M'n vader zei altijd dat de reden van het leven is...
dat je je voorbereidt om een hele tijd dood te blijven.
Ik heb geen controle over ze.
Waar is Jewel?
Ik vroeg je waar Jewel is.
Bij de schuur. De muildieren inspannen.
Waarschijnlijk met dat stomme paard aan het stoeien.
Kom hier, jongen.
Kom dan.
Etenstijd.
Hier, eten.
Vreet dat spul op, verdomme, nu je de kans nog hebt.
Ellendeling die je bent.
Rotbeest van me.
Wat is er?
Klaar? - Als de muildieren ingespannen zijn.
Wacht.
Als ze doodgaat voor jullie terug zijn, zal ze teleurgesteld zijn.
Ik had haar beloofd het span hier te houden, mocht ze sterven.
Zo ziek is ma niet.
Ze ziet er alweer een stuk beter uit dan de afgelopen dagen.
En jij kunt het weten. Je komt vaak genoeg bij haar kijken.
Jij en je gezin. Echt goede buren. - Hou je kop, Jewel.
Iedereen doet z'n stinkende best om haar zo rap mogelijk hier weg te hebben.
Cash staat de hele dag onder dat raam te zagen en te hameren.
Dat was haar wens.
Ze wilde weten dat haar eigen vlees en bloed die kist heeft gemaakt.
Zoals ze ook met onze eigen wagen wil gaan.
We willen niemand iets verplicht zijn, zij en ik.
Het zijn 3 dollar.
Moeten we nou gaan of niet?
Ik ben een onfortuinlijk mens.
Het gaat regenen.
We zijn met zonsondergang terug.
Kom mee dan.
Met zonsondergang, hoor je me? Ik wil niet dat ze moet wachten.
Wat wil je, Darl?
Ze gaat dood. Vóór we terug zijn.
Waarom ga je dan?
Het gaat om 3 dollar.
Waarom neem je Jewel mee? Hij vergeeft je nooit.
Ze zal willen dat we meteen vertrekken. Het is ook zo al een eind naar Jefferson.
De weg is nu nog goed.
Op dit moment wel. We moeten het nog zien als het gaat regenen.
Raar hoe die dingen gaan.
Addies familie moet op een lange dag rijden van hier worden begraven.
Jammer dat ze niet bij jouw familie wil liggen in New Hope, hier vlakbij.
Ze zijn ruimschoots op tijd terug, geen zorgen.
Misschien hoeven ze zich helemaal niet te haasten. Ik hoop het maar.
Ze gaat. Dat heeft ze zich in het hoofd gezet.
De Heer geeft...
De Heer geeft.
Wat heb je daar, knul? Een varken?
Waar heb je die gevonden? - Bij de brug.
Laat je hem daar liggen? - Ik wil hem aan ma laten zien.
Maak die vis schoon. - Kan Dewey Dell dat niet doen?
Jij doet het.
Kom op, pa. - Jij doet het.
Schiet op. - Die vis is groter dan hij.
Jewel.
Het vergt twee mensen om je te maken en één mens om te sterven.
Ze gaat dood, hè.
Zo zal de wereld eindigen.
Was jij er ook maar door twee gemaakt.
Ze gaat dood, Jewel. Je moeder.
Onze moeder.
Addie Bundren gaat dood.
Gewoon ademen. Rustig inademen.
Waarom heb je me nu pas laten komen?
Er was elke keer wel weer wat.
Ik hoopte de mais nog binnen te halen met de jongens.
Dewey Dell zorgde zo goed voor haar.
Er kwamen mensen langs om hun hulp aan te bieden en zo.
Ik dacht gewoon... - Verdomme, Anse.
Ze gaat dood, hè?
Ik wist het. Ik wist dat ze het zich in het hoofd had gezet.
Pa.
Ga maar gauw.
Jewel.
Het wiel zit vast in de greppel. Verdomme.
Ze vraagt naar Jewel.
Maar Addie, hij is met Darl nog één vrachtje gaan doen.
Ze dachten dat je op ze zou wachten. En het is toch 3 dollar.
Ma.
Cash.
Omhoog.
Heb je 'm?
Nog een stukje.
Zo vasthouden.
Zit ie erop? - Ik geloof het wel.
Blijf zo staan. - Oké. Pak de spie.
Ze is dood, Jewel.
Dat weet je toch, hè? Dat Addie Bundren dood is?
Kop houden.
Hou je bek.
Ze is dood. - Ze heeft ons verlaten.
Hoe ver ben je met die kist?
Ik zou er maar weer mee verder gaan.
Je moet je uiterste best doen, nu die jongens weg zijn.
Kom, sta op. Ga het eten maken. We moeten op krachten blijven.
Gods wil geschiede.
Nu kan ik dat gebit gaan kopen.
U zou zoveel voor me kunnen doen als u maar wilde.
Als u het maar wist. Als u het zou willen doen, dan kon ik het u vertellen.
Dan zou niemand het hoeven weten op u en mij na.
En Darl.
Gaat het?
