"Hayat çok uzun." TS Eliot
Bunu söyleyen ilk kişi o değil. Hele böyle düşünen ilk insan hiç değil.
Fakat bunu yazma zahmetine girdiği için takdiri kazanan o oldu.
Artık bunu söyleyecekseniz, ardından onun ismini de vermelisiniz.
"Hayat çok uzun." TS Eliot
Elbette ki sonuna kadar haklı.
Violet. Eşim.
Hap kullanıyor. Bazen normalden de fazla.
Gerçek şu ki, karım hap kullanıyor; bense içki içiyorum.
Anlaşmamız bu yönde, evlilik sözleşmemizden minik bir parça bu.
Tekrardan, tövbe edip Tanrı'ya söz vermekten yeğdir.
Hayatımı Yüce Güç'e teslim etmeyi seçtim.
Ve kiralama sınıfına dahil oldum.
Gerçi çok tatmin olduğum bir karar değil.
Yani, kirli çamaşırlarımın nasıl yıkanacağını tabii ki de biliyorum.
Hayatım boyunca hep yaptığım şey ama...
...içkime rakip olmaya başladığını fark ettim.
- Bev? - Efendim.
Acaba... sen?
Hay Allah ya!
- Polisler içeride mi? - Gelebilir misin acaba?
Vay. Merhaba.
Johnna, sana bahsettiğim genç bayan.
Bana bayan olduğunu söylemiştin.
Bay-an, bay-an
- Basbayağı kadınmış. - Benim işe almış olduğum.
Şimdi, kadınların şeyini alıyorsun işe demek. Diğerini kastettin zannettim.
Yemek, temizlik ve seni kliniğe götürmek için.
- Merhaba. - Merhaba.
Üzgünüm.
- Aynen böyle. - Evet, hanımefendi.
- Çok güzelsin. - Teşekkür ederim.
- Kızılderili misin? - Evet, efendim.
- Hangisinden? - Şayenlerden.
Sence güzel miyim? Bunlar mesela?
- Ya da... - Aman, dikkat et.
Özür dilerim. Kaslarım için biraz...
...şevkedici...
...şehvedici...
...gevşetici aldım da.
- Gevşetsin diye. - Tatlım, yatağına dön istersen?
Gidip, sikindirik bir domuz kıçı siksene sen de?
Peki o zaman.
Özür diliyorum, tamam.
Hasta edercesine tatlı olacağım.
O derece tatlı.
Aman da aman nasıl tatlıyım.
Çok ama çok...
İnanılır-
İnanılırmaz tatlı...
Kötü zamanlar geçiriyoruz.
Eşime kanser teşhisi konuldu ve...
...son kemoterapisi için Tulsa'ya götürülmesi gerek.
Ne çeşit kanser?
Hay Allah, az kalsın asıl noktayı atlıyordum. Ağız kanseri.
- Sorun var mı? - Hangi ilaçları alıyor?
Valium. Vicodin.
Darvon, Darvocet. Percodan, Percocet...
Xanax, bu eğlence için. Gerektiğinde, OxyContin.
Tabii bir de Diluadid. Diluadid'i unutamam.
Sığınacak yerim kitaplarımdır.
Minik zevkler, keşfetmek gibi...
Yol kenarındaki yabani soğanlar ya da karşılıklı bir aşk.
Burada. İşte, TS Eliot.
İster oku ister okuma. Bir iş yükümlülüğü gibi görme.
Sadece sana da eğlence olsun biraz.
İşte başlıyoruz. Yuvarlak Frenk inciri...
Frenk inciri... Frenk inciri...
İşte başlıyoruz. Yuvarlak Frenk inciri...
Aile Sırları
Çeviren: Krapapelada İyi seyirler dilerim.
Anne?
Anne! Anne?
Anne!
- Telefonu duymadın mı? - Babansa söyle siktir olup gitsin.
Ivy teyzemdi, Oklahoma'dan.
Ivy? Ne oldu?
Ne zaman?
Ne dedin Barb'a?
- Babasının kaybolduğunu söyledim. - O ne dedi? - Yola çıktı hemen.
Burnumdan getirdi şu baban. Ofisini gördün mü?
Saçma sapan sebeplerle bir Kızılderili almış işe. Bir yabancıyla yaşıyoruz artık.
- Adı neydi? - Johnna.
Bununla tek başıma başa çıkamam artık.
Karen'ı aradım.
- Ne dedi? - Buraya gelmeye çalışacağını söyledi.
Ondan da ne yardım gelir ya. O da senden farksız.
- Barb'ı istiyorum ben. - O ne yapabilecekmiş ki?
Saçına ne yaptın sen?
- Düzleştirdim. - Niye insan böyle bir şey yapar ki?
Değişiklik olsun dedim.
Güzel bir kızsın sen. Neden makyaj yapmıyorsun?
- İhtiyacım mı var yani? - Her kadının makyaj yapması gerekir.
Aksini söyletme insanlara. Sadece tek bir kadın...
...makyajsız dışarı çıkacak kadar güzeldir. O da Elizabeth Taylor.
Ve o da bir ton makyaj yapıyor.
Omuzların çökmüş, saçların da pırasa gibi.
Bir de üstüne makyaj yapmıyorsun. Bir lezbiyeni andırıyorsun.
- Anne. - Azıcık kendine baksan adam gibi birini bulacaksın ama.
- Azıcık diyorum o kadar. - Erkek arayışında değilim zaten.
- Kaçıncı oldu bu? - Saymıyordum.
Ağzın yanıyor mu?
Deli gibi hem de. Alev aldı dilim resmen.
- İlla sigara içmen mi gerekiyor? - Birinin sigara içmesi "gerekir" mi ki?
Korkuyor musun?
Tabii ki de korkuyorum.
Ve sen teselli ediyorsun beni, canım.
Şükürler olsun, bir kızım evime yakın oturuyor.
Benim zamanımda, aileler hep beraber yaşardı.
- Mattie Fae Teyze geldi. - Buraya gelmek ve...
...neyin ne olduğunu bana anlatmak, istiyordur.
Charlie amca nasıl katlanıyor buna aklım almıyor.
- Sürekli ot çekiyor. - Hadi ya?
Çok ama çok çekiyor hem de.
Vi'ye, sevdiği bütün lanet kitapları al ve ön bahçeye götürüp...
...onlardan bir yığın oluştur sonra da hepsini ateşe ver, dedim.
Bir adamın kitaplarını yakamazsın.
Durum bunu gerektiriyorsa bal gibi de yaparsın.
Adamın kitaplarının ne suçu var?
Şöyle bir silkelen ve kendine gel Charlie Aiken, inan olsun...
- ...hepsini alır- - Hiçbir yere gitmiyorum ben.
Gitsen diyorum zaten.
Kafanı topla diye 2 gün veriyorum sana. Sonrasında her şey zafer ateşinde yanacak.
Sanki hiç orada burada sürünen kitabın yok.
Hayatımda bir kez olsun senin kitap okuduğunu görmedim.
Bu da battı mı sana?
Neydi en son okuduğun kitap o zaman?
Beverly bir öğretmendi ve öğretmenler kitap okur.
Benim işimse mobilya kaplama.
Ay, canım benim. Baban bunu eskiden de yapardı.
Çıkar giderdi sonra da ne bir arar ne bir sorardı.
Annene, şu şerefsizin pılısını pırtısını topla, koy kapının önüne, dedim ama.
- Sahi nerede annen? - Yukarıda.
Geri gelecektir, biliyorum geleceğini. Her zaman gelir.
Beverly karmaşık bir adam. Küçük Charles'ı andırıyor biraz.
Küçük Charles karmaşık biri değil, sadece işsiz.
Küçük Charles ve Beverly bir çeşit karmaşa paylaşmıyorlar mı sence de?
Karmaşık olabilmen için önce zeki olman gerekir.
Oğlumuz zeki değil mi diyorsun?
Evet, aynen öyle diyorum. Terledim valla.
Burası niye bu kadar karanlık?
Sen de terliyor musun?
Hem de ne terlemek! Burada hava resmen 90 derece.
- Bir elle de baksana arkama. - Pek elleyesim yok.
- Ter boşalıyor sanki sırtımdan. - İnanırım.
- Elle bak. - İstemiyorum.
- Hadi be, koyuver elini şuraya. - Hay Allah ya...
Ter akıyor be sadece.
Ivy, ne zaman başladınız güneşliği bantlama olayına?
- Birkaç yıl oluyor. - Sebebini biliyor musun?
- Gece mi gündüz mü belli değil. - Amaç sanırım tam da buydu.
Bu insanların akıllarından ne geçiyordu? Çok şakacı olmalılar herhalde.
Bu kavurucu hiçliğin olduğu yere bakıp bayrağını diken göt heriften bahsediyorum.
Yani...
- Kızılderilileri bunun için mi heder ettik? - Katliam o zamanlar için...
...hep iyi bir fikir gibi gelirdi.
Haklısın, önemi hep sonradan anlaşılmaz mı?
Orta batının en azılı karakterini anlatmamı istersen...
Hadi ama, Orta Batı mı?
Burası Ovalar Bölgesi.
Ruhani bir bölge... Manevi bir ıstırap... Blues gibi...
Yapma.
- Beverly, Clapton fanıymış ya. - Ne yapıyorsun?
Canım zahmet olmayacaksa sana bir bira daha alabilir miyim?
- Lafını bil de konuş. Garson mu o? - Getireyim.
- Biliyordum zaten. - O zaman git de kendi biranı kendin al.
Aklım almıyor seni. Ancak sen top oyunu oyna, bira iç.
Etrafında neler olup bitiyor bir fikrin var mı acaba?
Burada heykel gibi mi oturayım? Sen de viski içiyorsun.
Kokteyl o.
Sek viski içiyorsun hem de.
Bırak... Az kaliteli ol.
Sigara içeceğim ben.
Sen cesaret veriyorsun buna.
- Ne olursa olsun cesaret veririm ben. - Daha 14'ünde bir şeyin bağımlısı...
...olup kendisini daha olgun gösteriyor diye imreniyorsun ona.
- Aman be bu ne sıcak! - Annenin klimayı açmış olduğunu umuyorum.
Kafa mı buluyorsun benimle? Muhabbet kuşunu unuttun galiba.
- Muhabbet kuşu mu? - Söylemedim değil mi sana?
Akıl almaz sebepleriyle bir kuş aldı ve minik piç iki güne mort oldu.
