www.titlovi.com
Pobediću! - Nećeš.
S A V R Š E N E M A J K E
Na moj račun.
Pogledaj, delfini!
Prevod: NEBOJŠA # 9 MAJ #
Gospodin Weston je živeo svoj život za dobrobit društva, kao i svoje porodice.
Svi mi sada saosećamo sa Lil i Ian.
Tako je ispalo?
Da, znaš već...
Daješ ljudima ono šta žele.
Izvini, ali nikad nisam razumeo suštinu toga.
Pa, ne mogu reći da je bilo ogromno iznenađenje...
Da sam mogao izbeći, ne bih sa njim išao nigde na put.
Mislio je da je ograničenje brzine za kukavice.
Dečaci su to veoma teško primili.
Jesi li dobro? - Jesam.
Dušo moja...
Ćao. - Ćao. - Gde ti je mama?
Sa Lil.
Mislim da bi Iana trebao malo odvesti na plažu.
Iane, hoćeš da idemo na plažu? Hajde, idemo.
Idemo po naše stvari.
Hoćeš da uloviš neke plave morske rakove? - Da, naravno.
Bože, Lil, pogledaj ono.
Jesmo li nas dve to uradile?
Mora da jesmo.
Sigurno jesmo.
Prelepi su.
Izgledaju poput mladih bogova.
Neverovatno.
Da.
Uradile smo sve kako treba.
Jeste li se lepo proveli? - Jesmo.
Jeste li gladni? - Gladni smo k'o vukovi.
Otimaćemo.
Dolazimo gore.
Kakva nam je to slika? - Izgledam kao neki ljutit dečak.
Sa tom bradom.
Grozna je.
A, evo je ove...
Sa ovom sam baš zadovoljna. - Da, lepa je, ali nije na istom nivou.
Stvarno? Kao ove dve? - Da. - Nema šanse. - Zaista?
Ima nešto posebno u njima.
Nekako izgleda potpuno neprirodno.
Šta to radite?
Gledaju svoje slike kad su bile devojke.
Dive se svojoj lepoti.
Daj da pogledam. - Hej, vrati nam nazad.
Sačekajte. - Opa...
Ma hajde, oladite malo. To je bilo davno.
Vreme baš leti, zar ne? Reći ću ti ipak...
Možda smo tada bile lepše, ali sad imamo izgrađenu ličnost.
Da, to je istina.
Pa, da nazdravimo našim majkama.
Hvala ti, dušo moja.
Hajde, Tom, daj mi ruku. - Važi.
Dobro si? - Jesam, mama.
Ručak je spreman.
Sećaš se onda kad su ti porasle sise, a meni nisu?
Pa, brzo si me sustigla s tim.
Momci su se stalno muvali oko tebe, zar ne?
Da, ali oni dosadni tipovi koji misle da su duhoviti, a zapravo nemaju šta reći.
Ti si imala zanimljive momke sa dugom kosom, pisali su poeziju i pušili...
Moji su bili glupani.
Još uvek su, zar ne?
Vidi samo Sola. - Ma hajde, on nije toliko glup kao...
On je samo uporan.
Želim da saznam još o tvojim sisama.
Pa, bilo je to baš ozbiljno.
Ali, Roz, ona je baš znala utešiti. Govorila je:
"Ne brini, uguraj ovo u tvoj brushalter i sise će ti porasti."
I porasle su.
Tako je, Tom. Mislim da je dosta na ovu temu.
Mislim da tema nije u potpunosti istrošena.
Jedna kraljica. - I kralj.
As. - Varaš.
Vidi ti se na licu. Uvek ti se vidi.
Ne želim više da igram. Ne sviđa mi se sada.
Zdravo. - Ćao.
Baš si kasno došao. - Bio je važan dan. - U kom smislu? - Objasniću ti kasnije?
Ako si gladan, pojeli smo tvoj deo.
Ima još puno te klope u kuhinji. - Znam, Roz. - Moj red da mešam.
Dosta mi je kartanja. Odoh.
Mama, gde ćeš?
Ustajem rano. Ideš i ti?
Gledaćemo film. - U redu. Društvo, vidimo se sutra.
Važi.
Laku noć.
Hvala momci što ste počistili. Baš lepo. - Nemaš brige.
Onda?
Ponuđen mi je jedan posao. - Šta?
Kao predavač pevanja i drame u Univerzitetu u Sidneju.
U Sidneju? - Radi se o velikoj katedri.
Dobra je plata.
Opa... - Šta kažeš?
Zvuči mi kao da želiš taj posao da prihvatiš. - Da...
Da, naravno da želim.
I kako će to funkcionisati?
Hoćeš li dolaziti vikendima?
Ne. Mislio sam da ti i Tom pođete sa mnom.
