Μετάφραση/Συγχρονισμός: DarkBlade TeaM
Subtitles downloaded from www.MY-SUBS
Συγχαρητήρια, κ. Έιβερι.
Είστε μέσα στο σύστημα, θα έχετε φύγει, μέχρι την επόμενη βδομάδα.
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι την επόμενη βδομάδα,
έχω προοπτικές εργασίας κάπου αλλού.
Ω, χαίρομαι για σας, κύριε. θα εργαστείτε
σε κάποιο άλλο υποκατάστημα της FedEx;
Εδώ μέσα...
Είναι όλα έτοιμα;
Είναι 3,000, όπως συζητήσαμε.
Το ακριβές όνομα που ζήτησες.
Δεν είναι πραγματικό...
Εννοώ, αυτοί οι αριθμοί ανήκουν σε κάποιο πραγματικό άνθρωπο;
Άρθουρ Τζ. Νιούμαν, γεννημένος στην Τάλσα, Οκλαχόμα, το 1964.
Πέθανε στη Βισάλια, Καλιφόρνια, το 2010.
Ένας πραγματικός άνθρωπος.
Καλή τύχη, κ. Νιούμαν.
Κανόνισα ήδη τη μουστάρδα.
Παρεμπιπτόντως, σου ανέφερα ότι θα πάω για κάμπινγκ το Σαββατοκύριακο;
Στο Εθνικό Πάρκο στο Ταλμποτ Άιλαντ .
Ναι, είναι ακριβώς στην παραλία, περίπου 24 χλμ από το Τζάκσονβιλ.
Όχι, δε μου είπες.
Κοίτα, ήταν μια απόφαση της στιγμής σε γενικές γραμμές.
Βλέπεις σκεφτόμουν,
ποιες θα ήταν οι πιο οικονομικές διακοπές που θα μπορούσα...
που θα μπορούσαμε να κάνουμε...
με τον περιορισμένο προϋπολογισμό μου,
και ναι, μου ήρθε η επιφοίτηση ότι παλιά ήμουν ομαδάρχης στους προσκόπους,
και είχα σκηνή,
και υπνόσακο...
Βασικά, θεώρησα ότι δεν θα ήθελες να έρθεις, εξαιτίας...
της άμμου, των θαλλάσιων πλασμάτων και...
Όπως είπα, ήταν σε γενικές γραμμές,
μια απόφαση της στιγμής.
Ευχαριστώ για το χοτ-ντογκ, Γουάλας,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Γεια σας, είμαι ο Άρθουρ Τζ. Νιούμαν, τηλεφωνώ σχετικά
με το 380SL κάμπριο που είναι να αγοράσω αύριο.
Είπατε ότι θα είναι έτοιμο το μεσημέρι. Ήλπιζα να έρθω να το παραλάβω
στις 9 το πρωί αντ' αυτού.
Έχω μια σημαντική επιχειρηματική συνάντηση αύριο, και ήλπιζα...
Δεν πειράζει. Θα σας δω το μεσημέρι.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σε είδαμε που μας κατασκόπευες πάλι χτες το βράδυ.
Απλά πέρασα να σας πω ότι σήμερα θα πάω
στο Εθνικό Πάρκο στο Τάλμποτ Άιλαντ.
Σ' ένα κάμπινγκ στην παραλία κοντά στο... Τζάκσονβιλ.
Τέλος πάντων, σου έφερα ένα δώρο.
Απλά επειδή...
Γεια, είμαι ο Άρθουρ Νιούμαν.
Τι κάνετε;
Πώς πάει η ζωή, φίλε;
Είμαι ο Άρθουρ Νιούμαν!
Γεια σας!
Ναι.
Ναι, είμαι ο Άρθουρ Νιου...
Ναι, είμαι ο Άρθουρ Νιούμαν.
Εγώ είμαι αυτός.
Δεν έχω ακόμα μόνιμη διεύθυνση, φίλε, αλλά μόλις αποκτήσω,
θα σου τη ταχυδρομήσω ώστε να είναι πλήρες το έντυπό σου.
Ωραία.
Συγνώμη.
Προτιμώ να μην λαμβάνω μέρος σε πορνογραφία, κύριε.
Είναι ένα εξαιρετικά ανάρμοστο θέμα για ένα δημόσιο χώρο.
Εντάξει.
Βγείτε από το αυτοκίνητο, δεσποινίς.
Καριόλα! Μου έκλεψες το αυτοκίνητο, γαμημένη καριόλα!
- Πάρτε τον από δω! - Θα χρειαστεί να σε βγάλουμε από κει τώρα!
Ξέρω τα δικαιώματά μου! Έχω πανεπιστημιακή μόρφωση.
Έρχονται προβλήματα.
Χοντρέ, απλά πάρε τη γυναίκα σου να δεις αν θέλει πίσω το αυτοκίνητό της!
Απλά το δανείστηκα.
Η παράσταση τελείωσε.
Όλοι πηγαίνετε σπίτια σας.
Ναι.
Ο πρώην σύζυγός μου.
Στην πραγματικότητα, μας κατασκόπευε.
Ξέρεις ποιο είναι το τρελό;
Όταν ήμασταν παντρεμένοι, απέφευγε τον Κέβιν σαν την πανούκλα.
Καλά, και τώρα...
είναι ένας περίεργος τρόπος να νιώθεις συνδεδεμένος.
Ξέρεις ποιο είναι το θλιβερό σ' όλο αυτό;
Κάποτε ήταν σχεδόν υπέροχος.
Καλές εποχές!
Ναι, καλές εποχές!
Θέλω να ζήσω τις καλές εποχές!