Bu yüzden aldığı yere gidip kıyameti kopardı.
Bunun üzerine bir tane daha verdiler ona, o da ertesi gün öldü.
Sonra geri gitti ve üçüncüyü de verdiler. Yine o da öldü.
Ne haltlar dönüyor diye bakmak için dükkandan bir kadın gönderdiler.
Bu seri muhabbet kuşu katili ne yapıyor da bütün kuşları gebertiyor diye.
- Sonra? - Sıcaktanmış. Evi o kadar sıcak ki, kuşlar sıcaktan ölüyordu.
- Aman Yarabbi. - Bunlar tropikal kuş bir de. Lanet tropikal yerlerde yaşıyorlar.
- Anne? - Barbara geldi. Barb geldi.
Barbara! Aman Allahım.
Sensin. Gel de bir öpeyim seni.
Bill, ne kadar da zayıflamışsın.
Ay, bir de şuna bakın hele. Mattie Fae teyzene gel de bir öpücük kondur.
- Selam Charlie. - Selam Bill.
Bill, vermişsin kiloları.
Şu göğüslere bak sen. Seni son görüşümde erkek çocuğundan farksızdın.
- Barbara? - Merhaba anne. Buradayım, içeri gel.
- Barb... Barb... Barb... - Tamam anne. Geldim bak, buradayım.
Cumartesi sabahıydı.
Kızılderili kız, çörekler pişirdi ve sos hazırladı. Birazını yedik.
Sonra kapıya doğru yürüdü. Tam bu kapıya doğru.
Her şey bundan ibaret.
- Öylece terk etti yani? - Evet.
Cumartesi gecesi yattım yatağıma.
Pazar sabahı kalktım.
Hâlâ Beverly'den eser yok. Çok takmıyordum...
...alem yapmaya gitti, diye düşünüyordum.
Neden böyle yapsın ki? Evde içki içebiliyorken.
- Tabii, başının etini yemiyorsan. - İçkisi konusunda tek bir kelime...
...çıkmadı ağzımdan, asla demem de. Hiç üzerine gitmedim bu konuda.
O zaman, pazar günü hâlâ ona dair bir haber yoktu.
İşte o an telaşlanmaya başladım.
Banka kasası hakkında yani.
Çünkü inanılmaz miktarda paramız ve oldukça pahalı mücevherler vardı orada.
Ve benim...
... 7 bin dolar değerinde elmas yüzüğüm vardı o kasanın içinde.
Bir saniye dur. Bir şey kaçırdım. Kaygılandığın şey neden bir kasa?
Babanla aramızda bir anlaşma vardı.
Eğer birimizin başına bir şey gelecek olursa, diğeri kasayı boşaltabilecekti.
Vi, bir olay ya da bir durumun gitmesini tetiklemediğine emin misin?
- Kavga gibi bir şey mi? - Evet. - Hayır.
Yani yeterince kavga ederdik ama yok hayır o yüzden değil.
Belki sizden ayrı biraz zaman geçirme ihtiyacı hissetmiştir.
- Böyle söylemen ne hoş. - Ne suç var ki bunda.
- Evlilik çok yorar. - En iyi koşullara sahipsen bile.
Şöyle oluverir...
"Yok bir şey. Hayır, görüşürüz birazdan. Biraz yürüyüşe çıkacağım."
Canım, akıl erdirilemez babam.
Ah o adam yok mu o adam...
İlk aşık olduğum özelliği gizemiydi.
Nasıl bir seksilik veriyordu ona...
Onun oradaki en zeki olan olduğunu, tek bir sözüyle sizi...
...alaşağı edeceğini bilirdiniz. Ama, hayır, sadece orada durur ve...
...yüzüne minik bir tebessüm takınır tek kelime etmezdi.
Seksi.
- Olağandışı bir şey hatırlamıyorsunuz yani. - O kadını işe aldı işte.
Bana sormadan, bizde kalması için işe aldı onu ve birkaç gün sonra da gitti.
- Burada istemiyor musun onu? - Evimde bir Kızılderili var.
Kızılderililerle problemin mi var, Violet?
- Bir Kızılderili'ye ne denir bilemiyorum. - Amerikan yerlileri deniliyor onlara anne.
- Kim vermiş bu kararı? - Böyle denmesini istiyorlar.
- Artık benim kadar buranın yerlisi değiller. - Aslına bakarsan öyleler.
Kızılderili desek ne olacakmış?
Neden insanların istedikleri şekilde çağırmıyorsun onları?
Madem tartışıyoruz, Amerikan Yerlileri dinozorlar olsun oldu olacak.
Kızılderili olabilir belki ama yediğim en iyi elmalı pastayı yapmış.
Bir aşçı kiraladı. Hiçbir anlam veremiyorum. Biz yemeyiz ki zaten pek.
Ve şimdi çörekler, soslar yiyorsunuz. İyi miydi peki?
İyiydi. Şimdi sana yaradı.
Fakat yakın zamanda dönmemek üzere gideceksin.
- En son ne zaman gelmiştin buraya? - Başlama yine. - Tamam!
İkiniz de zerre umurumda değilsiniz. Ama torunumu hep göresim var.
- Görüyorsun ya şimdi. - Taşınınca kalbini kırdın babanın.
- Haksızlık bu! - Beverly'nin en sevdiğiydin. - Sizi ayırmalı mıyım?
Hiç bilmiyormuş gibi davranma şimdi.
Ailemin bütün çocuklarını eşit olarak sevmesini tercih ederdim.
Eminim, Noel Baba'nın da Noel'de hediyeler getirmesini tercih ederdin.
Eğer birden fazla çocukları varsa ailelerin nedense favorileri olur.
Mattie Fae de annemin en sevdiğiydi. Başta problemdi ama alıştım zamanla.
Sen de babanın en sevdiğiydin. Ve kalbini kırdın onun.
Ne yapmam gerekiyordu ki?! Kolorado, Bill'e TU'da kazandığının iki katını verdi.
Neden şimdi bu konuya giriyoruz ki?
Sence babam olsa atlamaz mıydı direkt bu fırsata?
İşte orada yanılıyorsun. Beverly'i asla Oklahoma'dan dışarı çıkartamazdın.
- Bana rızasını vermişti. - Evet, sana öyle dedi.
Şimdi de bana gerçek hikâyeyi anlatacaksın, arkamdan söylediği korkunç şeyleri öyle mi?
Pekâlâ, herkes gergin şu an.
- Beverly arkandan korkunç şeyler demedi. - Haydi ama, Vi!
Sadece bana, taşındığın için onu hayal kırıklığına uğrattığını söyledi.
Bir yazar olarak yetenekli olduğunu düşünüyordu.
Babam asla öyle bir şey demedi sana. Tam bir deli zırvası!
Deli zırvası mı dedin?
Deli zırvası demek. Deli zırvası! Haydi hep beraber diyelim.
Desene sen de, Bill.
Deli zırvası.
- Kafan mı güzel senin? - Pardon?
Gerçek anlamda soruyorum. Bir şeyler mi alıyorsun?
- Bir kas gevşetici. - Dinle beni. Tekrar etmeyeceğim bu konuşmayı.
- Neden bahsediyorsun anlamıyorum. - Seni gecenin 3'ünde bu hâle getiren...
- Bağırıp durma bana. - ...lanet haplar bunlar mı?
Değil... Aynı şey değil. O zamanlar bir sebebim yoktu.
Şimdi sebebin var diye bağımlı olmak normal diyorsun yani?
- Bağımlı falan değilim ben. - Öylesin ya da değilsin, umurumda değil.
Şunu bil, bu konuyu tekrar açmayacağım.
Değilim işte bağımlı. Acı çekiyorum.
- Ağzın yüzünden mi? - Evet, ağzım yandığı için.
Ağzımda kanser var.
Ve yanıyor. Baksana!
Deli gibi yanıyor hem de.
Beverly’nin yok olduğu yetmezmiş gibi bir de sen bağırıyorsun bana.
Bağırmıyorum.
Kanser olduğumu öğrenince uğramadın bile eve.
Beverly kayıplara karışınca ise...
...hemen soluğu evde aldın.
Özür dilerim.
Üzgünüm.
Bence nerede biliyor musun?
Bana kalırsa...
Biraz viski, bir karton sigara ve birkaç kaliteli casusluk romanı...
...yanına alıp bir tekneyle açılmıştır.
Kendi zevkine uygun kıyıya yakın güzel bir yer arayışındadır.
Balık tutuyor, kitap okuyor ve içki içiyordur.
Hatta bir şeyler karalıyordur.
Hatta bence şu kapıdan içeri girmesi an meselesi.
Anne? Şerif geldi anne.
Ne?
Tatlım, haydi yatağına dön.
- Ivy teyze ne olacak? - Yol üstü bir uğrayacağız.
Tanrım, Karen'ı da aramam lazım.
Ne diye saçımı tarayıp duruyorum ki ben?
Yalan yapmış.
Beyerly dönmüş.
Cigga sig...
- Sig-gala, cig-gara. Sig-gara. - Hanımefendi?
Cigga sika...
Sig-gala, cig-gala... Siggalan var mı?
Sigr, sig-raa...
Archa-tex? Dibini gördüm.
Dibini gördüm neredeyse.
Şarkının ritmi çok güzel değil mi?
Barb?
O zamandan beri...
...o günden...
Beverly...
Ve sonra...
Sonra siz geldiniz...
Barbara, buradasın ve Beverly... Sen geldin buraya, sonrasında ise...
...sen buradasın.
Bir zamanlar bu çocukla çıkardım.
- Şu adam. - Hangi adam? Şerif mi?
Lisedeyken. Baloda kavalyem olmuştu.
Şaka yapıyorsun değil mi?
Balo günü, babası sarhoştu ve arabasını çaldı.
Kendi oğlunun arabasını çalıp Meksika'da bir yere gitti.
Deon eve geldi ve ağlamaya başladı.
Beni baloya götüremeyeceğini itiraf etti.
Biz de altılı bira alıp...
...gizlice şapele girdik. Bütün gece orada kalıp konuştuk ve öpüştük.
Şimdiyse burada, bana yolu gösteriyor.
Çok tuhaf değil mi?
Şükürler olsun geleceği bilemiyoruz. Yoksa kimse yataktan çıkmazdı.
Bak bana!
Benden sonra öl, tamam mı?