Misliš, da se odselimo odavde?
Da. Znam da neće biti lako.
Ne, neće.
Dušo, ovakva prilika se ne pruža često.
Morao si se prijaviti za taj posao, Harold.
Da.
Nikad nisi prodiskutovao sa mnom o tome.
Nisam ni mislio da ću dobiti taj posao. Ni za milion godina.
Roz? - Da?
Jesi li dobro?
Trebala sam da zatvorim vrata? - Ne.
Lil.
Zdravo, Sol.
Zdravo, Roz. Nisam te video tamo.
Kako si? Šta mogu učiniti za tebe?
Bio sam slobodan da organizujem malo iznenađenje.
Svečana večera za večeras, u japanskom restoranu.
Šta se proslavlja?
Moj rođendan.
Pa, srećan ti rođendan, Sol.
Da, srećan ti rođendan. Ali, ne mogu večeras, jer...
Imamo zakazano književno veče. - Stvarno?
Mogla bi da preskočiš jedno? - Volela bih, kad bi mogla.
Pripremam hranu.
Shvatam.
Možda neko drugo veče. - Da, neko drugo veče.
Javiću vam. - Super.
Ćao.
Književno veče?
Ti si baš dobar lažov.
U redu, raščistimo s tim jednom.
Mogla bi dovesti nekog da ti vodi galeriju
ili možeš otvoriti sličan lokal u Sidneju.
Nije to tako jednostavno, Harold.
Slažem se, ali za Toma?
Ono što bi on želeo da radi, to nije ova galerija.
Treba mu neko vreme da se organizuje. - Tako je.
Ali...
Suština je da mi treba žena. Žena koja će stalno biti sa mnom.
Već imaš jednu, Harold. S tobom sam već 20 godina.
Da, znam.
U poslednje vreme te ne viđam puno.
I kad sam s tobom, kao da nisi tu. - Šta?
Mislim da je Lil razlog što ne želiš otići.
Misliš da smo lezbejke? - Ne. Mada i nema neke razlike.
Samo si poblesavio.
Naravno da ću poći s tobom. Šta si pomislio?
Samo mi treba vremena da se priviknem na tu ideju. To je sve.
Nemam pojma o čemu to priča.
On kaže, da sam zapravo sa tobom u vezi, a ne sa njim.
Kako to može da pomisli? - Znam da je rekao...
Zbog našeg odnosa se uvek osećao isključen - Bože moj, tako sam se i ja uvek osećala.
Čak i kad je Theo bio živ. Sa njegovim
poslovnim putovanjima, devojkama koje ga zvrckaju kući i njegovim raspoloženjima
Nemate pojma, koliko sam vam zavidela. Uvek ste izgledali zadovoljno.
Pa, bili smo.
Nije valjda rekao da smo lezbejke?
Ne baš tako.
Oh, moj šešir!
O, moj Bože...
Mi nismo lezbejke!
Jesmo li?
Ne bih rekla. Ne koliko se ja sećam.
Nas dve smo samo najbolje prijateljice. - Tako je.
Da.
Sećam se tog momenta, kada si ti...
Bilo je... Sećaš se? Tog poljubca? - O, Bože...
Morale smo da probamo na nekome. - Tako je.
Je l' nas to čini...? - Ne!
Prokleti muškarci. - Prokleti muškarci.
Videćeš, tamo je mnogo bolji program za reditelje.
Da ne spominjem standarde predavanja, jednom kad kreneš.
To se podrazumeva.
U redu. - Dobro. Čuvaj je. - Hoću.
Ne izigravaj nekog dasu i nemoj voziti predugo, a da ne praviš pauzu. Važi?
Nedostajaćeš mi. - To je samo par nedelja.
Nisam znala da si ovde.
Ćao.
Nemaš ništa protiv da ti se pridružim? - Naravno da ne.
Daj mi jedan dim.
Možeš dobiti celu, ako obećaš da ćeš se pristojno ponašati.
Povuću samo jedan dim.
Nisam znao da pušiš.
Ne pušim, prestala sam već godinama.
Sad se osećam tako glupo.
Nema ništa loše u tome.
Kako si?
Dobro.
Znaš, u pravu si. Možda ćeš morati da pristaneš, on je dobro situiran muškarac.
Ne. To ne znači da moram izaći na spojku s njim.
Ne kapira tvoje stalno vrdanje? - Očigledno da ne.
Imam predlog. - Koji?
Kaži mu, nek ide da se jebe.
Pretpostavimo da ne zna kako se to radi.
Volim ovu pesmu.
Tooo...
To je najgora đuska, koju sam ikada video.
Znaš li plesati?
Polako ću se izvući. Mislim da je Tom malo previše popio.
