Nemoj na posao. Možemo voditi ljubav kad se vratim iz zatvora.
Dobro, onda sutra.
No umrem li sutra...
žalit ćeš što nismo danas vodili ljubav.
Samo trenutak.
Nazovem te poslije.
Hej, Dennis. Pobjegao si?
Uslovna.
Vrijeme leti.
Imaš upaljač?
Imaš cigaru?
REKLA SAM JOJ DA SI MRTAV
NISAM MOGLA VIŠE
SAČEKAJ DOK ZASPI
Budi se.
Zaspala je.
Nemoj mi reći da si prestao.
Mrtav si više od godinu dana.
Niko mi nije rekao.
Ja ti govorim.
Hej.
Neće me drugi put uhvatiti.
Neću više tako da živim.
Zašto tako pjevuši?
Vježba.
Po cijeli dan to radi.
Pravi klavir vidi jedino u podrumu crkve.
Svira dok čiste prašinu sa pjesmarica.
Daj da ostanem samo malo.
Hajde.
Dennis, ne.
Onda daj makar da je vidim.
Mrtav si.
Zaspala je.
Hej, daj da ostanem...
večeras.
Je li to...?
Je li to Rene?
Da.
Zašto se ljubiš sa njim?
Rene će me zaprositi,
ako Marie ikad pristane na razvod.
Zašto tako misliš?
Rekao je Michi.
Jeste li zaljubljene u njega ili nešto?
To... to te se ne tiče.
Rene nije lopov.
Rene je lopov. - Bivši lopov.
Nikad to nije mogao podnijeti,
niti je imao srca za to. - Ili pameti.
Prosto ga ne poznaješ.
Znam ga cijeli život.
Pa, onda trebaš znati da nije lopov.
Što je ovo?
Mama?
Nećeš da budem lopov?
Prestat ću biti lopov.
Što će ti ostati?
Kako sam umro?
Rak.
Doktori nisu bili sigurni koje vrste, ali...
napatio si se
dosta.
Naravno, Michi nisam rekla ono najgore.
Mama?
NISAM LOPOV
Gospodine Tremblay?
Hm... engleski, ako nije problem.
Zatekli ste me kako gubim svu nadu, ha?
Voda nije dovoljna.
Oni... rekli su mi da vam se obratim.
Onda mora da su i meni rekli da se vidimo,
Gospodine... - Girard, Dennis.
Girard. Da.
Gere... - Girard.
Hm, Gi...
ah, evo vas.
Vidi.
Dennis Girard.
Friško iz zatvora, vidim. - Da.
Treba mi posao. - Ah! Sretno.
Što? - Grozna ekonomija.
I što trebam raditi?
Ah, ja bih se oslonio na porodicu da sam na vašem mjestu.
Nemam porodice.
Onda možete pokušati živjeti od zemlje.
Nemam zemlje.
Znate, nemam gdje ni da živim.
Također trebate prestati biti toliko negativni.
Slušajte.
Vidimo se sljedeći mjesec.
Ne, za četiri sedmice je dan poslije Božića.
OK. - Vidimo se u srijedu poslije toga.
OK, znači, ako ovdje nema posla,
trebam ići negdje drugo, ha?
Osim što ne možete.
Po Federalnom statutu ne možete napustiti okrug.
Slušajte.
Želim vam sjajan mjesec
i veoma sretan Božić.
Nisu previše loši.
Jebi ga.
Jesi li to ti?
Zdravo, Dennis.
Dobrodošao kući, Dennis.
Što piješ?
Viski. Može viski.
Jackie, čaše, viski. - Aha.
Vratio si se.
Rene, ovdje.
Dobro za tebe.
Što me nisi nazvao?
Nazvao sam ženu.
Tehnički ona nije...
Oh! - Jebi ga!
Da. Da.
Treba mi posao.
Čist sam. - I ja sam.
Nema posla.
Čime se ti baviš?
Znaš, kupio sam kamion.
Nešto radim sa njim, ovo i ono.
Nije ništa za stalno.
Čist posao, ali ništa za stalno.
Kakvi su to poslovi?
Prodaja božićnih jelki u New Yorku.
Praznicima se može zaraditi. Radio sam prošle godine.
Kupio si joj onaj frižider od prodaje jelki?
Pola.
Da, OK, dobro, ići ću s tobom.
Već imam momka koji ide sa mnom.
Da, mene. - Ne, ne ti...
Radim sa Velikim Antoineom.
On ima veze dolje. Ja nabavljam stabla.
U redu, idemo svi.
Ne, ti... samo nam ne trebaju tri momka.
Trebaju nam dvojica. - Bit će puno lakše sa trojicom.
Da, ali... mislim da to ne bi bila dobra stvar.
Znaš što po meni nije dobra stvar?
Ja, kući, bez novca,
bez žene, bez djeteta, četiri godine u zatvoru
i saznam kako sam umro od nekog usranog raka!
U redu, čuj, daj da vidim što mogu uraditi, OK?
Utovaramo stabla sutra ujutro u 9:00.
Pokupi me kod Timmy's-a na Chemin Calamaru.
Ah, Rene. U redu.
Tri tisuće. - U redu.
OK, živjeli. - Ćao, živjeli.
Sretna Nova. - Sretna Nova.
Koliko? - Tri tisuće.
To je veleprodajna cijena. - Ne seri.
Moramo izabrati stabla.
Moramo dolje. Dolje su.
Tamo su? - Da.
Piše moje ime i sve.
Ne vidim nikakve vražje jelke ovdje.
Gdje je kamion? - Ne znam. Ti si parkirao.
Gdje sam parkirao?
Treba mi samo sekunda. U redu, da.
Polako.
Ludo sam izdržljiv.
Radio sam Stav.
Je li se Stav pojavio u zatvorima do sad?
Vjerovatno nije.
To je norveška vještina... norveška borilačka vještina
koju je otkrio jedan Norvežanin devedesetih.
Pogodi na kojoj mitologiji se zasniva.
