アバウト・タイム（原題）
僕の家族はかなり変わってた
まず 僕
ひょろ長で金髪
母は可愛らしかったが 他の母親とは違ってた
取っつきにくく
独特でせっかちで冷徹だった
ファッションのモデルは”女王”だった
父はごく普通の人で 暇をもてあましてた
50才の誕生日に 大学を辞め
たわいもないおしゃべりして 余生を過ごし
僕を卓球に誘ったりしてた
そうだ
母の弟のデズモンド叔父さんがいた
常にきちっと服を着て
自分の時間を過ごしてた
最も魅力的で最も賢い人だった
いつもうわの空で 別世界の事を考えてるようだった
それと最後がキャサリン
ケイティ キット・カット 僕の妹
家族の中では 個性的な服とヘアースタイルだった
何と言ったらいいか？ 自然児かな
妖精のような目 紫のＴシャツで いつも素足だった
僕に対しては 昔も今も変わらない
世界中で一番 素晴らしい事だ
全般的にごく普通の 幸せな幼少時代だった
僕が21になるまで
毎日浜辺でお茶を飲み
水切りをやったり サンドイッチを食べてた
夏も冬も 天気にかかわらず
毎週金曜日の夜は映画だ
天気にかかわらず
それと年に一度の惨めな 年越しパーティー
もう一杯飲むよ
本当に素敵ね
ケイティよ これ何？
とても高級なんだ
乾杯
さあ もうすぐ0時だ
準備はいいか
さあ 相手を見つけよう...
何だ！
誰でも間違いはある かまうもんか
6, 5, 4, 3, 2, 1
新年おめでとう！
ごめんね
翌朝 目が覚めた
二日酔いと自責の念で
そして その日が僕の人生を
永遠に変える日だとも知らず
起きて！おばかさん
父さんが呼んでる
おはよう セクシー・パジャマさん
ティム 入りなさい
そこに
座りなさい
えらくかしこまってるね
うーん そうだな
おかしな事だが
私も同じ経験をした
21才になった時 父親から
その後人生がすっかり変わった かなり慎重になった
そうなの
かしこまって言われると 変な感じだな
それで
ティム 我が息子よ...
単純に言えば 我が家系の男には
常に能力が備わってる
変に思うかも知れないが
心してよく聞け
我が家系の秘密を
その秘密とは 我が家系の男には
タイムトラベルの能力が備わってる
正確には過去に戻れる
未来には行けない
おかしな冗談でしょ
本当だ 冗談じゃない
じゃ 父さんも爺ちゃんも 叔父さんもみんな
- 過去に行けたと言う事？ - その通りだ
- 父さんまだ出来るの？ - あたりまえだ
言うほど劇的じゃない 戻れるのは自分の人生だけだ
実際にいた場所や記憶してる所に 戻れるだけだ
残念ながら ヒトラーを殺したり トロイのヘレンと付き合ったりは出来ない
ちょっと待って！
うーん...
- もしそれが事実として - 事実だ
- 絶対あり得ないけど もしそうだったとして - 事実だ
- それで - そうなら どうやって...
"どうやるか？" 実際 簡単な事だ
暗い場所に入って
普通は衣装棚が一番いい 急な時はトイレだな
こうやって拳を握って
行きたい時間を思い浮かべると
そこに行ける
ちょっと気を失った感じの後に
ワォー
いい反応だ
私は”なんだこれ！”だった 1970年だ
これは明らかに 冗談だ
冗談じゃない
何で嘘つかにゃならんのだ
本当に愛する人に
分かったよ
でも僕が下に戻って
衣装棚で拳を握ったら
本当に困った事に なるんじゃない
そうか やってみるか？
ティム 関心ある事をやるようにしろ
本当に困った事になるよ
本当の事だ
分かったよ
わあ！
準備万端か？ティム
そうさ もちろんだ
いいぞ もうすぐ0時だ 相手を見つけないと…
ワォー！0時だ！
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
新年おめでとう！
ありがとう ティム
どういたしまして ポリー
ママは知ってるの？
全然
- 変だな 他の事には... - バタフライ効果だ そうだな？
文明をダメにした事は まだないようだ
複雑な日々になり
複雑な人生になる
父さんはどうしたの？
私の場合 本 本 本だ
人が読める本は 全て読破した
2回だ ディケンズは3回 まずどうするんだ？
- 髪型をかっこよくしたいのは別として... - そう
お金の事が一番かな
非常に複雑な問題だ
爺さんがそれで人生を 台無しにした
愛も友達もなくした
本当に幸せな金持ちには 会った事がない
働く必要ないなんて いいじゃない
いや それこそ災いの元だ
- フレッド叔父さんをみて見ろ - 何があったの？
全てなくし
人生を無駄にした
自分が望む人生の為だけに
使うんだ
よく考えてな
それじゃ
正直なところ 今の時点では
それで彼女が出来たら 最高だな
ワォ
- それが一番か - そうさ
一番の問題さ
僕にはいつも恋が 一番だった
あの夏 僕は嵐の真っ直中に入り込んだ
彼女の名前はシャーロット 妹のボーイフレンドの
ハンサムだが嫌いな ジミーの従姉だ
彼女は丸2ヶ月滞在した
- 1人だけ - 両方じゃだめ
ティム
背中やってくれる？
もちろんさ！
素早いのね！
- ワッ！そんな - やめて！
ダメだ ダメだ
- 髪にもついてる？ - うん！
ティム 背中やってくれる？
いいよ ちょっと待って
いいわよ
ありがとう
いくよ...
上手ね
まかせてよ
日焼けと苦痛の夏だった
バカなジェイをテニスに誘った
僕の引き立て役として
それは間違いだった！
- 何やってるんだ？ - ダメだ
彼女に二人ともバカと 思わせただけだった
残念だったな ティム
ゲームに集中するって どうやるんだ？
人生をどうしたらいいんだ？
こんな落ち込んでる時に
急によくなりっこないし
あまりに遅すぎた
シャーロット 最後の昼食だね
いやだ！
この夏 君とずっと過ごせて 本当によかった
そうです
ありがとう
本当によかった
そうだろ？デズモンド
何て？
この夏シャーロットと過ごせて よかったでしょ
シャーロットって誰？
シャーロットよ 隣に座ってるでしょ
ああ そうだな シャーロット こんにちは
君に会えてよかったよ
シャーロットと夏を過ごせて 楽しかったか？ティム
はい
8月も終わりだ
何か言ってよ
君はずっと洗練されてた
お世辞じゃなく そう思う
入って
- シャーロット - はい！
最後の夜だね 一つ聞いていい？
ええ いいわよ
いや ちょっと待って
愛の告白じゃないでしょうね？
愛？何？
キット・カットに忠告されてたの 告白されそうになったら
断固たる態度でこう言えって
私を妹のように思うべきで
バカな事はするなって
それとも私が一人 勘違いしてるのかしら？
本当に聞きに来たの
夜遅くにテニスの上達法を
いや 愛の告白しに来たんだ
やっぱり
本当に優しいのね
最後の夜まで待ったのが 残念ね
時間がある間に 私の部屋に来るべきだった
分かった 最後の夜はよくないって事？
本当にまずいわ ちょっと侮辱された気がするの
最後の夜はよくないわ
分かった 了解だ
入って
- ティム - シャーロット
座って
こんな事 おかしく思うかも知れないが
1ヶ月以上ずっと 君の事ばかり考えて来た
今が告白の時だと思う
君のその女神のような顔
そして その髪
でも君に素敵な顔がなくても
たとえ髪がなくても
どんな身体的障害があっても
それでも君に恋してる
僕は...