Μου αρέσουν χοντροί, μου αρέσουν ψηλοί,
μου αρέσουν κοντοί, μου αρέσουν όλοι.
Μου αρέσουν κοντοί...
Γεια...
Είσαι καλά;
Η παράσταση τελείωσε.
Πήγαινε σπίτι σου.
- Μη με ακουμπάς. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Πρέπει να σε δει γιατρός. - Μη με ακουμπάς.
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω, εντάξει;
Δε θα σε αγγίξω.
Δε θα χρησιμοποιήσω τα χέρια μου.
Σήκωσε τα χέρια σου, έτσι, ψηλά.
Βάλε το χέρι σου γύρω από το λαιμό μου.
Μ' αυτό τον τρόπο μπορώ να σε σηκώσω χρησιμοποιώντας το δικό μου βάρος.
Καμία επαφή απολύτως με τα χέρια μου.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Βάλε το χέρι σου γύρω από το λαιμό μου.
Εντάξει;
Μπράβο, καλά τα πας.
Καθόλου χέρια.
Εντάξει, τώρα δώσε μου... δώσε μου το άλλο χέρι σου.
Εντάξει, έτοιμη;
Νιώθω το χέρι σου.
Με λένε Άρθουρ Νιούμαν.
Άρθουρ Τζ. Νιούμαν.
Άδεια οδήγησης, ΑΜΚΑ, οποιαδήποτε ταυτότητα.
Είσαι η Μικαέλα Φιτζέραλντ;
Το όνομα, πρέπει να μάθουν το όνομά σου.
Είσαι η Μικαέλα Φιτζέραλντ χωρίς ντεκαπάζ;
Να με λες Μάικ.
Πώς πάει η ζωή;
Δεν έχω παράπονο.
Έτσι, αυτά θέλουμε να ακούμε.
Απλά από περιέργεια, μήπως κατά τύχη άκουσες
για μια κλοπή αυτοκινήτου εδώ κοντά, απόψε;
Για μια γυναίκα που τάχα έκλεψε ένα Σέβι;
Ναι, μόλις την έφερες στο νοσοκομείο την κοπέλα.
Βασικά, εγώ...
Εγώ απλά είπα να κάνω μια καλή πράξη. Δεν την ξέρω.
Ούτε και ο τύπος με το Σέβι δεν την ήξερε.
Τη μάζεψε στην παραλία, την πήγε σε ένα μοτέλ...
Έπρεπε να αποσύρει τις κατηγορίες όταν η προκομμένη
βάλθηκε να πάρει τη γυναίκα του από τη φυλακή.
Ο κ. Άρθουρ Νιούμαν;
- Πήρε υπερβολική δόση από τι; - Τάζανεξ...
Είναι ένα σιρόπι για το βήχα που βασίζεται
στη μορφίνη, πολύ δυνατό ναρκωτικό.
Ήπιε δυο μπουκάλια από αυτό.
Όταν τη ρώτησα γιατί, απάντησε ότι έχει πολύ άσχημο βήχα.
Της κάναμε πλύση στομάχου, και την καθαρίσουμε, έχει ενδοφλέβια τροφή.
- Το πρωί θα είναι μια χαρά. - Σιρόπι για το βήχα;
Είναι εκεί μέσα.
Γεια σου και πάλι, δες τι έξυπνη που φαίνεσαι...
Σε περίπτωση που δεν θυμάσαι, είμαι ο Άρθουρ.
Ο Άρθουρ Τζ. Νιούμαν. Εγώ σε έφερα εδώ.
Έκανα σεξ μαζί σου;
Όχι.
Κατηγορηματικά όχι.
Τέλος πάντων, εγώ απλά πέρασα να δω...
Μη με αφήσεις μόνη μου.
- Πώς τα πας... - Μείνε εδώ μαζί μου.
Και μετά πάρε με μαζί σου το πρωί,
όταν ο ήλιος λάμπει. Σε παρακαλώ;
Εντάξει, εντάξει.
Θα μείνω.
Για λίγο.
Δεν έχω αποκοιμηθεί ακόμα.
Γεια σου, Μάικ.
Καλά, ίσως δε με θυμάσαι. Είμαι ο Άρθουρ.
Ο Άρθουρ Τζ. Νιούμαν.
Και εγώ...
Εγώ σε έσωσα.
Λοιπόν, εγώ...
Σε βοήθησα.
Είπες ότι θα μείνεις...
Έφυγες...
Πού θέλεις να σε πάω;
Μήπως θέλεις να κατεβάσω την οροφή;
Όχι.
- Θέλεις κανένα χοτ-ντογκ ή νάτσος; - Όχι.
Εντάξει.
Ξέχασα κάτι.
Εκεί κρύβεις τα λεφτά σου;
Δεν κρύβω τίποτα, Μάικ.
- Άρθουρ; - Ναι, Μάικ;
Ποια είναι η ιστορία σου;
Η ιστορία μου;
Εννοείς τη ζωή μου, τι σόι άνθρωπος είμαι;
Εννοώ, ποια είναι η ιστορία σου;
Είμαι επαγγελματίας παίκτης του γκολφ.
Θέλεις να πεις...
Δεν είσαι και κανένας Τάιγκερ Γουντς.
Βασικά, Μάικ, έχω κερδίσει αρκετά τουρνουά με κύρος.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, η ζωή στο δρόμο έχει
αρχίσει και με κουράζει οπότε είπα να δεχτώ μια δουλειά.
Μόνιμος επαγγελματίας παίκτης σ' ένα γήπεδο στο Τέρα Χοτ, Ιντιάνα.
Εσύ για πού το έχεις βάλει;
Δεν ξέρω.
- Θα ήθελες να σε πάω μέχρι το Τέρα Χοτ; - Όχι, δε θα ήθελα.