Norveškoj... norveškoj mitologiji.
Imaš sve ove runske pozicije, razumiješ?
Fe.
Ur.
R-U-N-A pozicije.
Bjork. Znam, ali sve to je...
Odakle ti tri tisuće?
To je posuđeno dok se ne vratimo sa pet puta toliko.
Svakome?
To su jelke, Dennise, nije heroin.
Usput, nismo ravnopravni partneri u ovome.
Ne govorimo o 50/50. Radi se o 70/30.
Oh, ne, radi se o 60/40.
Na mojoj si zemlji, Dennise.
Znaš, nisam nikad radio s heroinom.
Nisam to ni rekao.
Ne fali mi osvrtanje preko ramena svake sekunde,
lova je jedna velika stvar...
Therese, blago njoj, ima nešto za stalno,
znaš, vratila se u školu.
Treba ti ovaj sljedeći izlaz, ovdje.
Završila je za medicinsku sestru. Nije li to nešto?
Brine se o starim ljudima kod njih kući.
Ovaj ovdje, u redu? - Nakon prvog dana posla,
došla je kući i zamolila me da joj obećam
da ću je upucati u glavu kad napuni 65.
Rekao sam "U redu, Res, OK."
Jer to je ljubav.
Ovaj ovdje. Hajde, idi, idi.
Kako ste? - Kako ste vi?
Dobro. Putovnica.
O, da. Izvolite.
Je li dobra noć?
Dobra noć.
To je super.
Znači, to ste vi, ha? - Da, nažalost.
Da.
Pa, to je to. To je moja kuća.
Tamo spavam.
Malo usamljeno, ali nije toliko loše.
Bože, zima je ovdje. Kako uspjevaš svaku noć?
Nevjerovatno. To je impresivno.
Da.
Što, je li to 45/55? - Što?
Mješavina na uniformi, 45% vuna, 55 sintetika?
Ne dirajte me, gospodine. Oh, izvinite.
Sadržaj tkanine je nešto što me mnogo interesira.
Koža mi je osjetljiva. Ne mogu nositi vunu.
Vuna je bez veze... zaboravi.
Od vunenog šala dođe mi da otrčim
pod najbližu giljotinu, znaš o čemu pričam?
Mama me je pokrivala vunenom dekom kad sam bio mali.
Rekla bi, "Rene, moraš pod ovim spavati."
Vratite se do vozila, gospodine. - Naravno.
Usput, stvarno cijenim vaš posao.
Ove jelke nisu popisane.
Kao Božićno dobro djelo zamolio bi vas da proberete sebi jednu.
Molim da odete do vozila, gospodine.
Idem natrag do vozila.
I nije bitno koliko je, usput.
Zgrabite jedno veliko za djecu.
OK.
Krećite.
Prosto izgleda okrutno da je zaključan u stanu cijeli dan.
I to sam joj rekao da kaže sestri, Lucy, znaš.
Moraš... Nije kao sa stolicom.
To je pas, znaš.
Ne možeš od njega očekivati kako neće sam otići
piškiti kad stvarno mora. - Molim te zaveži.
Nije to stolica. - Zaveži.
On to ne bi, čak to i ne može. - Zaveži, zaveži.
Zaveži, zaveži, zaveži.
Molim te.
Ja samo... volim ih, Dennise.
Prosto ih volim. - Ušuti.
Stvarno.
Hej, javi se.
Javi se. - Isuse.
Ona je. - Što?
Therese je. - Pa javi se, ja vozim.
Ne.
Hej, Res. Kako si?
Da, pa ja...
hej, pogodi tko je ovdje sa mnom.
Ah, ah, ne, ne.
Hm, Antoine nije mogao ove godine.
To je prijatelj Oscarovog prijatelja.
Ne, on je... on je Inuit,
Inuit koji je prijatelj Oscarovog prijatelja, da.
Ali, znaš, odrastao je uz drveće, što je dobro.
Stvarno može pomoći. Zna što radi.
Da. Znaš što?
Mogu te nazvati kad ne budem u vožnji?
Dobro. Drago mi je. Drago mi je kad te razveselim.
Da, OK.
Tamo nema drveća, znaš.
Gdje? - Nunavut.
Gdje je to?
Gdje živi Oscarov najbolji prijatelj Inuit.
Drveće. Jebem ti.
Nisam rekao "najbolji prijatelj."
Oh, čovječe.
Dennise, što si sa mnom, ha?
Zašto si pošao?
Trebaju mi pare, trebam dosta skupiti.
Kupit ću Michi poklon za Božić.
Stvarno? Poklon od duha?
Što duhovi poklanjaju za Božić? Bijele plahte?
Svidio bi joj se poklon.
Što, to je to? - To je to.
To je to.
Ovo je smeće.
Ovdje si bio prošle godine?
Znaš, trebali bi se naspavati,
da sutra sve započnemo.
Imamo dosta posla.
Bit će dobar mjesec, Dennise.
Hej, stani, stani, čekaj. Tko će čuvati drveće?
U redu su. U kamionu su.
Ne, ne. Netko može provaliti.
Sasvim smo u redu.
Hej.
Kako si?
Hej, pogodi što... ovdje još nemaju zvijezde.
Što radiš?
Je li zaspala?
Hej, ostavio sam joj nešto.
Da ostavim u njenu sobu?
Adventistički kalendar.
Da, može jesti čokoladu.
Može ti pričati o bebi Isusu
i onda odbrojavati dane dok se ne vratim.
Znam. Bit će teško.
Ali vraćam se sa dosta dolara.
OK. Lijepo sanjaj.
Hej, ako trebaš na WC,
možeš u Nickov restoran na uglu.
Jeste li mušterija?
Kristoff! Dolazi ovamo, debilu jedan.
Možeš pišati besplatno samo jednom, čovječe.
Ne može dva puta.
Čuješ me? Što piše na natpisu?
Isuse, sve sam čuo, čovječe.