Stvarno?
Je li loše naravi kad je pijan?
Ne, dobar je. Ali Ian će pespavati ovde, da se pobrine da sve bude u redu s njim.
Dobro.
Vidimo se sutra.
Gde je Tom?
Mislim da povraća.
Drugar, jesi li dobro? - Da, dobro sam.
Treba ti pomoć? - Ne, dobro sam.
Ma, hajde.
Rekao sam da sam dobro. Sve je u redu.
Ja ću te odvesti. - Ne dolazi u obzir.
Oprezno, uspori malo.
Dobro si? - Jesam. - Stvarno?
Sve je u redu.
Imaš sve što ti treba?
Ne.
Ćao.
Mislim da on nije ovde. - Nisam došao da vidim Iana.
Pa, uđi onda.
Ne želim zaista ići u Sidnej. Ali, izgleda da je tata već sve sredio.
Prosto ne vidim kako da se izvučem iz te situacije.
Želiš se izvući iz toga?
Zapravo, ne želim živeti ovde.
Ne. - Ne.
Bože, ne...
Stvarno ćeš nam nedostajati. - I ti ćeš meni nedostajati.
Tome, pobogu! - Izvini.
Stvarno nisi trebao to uraditi. - Znam.
Zamisli da je Ian sad ušao ovde. - Je li to sve što te zabrinjava?
Ne, samo...
Inače, Ian je veren.
Šta ti to znači? - To znači, sinoć, kada sam otišao u kuhinju da nešto popijem
zatekao sam svoju majku kako izlazi iz njegove sobe.
Šta? - Sa svojim farmerkama u rukama.
To uopšte nije smešno, Tom.
To je nemoguće.
Ona ga poznaje još otkad je bio beba.
Oni su verovatno o tome već razmišljali neko vreme.
Zar ne misliš tako?
Je l' dolaziš? - Ne danas.
Jesi li dobro? - Jesam.
Opet ti? - Bojim se, da jesam.
Stvarno se ne želim vraćati tamo večeras.
Mogu li, molim te, ostati ovde?
Možeš.
Da, naravno.
Ćao. Gde si bio?
Kod Lili.
Radio sam joj ONO, što je Ian radio tebi.
Završićemo ovo kasnije. Važi?
Ne znam ni sama, Lil, šta smo to učinile? - Prešle smo granicu dozvoljenog.
To se ne sme više ponoviti.
Ne, pretpostavljam da neće. - Ne, naravno da neće.
Roz želi to prekinuti. Bila je kod mene.
Šta je rekla?
Nije važno, dušo. To je i više nego očigledno.
Sve ovo što nam se dešava je neprihvatljivo.
Volim je.
Gotovo je među nama, Ian.
Ne.
Molim te, nemoj.
Moraš otići.
Kako se osećaš?
Dobro.
Da...
I ja, takođe. - Da.
U stvari, ja...
Ne sećam se kad sam bila ovako srećna.
Znam.
Toliko sam srećna, da me to plaši. - Veoma.
Ne želim da to prekinem.
Ne vidim razlog zašto bi to morale.
Sigurna sam da će nas se zasititi veoma brzo.
I ja to mislim.
Kako je bilo?
Dobro. Bila je duga vožnja. Ugovorio sam ti intervju.
Doći ćeš tamo sledeće nedelje.
Super.
Promenio si se? - Jesam li?
Jesi li našao neku devojku? - Tako nešto.
Kakav je život u Sidneju? - Dobar je.
Kakvi su ljudi? Sviđaju ti se? - Da, dobri su ljudi.
Nedostajaće mi ovaj pogled.
Mesto je veliko.
Nalazi se u središnjem delu. Ima puno prostora. - Stvarno? Imaš li slike?
Naravno. Imam ih puno u laptopu. - Hajde da ih pogledamo.
Hajdemo onda.
Mislim da će mi ovaj zvuk najviše nedostajati. Zvuk mora.
Baš ti hvala.
Mislim na odvojenost od ličnih stvari.
Šta te muči, draga?
Šta te muči? Zabrinuta si zbog selidbe?
Pa, da.
Je l' to zbog Tomove nove devojke?
Otkud znaš da Tom ima novu devojku?
Upravo mi je to priznao.
Ovo nije mesto za živeti sa njegovim obrazovanjem.
Tamo će imati ispred nosa jedan od najboljih fakulteta drame u zemlji.
Da, on to zna. - O čemu se onda radi? Dobio sam tamo ovaj odličan posao.
Ponašate se tako da se osećam potpuno prazno.
Harold, mi to uopšte ne osećamo tako.
Možda ti ne, ali ja da.
Kuća koju si našao je odlična, Harold. Ne radi se o tome.