Πού είναι τα πραγματικά χοτ-ντογκ;
Δεν έχουμε τέτοια πια. Μόνο με τόφου.
Πώς είναι δυνατόν;
Δε θέλουμε όλοι μας την υγιεινή εναλλακτική λύση.
Κοίτα, Μάικ, χοτ-ντογκ με τόφου.
Γιατί επιλέγω να προσέχω την υγεία μου.
Και σου πήρα και ένα δωράκι.
Σε ευχαριστώ, Γουόλας.
Λατρεύω τους αλιγάτορες.
Ευχαρίστησή μου.
- Πώς με είπες; - Γουάλας.
Γουάλας Έιβερι, σωστά;
Το βρήκα στην πλαϊνή τσέπη του σάκου του γκολφ σου.
Το πορτ μπαγκάζ ήταν κλειδωμένο. Το κλείδωσα.
Το ξέρω. Ξέρεις, παλιά δούλευα σε κλειδαρά. Ήμουν πολύ καλή.
Ξέρεις, τώρα που το ξανασκέφτομαι, νομίζω
ότι θα έρθω μαζί σου στο Τέρα Χοτ.
Πληρωμές.
Ναι, εγώ είμαι η κ. Μίνα Κρόουλι.
Ναι, ξέρω κάποιον κ. Γουάλας Έιβερι, και μπορείτε να του πείτε
ότι πήρα το λεωφορείο για να πάω στη δουλειά σήμερα το πρωί.
Τι πάρκο;
Τι προσπαθείτε να μου πείτε;
Κοίτα, είσαι λοιπόν απατεώνας.
- Σιγά το πράγμα. Εμένα μου αρέσουν οι απατεώνες. - Ένα εισιτήριο
χωρίς επιστροφή για το Ντάραμ, Βόρεια Καρολίνα, παρακαλώ. - Όχι, όχι!
79 δολάρια.
Όχι! Μισώ το Ντάραμ.
Τυχαίνει να ξέρω ότι εκεί μένεις, το είδα στο δίπλωμα οδήγησής σου.
Αυτό... Αυτό δεν είναι... κοίτα, εγώ μισώ το Ντάραμ!
Η κυρία θέλει το εισιτήριό της ή όχι;
Όχι, η κυρία απορρίπτει το εισιτήριο για το Ντάραμ!
Απορρίπτω το εισιτήριο!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Απορρίπτω το εισιτήριο!
- Ζαλίζομαι. - Μια χαρά είσαι!
Τα χέρια μου μούδιασαν.
Καλέστε ασθενοφόρο, έχω άρρωστο άτομο εδώ.
Μήπως είναι κανείς γιατρός;
Περιμένετε, περιμένετε.
Κάτσε εδώ, έτσι.
Ξαφνικά έπαθε σπασμούς, ή κάτι τέτοιο.
Ποιος μπορεί να τον βοηθήσει;
Κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει!
Εγώ...
Εγώ δεν μπορώ...
Δεν ξέρω πώς να... Κάποιος!
Ευχαριστώ που προσπάθησες.
Ποιος είναι;
Άγνωστο.
Δεν μπορώ να βρω καμιά ταυτότητα πάνω του.
Τον καημένο...
Τι τρόπος να πεθάνεις και αυτός...
Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια, όπως και να έχει.
Τι έχεις πάθει;
Τον καημένο τον άγνωστο, τι τρόπος να πεθάνεις, τον καημένο τον άγνωστο...
Δεν είναι αστείο.
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να ανεβώ σ' εκείνο το λεωφορείο, Γουάλας.
Αυτό ήταν ένα πολύ καλό αστείο, Γουάλας.
Να χαθείς στο Τάλμποτ Άιλαντ. Χα χα χα.
Γουάλας;
Μπορείς να βγεις τώρα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο δωμάτιό μου.
Τι κάνεις;
Βλέπεις τα γυαλιά μου;
Νομίζω ότι τα άφησα...
- Νομίζω ότι τα άφησα... - Όχι.
Τα χέρια του ήταν γεμάτα με κάλους.
Ειδικά το αριστερό χέρι του, γύρω από τη βέρα του.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί κράτησα το χέρι του.
Παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μάικ.
Ο ίδιος τύπος.
Ο Γουάλας Έιβερι.
Πώς πάει η ζωή;
Κράτα τα ρέστα.
Ποιος είσαι;
Εννοώ, πραγματικά;
Υποθέτω ότι πάντα ήμουν ο Άρθουρ Νιούμαν.
Η γυναίκα μου απλά μου επέβαλε μια άλλη προσωπικότητα.
Ο Γουάλας Έιβερι ήταν ένα μεγάλο "τίποτα";
Στην πραγματικότητα, Μάικ, ο Γουάλας Έιβερι ήταν
διευθυντής σε έναν μεγάλο πολυεθνικό όμιλο.
Δηλαδή σαν την Μπλακγουότερ
- ή την Αυτοκρατορία του Κακού; - Όχι, στην Φέντεραλ Εξπρές.
Ε καλά, ήμουν διευθυντής σε υποκατάστημα στο Ορλάντο.
- Ε καλά, ήμουν προϊστάμενος του ορόφου μου. - Ω Χριστέ μου!
Δεν είναι να απορείς ότι θέλεις να γίνεις ο Άρθουρ Νιούμαν.
Πού κολλάει το γκολφ; Ποιο είναι το κόλπο;
Απλά τυχαίνει να παίζω πολύ καλά γκολφ.
Πέρσι την άνοιξη, στο Ντάιαμοντ Γκολφ Κλαμπ,
παρατηρούσα έναν κύριο να κάνει βολές για εξάσκηση.