この気持ちを君と分かち合えたらと 思ってるだけだ
ワォ
あのね
夏の終わりまで待てないの？
それで最後の夜に もう一度言って
- 最後の夜に？ - ええ
最後の夜に試してみて どうなるかしら？
楽しみだわ
分かった
それはいい 完璧だね 最後の夜だね
最後の夜よ
どうもありがとう
おやすみ ティミー
大きなレッスン１だった
全てのタイムトラベルで 愛を勝ち取れる事はないって事さ
さよなら！
そうして僕の恋は 走り去った
そして その翌日は 僕が旅立つ日だった
ほれ いっぺんに使うんじゃないぞ
ありがとう
しょっちゅう電話かけてくるな 母さん邪魔されるのが嫌いだから
分かったよ ありがとう
将来と恋人を求めて ロンドン行き列車に乗った
アビーロード近くのSTジョンズ・ウッドに 滞在予定だった
脚本家で父の友人のハリーの所に
初めての町では 家族のコネがあるのはいい事だ
お前 何の用だ？
ジェームズの息子です
誰？
- ジェームズ・レイクです - それで？
部屋が空いてるって
そこで待ってろ
静かにな 音をたてるな
さもなきゃ お前を殺す
10年で一度の良いアイデアを 思いついたのに
お前がドアベルを鳴らして
忘れてしまった
バカ野郎
お父さん元気か？
変な人だ いつも思ってた 何か変だ
本当に？
そうさ 本当は好きじゃなかったんだ
お母さんは 今でもアンディ・ウォーホールみたいか？
何て？
それは私の妻だ
素敵だ
初めは好きになれなかった
イヤミな女だった
だが結局は分かったんだ
世界で最高の人間だと
もちろん それが私の元を去った理由だ
ここだ
大きな音は立てないように 特にセックスする時は
そんな事はありません
1つの家に二人の失恋者か
これは私の娘だ
気に入ったら彼女とセックスしろ 誰でもしたくなるだろ
ロマンスの期待が持てる 環境ではなかった
その点では仕事場も 同じだった
法律の世界は 男性ばっかりのようだ
こんちは ローリーです お目にかかれて光栄です
”仲良し他”になるかもしれないな
- お前は誰だ？ - ティム・レイクです
この"道化"より ましな事を期待するよ
行くぞ ロジャー
本当はローリーさ
1年半ここにいる
そう言った方がいいだろ 本当は2年だ
そうして寂しく6ヶ月が過ぎた
相変わらず僕とハリーだけだった
僕は日夜 弁護資料を作成し
彼は新しい演劇の 仕上げ作業をしながら
世界に何人 女の子がいようと
最後はいつも ローリーと一緒だった
こんにちは
そうしたある日
危っ かしいジェイと外出した夜 奇跡的な事が起こった
ウェイターが
ここで待ってる みんな盲人だ
からかってるんだろ？
そうじゃない 本当だよ！コウモリみたいさ
みなさんようこそ
ゆっくりお楽しみ下さい
カーロがテーブルまで 案内します
いいな 案内して 巨匠
私の右肩に右手をのせて下さい
お友達はあなたの肩に
階段に注意して 中は・・・
真っ暗ですから
みなさんよければ
若い女の子を 二人隣に座らせます
もちろんいいよ 全然問題なし！
本当に元気そうですね
そうだよ ハンサムだし
誰かいる
- こんにちは - こんにちは 私はメアリー
僕はティム 実は母の名前もメアリーなんだ
- お母さん名前通り？ - そうだな
たくましいけど バーナードの方があってるかもな
そうなの
何か私の肘に触れたわ
僕じゃないよ
えっ変ね あなたじゃないなら 誰だったの？
僕じゃないよ 僕は他の所を触ってるから
すぐにやめてくれたら ありがたいけど
正直言って どっちがきれい？
- 私よ - そう彼女よ
素晴らしい！
ケイト・モスに似てるの
本当に？
いえ リスに似てるかな
ケイト・モス好き？
もちろんよ
今夜は彼女のドレスを着て来ようと思ったの あなたは？
ダメだよ 彼女の服は僕には無理だ
君の誕生日が来週だって事も 信じられない
お友達のＪはかなり熱心ね
実は彼が嫌いなんだ
ジョアンナはどう？
- 基本的に売春婦ね - そう
- それイチゴ・ムースだと思う - あっ！
食べてみる？
いいわ 食べる
口はどこ？
それは...
ここよ
ここかな？
そこ何だった？
私の目よ
いっぱい… いっぱい眼の中に入ってる
イチゴ・ムースが！
本当にごめん
いいえ ありがとう なんか新鮮な感覚だわ
外で会える？
ええ いいよ
よかった 怖いわね
ちょっと怖いな
僕はよかったけど 君はどう？
分からん でも彼女は素敵そうだった
シッ！
- ジョアンナ？ - ジェイ
おお君は美人だ
もうすこし夜を楽しまない？
負け犬は ほってけるからさ
タクシーを急いで見つけて 番号教えようかな
もちろんいいよ
やめようかな まだ決めかねてる...
決めた あり得ない
- やあ - やあ
彼女どこ？ それとジェイは？
彼女は彼を連れて行った 行き先は知らない
そうなの
うまくいったのね...
君の番号 聞いていい？
いいわよ
なんかの時に君に電話出来るから...
どれに？
いいわ
これに...
メアリーよ
メアリーね
出来たわ
この電話が古くて嫌だったんだ
でも今からは 一番大事な持ち物になった
本当に私が好きなの？
こんな服でも？
君の服好きだよ
それと私の髪？ 茶色過ぎない？
茶色は好きだよ
前髪もこんなだし
前髪は完璧だよ 最高だよ
メアリー！
早く帰りましょ！タクシーを見つけた 彼の友達に襲われそうなの
すぐ行くわ
すぐよ
また会いたいわ
いいよ
絶対よ
おやすみ
どうしたんです？
何したんです？
何でもない ちょっと切っただけだ
- これ - ありがとう
覚えてるか 私の劇が今夜初日だった
ええ どうでした？
うまくいった
傑作の誕生だ
- 本当に？ - 本当だ
そしてここが重要なポイントだが
主演が演劇史上最高の失態を 披露するまでな
- そんな - そうだ
セリフを忘れなかった所まではな
彼はセリフを忘れた
セリフを忘れようもない所で
演劇芸術史の中で
批評は”傑作公開”になるはずだった
こうなるだろうな ”主演アルツハイマー病にかかる”
それは災難ですね
控え目に言えばな
生存者がいない 開幕のタイタニックだな
女も子供もいない
ケイト・ウインスレットさえいない
全員死んでる
分かりました やってみましょう
どういう意味だ？
ロンドン中のあらゆる批評家に電話しろ
フェラチオしますって
30分間 黙って座ってた事を 忘れてくれるなら
あのバカがたった１行のセリフを 思い出すのを待ちながら
そんな事しません
どうぞ
トムさん 僕はハリーの友人です セリフは大丈夫です？
悪い セリフってどういう意味だ？
法廷シーンのセリフです
かなりややこしいでしょ
うまく いかないんじゃないかと思って
出る前に一度台本に目を通した方が いいんじゃないです
ちょっと気分を変えて
出て行け！
頭おかしいのか？ 出て行け！ バカ野郎 出て行け！
くそ生意気に・・・
それでは弁護人
私は退屈な日々を送ってきた...