Ne yaparsan yap, nereye gidersen git.
Hayatını ne kadar mahvetmiş olursan ol.
Yeter ki hayatta kal.
Lütfen.
Oha, Karen'mış bu.
- Karen teyzeni hatırlıyor musun? - Hayal meyal.
Bu da yılın adamı olmalı.
Yatak odamızda çok vakit geçirdim. Yastığımın kocam olduğuna...
...inandırdım kendimi. Yaptığım yemeği beğendiğine...
...kışın tatile çıkmayı planladığımıza ve sonra...
...beni Belize biletleriyle şaşırtıp öpüştüğümüze inandım.
Yani, yastığımı öpecektim!
Sonrasında, doktora gittiğimi ve hamile olabileceğimi söyleyecektim.
Şimdi, her ne kadar acınası gelse de niyetim oldukça masumaneydi.
Sonra ise hayat yapacağını yaptı. Planladığım gibi gitmedi işler.
Hiç öyle olmaz ya zaten. O yastık, tanıştığım herhangi bir gerçek...
...erkekten çok daha iyi bir koca olmuştu bana.
Sonra ise suçu kendinde bulup iyi biri bulamadığın için hayıflanırsın.
Andrew'u ne kadar hatırlıyorsun bilmiyorum ama. Hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
Onu o kadar içten sevdim ki...
...yaptığı hatalar düzeltmem için bir fırsattı adeta bana.
Beni aldattığında ya da bana küfrettiğinde...
"Hayır, aşkımız daima ebedi kalacak...
...bu da benim için bir fırsat.
Kendi dünyaya bakış açımı düzeltmem için fırsat," derdim.
Tanrıya şükür, bir gün aynaya bakıp kendime "aptal" dedim.
Sonra da hemen çıkıp gittim.
Ama sonunda bir gün, "Bu benim." dedim.
Sadece ben varım.
Hiçbir şeye ihtiyaç duymadan kendi başıma yaşayabilirim.
Bu şekilde ehliyet aldım ve kendimi işe verdim, bir sürü ev sattım.
Ve Steve'le böyle tanıştım.
İşler böyle yürüyor, Barb.
Benden sadece 10 yaş büyük, ama kafası filozof gibi çalışıyor.
Ve çok iyi bir adam. Çok iyi kalpli ve bana da çok iyi davranıyor.
Sanırım benim açımdan ona dair en iyi şey şimdi olması.
Sadece şimdiyi düşünüyorum. Ânı yaşıyorum.
Bütün odak noktam, hayatım, dünyam yaşadığım an.
Geleceği planlayamazsın. Yapamazsın işte. Çünkü planladığında hep bir şeyler olur.
- Kötü şeyler olur. - Babanın kendini boğmuş olması gibi.
Tam da bunu kastetmiştim.
Olduğu gibi kabul etmelisin, burada ve şu an.
Steve bugün hükümetten kodamanlara büyük bir sunum yapacak.
İşine çok faydası dokunacak insanlar. Ve aylardır bunun için uğraşıyor.
Ama babamı öğrenir öğrenmez, toplantısını iptal etti.
Önceliklerini belirledi. Ve en bomba haber ne biliyor musun?
- Biliyor musun en bombasını, Barb? - Neymiş?
Balayına Belize'ye gidiyoruz!
Hep bu kadar sıcak mı burası?
Genellikle daha sıcak olur.
Düşünemiyorum bile.
Kaç yaşındasın sen? 17 falan mı?
- 14. - 14, tabii.
14 yaşındayken ne yapıyordum biliyor musun? İnek işliyordum.
- Ne olduğunu biliyor musun? - Pek hoş bir şey değil gibi.
- Mezbaha bakımı. - Şimdi iğrenç oldu.
Tavsiye etmezdim de.
Masaya yemek koyabiliyordum ama.
Anladın mı?
- Bu kokuda ne? - Bilemiyorum.
Muhtemelen, şuradaki çöp kutusundan geliyor.
Yok, benim burnuma gelen koku o değil.
- Ne yapıyorsun? - Düşündüğüm şeyin mi kokusu bu? - Ben ne bileyim...
- ...ne kokluyorsun? - Esrar mı bu? Esrar mı çekiyorsun?
- Hayır. - Bana söyleyebilirsin.
- Küçük bir esrarkeş misin? - Hayır?
O zaman şanlısın.
Çünkü yanımda çok leziz bir şey vardı.
Haydi gidelim!
Pinot üzümü bulamadım ama çok iyi Kaliforniya Merlot'ları vardı.
- Bir bakar mısın bana! - Çok güzelsin, anne.
Güzeldim evet.
- Artık değilim ama. - Şimdi de öylesin.
- Hâlâ güzelsin. - Körler sağırlar birbirini ağırlar.
Kadınlar gençken güzeldir, sonrasında değil.
Erkeklerse yaş kemale erince bile seksapellerini korurlar.
Şu gördüğün altında şort, belinde çantayla gezenler hariç tabii.
Aman, aman, aman.
Yorgun da düşse bazı erkekler erkeksiliklerini koruyabilir.
Kadınlarsa yaşlanır, şişmanlar ve kırışır.
Hiç kusura bakma şimdi. Ben hâlâ çok seksiyim.
- Şükürler olsun ki. - Tabii, rutubetlenmiş karton bir kutuyla...
...yarışırsın ancak, Mattie Fae. İkimiz de aynıyız.
Bu tarz şeyler hakkında yalanı bırakıp, dürüst olsak...
...hepimiz için daha iyi olmaz mı?
Kadınlar yaşlıyken seksi değildir.
Benim için dert değil. Ya senin için?
Sophia Loren'e ne olacak o zaman?
Ya da Lena Horne'a? Seksenine kadar seksi kalabildi.
Dünya yuvarlaktır. Kabullenmesini öğren.
- Bir de şu elbiseyi dene üstüne. - Özür dilerim ama denemeyeceğim.
Bir erkek nasıl etkilenir hiçbir fikrin yok. Benim var.
Bu benim her zaman-
Babamı daha yeni gömdük. Bir erkeği etkileme derdinde değilim.
Aptal, sadece bugün için mi konuşuyorum. Aklında bulunsun...
Biri var. Tamam mı? Var biri.
Erkek arayışında değilim, diyordun.
Evet değilim. Çünkü zaten biri var.
- Şimdi bırakın bende kalsın tamam mı? - Olur mu? Hiç bırakır mıyız sana!
Keşke ikiniz de yüzünüzdeki ifadeyi görebilseydiniz.
- Kim o? - Kimse. Unutun-
Okuldan biri mi? Kaç yaşında? Ne iş yapıyor?
Hiçbir şey söylemeyeceğim size.
- Bir şey söylemek zorundasın. - Hayır, hiç de değilim.
- Aşık mı oldun sen, Ivy? - Ha- ha- hayır.
Yanaklara bak nasıl da kızarmış.
Onay alana kadar hesapları kıyıdan uzakta yönetmeliyiz.
Ne? Onaylarını alabilme fırsatını bulmak için mi?
Onaylarını alana kadar o fırsatı yakalayabilmek.
Pek çok bürokrasi var formaliteden. Florida hakkında ne kadar biliyorsun?
Florida siyaseti yani.
- Okuduğum kadarını sadece. - Doğru evet. Bilhassa bu tarz bir iş.
- Charlie? - Küçük Charles'ı almaya gidiyorum.
Şarabı ver bana.
Eve varmak için acele ettiğin şey bu muydu?
Televizyonda senin için bu kadar önem arz eden şey ne acaba?
Operadaki Hayalet, 1925.
- Renkli halini olarak gösteriyorlar. - İyiymiş.
Yanlışsam düzeltin, babanla markete gideceksin diye...
...yapmadığını bırakmadın- Yüzüme bak.
Ve dedenin cenazesinin başlama saatinden ötürü yüzün sirke satıyordu.
Tek derdin bu muydu?
Buraya zamanında dönüp Lanet Operanın Hayaleti'ni seyretmek mi?
Evet.
Sabır.
"Operadaki Hayalet" demek.
- Evet. - Selam, tatlış. - Selam, bebek.
- Tatlış. - Selam, bebek.
Eski kalemizi göstermek istiyorum sana.
Öldüm havasızlıktan burada.
Eşlik edeceğim gelince sana.
Özür dilerim baba.
- Gerek yok özre. - Annemin bana kızgın olduğunu biliyorum.
- Kafana takma onu. - Ne dedi?
- Annen, ne diyecekse yine onu der. - Kurdum alarmı gerçekten.
- Yapmışsındır evet. - Bev amcayı severim bilirsin.
- Bırak özür dilemeyi hadi. - Cenaze törenini kaçırdım!
Tören işte. İcap gereği.
Boy ölçüşebilir mi yani hiç senin kalbindekiyle?
Bekle bir, tara saçını.
Bev amcayı hayal kırıklığına uğratmış olmalıyım.
Senin Bev amcanın kendisinden öte çok daha iyi ve büyük şeyleri vardı.
Kin gütmeye vakti yoktu.
Ayrıca öyle bir adam da değildi zaten.
Tamam sorun yok.
Sadece...
Neler olduğunu biliyorum. Benim hakkında nasıl düşündüklerini.
Öyle bir şey ya da. Orada olmayı istedim sizin için.
- Üzgünüm baba. Hayal kırıklığına uğrattım seni. - Yok öyle bir şey.
Sen beni hiç hayal kırıklığına uğratmadın. Dinle şimdi...
İnsanlar hakkında söylediğin şey doğru değil. Herkes seviyor seni.
Gerçekten seviyorlar.
Bazıları benim gördüğüm şeyi görme fırsatını kaçırıyorlar.
İyi bir adam... Sevgi dolu...
Pek çok şeyi sunmaya hazır.
Şimdi al bunu.
Tarağımı ver bana.
Çok seviyorum seni baba.
Ben de seni oğul.
- Operadaki Hayalet? - 14 yaşındaki hâlini çoktan unutmuşsun değil mi?
Daha olgun davranabilecek yaşa geldi.
Tabii normalde bunu ebeveynlerinden öğrenebilirsin ancak.
Artık bu benim boyumu aşıyor, tamam mı? Atlamışım bir şeyi.
Hadi ya? Karakter aşılamayı mı?
- Ebeveyn olarak görevimiz bu bizim. - Anladım yeter.
Son zamanlarda pek ebeveyn gibi takılmıyordun.