Είχε κάποια σοβαρά προβλήματα με την κίνησή του, και εγώ του πρόσφερα...
κάποιες αρκετά πολύτιμες - για να είμαι ειλικρινής- συμβουλές,
και πριν καλά καλά το καταλάβω,
αυτός κύριος με πιάνει σε ένα σημείο λίγο πιο κάτω στο γήπεδο, και μου λέει
"Κύριε, είστε θεόσταλτος.
Παίζω ξανά σαν τον παλιό εαυτό μου". Και μετά μου λέει
ότι του ανήκει ένα ιδιωτικό γήπεδο γκολφ στο Τέρα Χοτ, Ιντιάνα, και ότι
είμαι ευπρόσδεκτος εκεί ανά πάσα στιγμή.
Λοιπόν, εκείνη τη στιγμή, Μάικ...
Είχα μια αποκάλυψη.
"Κύριε," είπα, "Το όνομά μου είναι Άρθουρ Νιούμαν. "
Απλά πετάχτηκε από το στόμα μου.
"Και έχω γυρίσει πρόσφατα στις ΗΠΑ μετά από 15 χρόνια στο εξωτερικό,
σε περιοδείες στην Ασία," και τον ρώτησα αν χρειάζεται επαγγελματία εκπαιδευτή.
Εκείνος έσφιξε το χέρι μου και είπε: "Άρθουρ,
θεώρησε ότι προσλαμβάνεσαι!".
Θα σε δω στο Τέρα Χοτ τον επόμενο καλοκαίρι. "
Δηλαδή παράτησες το Γουάλας Έιβερι για την πρόχειρη υπόσχεση ενός τελείως άγνωστου;
Πόσο καλός είσαι;
Βλέπεις εκείνο το τρακτέρ;
Θα το χτυπήσω.
Φοβερό!
Βλέπεις το φορτηγάκι;
Μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Δεν ξέρω, μπορείς;
Πού θα πας αφού φτάσουμε στο Τέρα Χοτ;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω...
Δεν έχεις κάτι; Ξέρεις...
Τι; Να έχω σπίτι εγώ; Αυτή είναι η προσωπική σου ερώτηση;
Δεν έχεις, ξέρεις, οικογένεια;
Όχι, όχι πραγματικά.
- Ούτε μπαμπάς; - Όχι.
- Μαμά; - Αυτοκτόνησε.
Λυπάμαι πολύ.
Έχεις αδέρφια;
Έχω μια δίδυμη αδερφή στο τρελοκομείο, Άρθουρ.
Την πήγα εκεί για τέταρτη φορά ακριβώς πριν σε συναντήσω.
Οπότε καταλαβαίνεις, δεν έχω και τόσο μεγάλη οικογένεια, βασικά.
Δίδυμη αδερφή;
Σαν να λέμε πανομοιότυπες δίδυμες;
Καληνύχτα, Άρθουρ.
Μήπως κατά τύχη έχει κοντά ξανθά μαλλιά;
Μένει στο Ντάραμ, και εσύ έχεις το δίπλωμά της;
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι το μοναδικό
άτομο που τριγυρνάει με ξένη ταυτότητα;
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Εννοώ, και οι δυο σας...
και οι δυο μας...
Γι' αυτό συμφώνησες να έρθεις μαζί μου;
Κοίτα, μην θεωρείς ότι αυτό μας φέρνει και πιο κοντά, εντάξει;
Λοιπόν...
Λοιπόν αυτή είναι η Μικαέλα... Ποια είσαι εσύ;
Ποιο είναι το όνομά σου;
Συγνώμη.
Σε τάραξαν οι ερωτήσεις μου, Μάικ;
Με λένε Σάρλοτ.
Κέβιν, εδώ πέρα!
Κοίτα με! Κοίτα με!
Εδώ!
Κοίτα με!
Στο διάολο, Τζέιμι!
Ωραία σκόνταψες, βλάκα!
Κέβιν, έχει έρθει κάποιος που θέλει να σου μιλήσει για τον πατέρα σου.
Αυτή είναι η Μίνα Κρόουλι.
Είναι φίλη του Γουάλας.
Είμαι μια πολύ πολύ καλή φίλη του μπαμπά σου.
Αυτός... Μιλούσε τόσο πολύ για σένα. Χαίρομαι πραγματικά που...
Στ' αλήθεια του μοιάζεις εδώ...
Ο πατέρας σου πήγε για κάμπινγκ πριν από
5 μέρες και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Στο Εθνικό Πάρκο Τάλμποτ...
Στον ωκεανό... Στον Ατλαντικό Ωκεανό.
Η αστυνομία τον αναζητά, αλλά προς το παρόν...
δεν έχουν βρει τίποτα, και ...
και είπαν στην κα. Κρόουλι ότι ανησυχούν πολύ.
Ναι... Μάλιστα. Χάρηκα για τη γνωριμία, υποθέτω.
Σάρλοτ! Σάρλοτ!
Γιατί στέκεσαι στη μέση του δρόμου, Άρθουρ;
Πού πήγες; Νόμιζα ότι...
Κοίτα.
Εντάξει!
Έλα, Άρθουρ, ας τους ακολουθήσουμε!
Γιατί απλά δεν επιστρέφουμε το πέπλο και να φύγουμε από δω;
Ω, φεύγουν.
- Εντάξει, ας τους το δώσουμε. - Όχι, όχι, όχι, περίμενε.
Πάνε στο ταξίδι του μέλιτος, Άρθουρ!
Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
Είναι ηλικιωμένοι, Μάικ.
Δεν είμαι σίγουρος για το πόσο "συναρπαστικό" είναι...
Μάικ.