Mislim da sada nismo u stanju da idemo tamo i živimo.
Zašto ne? U čemu je problem? - Tom i ja smo pre neki dan dugo razgovarali...
Za sada oboje nismo spremni odseliti se odavde.
Oboje ste već odlučili?
Da.
To ima neke veze sa Lil? - Ne, to nije jedan od razloga koje misliš, Harold.
Ne mogu ti objasniti.
Suština svega ovoga je činjenica da ne možemo zamisliti da živimo negde drugde.
Ne razumem.
Nisam sigurna da razumem i ja.
Ako ti ova jebena kuća znači više od mene...
Harold...
Oprosti, stvarno mi je žao.
Moram se rešiti Sola. Stalno se muva ovde.
Mogao bi nas zateći zajedno.
On nas i treba videti sve zajedno, kad se provodimo u gradu.
Što češće, to bolje. To je sve što treba. - Tako je.
Pitam se zašto ga je žena ostavila. To nikad nije dobar znak, zar ne?
Ubiću te!
O, Bože...
Roz! Oni pokušavaju ubiti jedan drugoga!
Ti si obična kukavica!
Nisam!
Prešao si jebenu liniju.
Idemo.
Ćao, Sol.
Jesi li dobro?
Pao sam sa stene. - Izgleda loše. Možda bi trebao primiti inekciju tetanusa.
Sve je u redu. Samo ćemo dezinfikovati povredu. Biće dobro.
Vidimo se, Sol.
Gde si krenuo? - U tvoju sobu.
Ian!
Smatraj da je tvoj.
Lil, zdravo.
Šta tu radiš? - Ćao, Sol.
Roz.
Harold nije tu sa tobom? - Ne, vratio se za Sidnej.
Nije dugo ostao. - Morao se vratiti na posao.
To nije u stvari ono što sam imao na umu.
Nisam očekivao da te vidim ovde, Roz.
Opa...
Ako biste radije ostali sami, nema problema. - Ne.
Hoćeš čaja? - Ne, hvala.
U svakom slučaju, mogu reći i pred Roz, ono što sam hteo reći.
Lil, mislim da znaš šta osećam prema tebi. Zaljubljen sam u tebe.
Već neko vreme sam zaljubljen u tebe.
Pomislio sam da bi ovo mogao biti pravi trenutak da popričamo o našoj vezi.
Slušaj, znam da je ovo poslednja stvar na svetu koju želiš čuti.
Mislim da vaša veza ne bi funkcionisala. - Ali, pitao sam Lil.
Ali ona ti je već odgovorila. Mislim da ćeš morati prihvatiti NE, kao odgovor.
U redu, Roz, ali to želim čuti od Lil.
Zar ne mislite da bi to bilo bolje za one momke? Mislim i na jednu i na drugu.
Dve prelepe žene kao vas dve.
O, Bože...
Vi mislite da sam ja neki glupavi kreten.
Znači, o tome se radi.
Ne znam o čemu to pričaš?
Mora da ste mi se baš uveliko podsmevale.
Baš mi je žao.
Sol...
O, moj Bože...
Jesi li ti tek sad to ukapirala?
On je tek sad to shvatio.
Moraš biti brža u komunikaciji.
On će svima reći. - Ma, sve je uredu. Tako je verovatno najbolje.
Krelcu... Letiš u more!
DVE GODINE KASNIJE
Znam to. Baš me briga ako je napravljeno u Kini, ako će nam to uštedeti 60%.
Dobro, važi.
Moraćemo to odlučiti za nedelju li dve.
U redu, razmisliću o tome. U ponedeljak ćemo ponovo pričati o tome.
Nemaš ništa protiv da odem sada? Obećao sam da ću pokupiti Toma.
Dobro.
Vidimo se ujutru, gospodine Veston. - Doviđenja.
"Majko, zar mi nisi rekla skoro"
"da ne postoji ništa na ovom svetu što ne bi uradila za mene, ako bih zatražio?"
"Naravno, zaista bih sve uradila. - Pridržavaćeš se date reči, majko?"
"Možeš računati na moju reč, moj dragi i jedini sine."
"Nemam nikog na ovom svetu, samo tebe da živiš sa mnom."
"Dobro. I ja ću čuti..."
"Majko, znam da imaš snažan um i da brzo razmišljaš. Ali, sada..."
Da li sam ti rekao da možeš pozvati svog drugara, da tumara ovde u toku probe?
Izvini, samo sam... - Ovo je privatni radni prostor.
A ne jebeni film subotom ujutru.
Ne bih imao problema s tim likom da je dobar reditelj.
Ali, on je obični drkadžija, znaš?
Da je dobar reditelj, ne bi imao potrebu da izigrava neki autoritet na probama.