Waar gaat ze heen? Denk je dat ze helemaal naar de stad gaat?
Ze is verder dan de stad gegaan.
Ze ligt er achterstevoren in.
Ik zei je dat ze van die jurk hield. Ik wil niet dat hij kreukt.
Ik heb 'm in verstek gemaakt.
1. Je hebt meer oppervlak om de spijkers in te slaan.
2. Je hebt het dubbele oppervlak bij elke naad.
3. Het water zal schuins moeten binnensijpelen.
Water vloeit makkelijker op en neer, of zijwaarts.
4. In een huis bevind je je twee derde van de tijd rechtop.
De naden en voegen zijn daar op-en-neer gemaakt...
omdat de druk op-en-neer is.
5. In een bed wordt alleen maar gelegen.
De voegen en naden lopen zijwaarts omdat de druk zijwaarts is.
6. Maar.
7. Een mensenlichaam is geen balk.
8. Dierlijk magnetisme.
9. Het dierlijk magnetisme van een lijk zorgt voor een schuinse druk.
Dus wordt een kist in verstek gemaakt.
10. Als je naar een oud graf kijkt, zie je dat de aarde schuin is verzakt.
11. Een natuurlijk gat verzakt in het midden, omdat de druk op-en-neer is.
12. Dus heb ik hem in verstek gemaakt.
13. Het ziet er mooier uit.
De rivier is aan het stijgen.
Ik heb hem nog nooit zo hoog zien staan bij de brugpalen.
Straks bezwijkt die brug. Weet Anse er al van?
Hij denkt dat de jongens het al gehoord hebben en nu op de terugweg zijn.
Hij kan haar beter in New Hope begraven. Die brug is te link.
Hij wil haar per se naar Jefferson brengen.
Dan moet hij voortmaken.
Die brug ligt er al heel lang. - De Heer heeft hem daar laten liggen.
Peabody, jij stak hem als eerste over.
Je ging naar ons toe om m'n meissie te zien bevallen van onze eerste zoon.
Als ik hem bij elk volgend kind zou zijn overgestoken, was hij allang versleten.
De Heer geeft.
Waar is de kleine?
M'n moeder is een vis.
Zijn genade ruste op dit huis.
Ze gaat naar een beter oord.
zullen wij bij de rivier samenkomen
waar engelen ons zijn voorgegaan
wij komen met de heiligen samen bij de rivier
die stroomt langs de troon van God
ja, wij zullen bij de rivier samenkomen
die mooie mooie rivier
wij komen met de heiligen samen bij de rivier
die langs de troon van God stroomt
Kijk daar eens.
Klootzak. Wat een klootzak.
Ik weet dat je moeder Addie Bundren was, Jewel. Net als de mijne.
Maar wie was je vader?
Zover m'n herinnering reikt, weet ik wie het niet is.
Maar wie het wel is...
weet ik nog steeds niet.
Hij blijft niet recht.
Als je hem bij het dragen en op de wagen recht wilt houden...
Sta verdomme niet zo te leuteren en help met tillen.
Rustig aan, Jewel. - Jewel, ik zeg het je.
Je houdt haar niet recht bij het dragen en op de kar.
Kom op. Tillen.
Tillen. Hou hem hoog aan jouw kant. - Voorzichtig.
Loslaten, Cash. Loslaten.
Ze ligt er achterstevoren in.
Jewel. Je laat dat paard hier, hoor je me?
We gaan allemaal met de wagen mee, zoals je moeder wou.
Je gaat niet meehuppelen op dat paard alsof je bij het circus bent.
Mijn moeder is een vis.
Jewels moeder is een paard. - En wat is jouw moeder, Darl?
Ik heb geen moeder.
Waar is dat gereedschap voor?
Ik ga op de terugweg bij Tull langs om dat dak op de schuur te zetten.
Het is oneerbiedig. Hij beledigt er doelbewust haar én mij mee.
Waar is je zuster?
Wat heb je daar? - De taarten van Mrs Tull.
Ik neem ze voor haar mee naar de stad. - Het is verkeerd.
Het is een belediging van de dode.
Dat beetje zou Jewel toch voor haar over moeten hebben.
Hij is aan haar ontsproten, haar eigen vlees en bloed.
Ga dan maar.
Laat hem hier blijven als hij wil.
Hortsik.
Het is een hard land voor een mens.
Nergens in deze zondige wereld...
kan een eerlijk, hardwerkend mens welvaren.
Dat kunnen alleen de winkeliers in de stad...
die geen zweet verspillen...
maar die profiteren van hen die zweten.
Het is niet de harde werker, de boer.
Soms vraag ik me af waarom ik hiermee doorga.
Omdat ons een beloning wacht daarboven...
waar ze hun auto's en zo niet mee naartoe kunnen nemen.
Iedereen zal daar gelijk zijn.
De Heer zal nemen van hen die hebben en geven aan hen die niet hebben.
Maar ik vind het wel lang wachten.
Hij blijft niet recht. Jullie hadden me er iets aan moeten laten doen.
Dat zal best, maar we konden niet meer wachten. Zeker niet met die warmte.