Μάικ, δεν μου αρέσει αυτό.
Μάικ, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να επιστρέψουμε το πέπλο.
Γιατί απλά...
Απλά δεν το αφήνεις στη βεράντα;
Σσσς!
Μάικ;
Μάικ, απλά άφησε στο τραπέζι της κουζίνας και... φύγε από εκεί...
Μάικ;
Μάικ, τι κάνεις;
Μάικ, κατέβα κάτω!
Μάικ. Αυτή τη στιγμή!
Γιουτζίν, έλα εδώ πάνω και φέρσου σαν σύζυγος.
Τώρα, αυτό είναι...
Ακατάλληλο...
Βγάλε αυτό το πράγμα, αμέσως.
Εσύ να μου το βγάλεις...
Είναι η μήνας του μέλιτος σου...
Έλα εδώ, Γιουτζίν.
Ξάπλωσε δίπλα μου.
Μάικ, κόφτο, πραγματικά.
Είναι... είναι λάθος.
Λάθος;
Είναι η αγάπη λάθος την ημέρα του γάμου μας;
Δεν ήταν αυτό...
Αυτό που εννοώ είναι, ότι να προσποιούμαστε ότι είμαστε...
Μας αξίζει να είμαστε ευτυχισμένοι, Γιουτζίν.
Δεν είμαι ο Γιουτζίν και δεν είσαι η...
Το ξέρω...
Άσε με να γίνω η χαρά σου, Γιουτζίν.
Δέξου την αγάπη μου...
Θα είσαι η ευτυχία μου, επίσης...
Έλα εδώ, σύζυγε...
Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου, σε παρακαλώ;
Ω, τι στο διάολο... Απλά κάνε πιο εκεί...
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω το πρωί είναι,
να κατεβάσω εκείνες τις φωτογραφίες από τις σκάλες, και
θα βάλω μια υπέροχη, μεγάλη, εικόνα στο μέγεθος σου.
Θα χρησιμοποιήσω ολόκληρο...
ολόκληρο το σπίτι, ολόκληρο το σύμπαν, μόνο για να σε δοξάσω...
Σ 'αγαπώ, το ξέρεις αυτό;
Όπως τ' αστέρια αγαπούν το νυχτερινό ουρανό.
Γύρνα...
Γλυκέ μου σωτήρα, είσαι όμορφη.
Κέβιν.
Μένεις εδώ;
Ε, όχι.
Τεχνικά, όχι, δεν μένω εδώ.
Έχω περάσει... πολύ χρόνο εδώ, πάρα πολύ χρόνο... με τον πατέρα σου...
Μερικές υπέροχες στιγμές.
- Συγγνώμη.. - Τι έκανες;
Εγώ;
Έφτιαχνα λίγο φρυγανισμένο ψωμί.
Ω, Θεέ μου...
Με συγχωρείς.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Σκέφτηκε ότι αν έχτιζε ένα βωμό για μένα,
θα μπορούσε να επανορθώσει που ήταν τόσο χάλια πατέρας;
Δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μεγάλωσα;
Ω, Θεέ μου.
Πιστεύεις ότι είναι νεκρός;
Δεν ξέρω.
Σάρλοτ;
- Τι θα συμβεί αν... - Λέγε με Μάικ...
Έλα, έλα!
Πού ήσουν όλη τη νύχτα;
Κέβιν;
Μείνε μαζί μου, Μάικ, στο Τέρα Χοτ.
Και οι δύο θέλουμε τα ίδια πράγματα. Και οι δύο χρειαζόμαστε...
Μείνε μαζί μου.
Μπορείς να είσαι η Μικαέλα. Και εγώ να είμαι ο Άρθουρ.
Μπορούμε και οι δύο να έχουμε τις ζωές που θέλουμε.
Επιτέλους...
Τι λες;
Τελείωσα... Η πίεση του νερού εδώ είναι υπέροχη.
Η μητέρα μου ήταν παρανοϊκή σχιζοφρενής, Άρθουρ.
Το ίδιο και η αδελφή μου.
Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο τρομακτικό είναι αυτό.
Πώς μπορώ να ζήσω με κάποιον;
Είμαι μια γενετικά ωρολογιακή βόμβα.
Ακούω την πάπια, και ξέρω ότι είναι μια πάπια.
Αλλά αργά ή γρήγορα, οι πάπιες θα μου στέλνουν
μυστικά μηνύματα, λέγοντάς μου...
Πότε θα τελειώσει;
Πότε θα σταματήσω να είμαι ο εαυτός μου;
- Ποιος λέει ότι θα σταματήσεις; - Οι στατιστικές.
Κάποιος με το ιστορικό της οικογένειάς μου...
Δεν είσαι ένα στατιστικό στοιχείο, Μάικ.
Είσαι ένα άτομο...
Που δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της
εναντίον στα χειρότερα συναισθήματα.
Αισθάνεσαι τα πράγματα από τα οποία οι περισσότεροι τρέχουμε μακριά,
τα πράγματα που οι περισσότεροι από εμάς,
είμαστε απλά υπερβολικά καταπιεσμένοι ώστε να τα νιώθουμε.
Τώρα, πρέπει να κάνουμε σεξ;
Επειδή πραγματικά δεν θέλω...
Δεν πειράζει...
Δεν μπορώ να ξεμπλέξω αυτές τις μαλακίες...
Θα με βοηθήσεις, Άρθουρ;
- Χρησιμοποίησε τη βούρτσα. - Όχι, η βούρτσα θα σε βλάψει.
- Πρέπει να χρησιμοποιώ τα χέρια μου. - Εντάξει, συνέχισε. Απλά με...
Απλά με προσοχή, το ξέρω.
