Boleh aku minta lagi satu?
Hei, boleh berikan aku kopi lagi?
Kau nak ke mana?
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Helo?
Dean.
Aku dah cakap, kalau kau asyik tidur, mereka akan belasah kau di sini.
Maaf. Ia takkan berlaku lagi, okey?
Okey.
Nancy. - Hei, Kris. Duduklah di mana-mana yang kau suka.
Sebenarnya, aku ke sini untuk jumpa Dean. - Oh, dia ada di sana.
Terima kasih.
Kau nampak seperti...
Aku nampak seperti tak tidur selama tiga hari?
Dean, apa yang terjadi?
Jadi, apa yang kita nak buat selepas ini?
Mungkin kita pergi kepada Ashley atau apa-apa saja.
Lepas tu aku tak tahu.
Lihat, teman wanita kau datang.
Hai. Nak apa-apa lagi?
Kami rasa tak. Kami cuma mahukan senarai harga.
Itu saja yang kau nak tanya dia, Quentin?
Bodoh.
Kenapa Kris bersama Dean?
Jom.
Kenapa?
Jesse cuma kecewa sebab Kris putuskan hubungan dengan dia.
Aku tak tahu yang mereka bersama. - Ya.
Aku rasa aku boleh ambil bakinya?
Ya.
Aku minta maaf pasal meja yang selerak ni.
Mereka... - Aku dah biasa.
Kau tak penatkah bekerja di sini setiap hujung minggu?
Kau tak penatkah datang ke sini setiap hujung minggu?
Quentin. Kau nak pergi atau tak?
Maaf. Ini sebagai ganti yang selebihnya.
Jumpa lagi nanti. - Jumpa lagi.
Aku rasa kau perlu bercakap dengan seseorang.
Aku dah lakukannya.
Dan dia fikir semua masalah aku datang dari masa lalu.
Kita masuk ke zaman kanak-kanak...
...dan ia bermula.
Ia bermula apa?
Mimpi buruk ini.
Mimpi buruk.
Jadi, kau tak boleh tidur?
Aku boleh tidur.
Cuma aku tak mahu.
Okey, dengar sini.
Ia cuma mimpi. Ia tak wujud.
Mimipi ini memang wujud.
Ia gila.
Ia... Maafkan aku, Kris.
Tak mengapa .
Ia tak mengapa. AKu akan bersihkan baju aku.
Tak mengapa.
Kau tak wujud.
Kau tak wujud!
Sekarang aku wujud.
Dean, apa yang kau lakukan?
Kau tak wujud. - Dean, hentikannya. Dean.
Dean, hentikannya!
Dean!
Mimpi Buruk Di Elm Street
Tragedi boleh mendebarkan diri kita...
...dan ia juga boleh menyatukan kita dengan kesedihan kita.
Hari ini kita berkumpul dan bersatu...
...kerana kehilangan seorang lelaki muda yang tragik.
Mari kita berdoa.
Tuhan, engkau saja yang boleh mengubah bayangan maut...
...menjadi cahaya untuk hari baru...
...semasa kami berkumpul untuk memberi Dean ke tangan engkau...
...bantu kami untuk menanti engkau dengan hati yang insaf...
...dan mengingatkan kami untuk terus hidup.
Dengan kekuasaan dan kemuliaan selama-lamanya. Amin.
Amin. - Mari, sayang. Ia dah habis.
Ya.
Mari pergi ucapkan hai.
Gwen, hai. - Hai.
Dah lama tak jumpa. - Ya.
Terutama dalam keadaan ini. - Ya.
Nance, kalau kamu nak berbual dengan sesiapa, berbual dengan saya...
Saya okey. Terima kasih.
Kami sedang mengaturkan Bilik Kaunseling di sekolah.
Kamu tahu di mana pejabat saya, kan? - Ya.
Kau tahu Dean di belakang tu?
Itu aku. Tapi aku tak tahu bagaimana aku boleh ada dalam gambar.
Aku tak pernah jumpa Dean sehinggalah di sekolah tinggi.
Jom.
Dean ada cakap sesuatu sebelum dia mati. - Oh, tolonglah jangan.
Dia cakap, "Kau tak wujud."
Dia asyik cakap benda yang sama.
Kau tahu apa maksudnya?
Aku tak tahu.
Cuba fikir. Apa maksudnya? Dean terlampau banyak ambil ubat...
Jesse.
Ketika ia berlaku, ia seolah-olah ada seseorang yang lakukannya...
...tapi tiada sesiapapun di situ.
