στιγμή...
και..
Ευλόγησε αυτή την καλή γυναίκα και...
κράτησέ την στην...
.. θεία χάρη Σου.
Πρέπει να το σηκώσω.
Δουλειά... πολύ σημαντικό.
...στην Oklahoma. Ναι..
Σε παρακαλούμε να προσέχεις τον..
Beverly, επίσης, καθώς...
καθώς...
ταξιδεύει.
Σε ευχαριστούμε, Κύριε, που είμαστε όλοι εδώ,
για να τιμήσουμε αυτόν τον εξαίρετο άνδρα,
στο σπίτι του, με τις..
Υπέροχες κόρες του.
Είμαστε ευλογημένοι από την παρουσία Σου,
την ομόνοιά μας, την...
συντροφιά μας.
Σε ευχαριστούμε για το φαγητό...
το οποίο μοιραζόμαστε...
και γεμίζει το σώμα μας με...
ενέργεια.
Ζητάμε την βοήθειά σου..
Να γίνουμε καλύτεροι.
Να είμαστε καλύτεροι άνθρωποι.
Αναγνωρίζουμε την δύναμη Σου πιο πολύ από ποτέ, την...
χαρά της οικογένειας.
Παρακαλούμε ευλόγησε
και προστάτευσε αυτή την οικογένεια. Αμήν.
- Αμήν. Συγγνώμη, παιδιά. - Ας φάμε.
Barb, σε ενδιαφέρει αυτός ο μπουφές;
Εκείνον τον μπουφέ,
τον θες;
Είναι τόσο ωραίος.
Όχι, εννοώ, γιατί;
Θέλω να ξεφορτωθώ πολλά πράγματα
και σκέφτηκα μήπως θα τον ήθελες.
Όχι, μαμά, δεν θα είχα τρόπο να τον πάω στο Colorado.
Ίσως τον πάρει η Ivy.
- Έχω έναν παρόμοιο, θυμάσαι; - Θα τα πετάξω όλα από εδώ.
- Είναι πολύ ωραίος. - Θέλω τα πάντα να είναι καινούργια.
Απλά δεν είμαι έτοιμη να μιλήσω για τα πράγματά σου.
Όπως θες.
Το φαγητό είναι φανταστικό.
Η Johnna τα έφτιαξε όλα μόνη της.
Για αυτό πληρώνεται. Το ξέρετε ότι πληρώνεται;
Jean,
είμαι περίεργος...
όταν λες ότι δεν τρως κρέας, εννοείς κανένα είδος κρέατος;
Ναι.
Για λόγους υγείας ή...
Όταν τρώς κρέας, χωνεύεις τον φόβο ενός ζώου.
Χωνεύεις τι;
- Την γούνα του; - Το φόβο.
Νόμιζα πως είπε...
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν μπορείς να φας τον φόβο.
Και βέβαια μπορείς. Εννοώ...
Τι συμβαίνει σσε εσένα όταν φοβάσαι;
Το σώμα σου δεν παράγει χημικές ενώσεις;
Δεν ξέρω.. Παράγει;
Ναι.
Αδρεναλίνη και...
Το σώμα σου περνάει μια χημική διαδικασία όταν νιώθει φόβο.
.. και κορτιζόλη.
Δεν νομίζεις πως και το ζώο νιώθει φόβο;
Και βέβαια.
Δούλευα σε ένα εργοστάσιο επεξεργασίας βοοειδών,
το οποίο ήταν γεμάτο φόβο.
Όταν λοιπόν τρως κρέας,
χωνεύεις όλο του τον φόβο που ένιωσε
όταν τον σφάγιασαν για τροφή.
Τρως φόβο, πόσες φορές,
τρεις φορές την ημέρα..
.. επί εξήντα χρόνια;
Αυτός εδώ δεν τρώει φαγητό
- το οποίο δεν περιλαμβάνει κρέας. - Έτσι μεγάλωσα,
αλλά για κάποιον λόγο
δεν μου φαίνεται κανονικό γεύμα αν δεν υπάρχει κρέας σε αυτό.
Αν φτιάξω μακαρονάδα θα μου πει,
Καλή είναι για ορεκτικό, αλλά που είναι το κρέας;
Δεν υπάρχει ένα διαφημιστικό,
με μια ηλικιωμένη κυρία που λέει, Που είναι το κρέας;
Που είναι το μοσχάρι;
"Που είναι το κρέας;!
Αυτό είναι ευχάριστο.
Νόμιζα πως η τελετή ήταν καλή.
- Ναι, δεν ήταν; - Ο ιερέας έκανε καλή δουλειά.
- Του δίνω ένα έτσι κι έτσι...! - Αλήθεια; Έτσι νομίζεις;
Ωραία, τώρα έχουμε και μια δραματική κριτική.
Μίλησε πολύ για ποίηση και διδασκαλία.
Δεν είχε γράψει κάποιο ποίημα,
για να πω την αλήθεια, από το ‘65
Και ποτέ δεν του άρεσε η διδασκαλία.
Κανείς δεν μίλησε για τα καλά του.
Ο άνθρωπος ήταν παγκόσμιος αλκοολικός πρωταθλητής,
για πάνω από πενήντα χρόνια.
Κανείς δεν είπε την ιστορία για εκείνη την ομιλία που είχε δώσει...
Ήπιε ένα μπουκάλι Ron Bocoy White Rum,
και δεν ξέρω για ποιο λόγο,
αλλά σηκώθηκε για να μιλήσει,
και έγινε ρεζίλι των σκυλιών!
Έπιστρέφει στο τραπέζι μας με το σπουδαίο...
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί δεν ανέφερε κάποιος αυτή την ιστορία.
Και έτσι δεν μας ξανακάλεσαν σε άλλα τέτοια δείπνα στο TU.
Για τα καλά.
Δεν ξέρω πολλά από ποίηση αλλά..
Πίστευα πως τα ποιήματά του ήταν φανταστικά.
Και η ανάγνωσή σου εξαίρετη
Ευχαριστώ.
Ποιος είσαι;
Είναι ο μνηστήρας μου, ο Steve, τον γνώρισες στην εκκλησία.
Steve Heidebrecht.
- Hide-τι; - Heidebrecht.
Hide-a-μπερ... Είναι Γερμανικό.
ΓερμανοΙρλανδικό για την ακρίβεια..
Είναι περίεργο, Karen,
να φέρνεις ραντεβού στην κηδεία του πατέρα σου.
Ξέρω πως η ποίηση ήταν καλή,
αλλά δεν θα τον θεωρούσα και κατάλληλο για ραντεβού.
Δεν είναι το ραντεβού μου, είναι ο μνηστήρας μου.
Θα παντρευτούμε την Πρωτοχρονιά στο Miami,
Θα και θα το ήθελα πολύ, αν μπορούσες να ήσουν εκεί.