Έχεις παιδιά, ​​Άρθουρ;
Εννοώ, ο Γουάλας είχε παιδιά;
Όχι, κανένα.
Ο κόσμος του Άρθουρ Νιούμαν.
Ναι, έχουμε κοινότητες του γκολφ σε όλο τον Ηνωμένες Πολιτείες,
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Έλα, Άρθουρ αυτοί είναι του στυλ σου.
Έλα, μπορείς να ξεκινήσεις...
- Τι τρέχει; - Απλά νιώθω λίγο ζαλισμένος.
- Απλά... Νομίζω ότι χρειάζομαι... - Χρειάζεσαι ένα χοτ-ντογκ.
Κέρδισες ποτέ ένα τρόπαιο, σαν κι αυτό, Άρθουρ;
Πόσα;
λίγα;
Πολλά;
Πάρα πολλά ή απλά πολλά;
Πάρα πολλά υποθέτω.
Πώς ένας τέτοιος πετυχημένος τύπος
κατέληξε να εργάζεται σε ένα FedEx, τότε;
Άρθουρ;
Πνίγεται!
Άρθουρ; Πνίγεται!
Πνίγεται!
Ακόμα μία δύσκολη μέρα για τον Γουάλας Έιβερι.
Ήταν ένας εξαιρετικός ερασιτέχνης, αλλά απ' ό,τι φαίνεται δεν του δίνεται
καμιά ευκαιρία, αφότου μπήκε στο τουρνουά PGA.
Το ξέρω, Φρανκ.
Φαίνεται ότι αυτός ο κάποτε πολλά υποσχόμενος παίκτης
δεν μπορεί να χειριστεί την μεγάλη κατηγορία.
Πάνω στην ώρα.
Καλή δουλειά, Λάρι!
- Δεν ξέρω αν μπορώ να τα καταφέρω, Μάικ. - Να καταφέρεις τι;
- Τον Άρθουρ Νιούμαν. - Φυσικά και μπορείς.
Απλά κοιτά τον.
Θέλεις να ρίξουμε μερικές στεκιές;
Ω, Χριστέ μου, είσαι καύλα.
Έλα εδώ, σέξι.
Ω, κοίτα τι έχεις κάνει.
Ξέρεις, πρέπει να το παραδεχτώ, Μάικ, είσαι πραγματικά μια άριστη μίμος.
Ο Μάικ είναι άντρας.
Εγώ είμαι η Λουντμίλλα.
Σκατά!
Το έκανες πολλές φορές αυτό.
Λουντμίλλα!
- Όχι... - Όχι!
Το Γκόλφ... Είναι ένα διανοητικό παιχνίδι, μια πνευματική συνιστώσα.
Αυτός ήταν ανεπαρκής...
Είχε σοβαρό πρόβλημα απόδοσης.
Λυπάμαι που άκουσα ότι πέθανε, όμως.
Ναι, πραγματικά λυπάμαι.
Σχεδόν βλέπετε πώς το μυαλό του Έιβερι
παίρνει τον έλεγχο από τα ένστικτά του.
Είναι δύσκολο να παρακολουθείς κάποιον να βάζει τρικλοποδιές
στον εαυτό του ξανά και ξανά κατ' αυτόν τον τρόπο.
Είναι μια σκέτη ψυχολογική καταστροφή.
Καλώς ήρθατε στο Τέρα Χοτ Κάντρι Κλαμπ.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Έιπριλ. Είμαι ο Άρθουρ Νιούμαν, επαγγελματίας παίχτης του Γκολφ.
Ψάχνουμε για τον ιδιοκτήτη, τον Τσάκ Γουίλομπι.
Δυστυχώς, ο κ. Γουίλομπι έχει πάει σπίτι του για απόψε,
αλλά μπορώ να τον καλέσω.
Μην μπαίνεις στον κόπο, Έιπριλ. Θα επιστρέψουμε το πρωί.
- Γεια σας, τι θα θέλατε να πιείτε; - Καλησπέρα.
Θέλεις ένα Ντέρτι μαρτίνι με δυο ελιές;
Θα πάρω ένα μαρτίνι με τέσσερις ελιές.
Τέσσερις;
Εντάξει.
Θα πρέπει να σε αποκαλώ σύζυγό μου,
φίλη μου, ή αρραβωνιαστικιά μου;
Η πόρνη σου...
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σου μάθω να κάνεις για μένα, Μάικ.
Γκόλφ.
Αυτό...
Αυτό είναι ένα μπαστούνι.
- Ω! - Είναι για...
Συρτά χτυπήματα.
Τώρα, το πιο σημαντικό πράγμα είναι ένα ελαφρύ άγγιγμα, ένα εξαιρετικά...
ελαφρύ άγγιγμα στο μπαστούνι,
σαν να κρατάς ένα πουλί στη παλάμη του χεριού σου.
Ήσουν ποτέ...
Εννοώ, ο Γουάλας Έιβερι...
Ήταν παντρεμένος, δεν ήταν;
Τώρα, απλά ένωσε... Ένωσε τα δάχτυλα μαζί, έτσι...
Πώς ήταν, η σύζυγος;
Ορίστε...
Καλή δουλειά!
Είναι παίκτρια του γκολφ;
Μήπως της έδειξες πώς να ενώνει τα δάχτυλα της δάχτυλά της;
Λύγισε τα γόνατά σου λίγο. Λύγισε τα γόνατά σου.
Άφησε λίγο κενό αναμεταξύ τους.
Την αγαπούσες πολύ, Άρθουρ;
Γιατί δεν κάνατε παιδιά, ε;
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Θα συγκεντρωθείς στο θέμα μας;
Και τι έγινε;
Σου είπα τα πάντα για την παράνοια στην οικογένειά μου, οπότε
τι είναι μια μικρή υπογονιμότητα;
Δεν έχω κάποιο πρόβλημα, Μάικ.