Samo za mušterije, čovječe. Samo jebene mušterije.
Odjebi odavde.
Donesi neke novce!
Hej. - Hej, Monica, je li tako?
Jebeno Tabarnak.
Drago mi je što smo se sreli.
Hej. Hej.
Tako dobro miriše.
Da. Ovo?
Malo višlje.
Okreni.
Za još 25 dolara dostavljam.
Tako je zadovoljstvo poslovati s vama.
Taj je 200 dolara.
Važi. - Hvala puno.
Uživajte, sretan Božić. - Sretan Božić i vama.
Sranje. - Miš.
To je to.
Hej, jesi li dobro?
Hajde... ne, ne. Dennise.
Dennise, ne.
Hej, imate mušteriju.
Sretni praznici. Hoćete kupiti jelku?
O, ne. Pokušavam ih prodati.
Da.
Prvi smo došli.
Oh, čovječe.
Da, tako mi je žao.
Samo, mi dolazimo ovdje zadnjih sedam godina, i...
Mogu pitati odakle ste?
Porijeklom? - Da.
Chevy Chase. Ali drveće skupljamo u Benningtonu.
Oh, OK. - Da.
Vidiš, upravo sam došao iz Hochelage CCC.
Znaš gdje je to? - Ne znam.
To je zatvor u Quebecu, Kanada.
Ludo. - Da, gospodine, da.
Ali sad pokušavam raditi čist posao,
znaš, prvi put u životu.
Opa. Dobro za tebe.
Znaš, Lairdov brat je upravo izašao sa rehabilitacije.
Bio je na odvikavanju...
Što ne mogu uraditi...
sa vama ovdje preko puta.
Ne želim uraditi bilo što radi čega ću zažaliti.
Pa, stvarno ne znam o čemu govorite,
ali mi smo ovdje smješteni, znaš.
Već radimo, i planiramo ostati ovdje.
Žao mi je.
OK.
Dobro se razumijemo, brate.
Hej, koji kurac?
Gubite se,
inače kad god poželim, uzmem ovo
i prerežem ti jebeni vrat.
Bit će tako brzo,
da nećeš moći ni oči otvoriti.
Vidiš onog momka tamo?
On će mi pomoći.
Mahnuo mi je.
On... voli tako to raditi.
Sretni praznici
iz Kanade.
Jesi li makar rekao "Molim te"?
Znaš, ako zovnu drotove, gotovi smo.
Oh, neće ih on zvati.
Ne bi me iznenadilo.
Oh, ti si uvijek iznenađen.
Hej! Opa, opa, opa, hej!
Jelke!
To je bilo užasno. - Jelke?
Ja ću se od sad za to pobrinuti.
Jelke?
Moramo zalje...
Moramo... Ja ću... Moramo...
Jelke!
Treba li vam jelka?
Imamo Božićne jelke.
Ne treba vam ta jelka. Zašto bi kupili tu...
Čak nije ni prava.
Uh, to smrdi na nešto zapaljivo. - Hej!
Ovo je više od običnih jelki.
Ovo su sjećanja.
Dođite ovdje i pomirišite par sjećanja.
Opa.
Vidim golu ženu u onom stanu.
Oh, Dennise.
Tu su neke gole grudi.
Čovječe, New York.
New York za Božić, Dennise.
...tu ste vidjeli...
...očigledno, Flyersi i Penguinsi...
O, da? - Evo ga.
...baš tu, dva tima koja stvarno...
...ne podnose jedni druge. - U redu.
...NHL ove godine...
...očigledno ima razloga za veliku zabrinutost...
Kanada je u recesiji, zar ne?
Jelke!
Treba vam jelka?
Ma hajde, pogledajte ih. Pomirišite ih.
Veselo je... doba godine.
Treba vam jelka? Imamo jelke.
Imam oči. Da, divne su boje.
Što, zar nisu grimizno-smeđe? - Ne.
Obične smeđe. - Ne.
Plave. - Idite.
Idiot.
Eh, vratit će se ona. Samo gledaj.
Hoćete kupiti jelku? - Odjebi.
Liči na Renea.
Ko liči na Renea? - Melchoir.
To nije Melchoir, to je Balthazar. I istina je, liči na Renea.
Treba nam drva.
Hej, što radiš? Rene.
Za ime Božije. Vrati to nazad.
Ne, dovraga... vrati nazad!
Ovdje smo 10 dana i nismo ništa prodali.
Mogli smo obiti tri radnje sa tehnikom kod nas doma
uz upola manje muke.
Dolazak ovdje je najgluplja stvar koju sam ikad uradio.
Da? E, pa ja se ne slažem.
Da.
Prošle godine smo jedva izvukli glavnicu.
I dva puta sam skoro dobio upalu pluća.
Čisto poslovanje je 10 puta više posla
i zaradiš oko milion puta manje nego za sranje koje smo radili.
Ali znaš što još? - Što?
Ne ideš u zatvor.
Oh, opa.
Ti si stvarno jedan glup, glup...
kretenčina, Rene.
Therese je bila u pravu.
Molim?
Ti si kriminalac.
Sa malom kitom.
Niko da mi proda jelku?
OK, nemojte mi prodati jelku.
Žao mi je, drugi momak nije tu.
I što je problem s tobom?
Što? Ništa. - Što mi ne prodaš jelku?
Da.
Imaš upaljač?
Upaljač?
Imaš najveće, najbolje drvo? - Aha.
Lažeš. Momci iz Vermonta tri bloka dalje, oni imaju
najveće, najbolje jelke.
Aha. - Ali ja sam tako lijena.
Sinoć nisam spavala. - Evo.
Da, dobro.
Možda.
Kako mogu pogledati malo?
Daj mi to. - Ja ću.
Izvoli. - OK.
Da? - Pošto je ovo?
Oh, ah, 20 dolara.
O, ne. - 15 dolara.
15 dolara? Ovo je drvo od 200 dolara.
Što? - Da.