Δεν νομίζω να γίνεται, τι λες;
Steve.
Το λέω, σωστά; Steve;
Ναι κυρία μου.
Έχεις ξαναπαντρευτεί;
Ναι, κυρία μου.
Πάνω από μια φορά;
Για την ακρίβεια, τρεις.
Θα έπρεπε να το είχες χωνέψει μέχρι τώρα.
Σωστά, σωστά..
Τον κατάλαβα αμέσως, ε;
Κοίταξε τον, αμέσως τον καταλαβαίνεις
ότι υπήρξε παντρεμένος.
Πήγα να δείξω στον Steve
το παλιό φρούριο και είναι καταδαφισμένο!
- Είναι έτσι εδώ και χρόνια. - Τι κρίμα!
Τι είναι τώρα;
Το παλιό μας φρούριο, που παίζαμε...
Καουμπόηδες και Ινδιάνους.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι έμπαιναν μέσα αρουραίοι.
Karen! Ντροπή σου!
Δεν ξέρεις ότι δεν λέμε Καουμπόηδες και Ινδιάνοι;
Παίζατε Καουμπόηδες και Ιθαγενείς Αμερικάνους,
σωστά, Barb;
Τι παίρνεις; Τι είδους χάπια;
Παράτα με.
Τι είναι αυτό;
- Τι συμβαίνει; - Είσαι καλά, θείε Charles;
Δάγκωσα ένα μεγάλο κομμάτι φόβου!
Ο φόβος δεν ήταν ποτέ τόσο νόστιμος.
Είναι πολύ καλό μόλις συνηθίσεις την γεύση.
Τρέμω από τον φόβο μου!
Καμιά φορά την πιάνω να τρώει κανένα cheeseburger που και που.
Δεν είναι αλήθεια!
Διπλό cheeseburger, με μπέικον και έξτρα φόβο.
Μαμά είσαι ψεύτρα.
Σταμάτα. Είσαι!
Αν αποκαλούσα ποτέ την μητέρα μου ψεύτρα,
θα μου είχε κόψει το κεφάλι.
Ξέρετε πως υπάρχει διαθήκη.
Μαμά...
Το φροντίσαμε αυτό πριν κάμποσο καιρό.
Δεν θέλουμε να μιλήσουμε γι' αυτό.
Εγώ θέλω. Και για αυτά που θέλω να μιλήσω εγώ;
Δεν μετράει αυτό;
Ο Bev έκανε μερικές καλές επενδύσεις, αν θέλετε το πιστεύετε.
Σας είχαμε αφήσει λεφτά, κορίτσια,
στην διαθήκη του, αλλά...
το συζητήσαμε μετά από λίγο καιρό
και αποφασίσαμε να το αλλάξουμε
και να αφήσει τα πάντα σε εμένα.
Δεν το κανονίσαμε νομικά, αλλά...
να ξέρετε πως σκόπευε να αφήσει τα λεφτά σε εμένα.
Αλλά μπορείτε να πάρετε μερικά από τα έπιπλά του
και από τα πράγματά του.
Δεν τα θέλω, δεν τα χρησιμοποιώ.
Ίσως θα έπρεπε να κάνω μια δημοπρασία.
Η δημοπρασία είναι μια καλή ιδέα.
Μερικά πράγματα, όπως το ασήμι, κάτι αξίζουν.
Αλλά αν θέλετε τα πουλάω σε εσάς.
Φθηνότερα από ότι σε μια δημοπρασία.
Ή μπορεί να μην προλάβαινες να κάνεις δημοπρασία,
και να τα παίρναμε όλα τζάμπα αφού πεθάνεις.
Barbara...
Μπορεί να γίνει και αυτό.
Bill; Αναρωτιόμουν, όταν διάβασες όλα αυτά τα ποιήματα..
Ποια διάλεξες τελικά..
- ... να απαγγείλεις; - Εγώ...
Bill, που μένεις τώρα;
Θέλεις αυτόν τον παλιό μπουφέ;
Συγγνώμη.
Εσύ και η Barbara είστε σε διάσταση, έτσι;
Ή χωρίσατε κιόλας;
Όχι, είμαστε σε διάσταση.
Νόμιζες ότι θα μου ξέφευγε, έ;
Τίποτα δεν μου ξεφεύγει εμένα.
Ξέρω τι είναι αυτό.
Ο πατέρας σου πίστευε ότι δεν τον καταλάβαινα, ε;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Λυπάμαι που έχετε μπελάδες,
ίσως να μπορέσετε να τα βρείτε.
Ο Bev και εγώ είχαμε χωρίσει μερικές φορές,
βέβαια δεν το λέγαμε έτσι.
Βοήθησε μας με ένα παράδειγμα από τον γάμο σου.
Η αλήθεια είναι, πως δεν μπορείς να ανταγωνιστείς
μια πιο μικρή γυναίκα από εσένα.
Είναι από τις αδικίες της ζωής.
Υπάρχει κάποια πιο νεαρή γυναίκα;
Αρκετά είπες για αυτό το θέμα.
- Ναι, υπάρχει. - Βλέπεις;
Οι πιθανότητες είναι εναντίον σου.
Η μαμά πιστεύει ότι οι γυναίκες
δεν γίνονται πιο γοητευτικές με τα χρόνια.
- Διαφωνώ... - Όχι..
Δεν είπα πως δεν γίνονται πιο γοητευτικές,
Είπα πως ασχημαίνουν.
Και δεν είναι απλά η γνώμη μου, γλυκιά μου Karen.
Μόλις άρχισες να το αποδεικνύεις στον εαυτό σου.
Είσαι σε σπάνια φόρμα σήμερα, Vi.
Το καλεί η περίσταση, σωστά;
Πως θα ήθελες να ήμουν δηλαδή;
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο ανταγωνιστική.
Απλά λέω την αλήθεια.
Κάποιοι άνθρωποι ανταγωνίζονται την αλήθεια.
Όλοι σε αγαπάνε εδώ, γλυκιά μου.
Νομίζεις πως μπορείς να με ντροπιάσεις, Charlie;
Άντε γαμήσου!
Πριν τρεις μέρες...
έπρεπε να αναγνωρίσω το πτώμα του πατέρα μου.
Τώρα πρέπει να κάθομαι εδώ
και να υπομένω την άγρια επίθεση σου,
σε κάθε μέλος αυτής της οικογένειας.
Επιτίθεμαι στην οικογένειά μου;!
Σου έχουν επιτεθεί ποτέ...
στην κακομαθημένη ζωή σου;!
Πες της για επιθέσεις, Mattie Fae.
- Πες της πως είναι μια επίθεση! - Ηρέμησε, μαμά.
Μην μου λες να ηρεμήσω, γαμώτο!
Δεν είμαι ανίκανη! Θα με ανέχεστε τώρα;
Με προσπερνάτε τώρα;!