それはすばらしいことだ
だがその長い人生の中で
こんな誤審は見た事がない
検察側の最終論告は？
すみません 通して下さい
検察側の最終論告は？
こっち！
皆さん...
皆さん
私は今日の訴訟が 一番重要だと考えます
ですが
ひとつの事を 明らかにしなければならない
単純で明白な事を
それは人生です
有罪の男の！
俳優の一人は本当に セリフを忘れたようだったな...
途中退出したバカが来た
最高の場面を見のがしたな バカ野郎
すみません
セットはどうだった？
素晴らしかったです
そうか？私はそう思わなかった 褐色過ぎた
メアリー！
なんて事だ
消えてる
今夜来た2人の女の子で 一人は超かわいくて
もう一人は素敵な娼婦みたいで
名前あります？
ええ 少し前に帰りましたよ 確認しましょう
ないです 飛び込みですね
現金でお支払いです
申し訳ない
それでいいです 仕方ないでしょ
僕の人生が終わっただけです どうもありがとう
元気だせ 相棒
お前はイギリス最高の脚本家と 暮らしてるんだぞ
普通こういうのは読まんのだが
これにはまいった
”ハリー・チャップマンで 鬼才の有罪判決”
マリオ・テスティーノ ケイトは誰？ モス・テスティーノ
今すぐ出かけないと
なぜ？
彼女はケイト・モスが好きだ
マリオ・テスティーノ ケイトは誰？
付き合ってくれてありがとう
他にやる事ないし
ジミーはどうしてる？
ふられた
またか
- 仕事は？ - クビになった
バカ
- コーヒーは？ - お願い
この写真この猫に今 気づいたけど あの猫知ってる？
あの猫 本当にいいな
何て事だ！
えっー！
なに？
彼女だ
彼女だ！
あれは彼女だ！
シッ！
がんばってね！
すみません
- こんにちは - こんにちは
お元気ですか？
ええ..元気です
君に会えて本当によかった
ウン...会った事ないですよね
そうですよね
- もちろん そうですよね - そうです
ごめんなさい 誰かと間違えてらっしゃるようね
いや そうじゃなくて
お名前はメアリーでしょ
変ね
何で知ってるの？
メアリーが似合ってるから
どこが？
母親がメアリーなんだ
お母さんに似てるわけ？
いや 君の方がずっと可愛い
前髪が素敵だね
えっ！切ったばかりで
- 短かすぎる・・・ - いや
本当にありがとう それと・・・
お会い出来て本当にうれしかった
友達が待ってるから もう行かなきゃ
あなたは全然知らない人だし
全く知らない人
そうだよね おかしいよね
ちょっとだけね
- さよなら メアリー - さよなら
ダメだ
どうだった？
全然さ
- 全然ダメ - そうさ
もう一回行って
- やるのよ - 第2幕だな
彼女いつも... いつも違って見える
すみません また僕です
- はい - すみません
ジョアンナ こちらは...
ティムです
お会いできて光栄です
お母さんの名前がメアリーで 全然知らない人なの
メアリーとさっきここで会って
人間違いしたけど
しばらく一緒に回覧させてもらっても いいですか？
妹のキット・カットが帰ってしまうんで...
そうなの
- さよなら - それで…
それで
僕は一人ぼっちに なってしまうんです
分かったわ でも答えはノーね
ダメよ イエスよ 笑顔が素敵だし
髪型も面白いし
そうでしょ
分かった
でも次のどれでもない事を 約束して
一つ目 精神異常者
違うよ
二つ目 前髪フェチ
僕はケイト・モスの一番の男性ファンだ
- えー - 本当に？
そうです
彼女の魔法が生き様にある事に 同意するの？
彼女の最近の写真の 形式ばらない所が
よく知られてる物と比較して
最新ファッションにもかかわらず 彼女は以前として
普通の裸の浜辺の女の子だって事に？
それ以上うまく表現できないけど
全くその通りだ 完全に共感するよ
ミルクは？
入れて
- 砂糖は？ - いらない
彼氏は？
はい！
えー 彼氏いないんでしょ
彼氏がいるように 見えない？
- 彼氏がいないように見える？ - 全然
そんな失礼な事 初めて聞いたわ
そんな意味じゃなくて そういう事じゃなく...
新しい彼氏？
そうよ
来たわ ルパート！
- 本当にかわいいでしょ - ルパート？
こんにちは
遅れてごめん 父と一緒なんだ
やあ ルピー
ルピー？
こちらティム
全然知らない人なの
この後 映画見ようと 思ってたんだ
ポップコーン買って コークを一緒に飲んで
- 寄り添って - いいわ
いいね
お二人はいつ出会ったんです？ 正確に？
実はわずか1週前さ
一目惚れさ そうだよな”犬顔”ちゃん？
人前で話していい事 悪い事を 教えた方が良さそうね
- ”犬顔”の事？ - いいえ
確かにちがう
さあ この素晴らしい最初の出会いを もっと詳しく
分かった
うーん いつだっけ?ジョアンナ
6月17日よ
ジョーのパーティーで
”壁の花”だったけど ルパートが救ってくれたの
そのすごいパーティーは どこでやったんです？
アパートの私の売春宿よ
場所はどこか？ それが問題なんです
あなたは何？刑事さん？
ごめんなさい 地図を思い浮かべてたんです
それを完全な物にしたいだけです
26コートフィールド・ガーデン 8:30頃
服装規定は”みだら” そんなところかな？
その通りだ そうだ
そこへ行った時間は？ルパート 早かった？遅かった？
時間通りだったと思う 真実の愛が呼んでいた
何て事
今 ちょっと腹具合が悪くて ここのマフィン
だと思うけど ブルーベリーを信用しちゃダメだな
すぐ戻ります
あなた方二人 とても素敵なカップルですね
ちょっと変ね人ね
かわいいわ
俺 好きだな
はい 私も
こんばんは どちらさん？
メアリーの友人です
彼女にもう一人友人がいたの？ 驚いた でもいいわ
ホットドッグは？
私が時間かけて 作ったのよ
ありがとう
まずいでしょ 生焼けなのよ
それじゃ
上に行こうか？ もっと静かだから
- こんばんは - こんばんは
僕はティム
メアリーよ
母の名前と一緒だ それは別として
突然こんな事言って 悪いんだけど
君の顔に ”私 壁の花よ”って書いてあるけど
だったら僕と一緒に
何か食べに行かない？
今から
何ですって？
もっとよく考えるべきだけど
ケイト・モスの事 話さない
私はケイト・モスが好きよ
彼女のカギになるのは 生き様だといつも思ってるんだ
最近の彼女の写真の 形式ばらない所は
よく知られてる 最新ファッションと比較して
それでもなお 彼女は以前として
同じ裸の浜辺の女の子なんだ
浜辺ね
あなたに全面的に同意する
今すぐ出れば 前菜一個以上食べれる
君の目が好きだな
それと顔も好きだ
一個以上の前菜？
10種類のおいしい前菜さ
- お先に - ありがとう
どんなパーティーも10分で 十分だと思う
そうね
特にあそこは
こんばんは みなさん
変な奴
そうね
仕事は何？
出版社の原稿閲読係よ
ええ！生計のため読むの？
そうよ それ 読むの
それはすごい
これと一緒だな ”あなたの仕事は？”
”呼吸する事です”
”呼吸してお金をもらってます”
- どうやってそんな仕事を？ - それじゃ秀才さんあなたの仕事は？
僕は弁護士だ
卵かな
それはセクシーね
そう？
そう思う
正装して裁判所で人々の命を救うなんて セクシーよ
そう思うけど 読む事ほどセクシーじゃないよ
事務所で小さな椅子に座って 読んでるなんて
やめて！
そこまでにして
多くの原稿が 私の出版社に提出される
だからすごい責任があるのよ
そうだと思うけど
普通の読書の時
仕事だからおかしくなるの？ 娼婦の様に？
いつも心配してるんだけど 娼婦をやめたら
セックスを楽しめないって
いつも心配してるの？
- いやたまに - よかった
そんな事いつも心配してる人って すこし心配になるでしょ
君は新聞読む時 これは忘れろ 仕事だって思う？
たくさんの売春婦と話したの？
君がメニューを見る時はどう思う？
”嫌だ お金もらえないなら 読みたくない”
その問題を解決するのに 何人の売春婦と話をするの？
東ヨーロッパやタイに 行くようにしてる？
私の車まで送ってくれない？
- もちろん いいよ - よかった
それはいい
君の事は？
兄が3人いる
- ええっ - そうよ
どこにいるの？
あなたの後ろよ
駐車するの大変だったの？
どうして？
車 遠いようだから
実は車は家の前なの
パーティーには送ってもらったの
そう
それはいい 完璧だ
そうでしょ
ここよ
- えっ - そうよ
車 家 家 車
完璧だな
とても論理的だ
神よ
うーん...