- O yüzden her şey daha- - Çünkü senle aramızdaki...
...kara düğümü çözmeye çalışıyorduk, bu da...
Evet, sorma. Ama 14 yıllık kızımız farklı yorumlamış olmalı.
Terk edilme olarak görmüş olmalı.
Hadi ama, sadece biraz daha bilmiş davranıyor hepsi bu değil mi?
Dünya kendi etrafında dönüyor.
Yok yeniden düzenlenmiş "Operadaki Hayalet"miş. Bir tarafın kalktı değil mi?
- Barbara... - Büyümüş de küçülmüş kendi aklınca.
- ...koruduğum filan yok onu. - Suçladığım filan yok benim de onu.
- Senin tarafındayım ben. - Daha farklı bir baba bekliyorum, bencil piç.
- Babalığını yap da yardım et bana! - Babasıyım zaten. Hay Allah ya!
- Kağıt üzerinde babasın sadece. - Yükümlülüklerimden feragat etmedim.
Vazgeçmedim denir ona Bay Çokbilmiş.
Hayır, "feragat etmedim" de yanlış bir kullanım değil.
- Hay senin gelmişine de geçmişini de... - Hiç adil savaşmıyorsun.
Öyle yapmanın beni nereye getirdiğini gördüm.
Büyü artık! Sen beşinci kez ergenliğe girip saçlarını boyarken...
...hayat zorlaşıyor ve kızın baş edemiyor kendi başına.
Kızımız senin tıktığın tımarhaneye alışmaya çalışıyor sadece.
Tımarhane dediğin yer benim evim oluyor.
Bir kez olsun önce düşünüp sonra konuşsan?
Jean burada benimle çünkü bir aile olayı var burada.
Jean seninle burada, çünkü...
...o, seninle cadaloz annen arasında tampon oluşturuyor.
Azcık olsa itibarın kalsa daha çok güvenilebilirdi sana.
- Kolay lokmasın. - Sen de kendini beğenmişin...
- ...tekisin. Hem de çok- - Eminim fark etmişsindir artık-
Uzun çoraplı Pippi'ye böyle tavizler vererek asıl sen kendini beğenmiş oldun.
- Benim payıma da bir nebze öfke kaldı. - Belki de bu yüzden ayrıldım senden.
İtiraf vakti diyorsun. Sonunda bütün içindekileri boşalttığın an.
Düşüncelisin, Barbara. Ama açık değilsin. Tutkulusun ama insanı yoruyorsun.
İyi, nazik, eğlenceli, mükemmel bir kadınsın ve seni seviyorum ama...
Tam bir baş belasısın!
Bir tane de bana verin.
Kızlar için de bir tane.
- Annemin güveci. - Uyuyakaldığını söylüyorlar.
Belki de bilerek kazara uyuyakaldım. Bilemiyorum.
- Üzgünüm. - Lütfen olma.
Hayatının en kötü günlerinden birini geçirdin.
- Orada olamadığım için özür dilerim. - Birbirimize özür dilemek zorunda değiliz.
Kuralımızı çiğniyorsun.
Artık gözleri bende. İkimizde değil, bende yalnızca.
Biriyle görüştüğümü söyledim.
Kim olduğunu söylemedim ama. Eğer bu konuda konuşurlarsa sen de bil istedim.
Ne?
- Charles... - Canımsın.
- Güveci uzatıverin, lütfen. - Benim güvecim de yoldadır.
- Seninkinden de yiyeceğim. - Anne? Haydi başladık yemeye.
Geldi demek.
Seni çocuk sofrasına oturtmak istedim ama izin vermediler.
Nereye koyayım bunu?
Hoş geldin Küçük Charles. Nişanlım Steve'le tanışın.
Hay Allah! Hoppala!
Senin yapacağın iş o kadar, sakar ahmak!
- Özür dilerim anne. - Tamam kimseye bir zarar gelmedi.
- Beni ne yapacağız? Ruhum incindi. - Bir şeyler dökülene kadar parti başlamaz.
- Olan güvecime oldu! - Olan oldu, Mattie Fae. - Çok üzgünüm.
Kim tavuk ister? Jean, hiç tavuk almamışsın sen.
- Et yemiyorum ben. - Et yemiyorsun demek.
- Oldu. - Anne!
Onun yerine sen koy tabağına yoksa evi yakıp kül edecek.
- Pekâlâ, Mattie Fae. - Barbara...
- Şuraya bir yere koyar mısın bunu? - Tabii.
- Çok ince. - Çok güzel.
Bakıyorum da bütün beyefendiler üstlerini çıkarmışlar.
Cenaze yemeğindeyiz zannediyordum horoz dövüşünde değil.
Biri şükür duası edecek herhalde.
Barbara?
Charlie amcanın okuması gerekir.
- Aile büyüğümüz o. - Ben miyim? - Gıyaben.
Tamam.
Ulu tanrım, senden isteğimiz...
...yardımını ve nimetini bu aileden esirgeme.
Hele ki bu zor zamanda, Yüce Tanrım.
Bu kadını koruyup kolla.
Lütfunu üzerimizden esirgeme.
- Gitmem lazım. - İş işte... Çok önemli.
Oklahoma'dayken tabii. Evet...
Aynı zamanda Beverly'i de gözetlemeni diliyoruz. Onun...
Onun bu...
Onun bu sonsuz yolculuğunda.
Tekrar bir araya gelebildiğimiz için bağışlayan Tanrı'ya şükreder...
...bu iyi adamın taksiratını affetmeni dileriz.
Ve bu evdeki güzel kızlarının da.
Bizler dostluğumuzda hakiki olanlardanız.
Ve birlikteliğimizde de...
...dostluğumuzda da.
Bize verdiğin nimetler için de şükrederiz, Yüce Tanrım.
Bu nimetleri paylaşarak...
...vücudumuzda bereketlendiriyoruz.
Daha iyi olabilmemiz için yardımını istiyoruz.
Daha iyi insanlar olabilmek için.
Ailemizin neşesini ve refahını her şeyin üstünde...
...tutuyoruz.
Yardımını ve rahmetini bu ailenin üzerinden esirgeme. Amin.
- Amin. Çok özür dilerim herkesten. - Haydi yiyelim.
Barb, şu vitrin işine yarar mı?
- Şuradaki vitrin hoşuna gitti mi? - Çok hoşmuş.
Hayır. Nereden çıktı şimdi?
Pek çok eşyayı atıyorum da belki vitrini almak istersin diye düşündüm.
- Yok anne, Kolorado'daki evime götürmemin imkanı yok. - Belki Ivy almak ister.
- Böyle bir şeyim vardı hatırlıyorsan. - Her şeyi çıkarıp atıyorum buradan.
- Aslında çok güzelmiş. - Her şeyim yepyeni olsun istiyorum.
Sanırım senin eşyaların hakkında konuşmaya hazır değilim henüz.
Hazırla kendini.
Yemekler muhteşem olmuş.
Johnna her şeyi kendi başına yaptı.
Bundan para kazanıyor zaten. Hepiniz para aldığını biliyordunuz değil mi?
Jean...
Merak ediyorum da...
Et yemiyorum dedin ya etin hiçbir çeşidini mi yemiyorsun yani?
Evet.
Sağlık açısından falan mı?
Et yediğinde bir hayvanın korkusunu da almış olursun.
Neyi almış olursun?
- Kokusunu mu? - Korkusunu.
Ben de sandım ki...
Nasıl oluyormuş o iş? Korku yenmez ki.
Emin ol öyle. Mesela...
Korktuğunuzda ne olur size?
Vücudunuz her çeşit kimyasal reaksiyon üretmez mi?
Bilemedim ki. Üretir mi?
- Evet, üretir. - Evet.
Adrenalin ve, ve...
Korktuğunuzda vücudunuz bir sürü kimyasal reaksiyon yaşar.
- ...ve Kortisol. - Bir hayvan korkmaz mı zannediyorsunuz?
Emin olun korkar. Eskiden büyükbaş işleme fabrikasında çalışırdım ve...
...pek çok hayvan korkudan oradan oraya koşuştururdu.
Bu yüzden et yediğiniz zaman...
...hayvanın kesilirken hissettiği bütün korkuyu emmiş olursunuz.
Yani diyorsun ki ben 60 yıldır günde üç kez korku yiyorum.
Bu adam içinde et olmadıkça...
- ...yemek ağzına koymaz. - Yetiştirilme şeklim böyle sanırım.
İçinde et yoksa sanki makbule geçmiyor yemek.
Pasta da yapsam aynen şu tepkiyi veriyor:
"İyi bir aperatif oldu bu ama et nerede?”
Yaşlı bir kadının reklamda söylediği gibi değil mi?
- "Et nerede?" - "Kırmızı et nerede?"
"Et nerede?! "Et nerede?!”
"Et nerede?!" "Et nerede?!”
Çok hoş.
Hizmet bir harikaydı.
- Değil mi öyleydi? - Vaiz de işini iyi yaptı.
- Ancak desem desem "eh" derim. - Gerçekten öyle mi düşündün?
Harika, etkileyici bir eleştiri de aldık.
Şiir ve öğretmenliği hakkında aşırı konuştuk.
Bir tane bile şiir yazmadı 65'ten beri ağzından düşürmese de.
Bir boka yaramayan öğretmenliği hiç sevmedi. Kimse iyi olduğu şeyi söylemedi.
Kelimenin tam anlamıyla 50 yıldan fazla süredir alkolikti.
TU mezun yemeğindeki girdiği ağız dalaşından kimse bahsetmedi.
Bir şişe dolusu Ron Bocoy Beyaz Romu içti.
Neden hatırladım şimdi bilemiyorum.
Sonra da o konuşmayı yapmak için kalktı ve kendini...
...aptal durumuna düşürdü.
- Masamıza büyük bir... - Evet, acaba neden kimse anlatmamış olabilir?
Sonra da TU mezunlar yemeğine davet edilmedi bir daha.
Böyle diyebilirim.
Pek şiirden anlamam ama...
Şiirleri olağanüstüydü. Sen de çok güzel okudun.
- Teşekkür ederim. - Sen de kimsin?
Nişanlım, Steve. Kilisede tanışmıştınız ya hani.
Steve Heidebrecht.
- Haydi-ne? - Heidebrecht.
- Hay-e-bör... Almanca bu. - Almanca-İrlandaca karışık aslen.