- Έλα γλυκιά μου.. - Αυτή η γυναίκα..
Ήρθε να με σώσει όταν ένας από τους πολλούς αγαπημένους..
Άντρες φίλους της μητέρας μου μου επιτέθηκε με ένα λοστό!
Αυτή η γυναίκα έχει..
Γούβεες στο κρανίο της, από χτυπήματα σφυριού.
Τι ξέρεις για την ζωή
.. σε αυτές τις πεδιάδες; Τι ξέρεις..
.. εσύ από δύσκολες στιγμές;
Ξέρουμε ότι είχες άσχημη παιδική ηλικία, μαμά.
- Ποιος δεν είχε; - Δεν ξέρεις!
Κανείς από εσάς δεν ξέρεις, εκτός από αυτήν εδώ.
Και τον άντρα που θάψαμε σήμερα!
Γλυκό μου κορίτσι, γλυκιά Barbara,
η καρδιά μου ράγιζε κάθε φορά, που πονούσες.
Μακάρι να μπορούσα να σε προστατεύσω από τον πόνο.
Αλλά αν νομίζεις,
ότι μπορείς να καταλάβεις έστω και για ένα λεπτό...
τον πόνο που άντεξε αυτός ο άντρας στην ζωή του,
θα το ξανασκεφτόσουν.
Ξέρεις που ζούσε ο πατέρας σου από τα 4 μέχρι τα 10 του;
Σε ένα Pontiac Sedan.
Με τους γονείς του, σε ένα αμάξι!
Έξι χρόνια σε ένα αμάξι!
Τώρα, θα μας πεις για την δική σου άσχημη παιδική ηλικία;
Χριστέ μου.
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Ζήσαμε πολύ δύσκολα..
Και μετά μεγαλώσαμε πολύ γρήγορα.
Θυσιάσαμε τα πάντα!
Τα κάναμε όλα για εσάς.
Ο πατέρας σου και εγώ ήμαστε οι πρώτοι από τις οικογένειές μας
που αποφοιτήσαμε από το γυμνάσιο.
Και κατέληξε, βραβευμένος ποιητής.
Εσείς κορίτσια, απλά..
Είχατε μια πανεπιστημιακή μόρφωση,
την οποία θεωρήσατε δεδομένη, αναμφίβολα.
Που καταλήξατε;
Εσύ τι έκανες;
Ποια είσαι εσύ;
Χριστέ μου!
Δουλέψαμε τόσο σκληρά, για να τα έχετε όλα.
Δεν είχατε ποτέ αληθινά προβλήματα.
Και γι'αυτό φτιάχνατε συνέχεια προβλήματα.
Γιατί μας φωνάζεις;
Ήταν καιρός να πούμε την αλήθεια.
Ωραία μέρα, για να πούμε αλήθειες.
Η αλήθεια είναι ότι...
- Χόρτασα. - Αμήν.
Υπάρχει και γλυκό.
Έψησε πίτες. Φαίνονται τόσο όμορφες.
Έχω να πω μια αλήθεια.
Μιλάει.
Τι είναι γιε μου;
- Έχω μια αλήθεια. - Μικρέ Charles...
- Εγώ.. - Charles, όχι, έτσι, σε παρακαλώ...
Η αλήθεια είναι ότι...
ξέχασα να βάλω το ξυπνητήρι.
Δεν κόπηκε το ρεύμα, απλά ξέχασα να βάλω το ξυπνητήρι.
Συγγνώμη, μαμά.
Ζητώ συγγνώμη από όλους.
Με συγχωρείτε... απλά..
Είχε αναλαμπή.
Τα έχω παρατήσει εδώ και καιρό...
Ο μικρός Charles είναι στα χέρια σου τώρα.
Charles.
Το όνομά του είναι Charles.
Καημένη Ivy.
- Καημενούλι μου. - Σε παρακαλώ, μαμά...
Πάντα ένιωθε συμπόνοια για τους χαμένους.
- Μην είσαι κακιά μαζί μου, τώρα. - Δεν είμαι..
Όλοι πιστεύουν πως..
- γίνομαι κακιά χωρίς λόγο. - Σε παρακαλώ, μαμά.
- Απλά λέω την αλήθεια. - Είσαι εθισμένη στα φάρμακα.
Αυτή είναι η αλήθεια! Εκεί το πάω!
Ακούστε όλοι...
Είμαι εθισμένη στα φάρμακα.
Τα λατρεύω τα φάρμακα.
Ειδικά τα χάπια, ειδικά αυτά που με ηρεμούν.
Βλέπεις αυτά τα μικρούλια μπλε χαπάκια;
Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι,
.. και ποτέ δεν με απογοητεύουν.
Προσπαθήστε να μου τα πάρετε,
και θα σας φάω ζωντανούς.
Δώσε μου τα αναθεματισμένα χάπια..
Θα σε φάω ζωντανή, μικρή.
Σκατά!
Barbara, σταμάτα.
Έλα τώρα!
Δώστο μου!
Πανάθεμά σε...
- Κάτσε κάτω. - Επιδρομή χαπιών.
Θυμάστε τι κάνουμε;
Ψάξτε τα πάντα! Κάθε ντουλάπα...
κάθε συρτάρι, κάθε κουτί παπουτσιών.
Karen, τηλεφώνησε στον Dr. Burke.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Αυτό είναι το σπίτι μου!
Είναι το σπίτι μου!
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν καταλαβαίνεις
Εγώ κάνω κουμάντο τώρα!
Γιατί ο Dr. Burke της έγραψε τόσα φάρμακα;
Δεν γνώριζε;
Δεν είναι μόνο αυτός. Έχει πολλούς γιατρούς.
Και εσύ το ήξερες πως επαναλαμβανόταν;
Λυπάμαι για εσένα και τον Bill.
Και εγώ, Barb.
Πιστεύεις πως είναι κάτι προσωρινό, ή...
Ποιος ξέρει;
Είμαστε παντρεμένοι πολλά χρόνια.
Και τώρα τι;
Η χημειοθεραπεία και η ακτινοβολία,
σε συνδυασμό με την υπερβολική χρήση..
- των χαπιών. - Ναι..
Και χωρίς να έχουμε κάνει μια πιο εξονυχιστική έρευνα,
μια MRI ή μια CT ακτινογραφία,
πιστεύω πως η μητέρα σας πάσχει από ήπια γνωσιακή διαταραχή.
Ήπια γνωσιακή διαταραχή;
Βλάβη στον εγκέφαλο.
Μάλλον θα πρέπει να σκεφτείται την πιθανότητα
να την βάλετε σε κάποιο ίδρυμα.
Θα ένιωθα καλύτερα αν γνώριζα
πως θα είχε μια σωστή παρακολούθηση.