カギだわ！
ベッドルームに行って 新しいパジャマに着替える
いいね
1分したら入って来て 脱がせてもいいわよ
そうしたいなら
1分ね
ハイ
あなた・・・
- 大丈夫？ - はい
ごめん
大丈夫よ
フロントホックなの
それ何？
前から外すの
あっ そうだよね
- ありがとう - はい
あっ！外れた
次はもっとうまくいくと思う
かなり素敵だったわよ
いや 本当に素敵だった
僕に1分だけくれる？
いいわよ
ハイ
危ない
ブラの事よく知ってるのね
そう思いたいよ
うまくいった 初めての時はダメな人もいるけど
アマチュアだ
僕に1秒くれる？
いい
僕は待ち切れない
望むところね
僕の人生で最高の夜だった そして今は最高の眠りを
得たいと思う
それで完全な男になるのは 1回で十分なの？
そんな不公平な事 全く思ってない
- 遅刻だ - いや遅れてない
大丈夫 間に合う
どのくらい 君を愛せるだろう
星が頭上に在るまで ずっと
できるだけ 長く
どのくらい 君が必要だろう
心配ないよ ついてきて
季節がその秩序を保つくらい ずっと
家に連れて帰るぞ！
どのくらい 君に捧げられるだろう
君を通して生きている間 ずっと
どんなに君が長く言葉にしようとも
どのくらい 君を愛せるだろう
星が頭上に在るまで ずっと
できるだけ 長く そう願う
悪い知らせよ
- あなた死にそう？ - いやそんな事は
- 私 死にそう - ええっ
両親が町に来て こっちに向かってる
えっ 両親が？ アメリカの両親が？
- いつ？ - 今よ
聞いてたけど あなたに言わなかったの
いつもキャンセルしてたから でも今回は違った
- 今 今から？ - 今よ今
だからズボンはいた方がいいわ
えー 分かったよ
ごめんなさい
僕がいる事知ってるの？
それとなくは言っといたけど 詳しくは言ってない
全く保守的だから そのズボンじゃまずいと思う
分かった
分かったよ
ちょっと時間稼いで
上がって来て
- 何て？ - ごめん 彼ら待つのが嫌いなの
一緒に住んでる事は？
当然なし
セックスした事は？
いいけど オーラルはなし
オーラルの事までは？
- いいわ しないで - そんな話でるかな？
これ手伝ってくれる？
分からないけど出たら 完全に否定する
誰がそんな話持ち出す？ 君のお父さん？
”ティム君 最近娘とクンニリングスやってるかい？”
全然知らないでしょ
分かった
- 準備ができた？ - ああ
来たよ 来てる
- 君の後ろ - 分かった
パパ！いらっしゃい
ママ！いらっしゃい
こちらティム
こんにちは お父さん お母さん
お客さんか 出直した方が良さそうだな
それは全く難しいわね
ティムは一緒に住んでるから
本当に？あなたと？
ええ オーラル・セックスなしで 約束します
何だって？
すみません
で ティム君はどこ出身？ どの地域？
コーンウォールよ 大変素晴らしい所よ
ちょっと端っこの方で 靴みたいに見える所よ
で 弁護士なの？
ええ そうよ 決して負けないの
勝てそうにない時でも カバンから書類を取り出した瞬間
また勝つの
自分自身の質問には 全く答えないの？
僕は...
いいえ普通は答えてるけど
今日は私が全部答えてる
とっても緊張してるから
彼が好きだし・・・ 二人にもそうなって欲しいから
お前
ごめんなさい ティム あなたが言って
答えてあげて
はい 僕の父は...
もう一つだけ言ってもいいかな？
無事終わって 何よりだ
チケット2枚もらった
明日の国立劇場分だ 一緒に行かない？
ダメ 一日中寝るつもりなの
劇場に行っても寝れるじゃないか
僕の人生最高の睡眠の多くは ロイヤル・シェークスピア劇団でだった
嫌よ 他の人と行って
私は本当にベッドが好きで 演劇が本当に嫌いなの
分かったよ
でも土曜日の夜に暇な 惨めな奴っているかな？
予定もなしで
ブラボー
- なんて事だ シャーロットだ - 誰？
- 初恋の人さ - どこ？
あそこ 出口表示の下
- 老婦人？ - 違う 老婦人じゃない
見事なブロンドの子
- 黒髪の方？ - 違う ブロンドの方だ
ブロンドって髪がブロンドって事だ？
出ましょ
君はそこにいて ついて来るなよ！
シャーロット
あらっ！ティム
会えて本当に嬉しい
こちら”ガールフレンド”のティナ
ええっ
それは素晴らしい こんにちは ティナ
素晴らしいって何故？
人生に汚点を残す 瞬間ってあるでしょ
シャーロットにふられた時が その瞬間の一つだったんです
彼女が今 ”ガールフレンド”がいるって知って
突然重荷が降りたんです
僕はもう一度自信持って 異性愛者になれるからです
そういう”ガールフレンド”じゃないわ
何て？
私が同姓愛者だと思ってるの？
いや
もちろん思ってないよ 違う”ガールフレンド”だよね
その通りだよね
女の友達 明らかにそうだよね
僕は男の友達を探しに行くよ...
あらっ！ティム
会えて本当に嬉しい まあ！そうだ
こちら”ガールフレンド”のティナ
こんにちは ティナ
ちょっと気をつけた方がいいね
僕達まだ古くさい部分が多くて
”ガールフレンド”を同性愛者と 思うから
ティナが君の”ガールフレンド”と言ったら みんなは同性愛者だと勘違いするから
私は同性愛者よ
そうなの？
それが何か問題でも？
いやそうじゃない それは好きだよ
僕は…
ワォ
3年前に僕をふった 女の子がいる
挨拶に行こうぜ
いや寝てる犬はそっとしとこう
僕の人生の最高の夜だ この辺り好きなんだ
とても賑やかで あの絵も色彩豊かで
この辺りにいれば 本当に幸せになる...