Jewel.
Ik verwacht niet dat je eerbied hebt voor mij, maar je ma is nog maar amper dood.
Hoe vaak heb ik je niet gezegd...
Het zijn dat soort dingen die maken dat er over je gepraat wordt.
Kom dan.
Darl wist het. Hij wist dit en hij wist hoe het is gekomen.
Hij wist van die keer dat Lafe en ik samen katoen plukten.
We waren bezig een rij af te werken.
Het bos kwam langzaam dichterbij, met z'n verborgen schaduw.
We plukten door tot in de verborgen schaduw, met mijn zak en Lafes zak.
Want ik zei: Doe ik het wel of niet als de zak vol is?
Als de zak vol is als we bij het bos zijn, ligt het niet aan mij.
Als de zak niet vol is, ga ik langs de volgende rij terug.
Maar als de zak vol is, kan ik er niets aan doen.
En zo is het gegaan, want ik kon er niets aan doen.
Toen is het gebeurd.
En toen zag ik Darl. Hij wist het.
Hij zei het zonder woorden, zoals hij zonder woorden zei dat ma zou sterven.
Als hij het hardop had gezegd, zou ik niet hebben geloofd dat hij ons gezien had.
Maar hij zei dat hij het wist.
En ik vroeg: Ga je het pa vertellen? Ga je hem vermoorden?
Ik vroeg het zonder woorden. En hij vroeg zonder woorden: Hoezo?
Waarom geef je het niet toe?
Je weet dat het waar is. Al gaf je het maar tegenover jezelf toe.
Het zou je opluchten.
Je wilde dat ze doodging, zodat je naar de stad kon om er iets aan te doen.
En daarom kan ik tegen hem praten terwijl ik het weet en hem haat...
omdat hij het weet.
Nog een paar dagen en het gaat stinken.
Dat moet je maar tegen Jewel zeggen.
Dat evenwicht is ook lastig met zo'n lange rit.
Vertel hem dat ook maar.
We gaan over je brug heen. - De brug is kapot.
Het lukt ons wel. - De brug is kapot.
We redden ons wel.
Wat dacht je ervan om de brug bij Samson te nemen?
Die brug is weg.
Net als deze? - Erger nog. Hij is helemaal verdwenen.
Wat nu? - Laten we hier oversteken.
Als hij maar niet half was weggespoeld, konden we eroverheen rijden.
Daar was het wed.
Dat zegt niks. Het kan ook een strook drijfzand zijn.
Mr Whitfield is daar overgestoken. - Te paard.
Twee dagen geleden. Het water is sindsdien anderhalve meter gestegen.
Als de brug niet half weg was... - Maar dat is hij wel.
Als je goed oppast, zou je over de planken en die stronken kunnen lopen.
Maar je zou niks kunnen meesjouwen. De boel zou direct bezwijken.
Ik heb haar ten overstaan van de Heer m'n woord gegeven.
Ik denk dat we hem veilig kunnen oversteken.
Ik denk dat het water vannacht wel gaat zakken. Wacht nog een dag.
Rot toch weer op naar je ploeg. We hebben je niet gevraagd ons te volgen.
Ik bedoelde het goed.
Hou je kop, Jewel. - Ja, hou je kop.
Wat wil je?
Als de brug niet half weg was, konden we eroverheen rijden.
Wat vind jij, Cash?
Dewey Dell en Vardaman en pa kunnen hem het best te voet oversteken.
Hij heeft gelijk. Vernon kan ze helpen.
Kom mee.
Jij gaat met hen mee. Wij gaan via het wed en zien je aan de overkant.
Ik raad het je af.
Kom, Vardaman.
Ik heb haar m'n woord gegeven. Dat is heilig voor me.
Ik weet dat je het betreurt, maar ze zal je zegenen in de hemel.
Dit is gekkenwerk. Jullie hadden een dag moeten wachten.
Het water gaat zakken en er komt geen regen meer. Stijgen doet het zeker niet.
Ik wil niet omkeren. Omkeren brengt ongeluk.
Ik heb haar m'n woord gegeven. Ze rekent erop.
De donkere stroom beweegt zich voort.
Hij praat tegen ons met een gemurmel dat eindeloos is en onnoemelijk.
Vervagende kolken trekken even over het oppervlak.
Geruisloos en vergankelijk en uitermate suggestief.
Alsof er net onder het oppervlak iets reusachtigs en levends...
kortstondig is ontwaakt.
Volgens mij zitten we nog op de weg.
Tull heeft die twee grote eiken omgehakt.
Het schijnt dat ze vroeger bij hoog water het wed markeerden met zulke bomen.
Als ik erop bedacht was geweest, was ik hier vorige week komen kijken.
Dit konden we niet weten.
Wat moet ik doen?
Oké, ik ga vooruit en jullie volgen me gewoon.
Ik zal zorgen dat je niks gebeurt.
Wij moeten het doen. Ik zal zorgen dat je niks gebeurt.
Cash, deze kant op.
Cash, hier. Het wed is hier.