Ali, znaš, malo se cjenkam s tobom
i onda mi daš za 175.
OK. Da.
Imam novce. Treba da mi se dostavi.
Oh, ah, pa,
ja... ne mogu sad otići sa štanda.
Kad možeš? - Kad se drugi momak vrati.
Vrlo brzo. - OK.
Adresa je Van Toller Street, broj 192.
192 Van Toller Street. - Evo.
Vrlo dobro. Hvala. - Dobro. Hvala vam.
Izvinite, a što je s novcem?
Prvo jelka, onda novci.
Znam kakvi ste vi.
Baš sam pričao sa ovim čovjekom
koji kaže da nije pojeo ništa
zadnje tri godine života
osim banana i kuhanog povrća.
Kaže da mu nikad nije bilo bolje.
Pogodi.
Donio sam ti nešto.
Znaš, stvarno si me povrijedio kad si me nazvao kretenčinom.
Sad trebaš uzeti malo ovoga.
U redu? Samo...
Gdje...
Dennise, daj.
Gdje...?
Gdje ideš?
De...
Hej, jesi li prodao jelku? Jesi...?
O, da.
Sjajno!
Zdravo.
Imaš sreće što još patim od nesanice.
OK, uđi, molim te. Ovuda.
I skini cipele.
Tamo odakle sam ja, moj otac sam siječe Božićno drvce
u Černajevskoj šumi.
To je bilo prije nego što su ga upucali, naravno.
Ovuda.
Imaš porodicu?
Da. Mislim, vratit ću im se, da.
Treba je staviti ovdje pokraj prozora.
Zubari se vole hvaliti svojom imovinom.
Olga, koliko puta ćemo ti reći?
Mi nismo zubari.
Ja sam parodontist, ona je oralni hirurg.
Da.
Ne, svježe obojano!
Svježe. - O, izvini.
Pogodi koju boju zubari biraju.
Pogodi.
Zubari. - Ne znam.
Caklinu.
Nikakve jebene mašte.
Ne. Čekaj ovdje.
Uzmi ovo.
A, ovdje su.
Evo nas.
Imam ga.
Sviđa ti se ovaj klavir?
Aha.
Daje predivan ton.
Ali ne mogu to reći i za sebe.
Voliš Rahmanjinova?
Ovo nije Rahmanjinov.
Artritis.
Ne izgledam li premlado za probleme sa zglobovima, ha?
OK, uradimo ovo.
Ovdje, molim te, ovuda. - OK.
Ovdje.
OK. Ovdje.
OK? - Da, samo ga pomakni...
Dolje, dolje, dolje, dolje. Dolje, dolje.
Je li ušlo?
Da. - Je li tu?
Ali nije u sredini.
Gore, gore, gore, gore.
Ovako? - Dolje, dolje.
OK, sad pričvrsti.
Da, možemo pritegnuti. - Oh.
OK, dobro.
Oh. Oh.
Jesi li dobro? Evo, sjedi.
Sjedi. OK.
OK.
Ako ćeš povraćati,
povrati u stalak od jelke,
a ne na pod.
OK?
Jutro. Izvoli.
Žao mi je. - U redu je.
Uzmi ovo.
OK.
Evo, ovo je tvoje.
Hvala.
Ovo.
Napojnica,
ljubaznošću zubara.
Hvala.
120.
Hvala.
Sretan Božić.
Što je to?
Za novac. - Koji novac?
Od prodaje.
Ja ću zadržati ključ,
a ti bilježi prodaju.
Trebali bi biti iz Quebeca.
Moglo bi pomoći.
Idem posjeći ovo drvo
iza skromne kolibe
koju zovem kućom u svojoj domovini.
Vidim pozadinu od medvjeda.
On je u... kako se kaže? Hibernaciji.
Ne želim ga probuditi
pa uradim što bi i svaki snalažljivi drvosječa iz Quebeca.
Stavim prigušivač na sjekiru.
Imam drvo koje je tako lijepo, kao da ti je brat blizanac.
Zajedno ste kao Mona Liza
i Mona Lizer.
O, jebeš me.
Hej, pomakli smo se, OK? Preselili smo se.
Hej, hej. - Sklanjaj se s puta.
Nećemo...
U redu je. To je to?
Što, koji kurac?
Je li kući?
Tko? - Naša gola susjeda.
U ovo vrijeme se obično vraća.
Mislim da sam je vidio na ulici neki dan
ali obučenu. Ali tako je teško...
Hej.
Hej, ja sam.
Da. Ooo...
I ja sam tebe poželio.
Usput, htio sam ti reći,
Razgovarao sam sa medicinskim tehničarom neki dan
i došli smo do teme obuće.
I on se kune u ovu marku obuće, Fushies ili tako nešto...
ne, Kushies, sa k.
Kushies. Da. Da. Mislim.
Rekao je da su skupe, ali apsolutno vrijedi.
Da, rekao je da ima par već oko tri godine
i da su bile kao nove. I znaš što?
Vidio sam ih i izgledale su baš kao nove.
Hej, što radiš?
Znaš, ima ova gola žena koja živi preko puta...
Nosim ovo do Nicka.
Pomoći će nam sa poslom.
Nećeš poklanjati naše jelke.
Nazovem te poslije.
Volim i ja tebe.
Do sad smo prodali jednu jelku.
Ja sam prodao jednu jelku.
Da. - Jednu.
Krenulo nam je. - Oh?
Ne bori se sa tim. Ovo je posao.
Ti... kakve vrste su ova stabla?
Božićne jelke.
Da, ali koje vrste? Jesu li jele?
Jesu li borovi? Koje vrste?
Ne znam. To nije bitno.
Mi... ne prodajemo mi jelke. Mi prodajemo atmosferu.
Prodajemo osjećaj, znaš?
Priča o dvojici iz Quebeca
sa karakterističnom odjećom
i flekama od duhana po zubima...
koji su ovdje došli na sankama
i šire svoju vibraciju Božića.