Babanın cenazesine sevgilini getirmen tuhaf kaçmamış mı Karen?
Şiir konusu güzeldi biliyorum ama sevgili meselesi olarak düşünmemiştim.
O bir sevgili değil benim nişanlım.
Yeni yılda Miami'de evleniyoruz. Ve gelebilirsen çok sevinirim.
Hiç buna kadar gideceğini düşünmüyorum. Ya sen? Steve?
- Doğru mu bu? Steve? - Evet, efendim.
Daha önce evlenmiş miydin?
- Evet, efendim. Evlendim. - Birden fazla mı?
Üç kez aslında. Bunu saymazsak, üç kez.
- O zaman, şimdiye kadar yalayıp yutmuşsundur. - Evet, evet.
İnsan sarrafı olmaya gerek yok değil mi?
Yani bir bakıp evlendiğini söyleyebilirsiniz.
Steve'e eski kaleyi göstermek için çıktık ama yıkılmıştı.
- Yıllar geçti üstünden. - Çok üzücü ama!
- Şimdi ne oldu ki? - Eski kalemizdi o. Kovboyculuk ve...
- ...Kızılderilicilik oynardık. - Babam fare sardı orayı demişti.
Karen! Utanmıyor musun hiç!
Kovboyculuk ve Kızılderilicilik denmeyeceğini bilmiyor musun?
Siz Kovboyculuk ve Amerikan Yerliciliği oynardınız.
- Öyle değil mi Barb? - Ne alıyorsun sen? Ne hapı?
Git başımdan.
Ne oluyor? Ne oluyor?
- Sorun ne? - İyi misin Charles amca?
Korkudan kocaman bir ısırık aldım.
Korkunun tadı hiç bu kadar güzel gelmemişti.
Bir kere tadına alıştın mı harika geliyor.
Korkudan tir tir titriyorum!
Cheeseburger yerken yakaladım onu hem de kaç kez.
- Hayır, yok öyle bir şey. - Çifte peynir, domuz etli, ekstra korkulu.
Anne, kocaman bir yalancısın! Dur artık ya!
Biz annemize yalancı desek ne olurdu biliyor musun?
Kafamı kopartırdı benim.
- Kızlar bilirsiniz ki, bir vasiyeti var. - Anne...
Uzun bir süreden beri ilgileniyoruz bununla.
Bu konu hakkında konuşmak istemiyoruz.
Ben konuşmak istiyorum. Benim konuşmak istediğim şey ne olacak?
Adamdan saymıyor musunuz bunu?
Bev iyi yatırımlar yaptı, ister inanın ister inanmayın.
Vasiyetine göre size düşen bir miktar para vardı fakat...
Bir süre önce tekrar bu konu hakkında konuştuk.
Ve her şeyi bana bırakmaya karar verdik.
Yasal olarak yansıtacak bir zaman bulamadık ama...
Bütün parayı bana bırakmak istediğini bilmelisiniz.
Tamam mı?
- Tamam. - Tamam mı?
- Tamam. - Karen, tamam mı?
- Evet, tamam - Tamam o zaman.
Ama bu eski, boktan mobilyaları alabilirsiniz.
İstemiyorum onları, hiçbir işime yaramazlar.
Belki de bir açık arttırma düzenlemeliyim.
Tabii, açık arttırma iyi bir fikir.
Yine de bazı gümüşten şeyler iyi para ederler.
Ama istiyorsanız size, bir açık arttırmadan alabileceğim...
...miktardan daha ucuza satabilirim.
Ya da belki de açık arttırma düzenleyecek zamanın olmaz ve...
...sen öldükten sonra bedavaya bize kalır her şey.
Barbara...
Olabilir.
Bill? Merak ediyorum da, okuduğun şiirlerden hangisini en son okumak için...
- ...seçmiştin? - Sanırım şeydi...
Bill, nerede yaşıyorsun şimdi? Şu eski vitrini ister misin sen?
- Anlayamadım ama. - Barbara'yla evleri ayırmamış mıydınız?
Yoksa çoktan boşandınız mı?
Hayır, evleri ayırdık yalnızca.
Benim gözümden kaçar mı sandınız?
Kimse benden gizli bir şey yapamaz. Neyin ne olduğunu biliyorum.
Babanız da benden bir şeyi saklayabileceğini düşünmemiş miydi?
- Ne derdin var senin ya? - Üzgünüm, eğer sorunlarınız varsa...
...belki de düzeltebilirsiniz.
Bev’le kaç kez evleri ayırdık biz.
Tabii böyle demezdik biz buna.
Evlilik kitabından bir örnekle aydınlatsana bizi.
Gerçek şu ki daha genç bir kadınla asla yarışamazsın.
Hayattaki adaletsizliklerden biri de budur.
- Hayatında daha genç biri mi var? - Bu konuda yeterince konuştun.
- Evet, daha genç bir kadın var. - Bak, gördünüz mü?
Bu konuda her şey sana karşı, hayatım.
Annem, kadınların şarap gibi yaşlandıkça güzelleştiklerine inanmıyor.
- Katılmıyorum ben... - Hayır.
Ben daha çok güzelleşmezler demedim. Gitgide çirkinleşirler dedim.
Ve Karen, hayatım bu bir tartışma konusu değildir.
Ki sen de bunu direk kendin olarak ispatlamaya başladın.
- Bugün çok nadir görülen bir formdasın Vi. - Bugün bunu gerektirmiyor mu?
Nasıl bir formdaymışım size göre?
Sadece neden bu kadar muhalif davrandığına bir anlam veremiyorum.
Doğruları söylüyorum yalnızca.
Bazı insanlar doğruları düşman beller.
Hayatım, burada herkes seviyor seni.
Beni utandırabileceğini mi zannettin, Charlie? Kendi götüne sok!
Yalnızca üç gün önce, babamın cesedi teşhis etmek zorunda kaldım.
Şimdiyse burada oturup acımazsızca bu ailenin her üyesine yaptığın...
- ...saldırıya katlanmak durumundayım. - Kendi aileme saldırmak mı?!
Kendi toz pembe mahvolmuş hayatında bir kere olsun saldırıya uğradın mı?!
Ona saldırılardan bahset, Mattie Fae.
- Bir saldırı nasıl olurmuş anlat! - Sakinleş, anne.
Bana sakinleş, deme. Lanet olsun!
Lanet bir hastalıklı değilim ben! Uymak zorunda mıyım dediklerine?
- Aşırıya mı kaçıyorum?! - Yapma, canım. - İşte bu kadın...
Sevgili annemin pek beyefendi arkadaşları bana çatal çekiçle...
...saldırırken beni onların elinden kurtardı.
Bu kadının...
Çekiç darbeleri yüzünden kafatasında ezikler var.
Ezik nedir, bilir misiniz ki siz?
Bu Ovalar Bölgesindeki hayat hakkında ne biliyorsunuz?
Zor zamanlar deyince ne anlarsınız?
Berbat bir çocukluk yaşadığını biliyoruz anne.
- Kim yaşamadı ki? - Bilmiyorsunuz! Bilmiyorsunuz işte!
Burada bu kadın dışında hiçbiriniz bilmiyorsunuz.
Ve bir de bu gün gömdüğümüz adam!
Tatlı kızım, tatlı Barbara.
Her acı yaşadığın an benim kalbim her seferinde parçalandı.
Seni koruyabilmeyi arzuladım.
Ama bu adamın hayatında çektiği acıyı tek bir saniyeliğine de olsa...
...ölçebileceğini düşünüyorsan işte o zaman babayı görürdün.
Babanızın yaklaşık on yaşına kadar nerede yaşadığını biliyor musunuz?
- Söyleyin? Söyleyin? - Hayır.
Bir Pontiac Sedan'ın içinde.
Annesi ve babasıyla soktuğum bir arabanın içinde!
6 sikindirik yıl bir arabanın içinde!
Şimdi siz anlatın bakalım yaşadığınız berbat çocukluğu!
- Tanrım... - Sizinki de armudun sapı üzümün çöpü!
Biz çok zor zamanlar yaşadık.
Ve o zamanlarda doğrulttuk belimizi. Her şeyimizi feda ettik!
Her şeyi sizin için yaptık!
Babanızla ben ailemizde liseden mezun olan ilk kişilerdik.
Ve ödüllü bir şair oldu babanız.
Sizse kızlar... Üniversite eğitimi aldınız.
Olması gerektiği gibi tabii ki de. Nereye vardınız?
Ne yaptınız? Ne yaptınız?
Kimsiniz? Tanrım!
Bizim kadar çalışsaydınız hepiniz devlet başkanı olurdunuz be.
Asla gerçek sorunlarınız olmadı. Bu yüzden kendi sorunlarınızı kendiniz yarattınız.
- Neden bize bağırıyorsun? - Sadece burada gerçeklerimiz söyleniyor.
Gerçekleri söylemek için ne gün ama!
Onu bunu bilmem ama.
- Tıka basa doydum ben. - Amin.
Tatlı da vardı.
Turta pişirdi. Çok hoş görünüyorlardı.
- Benim de gerçeği söylemem lazım. - Konuş bakalım.
Ne oldu oğul?
- Bir itirafım var. - Küçük Charles?
- Ben... - Charles, hayır, bu şekilde değil lütfen...
Gerçek şu ki...
Saati kurmayı unuttum.
Şarjım bitmedi, ben saati kurmayı unuttum. Özür dilerim anne.
Herkesten özür dilerim. Müsaadenizle, ben...
- Harikulade. - Ben ondan ümidi çok kestim.
Küçük Charles senin tasavvurunda şimdi.
Charles. Adı Charles.
Zavallı Ivy.
- Zavallı bebeğim. - Lütfen, anne...
Ezilen kişilere karşı hep bir şeyler besler içinde.
- Şimdi de bana acımasız davranma. - Davranmıyorum.
Herkes de tutturmuş bir bunu. Birden oluverdim acımasız diye.
- Lütfen anne. - Doğruları söylüyorum sadece. - Hap bağımlısısın.
Bu da doğru. Tam da buna geliyordum!
Bakın millet. Herkes duysun. Ben bir ilaç bağımlısıyım.
İlaçlara bayılıyorum. Özellikle de haplara ve yatıştırıcı olanlarına.
Gördü mü herkes bu küçük mavi bebekleri?
Bunlar benim en iyi arkadaşlarım. Asla beni yarı yolda bırakmazlar.