Hier is het, Jewel.
Wacht. Jewel, wacht.
Hij ligt niet in balans.
Ga dan terug en loop die rotbrug over. Jij én Darl. Ik ga wel met de wagen.
Steek jij de brug over en kom ons dan tegemoet met het touw.
Waar hebben ze het nou over?
Er zijn daar losse stronken. Kom op nou.
Neem dan het touw mee naar de overkant. Hier zijn maar twee man nodig.
Het maakt me niet uit, zolang we maar iets doen. Dat zit daar maar te lullen.
Pak het touw en kom ons aan de andere kant tegemoet.
Jij mag ook wel via de brug gaan, als je wilt.
Ik blijf. Misschien zijn we allebei nodig.
Pas op jezelf. - Ja, hoor. Kom maar.
Kom op. Kom maar naar me toe.
Jewel, laat het touw los. - Het touw moet los.
Ik hoorde het donkere land praten over Gods liefde...
Zijn schoonheid en Zijn zonde.
Ik hoorde de donkere stemloosheid waarin woorden daden zijn...
en ook de woorden die geen daden zijn...
enkel de gaten in de leegte van mensen...
neerdalen als het geschreeuw van de ganzen in het wilde donker...
in de oude vreselijke nachten.
Anse had ook een woord. Liefde noemde hij het.
Maar ik was al heel lang gewend aan woorden.
Ik wist dat dat woord net als de andere was.
Niet meer dan een vorm om een leegte te vullen.
Toen ik wist dat ik Cash verwachtte...
wist ik dat het leven vreselijk was en dat dit het antwoord erop was.
Toen kwam ik erachter dat woorden niet deugen.
Woorden zijn nooit geschikt voor wat ze proberen uit te drukken.
Het moederschap, wist ik na z'n geboorte, was bedacht door iemand...
die er een woord voor nodig had.
Want degenen die de kinderen kregen...
kon het niet schelen of er een woord voor was of niet.
Soms lag ik naast hem in het donker...
en hoorde ik het donkere land dat nu van m'n vlees en bloed was...
en dan dacht ik: Anse.
Waarom Anse? Waarom is hij Anse?
Dan dacht ik aan z'n naam tot ik na een poosje...
het woord kon zien als een vorm, een vat.
En dan zag ik hem smelten en erin vloeien...
tot de pot daar vol en onbeweeglijk stond.
Ik heb Cora een keer verteld...
dat hij m'n kruis was en dat hij m'n verlossing zou zijn.
Hij zou me van het water redden en van het vuur.
Ook al had ik het leven losgelaten, hij zou me redden.
Ze zei dat het zondig was toen ze besefte dat ik het niet over God had.
Maar zonde en liefde en angst zijn slechts klanken...
die mensen die nooit hebben gezondigd of liefgehad of angst hebben gevoeld...
gebruiken voor wat ze nooit hebben gehad en nooit zullen hebben...
tot ze de woorden vergeten.
Ze wilde dat ik om vergeving vroeg...
want voor mensen voor wie zonde slechts een kwestie van woorden is...
voor hen is verlossing ook maar een woord.
Ik dacht aan hem als gekleed in zonde.
Ik zag voor me hoe hij ook aan mij dacht als gekleed in zonde.
Hij was nog mooier...
omdat de kleding die hij verruild had voor de zonde geheiligd was.
Ik dacht aan de zonde als kledingstukken die we uittrokken.
En toen was het voorbij.
Hij gaf me Jewel.
En Jewel was m'n verlossing.
Zijn genade ruste op dit huis.
Hij heeft de zaag, Cash.
Ik heb de duimstok. Ik heb de duimstok, Cash.
Hij heeft je zaag, Cash.
Hij heeft je zaag.
Ik ga naar Armstid.
Hulp voor Cash halen.
Als de school uit was en de laatste was vertrokken met z'n vieze snotneus...
ging ik niet meteen naar huis, maar de heuvel af naar de bron...
waar ik stil kon zitten en hen haten.
Ik moest dag in dag uit tegen hen aankijken...
ieder met zijn en haar verborgen, egoïstische gedachten.
Ik keek uit naar de keren dat ze iets verkeerds deden...
zodat ik ze ervan langs kon geven.
Als het rietje neerkwam, voelde ik het op m'n eigen huid.
Als het striemen maakte, was het mijn bloed dat stroomde...
en bij elke slag van het rietje dacht ik: Nu kun je niet om me heen.
Doc Peabody zit ergens onder Inverness, maar oom Billy komt.
Hij is paardendokter. Iets beters zullen we niet vinden.
Waar brengen jullie hem heen?
Hierheen, oom Billy.
Op het bed.
Wat heb jij uitgespookt, jongen?
Geef me een stoel en een groot glas whiskey.
Het is gelukkig het been dat hij vorige zomer ook al had gebroken.
Het is maar wat je 'gelukkig' noemt, maar ik begrijp wat je bedoelt.
Maar kunt u hem helpen?
Een mens lijkt wel op een paard of muildier.
Behalve dat een paard of muildier misschien wat meer verstand heeft.