Stvarno si bolestan. Kažem ti, zatvor je slomio
ono malo što je ostalo u tebi.
Nosim ovo do Nicka, u redu?
Pomoći će nam sa poslom.
Ne brini, neću dugo.
Ha! Da, odlaziš. Tačno. To si ti.
Nisam trebao biti u zatvoru
samo da si se pojavio.
Ne. Ne.
Dennise, upozoravao sam te dosta puta.
Rekao sam ti da moram ostati kući i pomagati Marie.
Da. Posao je bio obijanje sefa a ti si trebao biti obijač sefa.
Tu si trebao biti.
Zato nisi trebao ići sam.
Rekao sam ti.
Morao sam. Imam obitelj.
O, ne. Nećeš me sažalijevati.
Prekasno je.
Nosim ovo Nicku. - Da.
Diraš mi kosu ženi?
Što?
Diraš li kosu moje žene?
Da, naravno.
Neću da je diraš.
Neću da je mirišeš.
Dirat ću je.
I mirisati.
I ljubiti je.
I oženit ću je. - Ne, nećeš.
Da, hoću. - Ne.
Čim mi Marie da razvod...
Hoću.
Poziv na trošak pozvanog. - Ime pozvanog?
Therese. - I vaše ime?
Halo?
Rene.
Halo?
Ne zovi me tako, dragi.
Tek ti reći da te volim...
ono što je čudno,
sinoć sam sanjao,
da mi je baš ovo drvo šapnulo na uho,
"Prodaj me čovjeku sa kaputom i kapom."
Sudbina.
Sranje.
Znaš, željela bi da nije...
da nije to uradila...
rekla maloj da si ti mrtav.
Oh, to, jebote!
Danas smo prodali pet jelki, čovječe.
Pet jelki. Hajdemo nešto popiti. Proslaviti.
Ne, ne napuštam štand.
Svako mjesto u okolini je zatvoreno.
Znam curu koja tamo živi.
Bit će budna. Dat će nam piće.
Kako znaš curu koja tamo živi?
Od prošle godine. Hajde.
Hajde.
Dennis! Dennis.
Dennis! - Dolazi ovamo!
Dennis! - Dennis, dođi!
Imamo...
Imamo piće za tebe.
Hajde.
Oh, mislim da je to bilo Dennisovo.
Preveliko drvo se nagnulo.
U zubarovoj palači. - Ah, sačekaj.
Netko mi je nudio besplatan viski...
Ja... ja sam.
Ponudit ću ti njegov ako on neće.
Je li ti on momak? - Ne.
Je li ti ona cura? - Ne.
Onda hajde, popraviti glupo drvo.
Oženit ću mu ženu, pa je malo ljut i tužan.
Cipele.
Napravila sam ti par tacosa.
Misliš da sam ti prijatelj?
Aha.
Moj prijatelju, smrdiš.
Nezgode će me uvijek zajebati.
Bolje je.
Evo.
Prelijepa.
Da. Moja kćerka.
Moja žena joj je rekla da sam mrtav.
Onda je zaboravi.
Kako je tanjur?
Molim?
Kako je ukradeni tanjur za bombone? Sviđa ti se?
Ha? Veliki obožavalac Swarovskog? - Oh.
Ja...
Mogu to vratiti.
Ah. Slomilo se.
Nespretni čistači tepiha su ga oborili na izlasku.
Sretni praznici.
Izvinite, koja vam se sviđa?
Sviđa li vam se ova ili ova?
Obje.
Zdravo, koji vrag se događa?
Došli su. Rekao sam ti da će se to desiti.
Danas je taj dan. Počela je gužva.
Uzet ću ovu. - Ah.
Učinili ste ovo drvo beskućnika jako sretnim.
Trebam li potkresati te grane?
Ne. Sviđa mi se tako kako jeste.
Izvinite. Izvinite. - OK. Hvala.
Imam pitanje. Imam ova dva ogromna
stara kerubina, jako su teški. - OK.
Treba mi jako stablo. - Ah, da. Dennise.
Da. Da. - Dennis je stručnjak,
stručnjak za biljke. - OK.
Može vam odgovoriti na bilo koje pitanje, naučno.
Ovdje se iglice
šire dalje od grana. - Aha.
Veoma je jako. Ali su iglice jako oštre.
Imate li djece kući? - Ne.
Zato što ne bi željeli da ih diraju.
Što mi ne bi prosto dali 200 dolara
i uzmite koje god drvo hoćete, u redu?
Sjajno. Sami se poslužite, OK? - Ovo?
Da, gospođo, koje god hoćete. Jako dobro, hvala.
Hvala. - Hvala.
Mora da ima oko 1.500. - Ne seri.
Stavi u kutiju. - OK.
Odakle ti ta odjeća?
Od nekog zubara.
Hej.
Marie, kako...
baš je dobro čuti ti glas.
Gledaj, ako zoveš oko mjesečne...
Da?
Stvarno?
Čestitam.
Da, potpisat ću što god treba.
Ne, ja... ja... ovo je... drago mi je...
Halo?
Marie mi daje razvod.
Nisam je odveo ni na medeni mjesec.
Dostava?
Zdravo. Možete li mi naći onog finog Kanađanina?
Rekao mi je, kad nađem savršeno drvo, da će ga zamotati.
Jako, jako mi je žao, gospodine.
Samo još pet minuta, u redu?
Dovraga.
Evo. - Ha?
O, ne, hvala. Ne sad, hvala.
Hej. Sranje. Dovraga.
Hej! - Zdravo.
Zdravo. - Koliko?
Oh, 50 dolara.
Hej, znate, puno košta da se dovezu ovdje.
Hoću jelku, mama. - Psst.
Oh, OK, hajde. Idemo.
Ne, hoću jelku, mama.
Hajde, idemo.
Žao mi je.
Imaš srce kao Putin.
Ti si mi rekla koliko da naplaćujem.
Koliko naplatiti onima koji imaju, kao zubari.
Imućni?
Imućni.