Ίσως έχεις εξαιρετικά αδύναμο σπέρμα.
Το σπέρμα μου είναι μια χαρά, ευχαριστώ. - Μάλλον θα πρέπει να κάνεις εξετάσεις
Δε χρειάζεται να κάνω εξετάσεις.
Νομίζω ότι ο Γουάλας Έιβερι βρίσκεται σε μεγάλη άρνηση σχετικά με το...
Έχω ένα γιο....
Εντάξει;
Δεν έχω κάτι...
Άρθουρ, εγώ...
Ωραία και τι έγινε που έχεις ένα γιο.
Γιατί είναι τόσο μεγάλο μυστικό;
Άρθουρ;
Τσάκ.
Από το Ντάιμοντ Μπακ.
Ναι, εγώ είμαι στην πραγματικότητα, Άρθουρ Νιούμαν.
Μας είπαν ότι επέστρεψες στο σπίτι.
Τα πίναμε σ' ένα μπαρ, πιο κάτω στο δρόμο.
Λοιπόν, κι εμείς το ίδιο.
Στο υπέροχο μπαρ σου.
Με την ευκαιρία, αυτή είναι η Μικαέλα Φιτζεραλντ.
- Είναι η... - Η πόρνη του.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Όμορφη, όμορφη.
Θυμάσαι για τον τύπο που σου έλεγα, Γκάρι;
Τον επαγγελματία;
Από το Ντάιμοντ Μπακ; Που έφτιαξε την κίνησή μου;
Που θα τον προσλάμβανα να δουλέψει εδώ, θυμάσαι;
λοιπόν, τέλος πάντων, είναι όλα έτοιμα,
και τότε έκανα αναζήτηση στο Γκούγκλ γι' αυτόν,
και ανακάλυψα ότι δεν υπάρχει κανένας επαγγελματίας που να δούλεψε
στα γήπεδα της Ασίας, με το όνομα Άρθουρ Νιούμαν.
Και να τος.
Με μια πόρνη.
Απίστευτα όμορφή!
Τι να κάνω, Γκάρι;
Τι να κάνω με αυτόν τον ψεύτη;
Να καλέσω την αστυνομία;
Δεν έχω όρεξη για κουβέντα αυτή την στιγμή, Μάικ.
Τι βλέπεις;
History Channel.
Θέλεις να κάτσεις;
Φυσικά.
Διάβασα πώς σε αξιολογούσε ο μπαμπάς μου σ' εκείνο
το ερωτηματολόγιο για τη ζωή του που συμπλήρωσε.
Αλήθεια;
Ναι.
Ξέρεις, δεν... Δεν σου έδωσε και πολύ ψηλή βαθμολογία.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά εσύ πήρες δεκάρι.
Πιστεύω αυτό σε κάνει ευτυχισμένο.
Είναι όλο μαλακίες.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, ότι όταν τον χρειάστηκα, πήρα μηδέν.
Και τώρα που δεν δίνω δεκάρα, έχω 10;
Εννοώ...
Γάμα τον.
Κέβιν...
Το όνομά του είναι Κέβιν.
Είναι 13 χρονών.
Ήταν 6 χρονών, όταν η γυναίκα μου με άφησε.
Είπε ότι "περνάω περισσότερο χρόνο με τη γάτα από ό, τι με το παιδί μου".
Το γκολφ ήταν η δικαιολογία.
Για να είμαι ειλικρινής..
Ο λόγος που έμεινα μακριά ήταν...
Έχεις ακούσει για εκείνο τον ορμητικό ρεύμα της αγάπης
που πλημμυρίζει ένα γονιό για το παιδί του;
Λοιπόν, για μένα, αυτό ήταν...
Μην το κάνεις αυτό, Άρθουρ.
Πραγματικά δεν χρειάζεται να ξέρω.
Σταγόνα, σταγόνα, σταγόνα.
Δεν μπορούσα να νιώσω τα μεγάλα συναισθήματα.
Τα πράγματα που φτάνουν βαθιά... Δεν μπορούσα...
Οπότε όταν ρωτάς αν έχω κάποιο πρόβλημα, ναι, έχω...
Αυτό ήταν τότε...
Άρθουρ, κοίταξε τον εαυτό σου τώρα.
Σου λείπει η Μικαέλα;
Όχι...
- Πιστεύεις ότι της λείπεις; - Όχι...
Ποιος την φροντίζει;
Νοσηλευτές και οι γιατροί, επαγγελματίες, όποιος να 'ναι.
Εννοώ, ποιος την φροντίζει όταν δεν είναι στο νοσοκομείο;
Είναι μεγάλη γυναίκα.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Οπότε προφανώς δεν το κάνεις εσύ....
Εγώ;
Πώς θα μπορούσα να φροντίσω μια τρελή;
Κοίτα με.
Ουσιαστικά και εγώ είμαι για το τρελοκομείο.
Απλά κοίτα με.
Κοιτάω την πλάτη σου.
Είναι απλά μια παράσταση, έτσι δεν είναι;
Για να αποφύγεις τις ευθύνες;
Για τον εαυτό σου, για την αδερφή σου.
Για όλα τα εγωιστικά πράγματα που κάνεις.
Βγάλε το σκασμό.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω στο κρεβάτι μου.
Φυσικά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Παρακαλώ; - Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης σας, κύριε.
Η ώρα αναχώρησης είναι 11:00 π.μ.
- Σας ευχαριστώ. - Ξύπνα, Μάικ.