Drink dit op.
Helemaal.
Je mag best schreeuwen als je het niet kunt uithouden.
Oké, ik heb hulp nodig om hem in bedwang te houden.
Hij mag niet bewegen.
Laat hem ergens op bijten.
Bijt erop. Stop de lap in je mond en bijt erop.
Ik heb hulp nodig met de spalken terwijl hij onder zeil is.
We hebben een stel muildieren nodig.
Je mag mijn span wel lenen.
Dank je, maar ze zal met onze eigen dieren willen gaan.
Je zou het bij Snopes kunnen proberen.
Die heeft drie of vier spannen. Misschien zit daar iets voor je bij.
Hij is een lastige om mee te onderhandelen.
Maar ik denk dat ik wel iets voor elkaar krijg.
Hoe smaakt dat?
Wegwezen, jullie. Ga weg.
Ga weg. Wegwezen, jullie.
Weg, daar. Weg.
Weg, smerige gieren. Weg.
Laat m'n moeder met rust.
Doe iets. Het is een schande. Zo kan hij toch niet met z'n vrouw omgaan?
Hij doet z'n best om haar in de grond te krijgen.
Die geur. Je moet iets doen.
Anse.
Hij is weg.
Waar is Anse?
Een nieuw span gaan halen bij Snopes.
Hoe is hij daar gekomen?
Op Jewels paard.
Mag er zomaar iemand anders aan z'n beest komen?
Dit is de eerste keer.
Ik wil je niet voor het hoofd stoten, maar het begint nu wel erg te ruiken.
Ik weet het.
Kom eten.
Jij ook, Jewel. Jewel, kom eten.
Pa is terug.
Ik heb een span. - Heb je een span van Snopes?
Snopes is niet de enige in de omgeving die weet hoe hij zaken moet doen.
Je zult je wel goed voelen als je Snopes hebt afgetroefd.
Wat heb je hem gegeven?
Ik heb hem m'n zaaimachine en cultivator in onderpand gegeven.
Die zijn hooguit 40 dollar waard.
Ik heb nog meer gegeven. - Wat dan?
Andere dingen.
Daarom doorzocht hij gisteravond Cash z'n kleren.
Je wist dat hij die grammofoon van Suratt wilde kopen.
Dat is maar 8 dollar erbij. Niet genoeg om een span te kopen.
De Heer weet...
dat als er ooit een mens was...
En het paard.
Welk paard?
Hij krijgt het paard als we je moeder hebben begraven.
Denk je dat je mijn paard hebt geruild? Mijn paard?
Vijf maanden hard werken.
Ik heb bij Quick 16 hectare land bouwrijp gemaakt.
Al 15 jaar heb ik geen tand meer in m'n mond.
De Heer weet het.
Hij weet dat ik 15 jaar niet het voedsel heb gegeten...
dat Hij voor de mens bestemd heeft zodat hij op krachten blijft.
Zo nu en dan heb ik een cent opzij gelegd...
zonder dat m'n gezin eronder leed, om een gebit te kopen.
Ik dacht dat als ik niet hoefde te eten...
m'n zoons geen paard hoefden te rijden.
God weet dat het zo is.
Kom op, omhoog.
Naar achteren.
Hortsik.
Waar is Jewel? We kunnen niet vertrekken zonder Jewel.
Jewel is weg met z'n paard.
Dat is vast het laatste wat ze van Jewel hebben gezien.
Misschien krijgen ze een kaartje van hem uit Texas.
Het ontbreekt Anse Bundren werkelijk aan ieder fatsoen.
Het is wel een portret, ja.
Hoe gaat het, Cash? - Ik heb er niks geen last van.
Wil je hem iets hoger hebben?
Gaat het? - Bij de hobbels schuurt het een beetje.
Verder heb ik er niks geen last van.
Komt het doordat Jewels moeder een paard is? Ging hij daarom weg?
Onder andere. Cash, moet ik dit strakker aantrekken?
Ja, graag.
Doet dat pijn? - Doe maar weer wat losser.
Doet het pijn? - Ik heb er niks geen last van.
Moet pa langzamer rijden?
Nee, dat is nergens voor nodig. Ik heb er niks geen last van.
We moeten medicijnen voor hem kopen. Er zit niks anders op.
Zeg dat hij doorrijdt.
Die taarten zullen wel smaken als we in Jefferson aankomen.
Je kunt ze beter in Mottson verkopen.
Wanneer zijn we in Mottson, Darl?
Morgen. Als die muildieren dan nog niet omgevallen zijn.
Snopes moet ze zaagsel hebben gevoerd.
Waarom heeft hij ze zaagsel gevoerd, Darl?
Kijk.
Ik zag niets en ik voelde niets. Ik kon het bed onder me niet voelen.
En ik kon niet bedenken wat ik was.
Ik was m'n naam kwijt, zelfs dat ik een meisje ben.
Maar ik wist dat er iets was.
Maar ik kon niet eens de tijd bedenken, en toen plotseling...
wist ik dat er iets was.