ティム
シャーロット！
ティム 会えて本当に嬉しいわ
驚いた
ごめんなさい こちら”ガールフレンド”のティナ
- 同性愛者だ - 黙って
こんにちは ティナ
すごいじゃない！
思ってもいなかった
あなたがコーンウォール出てたなんて
私達これから夕食なの
だから時々会えたらいいわね
ええ もちろん そうしよう
キット・カットによろしくね 彼女元気？
元気だよ ロンドンに全然合わないようだ
そうなの ジミーは時々会ってると言ってた
本当？ いつから？
あそこで色々あったでしょ
ごめんなさい あなたは？
ありがとう
君の名前は
- ロジャー - 違うだろ
そうじゃなく ローリーです
- お目にかかれて光栄です ローリー - はい
ごめんなさい もう行かなきゃ
会えてよかったわ
- またすぐ会いましょうね - いいよ
さよなら
ああ 彼女は美しい
彼女は本当に美しい 彼女とセックスしてたらお前死んでたな
下着を脱がして胸を見たら お前の目 爆発してただろうな
暗闇でセックスすべきだな それでもお前は死ぬ
彼女 番号教えてくれなかったよな...
ティナに一人で食べてと言ってきた あなたお腹すいてる？
- もちろんさ - よかった
さよなら ロジャー
それじゃ
- 観劇ありがとう がんばれよ - どこに行きたい？
あなたが好きなとこならどこでも
勝てないな
あのね
あの夏休みの事 無駄にしたと思ってる
もしあの時に戻れるなら
私 ノーと言わないと思う
私は...
今この近くなの
家まで送ってくれる？
いいよ
- いいの？ - もちろんさ
さあ着いたわ
もっと素敵よ
中は
そうだと思う
- それで... - それで..
だから...
とても
嬉しいよ
君に会えて シャーロット
楽しい夜だったよ
でも僕は 戻らなくちゃならないんだ
僕にとって とっても大事な事があって 今すぐに
- 起きて 起きて - 何？
メアリー
僕と結婚してくれない？
シッ
自分勝手ね！私寝てるのよ よくないわ
分かった
よく分かったよ
起きて
何？
起きて 話しよう
なぜ？
君に大事な事を 聞きたいからさ
朝まで待てない？
ダメだよ
でも今とても気持ちいいの
素敵な夢を見ていた
何？
どうして音楽流れてるの？
君に聞きたい事が あるからさ
ちょっと待って
ロマンティックな音楽
大事な事を聞きたい男
あなた ひざまづいてる？
ひざまづいてるわね
演劇に退屈して 終わってから
私にプロポーズしようと思ったの？
そんなとこさ
いや まさにそれさ
真剣に
僕と結婚してくれない？
答えは色々あって？
”イエス””ノー””私の人生から出て行って” 全部ありさ
私は選ぶと思う
”イエス”よ
聞いてくれてありがとう
それとメロドラマ風の プロポーズじゃない事にも感謝ね
まわりの多くの人がするような
私はそれ嫌いなの
僕もさ
そうだな
ラジオ切ってくるよ
そう
ありがとう みんな 悪いけど 彼女疲れてるんだ
でも本当にありがとう 帰って
わあ！
とてもきれい
僕達同じ部屋にならないと思う
本当に？
お茶を勧められたら 断る
こんにちは
母さん こちらメアリー
- メアリー！ - こんにちは
本当にきれいね
いえ ただ
マスカラと口紅を たくさんつけただけです
どれどれ
そうね いいわ
女の子がきれいすぎるのは あんまりいい事じゃない
ユーモアのセンスや個性を 伸ばすのを止めるから
お茶は？
お茶は好きです
あーあ 一日が終わった
彼女は特別なお客さんだから 欠けてないカップを
水切りね
このぐらいの頃から ずっとやってる
あなたの欠点は何？ つまり弱点は
私は...
全く自信がないとこです
可愛いわね
時々とても不機嫌になります
大事な事よ 他にある？
男にやらせる方法が
それと もちろん私は...
あなたの息子さんに弱いです
私もそうよ
でもあの子に絶対言わないでね うぬぼれるから
バシッ！
球がなかったら完璧だ バシッ！
彼女をどう思う？
すでにお前より彼女が好きだ
これ忘れてた ジミー・フォンタナ”限りなき世界”
死んだアナグマを頭に乗せてるような
イタリア人歌手の最高のレコードだ
アルバム出してみろ
はい！
その眼鏡をよく見ろ！
さあ！ゲームやろう いいな
これはなんと驚異的な試合なんだ
初めて 父と息子が戦うなんて
世界卓球選手権決勝で
どちらも中国人じゃない
元世界チャンピオンとその息子
英国初の赤毛丸出しの卓球選手との 壮絶な試合
しかし若者が押され始めてる
- 彼の目に涙が！ - そんな事ない
すぐにそうなる！
ねえ
えっ！ 帰ってるなんて知らなかった
ちょっと寄っただけなの
そう
仕事はどう？
どれぐらいここにいるんだ？
二週間
えっ！それでロンドンの生活は...
ひどいもんよ
そうか
メアリーが来てるの？
そうだよ
- どこ？ - 下だよ
穏やかにな
穏やかに！
気をつけて！
会えてうれしい いい印象を与えたいから...
いい印象を与えてる
それじゃ 悪いけど
皆さんに大事なお知らせがあります
興奮するな
僕達結婚する事にしました
それは素晴らしいニュースだ
誰と結婚するんだ？
メアリーだよ そこにいる
それはよかった
他の女の子だったら うろたえるところだった
本当に嬉しい
それと申し訳ないけど
結婚式を急いでやります
赤ちゃんがいるので
君は妊娠してるの？
はい
父親は誰？
ティムです そう願ってる
それはよかった 別の男だったら面倒だからな
今夜 決めないと
- 何を？ - 全て
あなたが決めたの一つだけよ
私がバージンロードを歩く時
変なイタリア人が歌う
”限りなき世界”が流れる事だけでしょ
素敵な歌だよ
嫌だとは言ってないわ
それじゃこうしましょ
あなたが決める毎に 私 服を一枚ずつ脱ぐ
了解 気がひきたいんだな 若夫人
いくわよ
どこで結婚したい？
家だ 他では嫌だ
いいわ
- おお - いいわ
神父さんは誰にする？
地元の人で
黄色の歯で 大きな一本眉の人
いいわ
ハグリッドで決まりね
うーん...