Tako je.
Otac mi je ponudio da radim produkciju u Sidneju. - Stvarno?
Da. U pitanju je priča o Džordžu Geršvinu. - Trebao bi to prihvatiti.
Morao bih biti odsutan najmanje mesec dana. - Pa šta? - Šta da radim sa Lil?
Biće ona dobro. Ona ne bi želela da takvu priliku propustiš zbog nje.
Misliš? - Apsolutno.
Hvala ti. - Mogu li ponovo ovo izvesti?
Zašto? Bilo je veoma dobro. - Mogu ja to bolje otpevati.
Halo? Zdravo, dušo.
Ne, u redu je. Upravo se spremamo da jedemo. Roz sprema klopu.
Onda, kako ti ide? Stvarno?
Probe idu dobro? - Da.
Devojka koja igra Roksi je stvarno dobra. Veoma emotivno iznosi ulogu.
Izgleda da ima mnogo potencijala.
Jesi li srećan? - Da, veoma mi je prijatno ovde.
Bilo je lepo upoznati tatinu novu porodicu. Deluje veoma staloženo i srećno.
To je divno.
Ako se spremate ručati, da vas nazovem kasnije, za sat ili dva?
U redu. Prenesi ostalima moju ljubav.
A i tebi.
Volim te.
Izgleda da je veoma očaran sa devojkom koja igra Roksi.
Lil, ma, ne zezaj. - Sigurna sam da je i ona očarana s njim.
Da je on očaran njome, mislim da je ne bi spominjao.
Jesam li u pravu? - Baš tako.
Ne.
On misli da će ona postati velika zvezda.
Nema nigde u blizini, jer...
Taj veliki slepi miš, ušao je...
Hoćeš nešto da popiješ? - Prijalo bi mi jedno.
Izvoli.
Hvala.
Mogu li te nešto intimno pitati? - Da. Šta to?
Jesi li peder?
Mislim da nisam.
Čujem veoma dobre kritike koje stižu sa proba. - Drago mi je da to čujem.
Pogledaj se samo, tata.
Sve se najbolje završilo.
Sve je ispalo dobro, jer ništa ne planiramo i hrabro idemo napred.
Nisi valjda još ljut na mamu?
Ne, taman posla.
Znaš već?
Uskoro ti neću dozvoliti da me vidiš ovako golu.
Ne dozvoljavam ti ni da misliš o starenju.
To će se desiti, razmišljala ja o tome ili ne. - Neće.
Neću to dozvoliti.
Ne možeš to zaustaviti, Ian. To će se desiti.
Molim te, učini mi.
Dobro, neću ostariti. Je l' ti to odgovara? - Da.
Ti si blesav. Vi momci ste baš luckasti.
Ne zezajte, nisam ja takva.
Tako je...
Mislim da bismo trebali poći kući. - Mislim da bi trebali krenuti.
Nema šanse. Da popijemo još jednu turu, pred put.
Hajde, molim te. - Važi. Idem da ih donesem.
Ne, ja ću ih doneti. Moja ideja, runda na moj račun. - Ja odoh, vozim.
Znaš šta? Ja ne vozim. Tekila za tebe? - Ne.
Nikad je nisam video u ovakvom stanju. - U panici je.
Mogu li dobiti dva džin-tonika i pivo. I turu tekile, molim.
Ortak, ja ću to platiti. - Šta?
Kako se zoveš? - Ja sam Lil. - Zdravo, Lil.
Hvala. - Ja sam Ričard. - Drago mi je da smo se upoznali.
Ko bi rekao, ima još kavaljera. - Ponosim se time.
Treba ti pomoć? - Ne, dobro sam. Ovo je...
Ovo je jedan divan gospodin, koji će nam platiti piće.
To je u redu. - A, ko si ti? - Ja sam njen sin.
Hvala. - Nikakva šteta nije učinjena, sinko.
Sad odlepršaj s tim pićem.
Ovaj baš ume da pokvari atmosferu. Veruj mi, imam ga od svoje treće godine.
Hej, šta je s tobom? - Ništa, samo se provodim.
Ne znam zašto si morao da me proveravaš? Tip je bio sasvim u redu. - Mama?
Doviđenja. - Vidimo se.
Doviđenja.
Jednog momenta, trebaću naučiti da živim svoj život.
Dva dana, mama. Vraća se za dva dana. - Znam.
Ideš li unutra? - Samo na par minuta.
Roz te očekuje?
Mislim da da.
Idemo.
Nemoj da te zadržavam, dušo moja. - Ostaću koliko god želiš.
Sve će biti dobro. Obećavam ti.
Veoma lepo.
Jesi li gladna? Spremna si da ručkaš?
Ne vidim zašto moraš tako odjuriti?