Imam ovo. Imam ono.
Imam karte za utakmicu Knicksa.
Imam sve.
Imam Dolce & Gabbana donji veš.
Da? - Da.
Da.
To treba da je tamo.
Evo.
Hvala vam.
Sretan Božić.
Isus vas voli!
Voli vas, svakog od vas!
Izvolite.
Golo je. Znate, možete malo potkresati na dnu.
OK.
Baš se jebi.
Pet jelki...
50, 50, 50, 150, 172.
To je sve što je tip imao.
Hvala, Nzomo.
Ako mi budeš trebao sutra navečer, javit ću ti.
OK?
Halo.
Isuse.
Znala sam. I što se ti javljaš na telefon?
Ah, njemu nije baš dobro.
Je li sve u redu? - Da.
Samo je malo, znaš, bolestan.
Pa, daj mi ga na telefon.
On... on spava.
U redu, onda, neka me nazove kad ustane.
Hej, kako je ona?
Dobro je.
Stvarno ne trebaš misliti na nju.
Časnik za uvjetnu te je zvao ovdje.
O, stvarno? Jesi li mu rekla da sam mrtav?
Ne, rekla sam mu da radiš.
Rekao je "šališ se" i poželio ti Sretan Božić.
Znaš, ako uvališ Renea u neki problem...
Therese, Therese, rekao sam ti da sam čist.
I trebaš stvarno razmisliti o tome.
Samo nek' me nazove kad se probudi.
Hej!
Sretan Božić, jelkaru.
Rene!
Još je bolestan. - O, lažeš.
Terry. - Uvijek kažeš Terry
kad mi lažeš.
Zašto bi lagao u njegovo ime?
Samo treba odspavati.
Znate, donji dijelovi na ovakvim jelama...
oni... nekad otpadnu.
Morate ih potkresati.
U redu, dugujem vam 25. Da vidim.
Možda smo došli do 45/55.
OK.
U redu.
Sretan Božić. - I vama.
Izvinjavam se. - Sretan Božić.
Malo je, znate, nije baš u najboljem izdanju.
Je li u redu? - Doviđenja.
Ne stavljajte šećer u vodu, OK?
Neće pomoći. Drvo je već mrtvo.
O, vidi tko je ovdje.
Znaš, trebao bi ponovo popisati stabla.
Nisam ih izbrojao već nekih dva dana.
I kunem se da nam fali par tisuća.
Pada li ti na pamet zašto bi nam falilo par tisuća?
Oh, ne.
Kako si platio? - Nisam krao.
Znam da nisi ukrao, jer nisam ni ja krao za tebe.
Kupio sam. - S kojim novcem?
Mojim. - Odakle ti, dovraga, to?
Oh, Isusa ti... Ovo nisu tvoji novci.
Nisu ničiji dok ne završ...
Ukrao si. - Ne.
O, da, jesi. - Ne.
Oh, da, da. Ne, ne. Ne.
Sve što si rekao... ja zapisujem prodaju,
a ti da zadržiš ključ.
Ne treba mi ključ.
Treba nam jelka. - Dobra, stari.
Da? Velika ili mala? - Uh...
Hej, što si joj rekao da sam bolestan?
Nije znala gdje si, pa sam izmislio nešto.
Za nju, ne za tebe.
Ha! Ne za tebe!
Može i umjetno drvo.
Kako to uspijevaš?
Što više umjetno i savršeno.
Mislim, ozbiljno. - Kako uspijevam što?
Da se izvučeš sa svim tim. Dennis.
Htio bih jedno srednje veličine, znate,
sa savršenim mjerama. - Pamela Anderson.
Baš tako. - Oh.
Imam jelku. Hajde. - Kako... kako?
Hajde. - Kako se izvučeš sa svim ovim
prokleto čudesnim nevinim sranjem... - Oh, znaš...
...prokletim sranjem nevinog zečića?
Ne mogu vjerovati da itko to popuši,
a kamoli moja, jebena, žena!
Znaš što, Dennise? Prilično sam dobro podnio
kad si me spucao u facu prije, u Quebecu.
Platio sam ti piće, ako se dobro sjećam.
Nisam ništa rekao kad si htio krenuti.
Razumijem. Treba ti keš.
Ali reći ću ti nešto... oženit ću Therese.
Rekao sam ti. Govorio sam ti cijelo vrijeme.
Lopove. - Što, mislio si da se šalim?
Momci, izvinite zbog sve ove drame. Ovamo.
Pogledajte ovdje. - Lopove.
Lopove.
Kako vam ovo izgleda?
Sviđa mi se. Nekako sam se naložio.
Lopove! - Stani, stani, stani, stani.
Jebeni... - Samo polako.
Što je tvoj problem? Što je s tobom?
Ukrao mi je ženu. - Što?
Je li to istina? - Ženim je.
O, to je baš sjebano.
Bio je u zatvoru četiri godine.
Brinuo sam se za nju. Desile su se neke stvari.
Hej, ukrao si mu ženu dok je bio u zatvoru.
To je čak još više sjebano. - Da.
I... čak mu i ne nedostaje.
Nema ga kući po tri dana i ne nedostaje mu.
Naravno da mi nedostaje.
O, da? Koliko, ha?
Kako... zašto... Bi li...
trpio bolove
24 sata sve do kraja života
kad bi se ona sad tu pojavila?
Što, zar ti je 10 godina?
Bi... li odustao
od bilo koje love koju bi zaradili
da je vidiš ovdje i sada?
Nosim pare kući za nju,
I za Michi, idiote. - Bi li...?
I prsten da je oženim. To je poanta svega ovoga.
Bi... li odsjekao sam sebi ruku i stopala
da je vidiš sad ovdje
i... možda da je držiš batrljkom od ruke
nekih, 10 sekundi
i samo staviš lice
uz njen vrat?
Čekaj, što?
Koji kurac pričaš?
Vidiš? Vidiš li?
Ne zaslužuješ je. - O, a ti je zaslužuješ, je li?