Het was de wind die over me heen streek.
Ik geloof in God. Ik geloof in God.
God. Ik geloof in God.
Ik geloof in God. Ik geloof in God.
Ik ga een beetje roepen.
Hortsik. Hortsik.
Dewey, schiet wel een beetje op.
Waar ga je heen? Waar gaat ze heen?
Wat kan ik voor je doen?
Heb je toiletartikelen nodig of wil je medicijnen?
Is dat alles? Ik wil liever even naar daarachter.
Wat scheelt eraan? Zeg het maar, want ik heb het nogal druk.
Het gaat om een vrouwenkwaaltje. - Is dat alles?
Waar is je moeder? Heb je er geen?
Ze is buiten op de wagen.
Waarom praat je niet eerst met haar? Iedere vrouw kan je erover vertellen.
Komt het te regelmatig of niet regelmatig genoeg?
Ja, ik denk het wel. - Wat is het nou? Weet je dat niet?
Wil je iets om het op te laten houden, is dat het?
Nee. Het is namelijk al opgehouden.
Je bent niet getrouwd, hè?
Ik heb hier niets voor je.
Ik zou naar huis gaan en het je pa vertellen als je die hebt.
Laat hem ervoor zorgen dat iemand je ten huwelijk vraagt.
Maar ik heb geld om u te betalen.
1000 dollar zou nog niet genoeg zijn in mijn zaak. 10 cent is nog niet genoeg.
Mag ik een zak cement?
Dat kost 50 cent.
50 cent?
Mag ik voor 10 cent cement? - Voor 10 cent? Waarvoor?
M'n broer heeft z'n been gebroken.
Die wagen moet hier weg. - Dit is een openbare weg.
We mogen hier gewoon stoppen om iets te kopen.
We hebben geld om ervoor te betalen...
Ik hoef maar voor 10 cent. - Ik wil geen zak aanbreken.
Zo kan die jongen z'n been verliezen. Ga met hem naar een dokter.
Ik wil graag voor 10 cent cement.
Goed dan.
Maar ga wel met die jongen naar een dokter.
Begraaf dit hier zo snel mogelijk. Ik zou je hiervoor kunnen oppakken.
We doen wat we kunnen.
We konden niet weg voor de jongens terugkwamen met de wagen.
Hou je kop, pa.
We zijn zo weg, meneer.
Breng die man naar een dokter. - Geen zorgen, ik voel me prima.
Schiet op, Dewey Dell. We hebben al te veel tijd verspild.
We zullen u niet langer ontrieven.
Daar is een huis.
Hier. Ho, beesten.
Daar kunnen we vast wel water krijgen. - Dewey Dell, vraag een emmer te leen.
Het is je dus toch niet gelukt die taarten te verkopen in Mottson.
Laten we hem maar niet van de wagen tillen. We doen het hier wel.
We zijn toch morgen in Jefferson? Ik hou het nog wel uit tot dan.
Het is prettiger voor je. Dan schuurt het niet langs elkaar.
Ik hou het wel uit. En dit gaat ons te veel tijd kosten.
We hebben nu al cement gekocht.
Moet je horen. Ik hou het wel uit. Het is nog maar één dag.
En ik heb er niks geen last van. Het wordt vanzelf al hard.
We hebben het nu al gekocht.
Wat vind je ervan?
Doe er niet te veel water in. Anders wordt het niks.
Zo goed?
Misschien kunnen jullie... wat zand gaan zoeken.
Vardaman, ga wat zand halen.
Ik hou het nog wel uit.
Als het nog maar één dag is. Want ik heb er niks geen last van.
Voorzichtig. - Kom iets naar voren met je been.
Pas op dat het niet op...
Hoe voelt dat?
Het voelt goed.
Het voelt koud en lekker. Het voelt goed. - Ik hoop maar dat het helpt.
Ik vraag je om vergeving. Ik had dit net zomin kunnen voorzien als jij.
Ik voel me prima.
Goed zo? - Als het erop gaat regenen.
Kijk, daar is Jewel.
Waar is het paard?
Zelf bij Snopes afgeleverd.
Daar heb je goed aan gedaan.
Ik ben best wel moe, zeg.
Darl, als Snopes die muildieren geen zaagsel had gevoerd...
hadden ze dan de heuvel op gekund met ons allemaal op de wagen?
Misschien.
Dewey Dell, als wij 's nachts in de schuur slapen...
waar blijven die gieren dan?
Ik heb het Darl gevraagd. Hij weet het ook niet.
Vannacht ga ik kijken waar de gieren blijven als wij in de schuur zijn.
We willen u niet ontrieven.
Dat is geen probleem, maar ik maak me wel zorgen over dat been.
Hoe voelt het nou, jongen?
Het wordt een beetje warm. De zon heeft er de hele dag op gestaan.
Moeten we er water op gieten? Misschien brengt dat wat verlichting.
Heel graag.
De zon heeft er de hele dag op gestaan. Ik had het bedekt moeten houden.
Hoe voelt dat?
Potverdorie. Hartelijk dank. Dat voelt lekker.