Jesse, kau kena percayakan aku.
Kris, ia dah lewat malam dan kau ketakutan. Itu cuma mainan minda kau.
Aku percayakan kau.
Kau percaya?
Aku nampak...
- Kau tak nampak apa-apa.
Kau tiada di situ. Hanya Kris.
Aku yang tinggalkan dia.
Kau tak tahu apa yang aku nampak.
Mari pergi.
Mak, mana semua gambar semasa saya kanak-kanak dulu?
Ia tiada di sini. - Mak tak tahu?
Mungkin ia di dalam bungkusan di garaj. Kenapa?
Sebab hari ini di upacara pengebumian...
...saya terlihat gambar Dean dan saya ketika kami berusia kira-kira 5 tahun.
Ia agak lucu, saya tak tahu yang saya kenal Dean sebelum masuk sekolah tinggi.
Siapa yang boleh ingat semasa berusia 5 tahun?
Apa kata kamu simpan saja. Makan malam dah nak siap.
Selamat malam, sayang.
Ingat aku?
Kris? Kamu okey?
Apa tu?
Tiada apa.
Cuma lakaran.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa. - Betul?
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kalau kau perlukan seseorang dan mahu bercakap dengan seseorang...
Aku pasti kau ada ramai orang lain yang boleh kau jumpa untuk bercakap ...
...tapi itupun kalau kau mahu bercakap dengan seseorang.
Terima kasih.
Quentin. Kamu akan lewat ke kelas. Cepat, mari pergi.
Ayah aku. - Aku tahu.
Sekarang kelas, Pericleslah yang beritahu orang Athenian...
...yang mereka perlu berkumpul ke pintu pagar kota...
...sementara kumpulan tentera lautnya mengambil Spartans melalui laut.
Ia agak lambat tapi kejayaan yang pasti.
Spartans takkan pernah berjaya melalui tembok acropolis, kata Pericles.
Tapi apa yang dia tak jelaskan ialah mereka akan menyerang akhirnya.
Buka muka surat 84.
Untuk hal yang lebih rumit...
... Spartans memiliki pelbagai jenis senjata...
...beberapa orang yang lain gunakan apa-apa saja yang ada.
Dan mereka tidak teragak-agak untuk membunuh setiap orang Athenian yang mereka nampak...
...walaupun kanak-kanak.
Apatah lagi anak-anak tentera. Inilah di mana...
Bangunlah.
Bangun, bangun.
Kau tak sepatutnya tertidur di dalam kelas.
Hai, Kris. - Siapa kau?
Kau nampak cantik seperti selalu.
Tiada apa yang nak dirisaukan.
Ini takkan menyakitkan...
...walaupun...
...sedikit.
Kamu okey, Cik Fowles?
Apa yang terjadi?
Maafkan saya.
Kris!
Rufus.
Rufus, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau buat di luar sini?
Mari.
Rufus.
Mari.
Mak akan pergi ke London malam ini.
Okey.
Kamu akan baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja.
Saya tak apa-apa.
Mak cuma risaukan kamu.
Cuba dapatkan tidur yang cukup. - Okey.
Mak akan telefon kamu bila mak dah sampai.
Mak sayangkan kamu.
Saya sayangkan mak juga.
Apa yang kau buat di sini? - Kau akan benarkan aku masuk?
Ya, masuklah.
Aku tahu aku agak bodoh...
...dan aku cemburu.
Tapi Dean kawan aku juga.
Boleh kau beritahu apa yang sedang berlaku?
Aku sedang alami mimpi ini.
Dan aku takut.
Aku rasa Dean juga pernah alaminya.
Kris, kita semua...
Aku tahu apa yang kau nak cakap.
Tapi sekarang setiap kali aku bermimpi...
...aku sentiasa nampak lelaki itu.
Dan dia...
Dia melecur...
...dan berkedut. Dia sentiasa cuba...
...serang aku dengan pisau... - Pisau di jarinya.
Apa?
Oh Tuhanku.
Kita mengalami mimpi yang sama.
Kris, ia mustahil. - Ia tak mustahil.
Ia cuma mimpi. - Ia bukan mimpi.
Aku takut.
Apa yang aku nak buat cuma tidur, tapi kalau aku tidur dia akan bunuh aku seperti Dean.
Mungkin kita tak perlu bercakap pasal itu lagi.
Kalau kita terus bercakap pasalnya nanti kita akan terus fikirkan tentangnya...
...dan kita akan bermimpikannya.
Pandang aku.
Kau akan berada dekat aku?