Και που προτείνετε να την πάμε;
Σε ψυχιατρικό νοσοκομείο;
Ο Beverly έφυγε.
Δεν έφυγε, πέθανε, αλλά καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Κηδεμονία για εσάς και τις αδερφές σας,
με την δική μου ενθάρρυνση...
Πιστεύετε πως αν οι 3 μας συμφωνήσουμε
με αυτή την δέσμευση,
θα ήταν λιγότερο πιθανό για εσάς να σας μηνύσουμε;
- Συγγνώμη; - Ήπια γνωσιακή διαταραχή;
Με κοροιδεύετε;
Ξέρεις ποιανού το όνομα είναι στα μπουκαλάκια;
- Ξέρεις; - Η μητέρα σας είναι πολύ άρρωστη.
Έχουμε ένα σωρό από αυτά με το όνομά σας.
Στοιχεία για τον ιατρικό σύλλογο.
Πάμε. Νομίζω πως τελειώσαμε.
Σταμάτα το αμάξι.
Θα είμαστε στο σπίτι σε ένα λεπτό.
Σταμάτα το αμάξι.
Θα κάνω εμετό.
Τι κάνεις;
Που στο διάολο πας;
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Συγγνώμη.
- Γλυκιά μου, σε παρακαλώ; - Είναι σημαντικό να το πω αυτό.
Έχασα την ψυχραιμία μου στο δείπνο και το παρατράβηξα.
Barbara.
Η ημέρα, η κηδεία...
τα χάπια. Ήμουν..
Έψαχνα λόγο για καυγά και εσύ μου τον έδωσες.
Ανακωχή, λοιπόν;
Ανακωχή.
Και τώρα, τι;
Τι εννοείς;
Δεν πιστεύεις πως πρέπει να πας σε ένα κέντρο αποτοξίνωσης;
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.
Μπορώ να το κάνω.
Πήρες...
Μου πήρες όλα τα χάπια, ε;
- Όλα όσα βρήκα. - Λοιπόν...
- Δεν έχω τόσες κρυψώνες. - Έλα τώρα, μαμά.
- Θες να με ψάξεις; - Όχι.
Αν δεν υπάρχουν χάπια, θα είμαι μια χαρά.
Απλά θέλω μερικές μέρες να συνέλθω.
Θέλω να ξέρεις, πως δεν είσαι μόνη σου.
Αν χρειαστείς βοήθεια...
Δεν θέλω βοήθεια.
- Θέλω να σε βοηθήσω. - Δεν θέλω την βοήθειά σου.
- Μαμά; - Δεν θέλω την βοήθειά σου.
Μπορώ και μόνη μου..
Ξέρω τι να κάνω.
Όταν τελειώσουν οι συζητήσεις,
οι άνθρωποι επιστρέφουν..
...στα δικά τους.
Το ξέρω αυτό. Λοιπόν,
Μην ανησυχείς για εμένα. Θα τα καταφέρω.
Θυμάσαι τότε που την πήγαμε στην ψυχιατρική πτέρυγα, τι έκανε;
Μεγάλα λόγια..
Ότι θα είναι καθαρή,
ότι κάνει μεγάλη θυσία για την οικογένειά της,
ότι μας απογοήτευσε και ότι τώρα θα αποδείξει ότι είναι καλή μητέρα.
Έφερε Darvocet μέσα στην ψυχιατρική κλινική..
...μέσα στον κόλπο της.
Ήταν το μεγάλο ευχαριστώ της.
Μας τα έλεγε αυτά ενώ...
.. κρατούσε ένα μπουκάλι χάπια στο αιδοίο της.
Δεν την είχα ξανακούσει αυτή την ιστορία.
Είπες αιδοίο;
Η φράση το μουνί της μαμάς ακούγεται περίεργη.
Ενώ με το "αιδοίο" είσαι εντάξει, ε;
Τι λέξη να χρησιμοποιήσω για να περιγράψω τον κόλπο της μαμάς μας;
- Δεν ξέρω, Barb. - Το γατάκι της μαμάς;
- Το λουλούδι της μαμάς; - Ω, Θεε μου, Barbara!
Θα σας πω ένα πράγμα για την μαμά και τον μπαμπά.
Πρέπει να βγάλεις το καπέλο σε όποιον μένει τόσο καιρό παντρεμένος.
Karen. Αυτοκτόνησε.
Δεν το ξέρουμε σίγουρα, αυτό.
Συμβαίνει κάτι με εσένα και τον μικρό Charles;
Δεν θέλω να συζητήσω κάτι τέτοιο.
Επειδή είναι πρώτος μας ξάδερφος. Ξέρεις.
Κάνε μου την χάρη.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να κάνεις παιδιά.
Δεν μπορώ να κάνω, έκανα υστερεκτομή πέρυσι.
- Γιατί; - Καρκίνος στον τράχηλο.
- Δεν το ήξερα. - Ούτε εγώ.
Δεν το είπα σε κάποιον εκτός του Charles.
Και τότε ξεκίνησαν όλα μεταξύ μας.
Γιατί όχι;
Και να τα ακούω από την μαμά για όλη μου την ζωή;
Δεν χρειάζεται άλλο λόγο για να μου συμπεριφέρεται
λες και είμαι κατεστραμμένη.
Έπρεπε να μας το πεις.
Δεν μας είπες για εσένα και τον Bill.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Γιατί;
Επειδή αφορά εσένα και όχι εμένα;
Επειδή το διαζύγιο
είναι μια ντροπιαστική δημόσια παραδοχή της αποτυχίας σου.
Ο καρκίνος είναι καρκίνος, δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Είμαστε αδερφές σου.
Δεν νιώθω αυτόν τον δεσμό μαζί σας.
Εγώ νιώθω κοντά σας.
Δεν σε βλέπουμε ποτέ, δεν είσαι εδώ ποτέ,
- δεν ήσουν ποτέ εδώ... - Και πάλι νιώθω τον δεσμό!
Δεν μπορώ να διαιωνίζω αυτούς τους μύθους της οικογένειας,
ή της αδερφοσύνης πια.
Είμαστε απλά άνθρωποι,
κάποιοι από εμάς συνδέονται κατά λάθος γενετικά,
μια τυχαία επιλογή κυττάρων.
- Από πότε έγινες τόσο κυνική; - Αστείο, να το λες εσύ αυτό.
Πικρόχολη, συμφωνώ, αλλά "τυχαία επιλογή κυττάρων;"
Ίσως ο κυνισμός μου να ήρθε μαζί με την κατανόηση ότι η ευθύνη
για την φροντίδα των γονιών μας ήταν μόνο δική μου.
Μην μου λες κάτι τέτοιο. Συμμετείχα και εγώ.
Μέχρι που δεν άντεξες και έφυγες,
και εσύ και η Karen. Δεν κάνω κριτική.
Κάνε ότι θέλεις. Εσύ το έκανες, η Karen το έκανε.