- Κ. Νιούμαν; - Δεν θα αναχωρήσω σήμερα.
Κ. Νιούμαν;
Είναι η αστυνομία.
Παρακαλούμε ανοίξτε την πόρτα.
Γνωρίζετε μια γυναίκα που ονομάζεται Σάρλοτ Φιτζεραλντ;
Θα ήθελα απλώς να σας επισημάνω ότι δεν μου διαβάσατε τα δικαιώματά μου.
Θα ήθελα να μου αποδοθεί ο σεβασμός που
μου αρμόζει ως ένας νομοταγής πολίτης.
- Δεν είστε υπό κράτηση, κ. Νιούμαν. - Δεν είμαι;
Όχι.
Απλά θέλουμε να σας κάνουμε μερικές
ερωτήσεις σχετικά με τη διδα Φιτζέραλντ.
Μήπως...
Της συνέβη κάτι;
Είναι στη φυλακή.
Για ποιο λόγο;
Έκλεβε πορτοφόλια, στο εμπορικό κέντρο.
Όταν την συνέλαβαν, βρήκαμε 29,000 δολάρια και κάτι ψιλά στο σακίδιο της,
μαζί με άλλα πράγματα...
Λέει ότι ανήκουν σ΄ εσάς και ότι σας τα έκλεψε.
Παίρνει πόντους για την ειλικρίνειά της, σωστά;
Θέλετε να υποβάλετε μήνυση;
Εγώ της έδωσα τα χρήματα.
Κ. Νιούμαν, κανείς δεν δίνει σε μια τελείως άγνωστη 30 χιλιάρικα.
Δεν μου είναι τελείως άγνωστη.
Έχω αισθήματα για εκείνη.
Βαθιά αισθήματα, στην πραγματικότητα.
Καλή σας τύχη.
Έχετε αισθήματα για μια κλεπτομανή, κύριε.
Ξέρετε κάποιον Όουεν Χάντλι;
Όχι...
Τι θα λέγατε για αυτούς τους ανθρώπους;
Όχι...
Υποθέτω ότι δεν γνωρίζεται κάποιον Μπούρογκαρντ Τάλλι, επίσης;
Εγώ...
Όχι...
Με συγχωρείτε.
Πόσο είναι η εγγύησή της;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Θέλεις φρυγανισμένο ψωμί;
Γιατί φοράς σουτιέν κάτω από το νυχτικό σου;
Έχω έτοιμο φρυγανισμένο ψωμί, και έχω, μαρμελάδα και μέλι.
Τι είδους μαρμελάδα;
Φράουλα.
Μαρμελάδα, υποθέτω.
Εσύ και ο μπαμπάς μου κάνατε πολύ σεξ σε αυτό το διαμέρισμα;
Χμ, αυτό είναι μια προσωπική ερώτηση! Εγώ...
Δεν το βρίσκω πρέπων να απαντήσω, Κέβιν.
Εντάξει.
Λοιπόν, δε νομίζεις ότι ήταν κάπως βαρετός;
Είχα επικεντρωθεί στα θετικά.
Ο μπαμπάς σου ήταν...
Έλα, Μίνα.
Εντάξει, ήταν απίστευτα βαρετός.
Εννοώ, τα κηρύγματα...
Η λέξη βαρετός δεν...
Τον αγαπώ, όμως.
Τον αγαπώ.
Ναι.
Είναι πολύ πιο εύκολο να αγαπάς έναν νεκρό άνθρωπο, έτσι δεν είναι;
Δεν θα προσπαθήσω να δικαιολογηθώ για ό, τι έκανα.
Αυτό είναι καλό.
Ούτε και εγώ...
διέρρηξα σπίτια των ανθρώπων,
έτρωγα το φαγητό τους, φορούσα τα ρούχα τους, κοιμόμουν στα κρεβάτια τους.
Αλλά δεν διέγραψα τη ζωή ενός ανθρώπου.
Αυτό δεν το έκανα.
Παρ' το.
Μπήκες στον κόπο να μάθεις το όνομά του;
- Σε παρακαλώ μη... - Απλά ρίξε μια ματιά σε εκείνα τα πράγματα.
Θα σου πουν μια μικρή ιστορία.
Το όνομά του είναι Μπούρογκαρντ Τάλλι.
Ζούσε στο Νιούπορτ, Βιρτζίνια.
Οδηγούσε ένα φορτηγό για την Γουόλ- Μαρτ.
Ήταν διαβητικός, πήγαινε στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Είχε δύο παιδιά, τον Τζον και τον Ματ.
Είχε μια σύζυγο την Ροζίτα.
Ήταν παντρεμένοι 23 χρόνια.
Είσαστε η Ροζίτα Τάλλι;
Ναι, η ίδια.
Είμαι ο Γουάλας Έιβερι και από εδώ η Σάρλοτ Φιτζέραλντ.
Πρέπει να σας μιλήσουμε σχετικά με τον σύζυγό σας, τον Μπούρογκαρντ.
Θα έρθεις μέσα;
Ξέρεις πώς είναι, έτσι δεν είναι;
Να χάσεις κάτι που νόμιζες ότι δεν το ήθελες.
Να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου, θέλοντάς το πίσω.
Πρέπει να πάω σπίτι και να προσπαθήσω να δείξω στο γιο μου ότι τον αγαπώ.
Πρέπει να πας σπίτι και να δεις αν αδελφή σου χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Η Οικογένεια απλά συντρίβει την καρδιά σου, έτσι δεν είναι;
Αντίο, Γουάλας.
Μην ανησυχείς, ξέρω πού να σε βρω.
Μετάφραση/Συγχρονισμός: DarkBlade TeaM
Best watched using Open Subtitles MKV Player