Što je s njom? Pita li se nju što, uopće?
Zaslužuje li Therese nekoga od koga je svakome
deset puta gore?
Reći ću ti nešto... ne krivim je.
Nije čudo što više nije mogla izdržati.
Hej, hej, hej, polako.
Nije vrijedno toga. - Nije vrijedno.
Ne kupujem jelku sa ovog štanda.
Koliko tražiš za jelku?
To je... to je škotski bor. 200 dolara.
200? Izvoli.
Ne daj njemu ništa, OK?
Da, brate, i vrati ženu sebi.
Što god treba. Samo je vrati.
OK. - U redu?
Hoćeš da je zamotam u mrežicu? - Ne, u redu je.
Sviđa mi se takva kakva je. Savršena je. Hvala, brate.
Šupak.
Halo?
Htio bi kupiti jelku.
Kakvu?
Takvu da ne izgleda da ju je slijepac kupio.
Operater. - Poziv na trošak pozvanog.
Ime pozvanog? - Therese.
Vaše ime?
Dennis.
Halo?
Imam poziv na trošak od Dennisa. - Halo? - Prihvaćate li troškove poziva?
Možeš mi dati mamu, ako je tamo? - Prihvaćam. Mama!
Halo? - Prihvaćate li troškove... U redu, Therese, samo slušaj.
Samo me slušaj, u redu? Ne govori ništa.
Ovaj... - Gospođo, prihvaćate li troškove?
Hej, ovdje pada snijeg.
Cijela scena... izgleda kao...
G., ona mora prihvatiti trošak... - Kao, kao snježna kugla,
znaš, kad je protreseš...
čovječe! - Gospođo, prihvaćate li troškove?
Čekaj! I, ovaj...
Morat ću vas prekinuti ako se troškovi ne prihvate...
Hm, i sve izgleda kao jedna snježna kugla...
znaš, sa... - G., žao mi je, moram prekinuti.
To je to?
Da?
Pa, Olga...
ispada da Bog pomaže lažove i prevarante.
I?
Što radiš koji kurac?
Ne. Prestao si.
Sranje je ovako, ha?
Da.
Nemaš mnogo, znaš?
Nemaš žene.
Nemaš djeteta.
Nemaš posla.
Trebaš zadržati pluća, da?
Jesi li gladan?
Da vidim što imam za tebe.
Što imam ovdje?
Ah, imam boršč. Vrlo dobro.
Nije pregust
kao ono sranje koje podmeću kao boršč u Americi.
Napravila sam salatu sa jajima.
Jedem makar jedno jaje dnevno.
Hej! Ne!
Salata sa jajima? Da ili ne, ha?
Ne, hvala. - OK.
OK,
a što bi onda mogli uraditi za tebe?
Znaš li, gdje mogu naći klavir?
Da.
To... to je Yamaha.
Osjetljive tipke, da. - Da.
I Baldwin... lijep ton, ali dosta košta.
Aha. - Da.
Jesu li uvijek tako bijeli? - Ne.
OK.
Olga.
Vlad!
Hej.
Oboje smo odrasli u blizini Gdanjska, ali smo se upoznali na vjenčanju u Queensu.
Drago mi je.
Izvinite, koji...
koji je najjeftiniji koji imate?
Iza imamo uspravne modele.
Oh. Mogu da ih vidim? - Naravno.
Mislim kako ću ostati ovdje
neko vrijeme.
Ona mrzi dijamante.
Što?
Therese... ne voli dijamante.
Govori kako nisi dobar slušatelj.
Mrzi dijamante?
Voli rubine.
Odakle ti ta košulja?
Sa Broadwaya.
Na noge lagane, šupčino.
Dobro sam uradio! Idemo. OK.
Što god vam se sviđa, vidite, ovo je...
O, imam drvce... imam drvce za vas... evo ga ovdje.
Jako je, muževno...
ovo je muško drvo.
Stabla, znate... ona imaju spol.
Postoje muška i ženska stabla. Vidi se razlika.
Isto je i sa snijegom.
Izvolite.
Neka bude divan Božić, da?
OK, Bog.
Tradicija je, prvog dana zime
napraviti zdravicu... tri mjeseca noći.
Da.
Sutra?
Dan poslije.
Samo da znaš, ja...
ne govorim "zbogom".
Ne govorim ni "zdravo".
Hvala.
Sergei Gonchar. - Guy Lafleur.
Vladislav Tretiak. - Phil Esposito.
Vladislav Tretiak. - Bobby Hull.
Bernie Parent. - Vladislav...
Sidney Crosby. - Vladislav...
Gordie Howe. - Alexei Kovalev.
Mario Lemieux. - Igor Larionov.
Ah, Maxim... - Bobby Orr.
I na nebu.
Ptice, još hrabro pjevajući, lete
I jedva da se čuju među Oružjem dolje na zemlji.
Mi smo mrtvi,
Prije par kratkih dana,
Živjeli smo, osjećali zoru.
Vidjeli sjaj zalaska sunca,
Voljeli i bili voljeni... - Reci mi... reci mi opet njegovo ime.
Rene. - I sad ležimo u poljima Flandersa.
Ne, ovo... ovdje.
Oh, da.
Nzomo. - Koristim takvo nešto...
Nzomo? - ... za komičan monolog...
Nzomo. - ...za kurs na koji idem...
Nzomo. - Mislim.
...na državnom koledžu u Queensu. - Nzomo.
Da. - Živio, Nzomo!
...gluma. Hej. - Upravo tako.
Hej, živjeli.
Možda? - Mmm.
O, čovječe.
Odoh kući. Idem na metro.
Ideš? - Idem.
Ideš? - Kamo ideš?
Na vlak
za Jamaicu, Queens.
Sviđa mi se ovdje.
Therese mrzi gradove.
Uvijek sam je želio natjerati da preselimo u Montreal.
Može preseliti ovdje.
Na uvjetnoj sam.
Jel'? Koliko to traje?