Και αν δεν το έκανες, δεν φταίω εγώ.
Σωστά, γιαυτό μην μου το παίζεις αδερφή, εντάξει;
Όταν θα φύγω από εδώ
δεν θα νιώθω περισσότερο ένοχη από τις δυο σας.
Δεν μπορώ να το πιστεύω πως η εικόνα σου
για τον κόσμο είναι τόσο μαύρη.
Ζεις στην Florida.
Σκέφτεσαι να φύγεις;
Ναι.
Ο Charles και εγώ θα πάμε στην Νέα Υόρκη.
Τι θα κάνετε στην Νέα Υόρκη;
Έχουμε σχέδια.
- Όπως; - Να μην σε νοιάζει.
- Και η μαμά; - Τι η μαμά;
Δεν σε ενοχλεί που θα την αφήσεις εδώ;
Εσένα;
- Θα γυρίσεις στο Μαιάμι, έτσι; - Ναι, δεν μπορώ να μείνω.
Ορίστε, Barb.
Θέλεις να μάθεις τι θα κάνουμε με την μαμά;
Εγώ και η Karen θα φύγουμε.
Αν θες να μείνεις, είναι δική σου απόφαση.
Αλλά κανείς δεν θα με κατηγορήσει.
Κανείς.
Τα τρια μου κορίτσια,
μαζί.
Το να σας ακούω με γέμισε ζεστασιά.
- Έκανες μπάνιο; - Ναι.
Θες να φας κάτι; Καφέ;
Είμαι καλά, γλυκιά μου, ευχαριστώ.
Βάζω στοίχημα ότι αυτό το σπίτι άκουσε πολλά από τα μυστικά σας.
Ντρέπομαι και μόνο που το σκέφτομαι.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι για κάτι.
Κρυφοί έρωτες, κρυφά σχέδια.
Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι πιο περίπλοκο ή γλυκόπικρο.
Πάντα ταυτιζόμουν μέ ένα μέρος σας κορίτσια...
ανεξάρτητα με την ηλικία σας,
είναι δύσκολο για μια γυναίκα να πετάξει
αυτό το κομμάτι του εαυτού της.
Μυρίζει τόσο ωραία.
Είναι μήλο. Θες;
Και βέβαια.
Σας είπα ποτέ την ιστορία του Raymond Qualls;
Ήταν ένα αγόρι με το οποίο ήμουν ερωτευμένη στα 13 μου, νομίζω.
Φαινόταν σκληρός,
φορούσε σκισμένα τζιν και είναι ανακατωμένα μαλλιά.
Είχε στραβά δόντια.
Αλλά είχε αυτές τις υπέροχες καουμπόικες μπότες,
από γυαλιστερό σοκολατί δέρμα.
Ήταν τόσο περήφανος γι' αυτές τις μπότες,
το καταλάβαινες από τον τρόπο...
που περπάταγε,
οι ώμοι του και οι αγκώνες προτεταμένοι, όλο καμάρι.
Είχα πείσει τον εαυτό μου
ότι χρειαζόμουν ένα τέτοιο ζευγάρι μπότες για κορίτσια,
και ήμουν σίγουρη πως αν τις έπαιρνα
θα μου ζήταγε να τα φτιάξουμε.
Θα με έβλεπε με αυτές τις μπότες και θα έλεγε,
Αυτό το κορίτσι είναι για εμένα.
Χριστέ μου!
Βρήκα τις μπότες σε ένα μαγαζί στο κέντρο,
και ξετρελάθηκα!
Παρακαλούσα να μου τις πάρουν, έκανα πρόβα...
τί θα έλεγα στον Raymond όταν με έβλεπε με τις μπότες μου.
Είχα ζητήσει από την μαμά μου χιλιάδες φορές να πάρω αυτές τις μπότες.
Vi, τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Μαμά, θα έδινα τα πάντα για αυτές τις μπότες. Έκανα παζάρια..
Και έτσι πέταγε μικρές μπηχτές
για ένα πακέτο κάτω από το δέντρο...
το οποίο είχε τυλίξει,
είχε περίπου το μέγεθος ενός κουτιού παπουτσιών.
Είχε ωραίο περιτύλιγμα.
Vi, μην κάνεις ζαβολιά
και μην το ανοίξεις πριν το πρωί των Χριστουγέννων.
Είχε ένα χαμόγελο στο προσωπό της.
Το πρωί σηκώθηκα αμέσως,
πήγα κάτω από το δέντρο, έσκισα το χαρτί...
Ήταν μπότες στο κουτί, ανδρικές μπότες,
με τρύπες στα δάχτυλα και φθαρμένα κορδόνια και...
γεμάτες λάσπη...
Γεμάτες λάσπη και σκυλόσκατα.
Θεε μου,
η μαμά μου γελούσε για μέρες.
Μην μου πεις πως έτσι τελειώνει η ιστορία.
Όχι.
Αυτό είναι το τέλος.
Δεν πήρες ποτέ τις μπότες;
Ποτέ.
Η μαμά μου ήταν μια κακιά... απαίσια γριά.
Μάλλον από εκεί
.. το πήρα.
Δεν είσαι απαίσια. Είσαι μητέρα μας και σε αγαπάμε.
Είναι ελεύθερο το πεδίο;
Όχι πάντα.
Τι βλέπεις;
Τηλεόραση.
Να δω μαζί σου;
Μακάρι να μπορούσες.
- Μου έχεις θυμώσει; - Όχι.
Προσπαθούσα να φανώ γενναίος.
Το ξέρω.
Απλά...
θέλω να μάθουν όλοι ότι απέκτησα αυτό που πάντα ήθελα.
Και αυτό σημαίνει πως δεν είμαι... χαμένος.
Είσαι ο ήρωάς μου.
Έγραψα αυτό για εσένα.
Κάθισε.
Ποτέ δεν έλεγα
πολλά λόγια.
Και δεν μπορώ να πω κάτι το οποίο δεν έχεις ξανακούσει.
Αλλά θα σου τραγουδώ τραγούδια αγάπης μέχρι να πεθάνω.
Δεν μπορώ να κρύψω αυτό που νιώθω.
Θα σου τραγουδώ μια γλυκιά σερενάτα όταν νιώθεις λυπημένη.
Και ένα νανούρισμα κάθε βράδυ, πριν κοιμηθείς.
Θα σου τραγουδώ για την υπόλοιπη ζωή σου..
Liberace!
Καλύτερα να συνέλθεις,
επειδή πρέπει να πάμε σπίτι για να ταΐσουμε τα σκυλιά.
Θα έχουν φάει τα πάντα.
Το σπίτι θα είναι μια χαρά.
Κοιτα γλυκιά μου, ο μικρός Charles άνοιξε την τηλεόραση.