ベスト・マンは？
やばい
ベスト・マンよ さあ
これは難しい 勝ち目がないよ
自分で選ばない人は嫌だろうし 選ばれた人には恨まれるだろう
悪いスピーチで式を台無しにするから
乳首は見たくないの？
見たいよ
- ジェイ - 君の選択だね
僕の友達だけど バカだ
そうね全てを台無しにするわね
- ローリー - いいの？
いや ハリー
ハリーね こうする
ローリーだ ごめん
何？ 詐欺よ
いいわ
新婚旅行は？
スコットランドの朝食付きホテル
スコットランドじゃパンツ脱がない
でもそれで精一杯だ パンツ脱げよ
脱がない
パンツ脱げ！
バリでの2週間がいい！
パンツ脱げよ！
- 逃げ出したい？ - いや
- ええっ！ - お前か？私じゃないぞ
あなたの為よ
- 飛ばされる！ - 押さえてる！
助けて！
はい！
僕について来て！
なんて事だ！
まあ！
おお！
冗談でしょ！
これ
さあこっちだ
こっちだ
何て事！
こんにちは
ローリーです
ティムにベスト・マンを頼まれた時 震えました
そこでスピーチの本を見つけるのが
ベストだと考えました これです
本当におかしい逸話を 話せと書いてます
仕事場でとても面白い 話があります
それはとても複雑なケースです
離婚訴訟の
所有権に関わるもので...
まず状況から説明すると 被告は..
ティムにベスト・マンスピーチを 頼まれた時の
私の即座の答えは
”なんぼ出す？”
”ただではやらんぞ”でした
これが彼が当時 付き合ってた女の子達です
”こんにちは お嬢さん方” それぞれで深さが違いました
コードを説明すると 5はフェラチオまで
8は挿入まで
それじゃ乾杯
最悪の髪型の男と
最高の花嫁に
皆さんと ティムとメアリーに
僕達にだ
”お前を愛してる”と 私は言いたかった
やったよ 父さん
”言外”に伝わった
結婚式の日に”言外”は あんまり良いもんじゃないな
ダメだ やめてよ 大丈夫だよ
あれでとても満足してる する必要ないよ
私はやりたい事をする
ちょっと時間くれるか？
後ほど私は言うかも知れない
ティムの卓球プレイヤーとしての 数々の欠点を
しかし
大事な事をまず言いたい
私が愛した
私の人生での3人の男の事を
私のおやじは とても冷酷な男だったから
除いて 親愛なるデズモンド叔父さん
ビー・ビー・キング そして ここにいる青年
結婚する人に私は 一言だけアドバイスしてきた
我々はみんな 最後は似てくる
年をとって同じ話を 何度もするからだ
しかしこんな誰かと 結婚するようにしなさいと
優しい人と
彼は優しい男だ
暖かい心を持ってる
私には特に自慢できる物は 多くはない
私の人生の中で しかし私は非常に誇り高い
私の息子の父である事が
すみません あなたのサインもらえませんか
ダメだ ダメ
私は結婚式に来てるんだ
真実の愛を祝う為 ここに来てる
私の読みにくいサインをしに 来てるんじゃない
あなたがイーベイで売ろうとしてる 変な紙に
それで次の結婚式には もう少しましな帽子を買おうとしてるんだろ
メイ叔母さんと挨拶 交わしてましたよね
みんな名札をつけた方がいい
次はお前だな キトル・カットル
分からないわ Ｄ叔父さん
男ってそんなに素敵じゃない
そうなのか？
私の経験ではそうよ
いつも好き勝手やって
振り返る事は あんまりしない
- ”まいうー!” - そう？
”まいうー!”って言い方 好きだな
雨の日じゃなかったら よかったと思ってる？
いいえ
全然思ってない
そうやって始まるの
色んな日々が
楽しんで！
ポジ−だ
ポジ−だよ彼女は
世界で最も美しい女性だ
パパのところに行きたいの はい はい
はい
誰も準備させてくれない
子供を持った時に 起こる事に
腕に抱いた赤ん坊を見て
やっとそれを知る
誰もあなたに愛と恐れに 準備させてくれない
彼女はかわいい
あなたは本当に 醜い赤ん坊だった
まるでチンパンジーだった
あなたを初めて見た時
ロンドン動物園から離れている事を 神に感謝したわ
さあ小さいやつを渡して
彼女がはねるか見てみよう
はい 確かにはねますよ
見て
彼女は何でも出来る
- 見て - こんにちは
可愛い子
誰も愛の準備を させてくれない
愛する人達が その事を教えてくれる
何事も教えてくれない
赤ちゃんがいない 友人の無関心を
ジェイおじさんのところに行きたい？
いえ 結構です 大丈夫です
引っ越しの早さには 驚くばかりだ
余裕があるわけでもない 新しい場所に
これ何だ？
これ誰だ！
あなた！
ごめん
急に タイムトラベルは不必要だと思えた
日々がそれほど楽しいので
これの名前は？
ホーレスだと思う
もちろんそうだな
名づけ親として 一つだけ大事な事を言われた
子供より小さいプレゼントは 持ってくるなって
黙れ 気取り屋
心配しないで 私 何も持ってこなかったから
彼女には分からないわ まだ脳がないから
あなたにここで会うとはね ハリー
子供のパーティーは あなたのスタイルじゃないでしょ
いやだまされたんだ ただ酒が飲めるとな
知っての通り 私は子供が嫌いだ
ところでキット・カットはどこだ？
分からない 3時頃来るって言ってた
彼女用に特別に紫のカップケーキを 作ったのよ
彼女だ！
噂をすれば影だな
キット・カット叔母ちゃん来るまで 待ってね
ジミー
妹はどこ？
彼女はここだと思って
いやまだ着いてない
それはまずい
どういう意味だ？
今朝 つまらない事で言い合いして
彼女 酒を飲んでて
ここに行く為 車に飛び乗ってたから
彼女にここで僕と会おうと 言っといたんで...