Ostani ovde još neki dan i uživaj u svom uspehu.
Ostani makar za vikend. - Ne, moram se vratiti.
Imaš devojku koja te čeka? O tome se radi? - Nije devojka u pitanju.
Neke stvari moram uraditi.
Dolazim do vas 21-vog. Ako sam još uvek tamo dobrodošao.
Ne pričaj gluposti. - Sve mi nedostaje.
Naručivanje klope i sve te sitnice.
Šta misliš, tata? Da li vredi otvarati ta vrata?
Ona će se ionako otvoriti, tako da možeš kroz njih proći sa osmehom na licu.
Bože, kako si lepa.
Želiš li raditi još jedan mjuzikl?
Više bih voleo glumiti u sledećem. Neki savremeni mjuzikl.
Zvuči kao dobra ideja. - Ali, činjenica je da, u narednih nekoliko godina...
Moraću prihvatiti sve šta mi ponude. Nemam baš izbora.
Ja ću da se javim.
Halo?
Zdravo.
Da, naravno da sam te očekivao.
Da, dobro sam.
Važi.
Šta se desilo?
Zdravo, Harold!
Kako si? - Ćao, Roz. - Ćao.
Ovo je Meri. - Zdravo. - Zdravo. - Ja sam Roz.
Dobro došla. - Hvala.
Beba dobija zubiće, mnogo plače, pa je Moli mislila da ostane tamo,
a ja sam pomislio da slavljeniku donesem lepo iznenađenje.
Nema ništa lepše od lepog iznenađenja.
To je baš super.
Živeli. - Živeli, dušo moja.
Meri, ovo su Lil i Ian. - Zdravo. Čula sam toliko puno o vama.
Volela bih da mogu i ja reći isto, ali Tom je malo tajnovit.
Hoćeš da igramo? - Naravno. Hvala.
Srećan rođendan. - Hvala, druže.
Hajde da igramo, Harold. - Nemoj, Roz. - Hajde, učini mi zadovoljstvo. Idemo.
Odsela je u hotelu. Mogu je odbaciti i svratiti do tebe. Ako želiš.
Mislim da to i nije dobra ideja.
Ideš kod mene?
Ne znam.
Zar ne želiš uzeti svoj veoma poseban rođendanski poklon? - Da, želim.
Mislim da se dogodilo ono čega smo se i pribojavale, Lil.
Moramo to tako prihvatiti.
Lil...
Ne znam mogu li to uopšte podneti. - Znam.
Moramo.
Ne, ja moram, a ti ne. Ian nema devojku.
Znam, ali bi trebao imati. Zar ne bi trebao?
Da.
Pretpostavljam da bi trebao.
Moramo biti podrška jedna drugoj. Važi?
Da. - I završiti jednom s tim.
Da.
To prosto moramo uraditi.
Znam da moramo.
Iskreno, to šta Tom radi, ne vidim kakve to uopšte ima veze sa nama?
Neću se ženiti. - A ko kaže da ću se ja ženiti?
Ja ne radim to šta god ti to radiš.
To da jebem neku drugu, ja to ne radim. A nemam ni nameru. - Ian, dosta je bilo.
To uopšte nije važno.
Sve ovo je otišlo predaleko.
Zašto ne možemo ostati to što jesmo?
Sve će biti dobro. Mi ćemo biti poštovani
članovi ovog društva, od sad pa nadalje.
I bićemo svekrve za primer.
I pre nego što budete i svesni, nas dve bićemo savršene bake.
Ovo ti nikad neću oprostiti.
Baš mi je žao.
Ne, dragi.
Ovo se moralo desiti pre ili kasnije.
Sa odgovornošću i radošću
u zajedničkom poštovanju i obećanju na vernost
dođite svi da u prisustvu Boga, budete svedoci venčanja Toma i Meri.
I da zamolimo Boga da ih blagosilja, kao što i mi delimo njihovu radost.
Brak je dar o Boga, našeg stvoritelja.
Brak je simbol Božje beskrajne ljubavi za svoje ljude
i zajednica između Hrista i njegove crkve.
Hrist voli svoju mladu, crkvu. I daje se u celosti.
Kao što je pozvao Toma i Meri da stupe u sveti brak
tako on privlači njihove različite darove i nadanja
u jedinstvo ljubavi i služenja Bogu.
Opusti se, ti si sledeći na redu. - Stvarno?
Mnogo lepih stvari se dešava kad si u braku.
Ti si taj koga treba okriviti za sve ovo. Zar ne?
Mislio sam da ćeš veličati nebeske vile, a ne kriviti njih.
Da, važi. Ne maši jebenim čarobnim štapićem nada mnom.
Zdravo. Lepo vas je ponovo videti.