Παρακολουθεί τόσο τηλεόραση,
- που του χάλασε το μυαλό. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τι σε έπιασα να παρακολουθείς τις προάλλες;
- Δεν θυμάμαι. - Και βέβαια θυμάσαι,
...μια ηλίθια συζήτηση για ανθρώπους που ανταλλάσσουν συζύγους.
Δεν θυμάμαι.
Κρίμα που δεν υπάρχει μια δουλειά
που να σε πληρώνουν για να βλέπεις τηλεόραση.
Έλα τώρα, Mattie Fae..
Ξέρεις ότι τον απέλυσαν από ένα κατάστημα παπουτσιών;
Mattie Fae.
Πάμε στο αμάξι για να φύγουμε.
Και αν πεις κάτι ακόμη γι' αυτό το παιδί...
θα πετάξω τον Ιρλανδέζικο χοντρό κώλο σου..
- στην λεωφόρο. - Τι στο διάολο μου είπες;
Παιδιά βγαίνετε έξω, σας παρακαλώ;
Δεν καταλαβαίνω αυτή την κακία σου.
Βλέπω εσένα και την αδερφή σου...
και τον τρόπο που μιλάτε στους άλλους
και δεν τον καταλαβαίνω.
Δεν σας καταλαβαίνω γιατί
δεν σέβεστε τον άλλο.
Δεν νομίζω πως υπάρχει δικαιολογία γι' αυτό.
Η οικογένεια μου δεν συμπεριφερόταν έτσι.
Ίσως γιατί η οικογένειά σου...
Το καλό που σου θέλω να μην πεις τίποτα για την οικογένειά μου.
Το εννοώ.
Θάψαμε κάποιον που αγαπούσα πολύ.
Και όποια λάθη..
Μπορεί να είχε κάνει,
ήταν ένας καλός, ευγενικός,
τίμιος άνθρωπος!
Και το να σε ακούω να μιλάς έτσι άσχημα
στον ίδιο σου τον γιο μια μέρα μετά από το θάνατο του,
αυτό δεν τιμά την μνήμη του Beverly.
Είμαστε παντρεμένοι 38 χρόνια.
Και δεν θα τα άλλαζα με τίποτα.
Αλλά αν δεν μπορείς να βρεις ένα μέρος στην καρδιά σου
για τον ίδιο σου τον γιο,
δεν πρόκειται να τα κάνουμε 39!
Δεν ήθελα να κρυφακούσω. Πάγωσα.
Αυτό...
Έχεις ένα τσιγάρο;
Όχι, το έχω κόψει χρόνια.
Και εγώ. Απλά μου ακούστηκε ωραίο.
Νόμιζα στο δείπνο...
σε εκείνο το απαίσιο δείπνο μου φάνηκε,
πως συμβαίνει κάτι μεταξύ της Ivy και του μικρού Charles.
Ξέρεις αν αληθεύει κάτι τέτοιο;
- Δεν είμαι σίγουρη.. - Απλά.
Αληθεύει;
Ναι. Αληθεύει.
Εντάξει.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Θα είναι δύσκολο,
η Ivy και ο μικρός Charles πάντα
πορεύονταν μόνοι τους...
και ξέρω πως θα σου είναι δύσκολο..
- Barb... - Είναι ερωτευμένοι.
Νομίζουν πως είναι.
Ξέρω πως είναι ανορθόδοξο τα ξαδέρφια να είναι μαζί,
- ... τουλάχιστον αυτή την εποχή. - Δεν είναι ξαδέρφια.
Συγγνώμη;
Ο μικρός Charles δεν είναι ξάδερφος σου.
Είναι αδερφός σου.
Είναι εξ' αίματος αδερφός.
Ετεροθαλής αδερφός.
Είναι παιδί του πατέρα σου.
Το οποίο σημαίνει ότι είναι αδερφός της Ivy.
Καταλαβαίνεις;
Φύγε
- Απλά θα... - Φύγε, τώρα, φύγε!
Εντάξει.
Εσύ και ο μπαμπάς.
Ποιος το ξέρει αυτό;
Εγώ. Και εσύ.
Ο θείος Charlie δεν υποπτεύεται κάτι;
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.
- Τι; - Δεν το συζητήσαμε ποτέ. Εντάξει;
Ο μπαμπάς ήξερε;
Ναι.
- Δεν είμαι περήφανη γι' αυτό. - Αλήθεια.
Με εκπλήσσετε.
- Ήσουν μεθυσμένη; Ήταν ένα... - Δεν ήμουν μεθυσμένη.
Ίσως να σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
κοιτάζοντάς με, γνωρίζοντας με με τον τρόπο
που με ξέρεις τόσα χρόνια.
Ξέρω πως για εσένα είμαι η γριά χοντρή θεία Mattie Fae.
Είμαι κάτι παραπάνω από αυτό, γλυκιά μου,
είμαι κάτι πολύ παραπάνω.
Δεν ξέρω γιατί ο μικρός Charles με έχει απογοητεύσει τόσο.
Ίσως να,
δεν ξέρω γιατί.
Είναι απαγοητεύμενη μαζί σου σε μεγάλο βαθμό.
Έκανα ένα λάθος εδώ και πολύ καιρό.
Εντάξει. Και το έχω πληρώσει.
Αλλά το λάθος τελειώνει εδώ.
Αν το μάθαινε η Ivy, θα την διέλυε.
Είμαι σίγουρη πως δεν θα της το πεις.
Πρέπει να βρεις ένα τρόπο να το σταματήσεις.
Πρέπει να το σταματήσεις.
Κράτα το.
Μην το αφήσεις.
Είναι δυνατό, ε;
Αν δεν κοιτάξεις, δεν υπάρχει λόγος να στα δείξω.
Εντάξει, θα κοιτάξω.
Θα μας μπλέξεις.
Είμαι λευκός και πάνω από τα 30. Δεν μπλέκω.
Ω, Θεε μου...
Ω, Θεε μου!
- Γαμώτο! - Σταμάτα!
Σταμάτα!
Τι τρέχει με εσένα;
Steve!
Τι συνέβη;
Σαχλαμάριζε με την Jean;
Μωρό μου είσαι καλά;
Jean, τι έκανες;
Πρέπει να καλέσω γιατρό;
Δεν ξέρω.
Johnna, τι συμβαίνει;
Σαχλαμάριζε με την Jean,
και έτσι τον έβαλα στην θέση του.
Τι εννοείς σαχλαμάριζε;
Την φιλούσε και την έπιανε.
Θα σε σκοτώσω, μαλάκα!
Ξέρεις πόσο χρονών είναι;
- Δεκατέσσερα! - Δεν έκανα κάτι!
- Τρελάθηκες γαμώτο; - Κάνε πίσω, Barbara!
Αυτός το κάθαρμα είναι ψυχοπαθής!