Goed, mensen...
Ik wens jullie een goede nacht. We zijn binnen mocht er nog iets zijn.
Cash, probeer wat te slapen.
Zal ik doen. Het voelt prima.
Ik mis ma. - Kom hier.
Leg je hoofd hier neer.
Nu luisteren.
Hoor je iets?
Ik hoor haar. - Ja?
Wat zegt ze, Darl? Met wie praat ze?
Ze praat met God.
Ze vraagt Hem om haar te helpen.
Wat wil ze dan dat Hij doet?
Ze wil dat Hij haar verbergt voor mensenogen.
Waarom wil ze verborgen worden?
Zodat ze het leven los kan laten. - Waarom wil ze het leven loslaten?
Luister maar.
Luister.
Hoor je het?
Ze roept.
Ze roept al sinds we door de rivier gingen.
Wat doen ze, Dewey Dell?
Ze brengen ma naar de schuur. Ze willen haar niet buiten laten staan.
Ik ruik haar. Ruik jij haar ook?
Stil.
Ik ging kijken waar de gieren 's nachts blijven.
Ik zag iets wat ik niemand mocht vertellen van Dewey Dell.
Het gaat niet over pa, en niet over Cash, en niet over Jewel...
en niet over Dewey Dell, en niet over mij.
Brand. De schuur staat in brand.
De schuur staat in brand.
Haal de muildieren eruit. En het vee.
Waar is Darl?
Waar is Darl heen?
Je voet ziet er gek uit, Cash.
Ik denk dat we dat spul eraf moeten hakken.
Als je het eraf haalt, komt de huid mee.
Waarom in godsnaam doe je ook zoiets? - Ik wilde het verstevigen.
En dan vetten jullie niet eerst z'n been in?
Ik wou hem alleen maar helpen.
Darl heeft het erom gedaan.
Waar is Darl?
Je kunt het beter laten zitten.
Wil je de kat weghouden, Darl?
Je hoeft niet te huilen. Jewel heeft haar eruit gehaald. Je hoeft niet te huilen.
Kon je maar versplinteren in de tijd. Dat zou fijn zijn.
Het zou fijn zijn als je kon versplinteren in de tijd.
Het vergt twee mensen om je te maken.
En één mens om te sterven.
Zo zal de wereld eindigen.
Kun je haar nog horen?
Hé Darl, zijn we al bijna in Jefferson?
Het leven is geschapen in de dalen.
Het woei langs de heuvels omhoog op de oude angsten, lusten en wanhoop.
Daarom moet je de heuvels op lopen, zodat je naar beneden kunt rijden.
Ik moet er even af. - Waarom?
Ik moet even de bosjes in.
Wacht nog even. We zijn zo in de stad. - Stoppen. Ik moet de bosjes in.
Laat die taarten maar staan. Wij passen er wel op.
We moeten met hem naar de dokter. Er zit niks anders op.
We hadden bij Gillespie bericht moeten sturen...
om iemand het graf te laten graven.
Maar ik wou niemand iets verplicht zijn buiten haar vlees en bloed.
Iedereen kan een gat in de grond graven.
Het is niet eerbiedig om zo over je ma's graf te praten.
Jullie hebben gewoon geen idee.
Jullie hebben nooit echt van haar gehouden. Geen van jullie.
Had ik je niet gezegd die kleren thuis te laten?
Hortsik. Kom op, beesten.
Hoeveel heuvels nog, Darl? - Nog eentje.
De volgende loopt recht de stad in.
Ho, beesten.
Ik denk dat we daar wel een schop kunnen lenen.
Er zitten daar vast wel een paar christenen binnen.
Ze hebben schoppen bij de ijzerwinkel. - Dat kost geld.
Heb je dat niet voor haar over?
Er is hier een vrouw die de dokter wil spreken.
Ik vroeg haar welke. De dokter die hier werkt, zei ze.
Ik zei dat hier geen dokter werkte, maar ze bleef staan.
Wat voor vrouw? Laat haar naar boven gaan, naar Alford.
Een vrouw van buiten.
Zeg dat alle dokters naar een congres zijn.
Ze ziet er leuk uit voor een meisje van buiten.
Wacht.
Wat kan ik voor u doen?
Bent u de dokter? - Jazeker.
Kunnen we even naar achteren gaan?
Wat is er loos?
Het gaat om een vrouwenkwaaltje. Ik heb het geld.
Hébt u een vrouwenkwaaltje of wílt u het? Dan bent u bij de juiste arts.
Nee. - Wat nee?
Het is uitgebleven. Dat is het. Ik heb het geld.
Je hebt iets in je buik wat je daar liever niet hebt zitten.
Je beseft toch wel dat ik voor zoiets de gevangenis in kan draaien?
Ik zou m'n vergunning kwijtraken en dan moest ik werk gaan zoeken.
Dat besef je toch wel?
Ik heb maar 10 dollar. Misschien kan ik volgende maand de rest komen brengen.
10 dollar? Mijn kennis en vakbekwaamheid zijn onbetaalbaar.