Sudah tentulah aku akan berada dekat kau.
Rufus!
Rufus, mari masuk!
Rufus!
Rufus.
Rufus?
Rufus, mari sini!
Mari ke sini.
Aku baru saja bermain dengan dia.
Jess! Tolong!
Tolong!
Mari. Mari.
Kita kena menyorok.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Sudah sedia atau belum. - Oh, Tuhanku.
Aku datang.
Jesse?
Jess?
Jumpa kau.
Kris, berhenti!
Kris! Hentikannya!
Oh, Tuhanku.
Bangun!
Kris!
Kris?
Oh, Tuhan.
Kris?
Okey, okey.
Hei, kau! Aku akan telefon polis!
Nancy.
- Ya?
Dah tengah malam. Kamu kena tidur, sayang.
Okey, nanti saya tidur.
Sekarang. - Baiklah.
Nancy, ini aku.
Apa yang kau buat di sini?
Dengarkan aku, okey? - Apa yang dah berlaku pada kau?
Darah siapa ni? Darah kau? - Dengar sini, okey?
Aku bersama Kris dan... - Apa yang kau buat pada dia?
Aku tak buat apa-apa. Ada sesuatu yang berlaku.
Beritahu aku apa yang dah berlaku pada Kris. - Seseorang bunuh dia ketika tidur.
Apa?
Apa yang kau cakap ni? - Jangan pura-pura tak tahu...
...sebab kau pun sama. Kau katakannya semasa di upacara pengebumian.
Dialah yang cuba untuk bunuh kita di dalam mimpi kita...
Apa yang aku dengar cuma lagu. - Lagu apa?
'Satu, dua.'
'Freddy datang kepada kau.'
Freddy.
Itu nama dia. - Itu tak mungkin.
Nancy.
Kita kena hentikan semua ni.
Bagaimana? - Aku tak tahu.
Cuma jangan tidur.
Kalau kau mati di dalam mimpi, kau mati betul.
Nancy? Siapa di dalam?
Polis. Jangan bergerak!
Meniarap!
Aku tak lakukan apa-apa. - Meniarap!
Aku tak lakukan apa-apa.
Meniarap!
Aku cintakan dia! Aku takkan bunuh dia!
Aku tak lakukan apa-apa! Hentikan!
Diam.
Bangun. - Aku tak bunuh dialah!
Diamlah.
Bangun.
Bawa dia dari sini.
Kita dah dapat pembunuh tu.
Suspek pembunuhan di dalam penjagaan polis.
Nancy! Kau tahu siapa yang lakukannya!
Masuk.
Buka pintu tiga.
Bawa dia. - Baiklah.
Buka pintu empat.
Helo? - Hai, ini Nancy.
Kau kata telefon kau kalau aku nak cakap apa-apa.
Ya. - Kris dah mati.
Teruskan berjaga.
- Diam.
Diamlah.
Mimpi buruk?
Ya.
Freddy?
Buka pintu empat.
Bangun.
Ada orang mengikat jamin kau.
Jesse, tolong aku.
Tolong aku.
Kris?
Oh Tuhan. - Tidak.
Hanya aku.
Apa yang kau nak daripada aku?
Aku tak tahulah, Jesse.
Kau rasa kau boleh undurkan masa semula?
Jawab! - Tak.
Kau rasa kau boleh hidupkan semula orang yang dah mati?
Tak! - Tak?
Aku tak rasa macam tu.
Jangan! Jangan!
Kenapa kau menjerit? Aku belum lagi lukakan kau.
Aku tak lakukannya! Aku tak bersalah.
Keluarkan aku dari sini!
Kau tahu tak selepas jantung berhenti berdegup...
...otak akan terus berfungsi selama tujuh minit?
Ada enam minit lagi untuk kita bermain.
Kau okey? - Ya. Aku cuma kepenatan.
Apa tu? - Zoneral.
Ia biasanya pantas untuk kanak-kanak dengan ADD. Aku dah memakannya sejak usia 15 tahun.
Tak mengapa, terima kasih.
Nancy, kau pasti kau dah okey?
Ya, aku okey sekarang.
Aku tak mengambil kau untuk kepercayaan.
Kau kena percayakan sesuatu.
Ini untuk apa?
Ini The Pied Piper of Hamelin.
Aku melihatnya dalam mimpi aku. Ia tentang seorang lelaki yang dikhianati semua orang...
...dan dia membalas dendam dengan mengambil anak-anak mereka.
Aku juga bermimpi tentang kanak-kanak.