Τι τρέχει με εσένα; Σταμάτας να κάνεις έτσι;
Γιατί δεν τα παίρνουμε από την αρχή;
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Γλυκιά μου, πρέπει να μάθουμε τι συνέβη.
Τίποτα δεν συνέβη.
Τίποτα, εντάξει; Μπορούμε να μην το κάνουμε θέμα;
Κατέβηκα και κάπνισα λίγο χόρτο. Κάπνισα λίγο χόρτο και...
απλά παίζαμε και μετά ξεφύγαμε λιγάκι.
Τι σου έχω πει για αυτό το πράγμα που καπνίζεις;
Και η Johnna απλά του επιτέθηκε με το φτυάρι
- Απλά πες μου τι έκανε! - Δεν έκανε κάτι!
- Σιγά το πράγμα. - Το θέμα είναι, Jean,
πως είσαι δεκατεσσάρων.
Μερικά χρόνια νεότερη από ότι τις προτιμάς.
Σε μισώ!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Jean.
- Μπορώ και χωρίς κύρηγμα - Που είναι αυτός;
Στο αμάξι. Φεύγουμε. Επιστρέφουμε στην Florida, απόψε, τώρα.
Εγώ και ο Steve, μαζί.
- Θα με κριτικάρεις γι' αυτό; - Περίμενε γαμώτο.
Καλύτερα να μάθεις από την Jean τι ακριβώς συνέβη..
Πριν αρχίσεις να κατηγορείς.
Επειδή, αμφιβάλλω αν Jean είναι αθώα.
Και δεν λεω πως την κατηγορώ..
Επειδή λεω πως δεν είναι αθώα,
δεν σημαίνει και πως την κατηγορώ.
Λέω πως έχει και αυτή κάποια ευθύνη.
Δεν είναι όλα στερεότυπα.
Υπάρχει και η μέση οδός.
Εκεί όπου ζούμε όλοι μας,
όλοι μας εκτός από εσένα.
Karen...
Δεν είμαι αγγελούδι.
Έχω κάνει πράγματα για τα οποία δεν είμαι περήφανος.
Πράγματα που δεν θα τα μάθεις ποτέ.
Και ίσως να κάνω και κάποια για τα οποία
και πάλι δεν θα είμαι περήφανος.
Επειδή η ζωή στα φέρνει δύσκολα.
Τελοσπάντων.. Έχεις τα δικά σου πράγματα να λύσεις.
Πριν ξεκινήσεις να κάνεις κύρηγμα σε όλους μας.
Και τον Ιανουάριο... θα είμαι στο Belize.
Δεν ακούγεται ωραίο;
Θα πάρω μαζί μου την Jean,
και θα πάμε στο Colorado το πρωί.
Δεν θα γυρίσεις σε εμένα, έτσι Bill;
Ποτέ μην λες ποτέ,
αλλά όχι.
Και μάλλον ποτέ δεν θα καταλάβω το γιατί, έτσι;
Μάλλον όχι.
Που πάνε ο Bill και η Jean;
Έφυγε και η Karen;
Ναι.
Η μαμά είναι καθαρή;
- Μετρίως καθαρή. - Μετρίως;
Δεν σου αρέσει το μέτρια; Τότε ας πούμε..
...ανεκτά. Είναι καθαρή, ή όχι;
- Σταμάτα. - Είμαι νευρική.
Ω, Χριστέ μου, Ivy, όχι σήμερα.
Πρέπει να της το πω όμως.
Φεύγουμε αύριο για Νέα Υόρκη.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Για εσένα και τον Charles να κάνετε κάτι παραπάνω.
Τι είναι αυτά που λες;
Υπάρχουν πολλοί άντρες εκεί έξω.
Σίγουρα μπορείς να αποκλείσεις τον μοναδικό άντρα
με τον οποίο έχεις συγγένεια.
Τον αγαπάω αυτόν τον άντρα.
Γάμα την αγάπη, είναι σκατά. Η αγάπη...
Οι άνθρωποι μπορούν να πείσουν τους εαυτούς τους
ότι βρήκαν ένα θησαυρό.
Φαίνεται ωραίο. Τι είναι;
Γατόψαρο.
Τρώνε από τον πάτο, τα αγαπημένα μου.
Κοντεύεις τα πενήντα Ivy,
δεν μπορείς να πας στην Νέα Υόρκη, δεν θα αντέξεις.
- Ορίστε φάε το ψάρι σου. - Είσαι εξοργιστική..
Δεν είμαι εγώ αυτή που πηδάει τον ξάδερφό της.
Έζησα σε αυτή την πόλη χρόνια,
ελπίζοντας να έρθει κάποιος στην ζωή μου...
Μην μου παριστάνεις την Carson McCullers.
Σταμάτα να είσαι τόσο τραγική και φάε λίγο ψάρι.
- Γεια χαρά, μαμά. - Για ποιο λόγο να χαίρομαι;
Γατόψαρο για φαγητό Johnna!
- Πεινάς; - Ivy, χαμογέλα. Όπως εγώ.
Η μαμά θέλει το φαγητό της, παρακαλώ.
Δεν πεινάω.
Δεν έφαγες κάτι σήμερα. Ούτε χτες.
Δεν πεινάω.
Θα φας, κάνε αυτό που λέω.
Όλοι κάντε αυτό που λεω.
Γιατί δεν είστε ντυμένες;
Δεν είμαστε και γυμνές.
Σωστά, είμαστε ντυμένες. Ή να ντυθούμε καλά;
Σωστά, επειδή θα φάμε ψάρι;
- Θα φάω στο δωμάτιο μου. - Εντάξει, ευχαριστώ.
- Φάε. - Όχι.
Φάτο μαμά.
- Φάτο - Όχι.
Φάτο, γαμώτο.. Φάε το ψάρι.
Αι στο διάολο.
Αυτό δεν πρόκειται να με κάνει να αλλάξω γνώμη.
Φάε το ψάρι.
- Μαμά, θέλω να σου μιλήσω για κάτι. - Όχι, δεν θες.
Barbara...
Δεν θες. Σκάσε.
Βγάλε το σκασμό.
Σε παρακαλώ...
Τι θες να συζητήσουμε;
- Ξέχασέ το. Φάε το ψάρι. - Δεν πεινάω.
Φάε το ψάρι, σκύλα!
Barbara...!
Εντάξει, γάμα το, κάνε ό, τι θες.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Η Ivy είναι λεσβία.
Barbara...
- Δεν είσαι. - Δεν είμαι...
Ναι είσαι. Έφαγες το ψάρι σου;
Barbara, σταμάτα!
Μαμά σε παρακαλώ, είναι σημαντικό.
Φάε το ψάρι σου.
Τι στο διάολο!
- Έχω κάτι να πω. - Σπάμε πράγματα τώρα, ε;
Επειδή μπορώ να σπάσω και εγώ!