Godinama.
Mislim kako me Marie mrzi.
Mrziš li to... kad te ljudi mrze?
Svatko mrzi kad ga mrze.
Meni nikad nije smetalo.
Kako ćeš ostati mrtav u Masseyu?
Ne mogu ostati mrtav, Rene.
Da. Izgleda stvarno teško.
Izabrao sam poklon za Michi.
Možda bi mogao, hm,
biti kod Marie u podrumu, znaš,
dok ne nađeš nešto za stalno.
OK.
20.768 dolara.
To je dosta love.
Rekao sam ti da će biti u redu. - Da.
I jeste.
U redu je.
O, ovo će promijeniti neke stvari.
Sve. - Aha.
Možda ću odvesti Res na Jamaicu.
Nikad nije vidjela more.
Što ćeš ti kupiti?
Halo?
Ovdje slijepac, koji je kupio jelku od vas.
Hej, čovječe. Oh! - Daj, šališ se.
Odmakni se od novaca.
Rekao sam odmakni se! - Jebi se.
Ne želiš ovo raditi. - Idi jebi se!
Ubit ću te! - Jebi se!
Hoću, ako ti hoćeš! - Hajde!
Božić je. Nitko ni na koga ne puca na Božić.
Jebi se! - Dennise, daj mu kutiju.
Raznijet ću ti prokletu glavu! - Idi jebi se!
Denn...
Uzmi! Uzmi! - Samo ga uzmi.
Samo uzmi.
A sad idi i jebi se.
O, Isuse Kriste.
Isuse...
Jesi li u redu? - Ja? Jesam.
O, hvala Bogu. - Isuse Kriste, što je s tobom?
Taj tip nije bio slijep.
Ma ne seri.
U redu, u redu, u redu.
Bio je u kutiji. - Ha?
Prsten. - OK.
Prsten je bio u kutiji. - U redu.
Bio je u kutiji. - Znam.
Dennise. - U redu si.
Dennise, prsten... - Rene, hajde.
Bio je u kutiji. - Čekaj.
Dovraga! Ne mogu! - Hej!
Jelke su nevine, čovječe. - Ne mogu kući bez ičega!
Ne krivi jelke, čovječe. - Dovraga.
Ne mogu otići bez ičega.
Ovoliko mi je falilo.
Hej.
Ne.
Moraš joj reći. - Ne mogu. Ne znam što reći.
Otkad to?
Ja sam taj koji je treba razveseliti.
U redu. OK, onda, jebeš to. Ja ću.
Ne, nemoj. Ne, ne, ne.
Ne.
Hej. Što... kako si?
Rene, tako sam sretna što ti čujem glas.
Ah, da, i...
tvoj također.
Jesi li u redu?
Jesam.
Rene? - Da, da. Ovaj...
da, ima nešto što ti trebam reći.
opljačkani smo.
Isuse, Rene.
Rene.
Samo dođi kući.
Zdravo.
Što?
Ne.
To je jedini način. - Ne.
Čak i ako mislim da može, ne, vratili su se,
zubari, iz Hole of Jacksona.
Pa zar nisi rekla kako ih nema do iza praznika.
Njihova je kuća. Ako se žele vratiti, vrate se.
OK, pa, tad ćemo to morati uraditi kad legnu spavati.
Vjeruj mi, mrzim ove zubare.
Znaš kako mi čestitaju Božić?
O, Olga, sredit ćemo ti zube
da budu kao kod Vanne White iz "Kola sreće".
Jesu li ikad sredili Olgi zube? Ne.
Skijaju slalom u Hole of Jacksonu.
Vjeruj mi, mrzim ove jebene zubare,
ali, da...
Zacijelo imaš ruske krvi.
Zašto? - Radiš ono što moraš.
Ostavit ću otvoren prozor iza.
Ne primijeti se.
Samo uradi sve kako ti kažem, kao što si i prije.
Dennise, zakleo sam joj se.
Zakleo... Zakleo sam se... i ti si.
Da, to je bilo prije nego što smo opljačkani do zadnjeg dolara.
Stvarno se želiš vratiti bez ičega?
Ne, ne. Ali ne mogu joj lagati.
Što radiš, koji kurac? - Prijetim da ću te ubiti
ako mi ne pomogneš.
I tako, sve će biti na meni.
Moja krivica.
Čovječe, to je...
Redovno te puštala ovamo?
To je testament, čovječe.
Ovdje je lijepo.
Možda si joj se svidio.
Ne, ne. Ne diraj to.
Kako očekuješ da uđem ako...?
Ne krademo to.
Krademo ovo.
Doveo si me ovdje da ukrademo jebeni klavir?
Da.
Koliko... koliko ti voliš zatvor?
Ne. Sjećaš se onog posla sa Sorelom?
Bit će lako. Sjećaš se toga?
Iznijeli smo cijeli sef.
Ti si glupa, glupa kretenčina.
Sam nađi put do kuće.
Obećao sam joj.
Kome?
Michi.
Pričao si sa njom?
U svojoj glavi.
Obećao sam Michi klavir u svojoj glavi.
Polako, polako, polako.
Imaš ga?
Čekaj, čekaj.
Jeb...
Sretan Božić.
Hajde.
Samo mislim da je to ipak vrlo osobna odluka,
odabir između: epiduralna ili prirodni porod.
Znate, kako god važno je da sve prođe u redu.
Negdje sam pročitao... je li to bila scijentologija?
Gdje porađaju bebu u vodi.
I nema vrištanja.
Kako beba ne bi došla na svijet
sa bilo kakvom negativnom energijom ili ionima.
Znakovi nasilnog ulaska.
Izgleda kao da bi moglo biti tragova u dvorištu.
Još ne znamo.
Klavir je očigledno nestao.
Imamo razbacan namještaj.
I...
o, i tu su knjige, koje su naslagane, kao...
Mogu vam pomoći? - Ja radim ovdje.
Imamo knjige naslagane na gomilu...