サンスクリーンという バズ・ラーマンの歌がある
彼は将来について心配する事は
風船ガムをかんで
方程式を解こうとするぐらい 無駄な事だと言ってる
人生の本当のトラブルは
常に思いがけず やって来る
何があったんだ？
けんかしたの
それと
私は完全なしらふじゃなかった
- 彼女はどうです？ - よくない
いつ君の所を出たんだ？ どこから？
正確に知りたい 正確な時間 正確な住所
さあ着いたぞ ごめん ごめん
さあ
何て事
彼女はそこだ
ちっちゃな赤ちゃん ここに住んでる？
ええ とてもはしゃいでる 下にいるわ
誕生日おめでとう ポジ−
ごめん キット・カットを拾ってきた
自分で運転してくると思ってた
出来ない事が分かったからさ
- 彼女大丈夫？ - 後で
キット・カットが心配だ
分かってる
私達お茶を飲ん出る時 ワイン飲んでた
ジミーは彼女に優しくなかった
それと彼女は 紫のカップケーキを嫌がった
何とかしないと
そうね
でもね
それを解決するには 彼女自身でやる必要があると思う
多分
多分じゃない
お前 何があったんだ？
お前は世界で最高の人だ
- 僕の妻と一緒で最高だ - そうじゃない
多分
私は落ちこぼれなんだわ
どの家族にも 落ちこぼれがいるように
成功しなくて つまずき
人生につまずく人が
多分 私は我が家の落ちこぼれよ
違う
いいだろ 秘密を教えてやる
絶対誰にも言わないと 約束してくれ
いつも秘密は守ってきた
そうか？
約束しろ
絶対に
絶対に誰にも言わないと
うん
僕は過去に行ける
どうして階段下の 食器庫にいるの？
過去に戻ってお前が 違う事をする為だ
兄さんの面白いとこが好きよ
僕の手を掴んで 目を閉じろ
えっ！何なの！
びっくり かんか〜ん
冗談でしょ？
過去のどこでも行けるのね
それで過去の最悪のパーティーに 連れ戻したのね
だから行こう
する事がある
何を？
お前をジミー・キンケイドに 会わせない為さ
ここは急いで
でも彼は私に恋する！
今度は違う
- 誰が一番きれい？ - ジェニファーじゃないか？
そう
すごい！
君のスカート好きだな
ありがとう
よく分かったわ
私に会わなかったら 他の誰かとセックスしてたのね
つぼみのうちに摘み取るのね？
失礼 ジミー
ごめん 君誰？
知ってるでしょ
とても良く ごめんなさい
初めにこうすべきだったわ
皆さん新年おめでとうございます 新年おめでとう
食器棚に戻ろう
驚いた！
今 何が起きてるの？
神は知っている
僕が望むのは この瞬間から
軽薄で悪い男は 避けて欲しいという事だ
いつそんなに真剣になったの？
お前を失いそうになった事が 起きたからだ
よく聞けよ これはおかしくもなる
全てが変わる
なんて事なの
何？
ジェイよ
- ジェイ・ジェイ？ - そう
彼魅力的だわ なんて事
分かった
こうしましょ
二人おいで
母さんがビスケットの箱を 開けたばかりだ
言いたい事があったんだが
言いたい事は分かってます
ビスケットを食べて 手伝いに来て
でもＤ叔父さんに残しておいてね
ちょっと片付けるだけ
- 大丈夫？寂しかったよ - そう
- 君のお母さんに庭仕事頼まれて - そう
片付けるのよ おかしくなってるから
枯れてるのは抜く
- これが探してるやつだ - そう？これ全部
枯れたやつ これ見て
ずたずたにされてない？
どうだった？
うまくいった
とてもうれしい 全部聞きたい
食事お願いするわ
6時までに出なきゃ クビになるから
いいよ それ以上の事は思いつかないから
世界で一番素敵な人はどこ？
パパのとこに来て 食べ物をお口に入れてもらいなさい！
こんにちは 少年
ちょっと
待ってて すぐに戻るから
父さん急ぎで聞いていい？
ああ もちろん
誕生まで過去に戻る事 出来ないのかな？
無理だ 言っとくべきだったな
やる前ならＯＫだ ただし正確な
精子 正確な時間が必要だ この特定の赤ちゃんを得る為には
ちょっとでも違えば
違う子供になる
昨日までの日々は続くの？ なくなるの？
誰の為であれ 思う通りにしろ
分かった 面白い
頭痛いな 父さん愛してる でももう行かなきゃ
ええっ
僕達はこの部屋を出ない
こんな事を二度と起こさない方法を 確認出来るまでは
もう出て行ってくれる？
ジミーと別れなきゃね？
永遠に
それと酒やめる
仕事もやめない
そして誰かとデートする
善良で退屈な人と
是非そうして
善良は必ずしも 退屈じゃないわよね？
誰の様に？
マット・デイモン？
分かった
マット・デイモンとデートする
最近ジェイに会ったか教えてくれ？
兄ちゃんのジェイ？もじゃもじゃ頭のジェイ？ 少しバカみたいなジェイ？
そうだ
今思い浮かんだ あいつはお前にぞっこんだ
- 本当？ - そうさ
変な感じ！
彼を夕食に呼ぼうと思ってるけど お前大丈夫か？
多分ね まずちょっと気分転換が必要かもね
そうだな ひどい顔だもんな
ジョアンナ
帰って来てくれて よかった
本当に悪夢だった
もう 全て大丈夫だ
彼女はどこ？
- 人生最悪の夜だった - ポジ−はどこ？
彼女がいた！こんにちは！
こんにちは！こんにちは。
ダーリン 元気かい？
もう一人作ろう
やめて 嫌よ
痛いし太るし ずんぐりになるし
少し太っただけだろ
妹が欲しいとママに言いなさい
ダメよ パパに一人っ子で 幸せだと言いなさい
幸いに僕達は若くて不注意だった
家族4人になるまで 長くはかからなかった
これは信じられない わずか3才のポジ−・レイク
女子10メートルのオリンピック記録を 破ろうとしている
やります！やったぞ！ 素晴らしい
すばらしかった 君は本当にいい
何があっても 寝てるわ
ちょっと手伝って？ とても困ってるの
ベストセラー作家との夕食 どれ着たら良い？
こいつを仕上げたら すぐ行くよ
そう ありがとう
もう一度やって
これはどう？
それはゴージャスだ それで決まりだ
ダメ まじめにやって ちょっと・・・
分からないけど これは嫌い
つまらないし
太って見える
その通りだ つまらないし太って見える それは嫌だな
これはどう？
ゴージャス それだな
ダメ 胸があきすぎてる
そうかな？次
胸もあきすぎてない
ダメ このヒールは履かない 売春婦のように見える
ハイヒールやめたら
だけど短い足の問題がある
君はどっちがいい？ 売春婦とコビトと
警告ね それは警告なのね
それだ！
ダメ
ダメだ！
今なら それがいい
いえ ドレスを取りに来ただけ
これは下着よ 悪い子ね
これは？
悪くない
これは？
- 引っかけだね？同じ服だ - 違うわ
えっ？
これは悪くないと思う
素晴らしいよ
- 本当に？ - ああ
すごく いい
うーん...
青いのはどう？
- 青いの？ - そう
最初に着たのは つまらなくて太って見えたけど
そうでもなかったのかな？
あなたどれがいい？
分からん 判断力なくなったよ
私 青いのがいいと思う
そうする
これで出かけましょ どう？
素敵だよ
- 本当に？ - そうさ
ありがとう
疲れた
ポジ−はどこ？
下に置きっぱなしだ
まさか部屋のドア 開けっ放しじゃないでしょうね？
そう思うけど
私を見て ほらっ！
これはどういう事？ どうしてくれるの
2分だけ出かけてくる 1分でもいいよ
ダメよ！
出ないで！ 私どうしたら？
電話に出なきゃ
その電話に出たら
電話と一緒にあなたを殺す
電話に出ないけど 出かけなきゃ
出ちゃダメ ダメよ
分かったよ
すみません マキューアンさん
あなたの原稿をほとんど読んだけど 残りは
塗り絵かずたずたにしてしまった
そうだな
ポジ−が使い方を 知ってるとは思わなかった
ある意味 感心してる
誰です？ ご用件は？
メアリーです
いえ...すみません
息子さんに変わります
お母さんよ
やあ 母さん
いや 大丈夫だよ...
すぐに向かうよ
それじゃ
お帰りなさい
母さん 元気？
正直なところ？
そうだよ？
気が狂いそう
父さんなしでは 私の人生 抜け殻よ
メアリー おいで お茶でも飲みましょ
元気？
ええ
食事した？
もちろんです
デズモンド叔父さん
元気ですか？
ありがとう とても元気だ
少し熱いけどな
君の父親はあんまり良くないと思う
ガンだ
そうですか
それがとても残念だ ティム
お前の結婚式で 彼は私を愛していると言った
- そうですよ - そうなんだ
あれは 私の人生で最高の日だった
今度がおそらく最悪だな
父さん
頼むよ
お前まで
何？
キット・カットがすすり泣いてるし お前が帰って来るし
母さん何て言ってるんだ？
本当？
そうだ
それは別として？
タバコだったようだな やめられなかった
お前達が生まれる前はな
だが母さん私と付き合う事は 絶対なかっただろう
私がセクシーな 喫煙者じゃなかったら
診断が出たのは早かったが 手遅れだった
どれくらい？
何年もあったらな
本当はどれくらい？
数週間だろうな
前にこの話をした？
そうだ
どうなったの？
自分に失望した
お前を抱きしめてた
ごめんなさい
時間の事を考えてた...