Ας σπάσουμε όλοι πράγματα.
Εγώ και ο Charles...
Δεν θέλεις να σπάσεις με εμένα πράγματα,
- καριόλα.. - Εγώ και ο Charles
Johnna;! Έπεσε μια σταγόνα εδώ!
Barbara, σταμάτα!
Μαμά, ο Charles και εγώ...
- Ο μικρός Charles. - Barbara...
Πρέπει να πεις ο μικρος Charles
αλλιώς δεν θα καταλάβει για ποιον μιλάς.
Ο μικρός Charles και εγώ...
Ο μικρός Charles και εγώ θα...
Ο μικρός Charles και εσύ είστε αδέρφια.
Το ξέρω αυτό.
Τι; Όχι,
Ο μικρός Charles και εγώ..
Πάντα το ήξερα.
Στο είπα, τίποτε δεν μου ξεφεύγει.
- Μαμά... - Άκου.
Το ήξερα από την αρχή ότι ο Bev και η Mattie Fae είχαν σχέση.
Και ο Charlie θα το ήξερε αν δεν κάπνιζε τόσο χόρτο.
- Μιλάνε τα χάπια. - Τα χάπια δεν μιλάνε.
Ο πατέρας σας στενοχωριόταν για αυτό,
εδώ και 30 χρόνια, αλλά...
ο Beverly δεν θα ήταν ο Beverly αν δεν υπήρχαν
πράγματα για τα οποία να στενοχωριέται.
Μαμά, τι είναι αυτά που λες;
Καλύτερα να το μάθετε τώρα,
αν και έχετε πια μεγαλώσει.
Δεν ξέρετε ποιος μπορεί να χρειαστεί κάποτε ένα νεφρό.
Γιατί μου είπες κάτι τέτοιο;
Τι σε νοιάζει;
Είστε τέρατα.
- Έλα τώρα! - Τέρατα...
Ποιος είναι αυτός που πληγώθηκε;
- Ivy, άκου... - Δεν θα με ξαναδεις ποτέ.
Η Mattie Fae μου το είπε, και δεν ήξερα τι να κάνω.
Προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
Θα φύγουμε όπως και να έχει.
Δεν φταίω εγώ. Η μαμά στο είπε!
Δεν το είπα εγώ, η μαμά το είπε!
Δεν έχει διαφορά.
Ivy.. Ivy!
Ivy!
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να το σκάσει με τον μικρό Charles.
Δεν θα ήταν σωστό.
Θα γυρίσει.
Είναι γλυκό κορίτσι η Ivy,
και την αγαπάω υπερβολικά. Αλλά..
Δεν είναι δυνατή.
Όχι όπως εσύ.
Ή εγώ.
Ήξερες για τον μπαμπά και την Mattie Fae;
Και βέβαια.
Βέβαια.
Αλλά δεν τους το είπα ποτέ ότι ήξερα.
Αλλά ο πατέρας σου ήξερε. Ήξερε ότι ήξερα.
Αλλά ποτέ δεν το συζητήσαμε.
Διάλεξα να είμαι υπεράνω.
Αν είχα την ευκαιρία, στο τέλος,
θα...
θα του έλεγα "Ελπίζω να μην πρόκειται για τον μικρό Charles,
επειδή ξέρεις πως τα ξέρω όλα. "
Αν τον έβρισκα σε εκείνο το ξενοδοχείο, θα του έλεγα,
Θα ήταν καλύτερα να σταματήσεις
να κλαις για τα παλιά.
.. ποιο ξενοδοχείο;
Πήρα τηλέφωνο εκεί την Δευτέρα
αφότου βρήκα την θυρίδα. Αλλά ήταν πολύ αργά,
είχε φύγει.
Πως ήξερες που ήταν;
Το σημείωμα.
Είπε πως μπορούσα να το τηλεφω- νήσω στο Country Squire Motel.
Άφησε σημείωμα;
Και του τηλεφώνησα την Δευτέρα.
Αφότου πήρες τα λεφτά σου,
από την θυρίδα..
Είχαμε μια..
.. συμφωνία. Πρέπει να καταλάβεις,
πως για ανθρώπους σαν εμένα και τον πατέρα σου,
οι οποίοι δεν είχαν λεφτά, ποτέ, σαν παιδιά,
για τους ανθρώπους της γενιάς μας,
τα λεφτά είναι σημαντικά.
Αν μπορούσες να σταματήσεις τον μπαμπά
από το να αυτοκτονήσει,
δεν θα χρειαζόταν να πας στην θυρίδα.
Στερνή μου γνώση να σε είχα πρώτα.
Στο σημείωμα έλεγε ότι θα αυτοκτονούσε;
Μαμά;
Αν είχα..
Τα λογικά μου, ίσως να είχα αντιδράσει αλλιώς. Αλλά...
Ήμουν,
ο πατέρας σου και εγώ,
- ήμαστε... - Και οι δυο ήσαστε σκατά...
Ήσαστε σκατά...
Εσύ είσαι σκατά.
Βάλτο καλά στο μυαλό σου, μικρή αυτάρεσκη αγνώμων,
Ο λόγος που αυτοκτόνησε ο Beverly είσαι εσύ.
Πιστεύεις ότι θα το έκανε αν είχες μείνει εδώ;
Όχι,
μόνο εγώ και αυτός, σε αυτό το σπίτι, μόνοι μας στο σκοτάδι,
εγκαταλειμμένοι, χαραμίσαμε τις ζωές μας
για να σε μεγαλώσουμε με φροντίδα και άνεση.
Α, ναι...
Άντε λοιπόν, δίκασε με, αλλά να ξέρεις,
το αίμα του είναι στα δικά σου χέρια όσο και στα δικά μου.
Αν και αυτός το έκανε.
Είναι δική του πράξη, όχι δική μας.
Μπορείς να φανταστείς κάτι πιο απάνθρωπο,
από το να με κάνει υπεύθυνη;
Γιατί;
Για να με αποδυναμώσει,
να με κάνει να αποδείξω τον χαρακτήρα μου;
Λοιπόν, όχι.
Περίμενα, περίμενα μέχρι να ανοίξω την θυρίδα.
Αλλά ούτως ή άλλως θα περίμενα.
Θες να αποδείξεις ποιος είναι πιο δυνατός, Bev;
Κανείς δεν είναι πιο δυνατός από εμένα, γαμώτο.
Όταν δεν θα έχει μείνει πια κάτι,
όταν όλα θα χαθούν,
Θα είμαι εδώ.
Ποιος είναι πιο δυνατός τώρα, κάθαρμα;
Έχεις δίκιο, μαμά.
Εσύ είσαι η δυνατότερη.
Barbara;
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com N3krA @Instagram
Ivy, που είσαι;!
Johnna;!
Και μετά έφυγες Beverly,
Μετάφραση by honeybuzzz