En dan kom jij met een armzalig tientje. - Wat wilt u dan?
Drie keer raden. Dan zal ik het je laten zien.
Ik moet iets doen.
Kom vanavond om tien uur terug. Dan krijg je de rest.
Helpt het echt? - Jazeker.
Als je terugkomt voor de rest.
Rustig aan. Rustig.
Kom er maar uit.
Maak maar dicht.
Darl Bundren?
Hoe weet Gillespie dat het Darl was?
Vardaman zweert dat hij het alleen mij heeft verteld.
Als dat zo is, hoe weten ze het dan? - Het doet er niet toe.
Het gaat erom dat Gillespie het weet. Die had het toch wel uitgevogeld.
Ik denk niet dat we een keus hebben. We moeten hem naar Jackson sturen.
Anders sleept Gillespie ons voor de rechter.
Wil je het nu doen?
Wat doen? - Hem pakken en vastbinden.
Of wou je wachten tot hij de muildieren en de kar in de fik steekt? Hij is gek.
Dat komt doordat Jewel te hard voor hem is.
Ik heb gedacht, zowel voor we de rivier overstaken als erna...
wat een godsgeschenk het zou zijn geweest...
als Hij ons op een nette manier van haar had verlost.
Toen Jewel haar uit de rivier haalde, kwam het op mij over...
alsof hij in zekere zin tegen God inging.
En toen het Darl leek dat een van ons iets zou moeten doen...
Nou ja, ik kan bijna geloven dat hij iets goeds deed, in zekere zin.
Maar je kunt niet iemands schuur in brand steken...
of z'n vee in gevaar brengen of z'n bezit vernielen.
Er is geen excuus voor wat Darl heeft gedaan.
Dat vee in gevaar brengen, z'n bezit vernielen.
Dan is iemand volgens mij gek.
Dan staat hij buiten deze wereld.
Dan kunnen we alleen doen wat de meeste mensen als het juiste zien.
Maar in zekere zin is dat jammer.
Ben jij Darl Bundren?
Je gaat met ons mee.
Blijf van me af.
Cash.
Ik had nooit gedacht dat je het me niet zou zeggen.
Je kunt me krabben wat je wilt...
Je denkt misschien: Als hij weg is, zal niemand het ooit weten.
Het gaat niet weg.
En wat je in die doos hebt, zal ook niet maken dat het weggaat.
Jij...
Denk je dat de vragen weggaan omdat ik er niet meer ben om ze te stellen?
Is dit wat je wilt?
Misschien is het beter voor je. Het is daar rustig. Geen toestanden.
Is dat wat je denkt dat ik ben?
Het is beter voor je, Darl. - Beter.
Het is daar rustig, ja. - Is dat wat je denkt dat ik ben?
Het is beter voor je.
Misschien is het beter. - Misschien.
Vardaman, kom eens hier.
Het viel niet meer te negeren.
Ik bedoel de geur.
We moesten opschieten.
Ik heb er niks geen last van.
Zeg je nou dat je al die tijd op een wagen hebt gelegen...
zonder vering, en dat je er geen last van hebt?
Ik heb er weinig last van gehad. - Anse had er weinig last van, bedoel je.
Waarom liet hij je been er niet af zagen bij een zagerij? Dan was het genezen.
Dan hadden jullie Anses kop eraf kunnen zagen en was het hele gezin genezen.
Deze teen is door gangreen aangetast.
Haal 'm eraf, Doc. Schiet op.
Wacht hier op me. - Ik wil ook mee naar binnen.
Je wacht hier. - Goed dan.
Wil je iets hebben?
Een banaan.
Waar is het?
Alsjeblieft.
En het helpt echt? - Ja.
Zolang je de hele kuur ondergaat.
Waar neem ik het in?
Kom maar mee.
Is dit wat je wilt?
Ben je hiervoor teruggekomen? Hier ben je voor teruggekomen.
Om het zaadje uit je buik te halen. Hier ben je voor teruggekomen.
M'n broer... Ze zeggen dat hij gek geworden is.
Hij is ook naar Jackson gegaan. Jackson is verder weg dan gek.
Hij moest met de trein mee om naar Jackson te gaan.
Ik ben nog nooit met de trein geweest.
Maar Darl is wel met de trein geweest.
Darl is m'n broer.
Waarom lach ik?
Waarom lach je, Darl?
Is het omdat je een hekel aan het geluid van lachen hebt? Lach je daarom?
Is het omdat je moeder een vis is?
Een paard? Is het omdat je geen moeder meer hebt?
Omdat het donkere land over God en Zijn schoonheid en Zijn zonde praat?
Omdat we elkaar gebruiken met woorden, als spinnen die aan hun bek...
aan de dakspanten hangen.
Zwaaiend en draaiend zonder elkaar ooit aan te raken.
Hij heeft dat gebit.
Wie is dat?
Die daar is Cash. Die daar is Jewel.
Dat is Vardaman en dat is Dewey Dell.
En dit is mevrouw Bundren.
Een beetje doorlopen.
Ripped en bewerkt door relentless