Lepo izgledaš.
Mogu li dobiti šampanjac? Hvala.
Jesi li dobro? - Jesam. Zašto pitaš?
Deluješ malo odsutno. Samo to.
Nisam. Samo ovakve prilike te teraju na razmišljanje.
Nadam se da će im biti bolje u braku nego nama. Slažeš se?
Da, naravno.
Samo sam se pitao.
Gde je mama?
Otišla je kući.
Želiš razgovarati?
Ako želiš. - Ne želim.
Zašto si htela sve uništiti? - Nisam to želela.
Roz.
Roz, jesi li tu?
Roz, pusti me unutra.
Roz?
Roz! Pusti me unutra...
Nalazi se sa desne strane. Mislim da još spava.
Sačekaj. Ti uđi, a ja ću pričekati.
Sigurna si? - Da. Možda ne želi da me vidi.
Ako bude želeo, dođi po mene. - Važi.
Zdravo, dušo moja.
Zdravo.
Kako se osećaš?
Doktor kaže da ćeš preživeti.
Imaju li neke dobre vesti?
Roz je ovde. Volela bi te videti.
Ne, ne želim je videti. - Dušo moja, ona je tako... - Ne.
Ćao.
Dobro je.
Bolje mi je bez onih jebenih štaka.
Mogu ti nabaviti neke mekšije.
Ne znam zašto se i zamajavam s ovim.
Doktori kažu da će tvoja kičma biti dobro. To je dobra vest, zar ne?
Jeste. Samo ako se uporedi s onim što mi govore o mojoj nozi.
Samo malo ulevo.
Roz?
Šta je bilo?
Dozivao si Roz u snu.
Šta?
Sanjao si je?
Valjda.
To zaista i nije iznenađujuće.
Poznajem je ceo svoj život.
Ona je za mene bila...
Kao druga majka.
Šta bih ja bez tebe?
Što se ne bi preselio u Sidnej? - Sviđa mi se ovde.
Znam, ali... - Moram stalno putovati, u zavisnosti gde je posao koji radim.
Ista stvar je i sa Meri, tako da možemo živeti gde nam se sviđa.
Gde je sada? - Na audiciji.
Kako ti ide sa Hanom? - Ide onako...
Nikako.
Ona je baš super. Ne može biti bolja, samo ja...
Znaš već. - Da.
Uskoro ću morati raskinuti s njom.
Zdravo. - Ćao. - Šta ti radiš ovde?
Nisam ti to htela reći preko telefona. - A šta to da mi kažeš?
Trudna sam.
Sad si spremna. Idi kod tate.
Evo ga, gotovo. - Hvala, bako.
Mislim da ti ovo više ne treba.
Još malo pa ćeš moći plivati bez šlaufa. Znam da hoćeš. Spremna? Kreni na kupanjac.
Skini naočare.
Ne volim kad skrivaš pogled od mene.
Ne ulazi sama u vodu. - Šta se događa?
Opet pokušava sama ući u vodu. - Uplašila si je.
Zar ne vidiš da je uplašena? - Hoću kod moje bake!
Je li ovo tvoj šešir? - Da. - To je moj šešir.
Malo sokića.
Mislim da nemam običan hleb. Samo crveni i beli.
Sve si ih pojela.
Ovo su bili najbolji. - Verovatno ste se dosta sunčali za danas.
Sve u redu, ja ću ih doneti za koji minut. - Nema potrebe, ja ću.
Idemo, dušo moja.
Zašto sad idemo? Ne, neću... - Uzmi Loli.
Bako!
Sve je u redu.
Gde je moja baka?
Previše ste ih razdražile.
Ne, mi smo ih razmazile. To je ono što bake trebaju da rade.
Vas dve ste stvarno zadovolje sobom. Zar ne?
"Na našoj plaži, našoj čarobnoj plaži, stari krevet je udoban i beo."
"Uz zvukove okeana, mi spavamo celu noć"
"Nošeni večernjom plimom."
Kraj priče.
Laku noć.
Baš sam umorna. Nećete mi zameriti ako preskočim večeru? - Neću. Nedostajćeš mi.
Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. Lepo sanjajte.
Društo, laku noć.
Onda, koliko dugo budete na putu?
Mislim da ne više od 6 nedelja. A, ti se moraš vratiti u....
U sredu.
Ne mogu verovati da odmor tako brzo prođe. - Hoću li vas još videti, pre nego odete?
Nadam se da hoćeš. - Dobro.
Vidimo se. - Laku noć. - Ćao.
Ćao, društvance. - Ljubimo te. - Ćao, mama.
Ne, baš je super.
Sada je jedini problem što sve više razrađuju moju ulogu,
a ja učim tekst svaki dan. Veoma je naporno.