Onları benden almaya çalışırsan çiğ çiğ yerim seni.
- Ver bana şu lanet hapları. - Çiğ çiğ yiyeceğim seni kızım!
Lanet olsun!
Barbara, kes şunu.
Hadi ama!
Ver şunu bana!
Lanet olsun sana...
- Otur. - Evet. Hap baskını.
Hatırlıyor musunuz bunu? Nasıl olduğunu?
Her yeri arayın! Her bir bölmeyi...
Her çekmeceyi, her ayakkabı kutusunu.
Karen, Dr. Burke'ü ara.
Yapamazsın bunu! Burası benim evim!
- Burası benim evim! - Anlamadın değil mi hâlâ?
Hâlâ anlamıyorsun. İşleri ben yönetiyorum bundan böyle!
Neden Dr. Burke bu kadar çok reçete yazdı ki ona? Bilmiyor muydu?
Sadece o yoktu. Her limanda bir doktoru vardı.
Ve sen bunların tekrar yaşandığını biliyor muydun?
- Bill'le sana çok üzüldüm. - Ben de, Barb.
Geçici bir şey mi yoksa...
Kim bilir? Uzun bir süredir evliyim ben.
Şimdi ne olacak?
Kemoterapi ve radyasyon, ağrı kesicilerin...
- ...aşırı kullanımıyla birleşmiş. - Evet.
Ve daha kapsamlı bir test yapılmaz MR ya da tomografi çekilmezse...
...anneniz Hafif Bilişsel Bozukluk yaşayacak.
- Hafif Bilişsel Bozukluk mu? - Beyin hasarı.
Onu uzun dönmeli bir bakım hizmeti görmesinin zamanı gelmiş olabilir.
Bu seviyede bir bakım hizmeti aldığını bildiğimde gönlüm daha rahat olacaktır.
Peki neden onu buraya getirdiniz? Neden akıl hastanesi?
Beverly gitti.
Pek de "gitti", "öldü" için denmez ama anladığım ne kastettiğinizi.
Yasal vasilik sizde ve kardeşlerinizde benim tavsiyemse...
Yani diyorsunuz ki üçümüz bu konuda anlaşmaya varırsak...
...bu yüzeysel çözümle, sizin kıçınızı dava etmemizin daha mı az olası?
- Pardon? - Hafif Bilişsel Bozukluk ha?
Kafa mı buluyorsunuz benimle?
- Tamam. - Bu şişelerin üstünde kimin ismi var biliyor musunuz?
- Konuşun! - Anneniz çok hasta biri.
Üstünde sizin isminiz olan bir kova dolusu var bunlardan.
Sağlık kuruluna kanıt olarak kullanılacaklar.
Haydi gidelim. Burada işimiz kalmadı sanırım.
- Çek arabayı. - Az kaldı eve gelmemize.
Çek arabayı. İstifra edeceğim.
Anne. Anne?
Anne?!
Nereye gidiyorsun?
Anne! Anne!
Anne! Dur!
Anne!
Ne yapıyorsun? Ne cehenneme gidiyordun?
Gidecek hiçbir yer yok.
Özür dilerim.
- Tamam tatlım. - Hayır, bunu söylemem önemli.
Yemekte kendimi kaybettim ve haddimden fazla ileri gittim.
Barbara. O gün, cenaze günü...
O haplar... Ben...
Kavga çıkarmaya uğraşıyordum, sen de istediğimi verdin.
Öyleyse... ateşkes mi imzalıyoruz?
- Ateşkes. Elbette. - Şimdi ne olacak?
Ne demek istiyorsun?
Rehabilitasyon merkezine geri dönmen gerektiğini düşünmüyor musun?
Tekrar bu yollardan geçemem. Kendim yapabilirim.
Sen... Bütün haplarımı aldın değil mi?
- Bulabildiğim kadarını. - O zaman...
- Onlar için gizli saklı yerlerim yok pek. - Hadi anne söyle şimdi.
- Soruşturma mı yapıyorsun bana? - Hayır.
Haplar gittiyse, iyi olacağım ben de.
Kendime gelebilmem için birkaç gün lazım yalnızca bana.
Yalnız olmadığını bil istiyorum. Ne zaman başın sıkışırsa.
Yardım filan istemiyorum ben.
- Ben yardım etmek istiyorum. - Yardımına ihtiyacım yok.
- Anne? - Yardımını istemiyorum. Kendi işimi kendim...
Bunun nereye gideceğini biliyorum.
Bütün bu konuşmanın ardından insanlar kendi saçma işlerine geri döner.
Biliyorum. O yüzden, beni dert etme. Kendi başıma hallederim. Alıştım.
Onu akıl hastaneye yatırdığımız zaman yaptığı numarayı hatırlıyor musun?
Büyük konuşma. Temizleniyor ve ailesi için inanılmaz bir fedakarlık yapıyor.
Bizi hayal kırıklığına uğratmıştı ama şimdi iyi bir anne olduğunu ispatlayacak.
Akıl hastanesine gizlice Darvocet sokmuştu vajinasında.
İşte Efsanevi Nesliniz bu.
Bize bu konuşmayı yaparken bir yandan da...
...kukusundaki ilaç şişesini tutuyordu.
Hiç duymadım bu hikâyeyi.
Kuku mu dedin sen?
Annemin amcığı, demek uygun düşmez gibi geldi.
Kuku demek daha çok işine geldi yani öyle mi?
Annemizin vajinasını tarif etmek için hangi kelimeyi kullanmalıydım ki?
- Bilemiyorum, Barb. - Annemin tüylü kunduzu?
- Annemin saklı kutusu? - Aman yarabbi, Barbara!
Annem ve babamla ilgili bir şey biliyorsam o da şudur...
Bunca yıl evli kalabilen bir kişi karşısında şapka çıkartman gerekir.
Karen. Babam kendini öldürdü.
Kesin olarak bilemeyiz ki.
Küçük Charles'la aranızda bir şey mi var?
Bu konuda konuşmaktan yana değilim pek sanırım.
- Çünkü ilk kuzenimiz o bizim. - Rahat bırak beni.
Çocuk yapmayı düşünmemelisiniz, farkında mısınız?
Her türlü olmaz zaten. Geçen yıl rahmimi aldırdım.
- Neden? - Rahim ağzı kanseri yüzünden.
- Bilmiyordum. - Ben de.
Charles dışında kimseye söylemedim. İşte o zaman bir şey başladı aramızda.
- Neden söylemedin? - Ömrümün sonuna kadar annemin ağzına sakız mı olsaydım?
Bana hasarlı bir şeymişim gibi davranması için bahanesi kalmazdı o zaman.
- Bize söyleyebilirdin. - Sen de bize Bill'le durumunuzu söylemedin. - O farklı.
Nedenmiş? Konu sensin çünkü ben değilim.
Çünkü boşanma toplum için utanç verici bir yenilgi itirafı gibi.
Kanser, lanet bir kanser işte. Elinden bir şey gelmez.
- Biz senin kardeşiniz. - Aramızdaki bağı çok içten hissedemiyorum.
İkinize de çok bağlı hissediyorum ben kendimi.
Hiç görmüyoruz seni, uğramıyorsun bile buralara.
- Şimdiye kadar hiç hem de. - Yine de o bağı hissediyorum.
Artık şu aile ve kardeşlik efsanelerini devam ettiremem.
Bizler sadece genetik olarak kazara birbirine bağlanmış insanlarız.
Hücrelerin rastgele seçilimi sadece olay.
Ne zamandır toplum değerlerini bu kadar küçümser oldun?
Bunu senden duymak ne kadar da komik.
Evet acı gerçek bu ama "hücrelerin rastgele seçilimi" mi?
Belki de bu duyarsızlığım ailemizin bakımını tek başıma...
...üstlenmiş olmamdan geliyor olabilir.
Bana diyemezsin bunu. Benim de yardımım dokundu.
Kendin yeterli gördüğün kadar, sonra ikiniz de çıkıp gittiniz.
Eleştirmiyorum sizi. Ne istiyorsanız onu yapın. Ki öyle de yaptınız.
Sen öyle yapamadıysan bu benim hatam değil.
Evet, kardeşlik üzerinden yüklenme bana o zaman.
Buradan gittiğimde sizin hissettiğinizden daha fazla suçlu hissetmeyeceğim.
Hayat görüşünün bu kadar karanlık olduğuna inanamıyorum.
Florida'da yaşıyorsun.
Gitmeyi mi düşünüyorsun?
Evet. Charles'la New York'a gideceğiz.
- New York'a gidip de ne yapacaksınız? - Planlarımız var.
- Ne mesela? - Seni hiç ilgilendirmez.
- Anneme ne olacak? - Ne olacakmış?
- Buradan ayrılmak içine siniyor yani? - Senin siniyor mu ki?
- Tekrar Miami'ye döneceksin değil mi? - Evet. Ben... Evet.
Gördün mü, Barb?
Annemle ne yapacağımızı öğrenmek istiyorsan, ben ve Karen gidiyoruz.
Sen kalmak istiyorsan, senin kararın. Kimse beni suçlu göremez.
Hiç kimse.
Üç kızım da bir aradalar.
Dediklerinizi duymak içimi ısıttı.
- Banyo mu yaptın? - Evet.
Yiyecek bir şey ister misin? Ya da kahve?
İyiyim böyle, canım. Teşekkür ederim.
Eminim, bu ev Weston kızlarının pek çok sırlarını duymuştur.
Düşünürken bile utandım.
Utanacak bir şey yok ki bunda.
Gizli aşklar, arkadan çevrilen dolaplar.
Acıyı tatlıyı böylesine bir arada düşünemiyorum.
Bir yanınızı her zaman kendimle özdeşleştirdim.
Kaç yaşına gelirseniz gelin...
...bir kadın o tarafını çıkarıp atabilmek için zora düşer.
- Ne hoş kokuyormuş o. - Elmalı. İster misin?
Tabii, istemem mi?
Raymond Qualls'ın hikâyesini anlattım mı ben hiç size?
13 yaşımdayken falan aşık olduğum çocuktu o.
Sert görünüşlü...
...yırtık pantolonlu, dağınık saçlı bir çocuktu.
İnanılmaz bozuk dişliydi. Fakat harika kovboy çizmeleri vardı.
Parlak, çikolata renkli deriden yapılmıştı.
Bakınca onun da bu çizmeleriyle övündüğünü anlayabilirdiniz.