物事を決められるとは 決して言わなかった
特にその事は絶対言わなかった
お前が誰であろうと 人生はどうなるか分からない
イエスを見ろ 彼は神の息子だったのに
それがどうやって分かったか 考えて見ろ
分かってるけど
ちょっとだまされた感じだな
実際に反論しなくて良い
50才で辞職したのは
ガンを患ったタイムトラベラーで 息子と
もっと卓球したかったからだ
そう
そうだったの？
悪い 電話したのは 突然悪化したからだ
とても大事な話がある
ちょっと聞くが
大きな秘密が知りたいか？
それとも私のように 自分で見つけたいか？
ええっ まだ秘密があるの？
そんなに劇的じゃないが ずっと重要な事だ
本質的な事だ
どうか教えて
時間が惜しいから
そうして幸せの秘密の公式を 教えてくれた
計画は二段階あって一段階目は
僕は普通の生活を続ける事
一日一日を 他の人と同じように
これが修正した現在の声明です まとめてあります
ルパート これで精一杯か？
いやそんな事はありません 直します
議案２
お召し上がりですか それとも今日はお持ち帰りですか？
持って帰ります
かしこまりました
4ポンド24ペニーお願いします ありがとうございます
おつりの76ペニーです
ありがとうございます
お召し上がりですか お持ち帰りですか？
被告ジョン・ウェルベックの詐欺罪は 有罪ですか無罪ですか？
無罪です
- 陪審員全員の評決ですか？ - はい
ありがとう 着席してよろしい
よかった
被告は無罪釈放とする
全員起立
- 消す？ - ああ
きつい１日だった
それから父の計画の第二段階だ
ほとんど同じように毎日を 過ごせと言われた
最初は緊張と心配で
世界の素晴らしさに 気がつかないけど
第二段階では気づく
分かったよ 父さん
やってみるよ
我々の現在の声明はどうなってる？
これが修正分です..
ロバート これじゃ通らん これで精一杯か？
お前ら二人残って 徹底的に練り直せ
えー
- いらっしゃいませ - こんにちは
- お召し上がりですか？お持ち帰りですか？ - 持って帰ります
手提げはどうされます？
それくれる
- 6ポンド23ペニーお願いします - おつりはいいよ
- ありがとうございます - バイバイ
いらっしゃいませ
- 周りを見てみろ！ - 何が？
この部屋は美しくないか？
そうだな
行こう
無罪です
やった！
それで結局 そんなに悪い日じゃなかったの？
そうさ 本当にいい日だったよ
結局 本当にいい日だった
それで助かった
本当に悪い日だったら
その埋め合わせに セックスしなきゃと思ってたから
おやすみ
とっても悪い日だったよ
全くひどかった
仕事クビになった
それで人を殺した
それは本当に悪い日だわ
ひどいもんさ
これまでで最悪の日のようね
本当にごめん
何日かは もちろん 一度だけで済ませたい
あなた大丈夫？
みんな準備出来た？
もちろんダメさ 憎むべき日だ
ちょっと待って
これは本当に素晴らしい
ディケンズは ユーモア感覚が優れてる
なんか用か？
実は...
分かってる
大事な日だ
来てくれてありがとう デズモンド叔父さんのスーツはどうだ？
完璧だよ
よかった
ニック・ケイヴを流してくれと 言ってたか？
そうしたんだ
ありがとう
こいつをちょっと 読み上げてもいいか？
全部読んで 時間はたっぷりあるから
ローマ人は鼻のせいで
互いに いらついてたに 違いない
結果として彼らは落ち着きのない 民族となった
いずれにせよ ウォプスル氏のローマ鼻は 私をいらつかせた...
私の腕には 主が
私の腕に
私は愛を信じる
君もそうだと信じてる
私はいくつかの道しるべがある事を信じる
君と僕で歩いて行けるように
だからキャンドルを灯し続け 彼女の旅を明るく穢れないようにするんだ
そうすれば彼女はいつでも どんな時でも帰ってくるだろう
私の腕には 主が
私の腕には
子供の事どう思う？
どうって？
多くないでしょ？
何？
二人だけでしょ？
中国人が 許可されてるより多いよ
ただ思っただけ 保険の意味で
赤ちゃんが必要かなって
なに？
一人だけ とても頭が良かったら
もう一人に一生バカだと 思って欲しくないでしょ
3番目がいたら 幸せなおバカさんが2人になるから
どう思う？
僕の人生の最も厳しい決断だった
未来に”イエス”と言えば
父に”さよなら”を言う事になるからだ 永遠に
もう少し待とうよ？
そうね
言う通りね
今はどう？
今よ？
今は？
いいよ
分かったよ
本当に？
父さんはいつももっと 欲しがってた
だから...
とにかくやってみよう 何も起きないかも知れないけど
そうね
今夜あたりきそうよ
君は全く信じられないだろ 僕がいかに
病院までの道順を 知ってるか
そうなの
ちょっといいかな？
下に行ってこなきゃ
現在17-20 信じがたい熱戦が
ゲーム史上最強の2選手により
繰りひろげられております
若き選手に魅了されてた観衆は
老選手の過去の栄光の記憶に 魅せられています
やったぞ 私の勝ちだ
何年も勝った事がなかった
父さん ついにやったんだ
賞はないのか？ もちろんオリンピックの金メダルは別として
キスが与えられるよ
キス？
そういう事か
それでこれか？
そうだよ
僕の最後の延長時間だ
赤ちゃんが生まれそうなんだ
おめでとう
我が息子よ
僕の父さん
僕に何か出来る事ある？
したい事 何かある？
知らん これだけだ
一つだけ
ちょっと散歩しよう
規則に全く反するが
物事を変えなければ
慎重にやれば 何も傷つける事はないだろう
それがいい
本当にやってるんだ
低くかまえるんだ
完全に負けだ
疲れたよ
ありがとう パパ
もう私の話を終わらせる時が来た
全ての家族のように
父が死んだ後の生活に 慣れていった
そして以前として すばらしかった
季節が移り変わるにつれ 元の生活リズムに戻っていった
そしていつものように 時が流れていった
キット・カットが 再び幸せになってる事に慣れ
彼女が母親である事に慣れ
あんまり心強く 安心できる 母親じゃないとしても
結局は
時間旅行で 最後の教訓を得たと思う
父より更に1歩前進出来た
私が子供達みる
いや心配しないで 僕がみるよ
早くみて 怠け者さん
実は 今は時間旅行は 全くやっていない
一日たりとも
ただ毎日を 生きようとしてるだけだ
この日にわざわざ 戻って来たかのように
最後の完全な日であったかのように 楽しむ為に
私の特別だが 普通の人生の日々を
おはよう もう降りてきてるのか えらいぞ
ありがとう
さあ座ろう
ポジ−？ポジ−！
素晴らしい
僕達はみんな一緒に 時間旅行をしている
人生の一日一日を
僕達の出来る最善の事は
この素敵な旅を 楽しむだけだ
はい そうね はい...
後で会いましょ
バイバイ
それじゃ後で
Sub By 狐狸案小人