Ken Pierce igra mog oca. Oni su morali da preprave scenario,
kao da će ogluveti, tako da mu mogu dati slušni aparat i da mu čitaju tekst.
Zato i izgleda zbunjeno svo vreme.
Mislim da je on skoro uvek veoma zbunjen.
Zašto se svi ne bi odvezli nazad u hotel? Ian može voziti. - Zašto?
Mislim da ste malo previše popili. - Sasvim sam dobro.
Sigurno si više popio nego što treba. - Da, verovatno.
U redu. Prošetaću malo da se otreznim. - Ne moraš, ja ću voziti. - U redu je.
Ostani da ćaskaš, a ja odoh na svež vazduh.
Devojke, želite li da sutra idemo u kupovinu?
Zvuči primamljivo. - Ići ćemo u prodavnicu haljina.
Odlična ideja.
Želim s tobom razgovarati u četiri oka. - Ian? - Odmah.
Ubiću ga!
Stvarno su te nasamarili, zar ne?
Kažeš mi da nisi nikad posumnjala u njih?
Kako si mogla biti tako glupa?
Prekinula si našu vezu kad to nismo morali.
I sve ovo vreme su oni... Tom, koji je još oženjen...
Trebali su prestati s jebačinom. Samo su te zavlačili i pretvarali se.
Prckarili su se, kad god su hteli i smejali su nam se iza leđa.
I još mi kažeš, da nemaš pojma šta se dešava?! - Ian, dosta više.
Ian, nismo sami. - Kakve to ima veze?!
Ian, o čemu ti to pričaš?
Malo pre sam prešao ulicu i zatekao tvog muža kako se valja po podu sa mojom majkom
Šta kažeš?
Čula si me. - Ian...
Nemoj ti meni, Ian.
Što se mene tiče...
To je sve tvoja krivica.
Kako bi to mogla biti njena krivica?
Zar ne shvataš, Hana?
I oni su takođe ljubavnici.
Ian?
To nije istina, zar ne?
Ne više.
Ona je to prekinula.
Ne razumem.
Ne može biti prostije.
Moj muž me je izdao. Lagao me je od prvog dana.
Idem da pokupim Alis.
Odlazim odavde i ne želim više nikad da vidim bilo kog od vas.
Ako imaš imalo pameti, poći ćeš sa mnom.
Hajde, idi.
Nadam se da ti je sad po volji.
Samo sam rekao istinu.
To je sve.
To je sve?
Misliš da trebaš biti ponosan na to što si uradio?
Neko je to morao uraditi.
Ne! Niko to nije morao reći, osim ako ne želi sve upropastiti, Ian.
Posebno to ne reći Hani. - Naša veza je ionako propala.
Verovatno je najbolje brzo prekinuti.
Saosećajno? - To je tvoje shvatanje saosećajnosti?
Bako! - Da je nisi pipnula.
Bako...
Gora si od njega. Shvataš to?
Reci Tomu da nas ostavi na miru. Ne želim ga videti.
Reći ću mu.
Zbogom, dušo bakina.
Mislim da se neće vratiti.
Pokušali smo, Roz.
Stvarno smo pokušali. Prekinuli smo u isto vreme kad i vi.
Mislili smo da je to kraj naše veze.
I tada...
Počeli smo ponovo da se viđamo. Baš upravo...
Par nedelja posle svadbe. Meri je bila negde na audiciji i...
Tom je svratio, kao što to uvek čini.
I nekako se TO samo desilo.
Nisam ti to rekla, jer sam pomislila...
da to između mene i njega neće potrajati.
Kada smo oboje shvatili da to traje, Roz...
Činilo mi se isuviše kasno da ti to kažem. Bilo bi to previše bolno za tebe.
Pogotovo kada si žrtvovala svoju vezu sa Ianom.
Tom stvarno nije želeo da ti to kažem.
Jer je naša veza...
Ona je bila tako... povremena. Shvataš?
Ponekad nedeljama i mesecima nismo imali odnos.
Samo je bilo...
Samo je bilo važno da znamo da strast nije nestala među nama.
Da strast još uvek postoji među nama.
Bože, osećala sam se kao da bi se udavila da nisam osećala tu strast prema njemu.
To je bilo moguće samo sa Tomom, jer je tako nonšalantan i neopterećujuć.
Takva veza ne bi opstala sa Ianom.
Ian mi je rekao da sam ja za sve kriva.
Zaboga, pa on ne zna šta to priča.
Ti si jedina koja se ponašala kako treba.
Onda, verovatno i jeste moja krivica.
O, Roz...
Dobro jutro.
Prevod: NEBOJŠA # 9 MAJ #
Preuzeto sa www.titlovi.com