Kolları ve bacaklarını açtırıp kasıla kasıla yürüyüp, kabarırdı.
Bu çizmelerin kızlar için olanından kendime almayı kafama koymuştum.
Alırsam bana çıkma teklifi edeceğinden emindim.
O çizmelerimle beni görüp, "Bu kız tam benlikmiş," diyecekti.
Aman Tanrım!
Çarşıda bir vitrinde o çizmelerden buldum.
Ve çılgına dönmüştüm!
O çizmeler benim olsun diye dua edip beni o çizmeler...
...içinde görünce Raymond'la yapacağım konuşmayı prova ediyordum.
Anneme o çizmeleri alalım diye milyonlarca kez yalvardım.
Vi, Noel için ne istiyorsun?
Anne, her şeyi veririm yeter ki çizmeler benim olsun. Pazarlık ediyorduk.
O da ağacın altına kutu hakkında minik ipuçları bırakmaya başladı.
Bir ayakkabı kutusu boyutunda bir kutu paketlemişti.
Çok hoş bir hediye paketiydi.
Vi, hile yapmak yok.
Noel sabahından önce oraya girmek yok. Yüzünde de bir tebessüm tabii.
Noel sabahı, yıldırım gibiydim. Soluğu ağacın altında aldım.
Hediye paketini parçalıyordum...
Ve orada çizmeler vardı, erkeklerin işçi çizmeleri.
Uçları delinmiş, bağcıkları yıpranmış...
...çamura bulanmış.
Çamur ve köpek pisliğine bulanmış.
Annem günlerce gülmüştü bunun için.
Lütfen hikâyenin sonu bu deme bana.
Yok, hayır. Bu... Sonu bu.
Hiç alamadın mı çizmeleri?
Hayır, hiç.
Annem huysuz, edepsiz bir kadındı.
Sanırım ben de ona çekmişim.
Huysuz biri değilsin ki. Annemizsin ve seni seviyoruz.
- Sahil temiz mi? - Ne zaman temiz oldu ki?
- Ne izliyorsun? - Televizyon.
- Ben de seninle izleyebilir miyim? - Memnuniyetle.
- Kızgın mısın bana? - Hayır.
- Cesur olmaya çalışıyordum. - Biliyorum.
Sadece, hep sahip olmak istediğim şeye kavuştuğumu herkes bilsin istedim.
- Bu da şu demekti... Ezik değilim ben. - Dur. Dur.
Sen, kahramanımsın benim.
Bunu senin için yazdım. Otursana.
Ağzı laf yapan biri...
...olamadım bir türlü.
Daha önce duymadığın şeyler söyleyemem sana.
Ama ömrümün sonuna dek aşk şarkıları söyleyeceğim sana.
Hislerimi içimde tutamam artık.
Her üzgün olduğunda serenat yapacağım sana.
Ve her gece yatağına girdiğinde bir ninni okuyacağım.
Ömrünün sonuna dek şarkı söyleyeceğim sana...
Liberace! Kendine gelsen iyi olur.
Eve dönüp şu lanet köpeklere bakmalıyız.
Şimdiye kadar perdeleri yiyip bitirmişlerdir herhalde.
- Evin bir şeyciği yoktur. - Bak hayatım, Küçük Charles televizyonu açık bırakmış.
- O kadar çok televizyon izliyor ki beynini çürüttü. - Öyle olmadığına eminim.
- Geçen gün ne izlerken yakaladım seni? - Mattie Fae!
- Hatırlamıyorum. - Bal gibi de hatırlıyorsun.
İnsanların eşlerini değiştirmesiyle ilgili aptal bir talk show.
- Hatırlamıyorum. - Hatırlamıyorsun ha?
Televizyon karşısında oturmaktan para kazanacağın bir iş olmaması çok kötü.
- Hadi ama, Mattie Fae. - Ayakkabı dükkanından atıldığını biliyor muydunuz?
Mattie Fae. Arabaya binip gece dönüyoruz.
Eğer aşağılayıcı bir şey daha söylersen bu çocuğa...
- ...şişko kıçını otobanda bulursun. - Ne hakla böyle bir şey dersin bana?
Çocuklar, dışarı çıkar mısınız lütfen?
Bu kabalık nereden geliyor anlamıyorum.
Ablana da baktım sana da.
İnsanlarla konuşma tarzınızı anlayamıyorum.
Neden insanlar birbirlerine karşı saygılı olamıyorlar aklım ermiyor.
Bir bahane olamaz bunun için.
- Ailem birbirine böyle davranmazdı. - Belki de bu yüzden ailen...
Şu anda benim ailemi de araya karıştırmasan iyi edersin.
Çok sevdiğim bir adamı gömdük.
Ne suç işlemiş olursa olsun...
...iyi, nazik, terbiyeli bir insandı o.
Senin kendi oğluna saldırırken duymak.
Bir gün bile geçmeden bunun olması Beverly'nin anısına saygısızlıktır.
38 yıldır evliyiz ve hiçbir şeye değişmem o yılları.
Ama oğluna kalbini, tüm cömertliğiyle açmazsan...
...39. yılımıza giremeyeceğiz.
- Kulak misafiri olmak istememiştim. Donup kaldım. - Boş ver...
Sigaran var mı tatlım?
Hayır, yıllar önce bıraktım.
Ben de bırakmıştım. Olsa iyi olur gibi gelmişti.
Akşam yemeğinde düşündüm de... Şu korkunç yemekte.
Ivy ve Küçük Charles arasında bir şeyler olabilir gibi geldi.
Doğru mu bu biliyor musun?
- Emin değilim. - Söyle. Doğru mu?
- Evet, doğru. - Peki.
- Olamaz bu. - Zor olacak bu.
Ivy ve Küçük Charles her zaman kendi bildikleri gibi davranırlar.
En çok da senin için zor olacağını biliyorum.
- Barb...? - Aşıklar birbirlerine.
Öyle olduklarını düşünüyorlar. Ortodoksluğa aykırı bu durum biliyorum.
- ...en azından şu zamanlarda. - Kuzen değil onlar.
Pardon?
Küçük Charles kuzenin değil. Ağabeyin. Senin kanından.
Yarı üvey kardeşin. Senin babanın çocuğu.
Bu da Ivy’nin de kardeşi demek.
Anladın mı? Gidin buradan.
- Biz de tam şeye... - Defolun. Derhal! Gidin!
Peki, peki.
Sen ve babam. Kim biliyor bunu?
Ben biliyorum ve sen biliyorsun.
- Charlie amca şüphelenmedi mi? - Hiç konuşmadık.
- Ne? - Hiç konuşmadık bu konuyu. Tamam mı?
- Babam biliyor muydu? - Evet.
- Gurur duymuyorum bununla. - Hadi ya. Beni hayrette bırakıyorsunuz.
- Sarhoş filan mıydınız? Tek gecelik bir- - Sarhoş değildim, hayır.
Yıllardır beni tanıyıp bildiğin şekilde bakarken inanmak zor gelebilir.
Sana göre ben yaşlı, şişman Mattie Fae teyzeyim.
Ama bundan fazlasıyım tatlım.
Bundan daha fazlası var bende.
Küçük Charles neden benim için bir hayal kırıklığı bilemiyorum. Belki de o...
Bilemiyorum sebebini.
Hiçbir şey için onda duyduğum hayal kırıklığını hissetmedim.
Uzun zaman önce bir hata yaptım.
Tamam mı? Bedelini de ödedim.
Hatam da burada bitiyor.
- Ivy öğrenirse mahvolur. - Katiyen ona söyleyecek değilim.
Durdurmanın bir yolunu bulmak zorundasın.
Buna bir son vermelisin.
İçinde tut. Bırakma.
Fena bir şey değil mi?
Eğer bakmazsan sana bunları göstermemin bir mantığı yok.
- Peki, peki. Bakacağım. - Başımızı belaya sokacaksın.
Beyazım ve otuzumu geçtim. Bir şey olmaz bana.
Aman tanrım! Aman tanrım!
- Lanet olsun! - Kes şunu! Yapma! Yapma!
Aman tanrım! Derdin ne senin?
Steve! Ne oldu!
- Jean'le oynaşıyordu? - Hayatım iyi misin?
- Jean, ayakta ne işin var? - Doktor çağırmalı mıyım?
- Bilemiyorum. - İyi misin? - İyiyim ben.
- Johnna, neler dönüyor burada? - Jean'le oynaşıyordu. Ben de bir ayar çektim ona.
Oynaşıyordu mu? Ne demek istedin öyle diyerek?
- Onu öpüyordu ve elliyordu. - Öldürürüm seni ben, puşt!
Bu kız kaç yaşında haberin var mı?
- O daha 14 yaşında! - Bir şey yapmıyordum!
- Kafayı mı yedin sen? - Geri çekil, Barbara!
Orospu evladı sosyopat seni!
Sorunun ne senin? Biraz olsun sakinleşemez misin?
Neden en baştan anlatmaya başlamıyorsun?
- Ayakta ne işin vardı? - Tatlım, burada neler olduğunu bilmemiz lazım.
Bir şey olduğu yok.
Hiçbir şey, tamam mı? Her şeyi hayat memat meselesi yapmasanız?
Buraya geldim ve biraz esrar çektik. Birazcık esrar çektik ve...
...sadece eğleniyorduk sonra iş çığırından çıktı.
- Şu boktan şeyi içmen konusunda ne dedim? - Sonra da Johhna kürekle mi saldırdı?
Hiçbir şey olmadı.
- Ne yaptı söyle bana! - Hiçbir şey yapmadı!
- Bu kadar büyütecek ne var? - Jean, olay senin 14 yaşında olman.
Benden birkaç yaş daha küçükken başlamıştın sen ama.
- Nefret ediyorum sizden! - Sorunun ne senin?
Jean.
- Bir konuşma olmadan da yapabilirim. - Nerede o?
Dışarıda, arabada. Gidiyoruz. Bu gece, şimdi Florida'ya dönüyoruz.
Steve'le ben, beraber.
- Eleştirecek misin beni? - Bekle şurada lanet olasıca.
Birini suçlamadan önce Jean'den tam olarak neler yaşandığını öğrenmelisin.
Zira, Jean’in tüm bu yaşananlarda suçsuz olduğundan şüpheliyim.
Sırf suçsuz değil dedim diye onu suçladığımı söylemiyorum.
Onu suçladığım anlamına gelmiyor bu.
Mesuliyeti o da paylaşabilir belki diyorum.
Hiç kimse sütten çıkmış ak kaşık değil.
Yaşanan her şeyde vardır bu. Hepimizin yaşamının...
- ...ortasında bir yerinde. Seninki hariç. - Karen...
Ben kendim de melek değilim. Gurur duymadığım bazı şeyler yaptım.
Asla öğrenemeyeceğin şeyler.
Ve tekrar gurur duymayacağım şeyler yapmak zorunda kalabilirim.
Çünkü hayat bu şekilde seni köşeye atar.
Her neyse... Bize konuşmalar yapmadan önce...
...kendi sorunlarını hallet.
Haziran'da gel bana. Belize'de olacağım.
Hoş gelmedi mi?
Jean'i de alıp sabahleyin Kolorado'ya geri dönüyoruz.
Asla geri dönmeyeceksin değil mi? Değil mi, Bill?
Asla, asla deme.
Ama, hayır.
Ve hiçbir zaman da sebebini anlayamayacağım değil mi?
Muhtemelen anlamayacaksın.
Bill ve Jean nereye gidiyor? Karen da mı gitti?
- Evet. - Annem temiz mi?
- Kısmen temiz. - Kısmen mi?
Kısmen hoşuna gitmedi mi? O zaman oldukça diyelim.
- Temiz mi değil mi? - Git başımdan. - Endişeliyim.
- Hadi ama, Ivy, bugün yapma. - Yine de söylemem lazım ama.
Yarın New York'a gitmek için yola çıkıyoruz.
Bence iyi bir fikir değil. Charles'la işleri daha ileriye götürmeyin.
- Bu da nereden çıktı? - Sana adam mı yok başka?
Eminim, şu dünyada akraban olan tek bir adamla bağlantını koparabilirsin.
- O akrabam olan adama aşığım ben. - Sikerim aşkını. Ne büyük palavra. Aşkmış.
İnsanlar boyalı bir taşa aşık olduklarına inandırabilirler kendilerini.
- Harika görünüyor. Nedir bu? - Yayınbalığı.
Dipte beslenenlerden demek, en sevdiğim.
Neredeyse 50 yaşındasın, Ivy. New York'a gidemezsin, kalçanı kırarsın.
- Al, ye yayınbalığını. - Haddini aşıyorsun.
Kuzenimle işi pişiren ben değilim.
Bu kasabada yıllar boyunca ümidimi kesmeyerek...
...hayatıma birinin girmesini bekleyerek yaşadım.
Bana Carson McCullers'lık yapma.
Şu yüzündeki hüzünlü ifadeyi sil de balığını ye.
- Merhaba anne. - Bu "merhaba" da ne içindi?
Bak, yemekte yayınbalığı var. Johnna!
- Aç mısın? - Ivy, gülümsemelisin. Benim gibi.
- Annemin yemeğini getirir misin, lütfen? - Aç değilim.
Bugün hiçbir şey yemedin. Dün de hiçbir şey yemedin.
- Aç değilim. - Yiyeceksin, ne diyorsam o!
Herkes ben ne diyorsam onu yapacak.
- Neden ikiniz de giyinmediniz acaba? - Çıplak oturmuyoruz ya işte.
Doğru, giyiniğiz sadece. Yoksa, daha şık bir şeyler mi giymeliydik?
Evet, balık yemeye geldiğin için mi?
- Odamda yiyeceğim ben. - Tamamdır, teşekkürler.
- Ye. - Hayır. - Ye şunu anne.
- Ye şunu. - Hayır. - Ye dedim sana sürtük. Ye şu balığını.
- Canın cehenneme. Bunlar bana sökmez. - Ye şu lanet balığını.
- Anne, seninle bir şey konuşmam lazım. - Hayır, lazım değil.
- Barbara... - Hayır, yapmayacaksın. Sus. Kapa çeneni.
- Lütfen... - Neymiş konuşacağın konu?
- Unut gitsin. Ye lanet balığını. - Aç değilim.
- Ye balığını orospu! - Barbara!
İyi, peki, siktir et. Ne istiyorsan onu yap.
Sana bir şey söylemeliyim.
- Ivy lezbiyen. - Barbara...
- Hayır, değilsin. - Hayır, değilim...
- Evet, öylesin. Yedin mi sen balığını? - Barbara, bir sus lütfen.
Anne, lütfen. Önemli bir şey bu.
Balığını ye. Balığını ye. Balığın ye.
Ne bok yedin?
- Bir şey söylemem lazım. - Bir şeyler mi kırıyoruz yani?
Çünkü ben de bir şeyler kırabilirim. Gördün mü, hepimiz kırabiliriz bir şey.
- Charles'la ben... - Benimle bir şeyler kırmak...
- ...istemezsin seni orospu çocuğu. - Charles'la ben...
- Johnna?! Bir şeyler döküldü buraya! - Barbara, kes şunu!
Anne, Charles'la ben...
- Küçük Charles. - Barbara...
Küçük Charles demen lazım yoksa kimden bahsettiğini anlamaz.
Küçük Charles'la ben...
- Küçük Charles'la ben... - Küçük Charles'la sen kardeşsiniz.
Biliyorum herhalde.
Ne? Olamaz... Küçük Charles'la ben...
Hep biliyordum.
Demiştim size. Kimse benim gözümden bir şey kaçıramaz.
- Anne... - Dinleme onu.
Başından beri Bev ve Mattie Fae'nin birlikte olduklarını biliyordum.
O kadar ot çekmeseydi Charlie de anlardı.
- Konuşan içtiği haplar. - Haplar konuşamaz.
Baban 30 garip yıl boyunca kendini harap etti.
Ama bu kadar kara kara düşünmese Beverly, Beverly olamazdı.
Anne, ne diyorsun sen?
Yine de şimdi öğrenmeniz iyi oldu, biraz daha olgunlaştınız.
Başına ne zaman ne gelecek bilemezsin asla.
- Tanrı aşkına, neden bana bunu söyledin? - Niye takıyorsun ki kafana?
- Canavarsınız ikiniz de. - Hadi ama... - Canavarsınız.
Mağdur taraf kim acaba burada?
- Ivy, dinle... - Asla karşıma çıkma bir daha.
Mattie Fae söyledi bana da. Ne yapacağımı şaşırmıştım.
- Seni korumaya çalışıyordum. - Defol git o zaman. Git başımdan.
Suçlu ben değilim. Annem söyledi sana! Ben değil, annemdi!
Hiçbir fark yok.
Ivy! Ivy!
Ivy!
Ivy'nin Küçük Charles'la kaçıp gitmesine izin veremezdik.
Yakışık almazdı hiç.
Geri dönecektir.
Ivy, iyi, tatlı bir kızdır ve ölümüne seviyorum onu. Ama...
Güçlü değildir. Senin gibi değil o.
Ya da benim gibi.
Babamla Mattie Fae arasındakini biliyordun yani?
Elbette. Tabii ki. Ama hiç onlara bildiğimi söylemedim.
Fakat baban yine de farkındaydı. Benim bildiğimi biliyordu.
Hiç konuşmadık bu konuda.
Daha yüksek bir mertebeyi seçtim.
Vaktinde orada olma şansını yakalasaydım ona...
Ona gerçeği söylerdim. Umarım Küçük Charles'tan dolayı değildir.
Çünkü gördün ya başından beri biliyordum.
Motelde ona ulaşabilseydim ona derdim ki...
"Mazide kalmış şeyleri kafaya takıp surat asmasan çok daha iyi edersin."
Ne moteli?
Pazartesi günü banka kasasına gittikten sonra...
...oraya da uğradım ama iş işten geçmişti. Çoktan çıkışını yapmıştı.
Nerede olduğunu nasıl öğrendin?
Nottan. Country Squire Motel'de olacağını söylemişti bana.
- Not mu bırakmıştı? - Ben de gittim, Pazartesi uğradım.
Banka kasanızdaki bütün paranı aldıktan sonra tabii...
Bir anlaşmamız vardı. Anlamak zorundasın.
Çocukken hiç parası olmamış babanla benim gibi insanlar için...
...bizim neslimizden olanlar için o miktar para çok önemlidir.
Babamın kendisini öldürmesine mani olabilseydin...
...kasanıza gitmene gerek kalmayacaktı.
İş işten geçtikten sonra ne anlamı kalır bunun değil mi?
Notta kendini öldüreceği de yazıyor muydu?
Anne?
Aklım başımda olsaydı belki de daha farklı bir şey yapabilirdim.
Ama ben... Babanla ben...
- Biz... - İkiniz de batırdınız.
İkiniz de batırdınız. İkiniz de bombok ettiniz.
Anlamalısın bunu, kendini beğenmiş küçük nankör seni.
Beverly'nin kendisini öldürme sebeplerinden biri de sensin.
Burada olsan senin şu yaptığını yapar mıydı hiç sence?
Hayır ama. Sadece o ve ben vardık bu evde. Sizin bakımınıza ve...
...rahatınıza adanarak yaşanmış hayatlar ve sonrasında...
...bu karanlıkta bir başımıza kalışımız, terk edilişimiz. Evet tabii.
Sapla o eleştiri oklarını kalbime, durma. Ama sakın hata yapayım deme.
Kanı benim elimde olduğu kadar seninkinde de var.
Bunu o yaptı ama yine de. Kendi sorumluluğunda bizim değil.
Sorumluluğu bana yıkmandan daha zalimce bir şey olabilir mi?
Neden ama?
Beni zayıflatmak için mi sırf, karakterimi ispatlamak için mi?
Hayır. Bekledim ben. Kasayı sahiplenmeden önce bekledim.
Ama her türlü beklerdim.
Kimin daha güçlü olduğunu mu göstermek istedin, Bev?
Kimse benden güçlü değil, aynen öyle. Hiçbir şey kalmadığında ortada...
...her şey gittiğinde, yok olduğunda, ben burada olacağım.
Kimmiş daha güçlü şimdi, seni orospu çocuğu!
Haklısın, anne. Güçlü olan sensin.
Barbara?
Barb? Barbara?!
Barbara, lütfen! Barbara?
Barbara?!
Barbara?
Ivy?!
Ivy, orada mısın?
Bev?
Johnna?
Johnna?!
Şimdi de siz gittiniz, Beverly gibi.
Çeviren: Krapapelada twitter.com/Krapapelada
AİLE SIRLARI