Dan di situ ada sekolah.
Ia pasti maksudkan sesuatu.
Tapi apa? Kita tak pernah pergi ke sekolah bersama sehinggalah gred ke-6.
Kita semakin kesuntukan masa. - Apa maksud kau?
Mimpi ngeri terjadi apabila orang yang bermimpi hilang daya kawal...
...dan boleh menyebabkan insomnia.
Tapi kemudian ia kata selepas tanda 70 jam...
...penghidap imsonia akan mula mengalami tidur mikro.
"Otak akan berhenti berfungsi sebentar untuk mengecas semula."
Maksudnya kita bermimpi tapi kita tak tahu kita bermimpi.
Walaupun kita dah terjaga.
Dan ia kata selepas itu, otak akan berhenti dan menyebabkan koma.
Maknanya tidur selama-lamanya.
Nancy?
Nancy.
Ya?
Ke mana kamu pergi?
Saya di kedai buku.
Mak tak tahu pun kamu di mana.
Dan mak rasa dengan semua yang berlaku pada kawan-kawan kamu...
Mak?
Adakah saya ada hubungan dengan Kris...
...Dean dan Jesse?
Atau Quentin?
Mungkin kami pergi ke sekolah bersama semasa kanak-kanak?
Mak tak ingat.
Adakah kami pernah kenal lelaki bernama Freddy?
Mak rasa tidak.
Okey.
Selamat malam.
Ini Gwen.
Nancy sedang mula untuk ingat.
Sayang, kamu okey?
Saya okey, mak.
Baiklah. Mak nak masuk tidur. - Okey.
Nancy kecil.
Semuanya dah membesar.
Kau cuma mimpi buruk.
Betul tu.
Tiada siapa yang dapat buktikan aku ada di sini.
Siapa kau?
Kau tak ingat?
Kau mesti ingat.
Kau adalah nombor satu aku.
Kau adalah Nancy kecilku.
Aku dah setkan jam loceng.
Betul tu.
Di dalam mimpi kau.
Bau kau berbeza.
Quentin?
Nancy, dia dah bunuh Jesse.
Dia mati di dalam tidurnya.
AKu nampak dia.
Aku tertidur dan nampak Freddy. - Baiklah, aku datang.
Okey.
Jadi, Bad yang bakar prasekolah.
Ia telah ditutup setahun yang lepas.
Tak jumpa apa-apa gambar.
Tunggu, mari sini.
Aku melukis ini selepas mimpi aku.
Aku tak pernah nampak ia sebelum ni.
Bagaimana lelaki di dalam mimpi kita boleh ada hubungan dengan sekolah tu?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu mak aku menyembunyikan sesuatu.
Tiada apa-apa di sini.
Tolong aku.
Apa tu?
Kita semua di sini.
Kris, Jesse, Dean.
Ini aku, kau dan ini...
Apa yang kamu buat?
Nancy, apa yang sedang berlaku?
Berikan mak gambar tu. - Saya tak faham.
Mak cakap yang kami tak kenal antara satu sama lain.
Tapi kami semua ada di dalam gambar. Kami ke sekolah bersama-sama.
Berikan mak gambar tu.
Tak mengapa. - Kenapa mak tipu saya?
Mak tak tipu. - Ia ada di sini. Kenapa mak tipu saya?
Mak menipu saya. - Mak tak menipu kamu.
Berhenti menipu saya! - Mak tak menipu kamu!
Mak cuma tak mahu kamu teruskan hidup kamu dengan memori ini!
Mak tak mahu kamu ingat. Mak mahu kamu lupa!
Ingat apa?
Apa yang dah berlaku di prasekolah?
Ada seorang lelaki di prasekolah itu.
Nama dia Fred Krueger.
Dia seorang tukang kebun.
Dia tinggal di tingkat bawah prasekolah tersebut...
...dan kamu semua adalah kehidupan dia.
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu.
Pada mulanya kami tak percaya.
Dah bersedia atau belum...
Kamu semua tak bersalah.
Saya datang.
Dan kamu, Nancy...
Apa yang kamu lukis? Cantiknya.
Kamu adalah yang paling dia suka.
Saya ada lukisan lain.
Tapi ia lukisan yang buruk. Mungkin kamu boleh bantu saya baikinya?
Dan kemudian kami mula perasankan sesuatu.
Dia mula berkelakuan pelik selepas itu.
Dia bawa kami ke dalam gua.
Ia tak mengapa.
Jadi apa yang mak cik buat? Telefon polis?
Dia tinggalkan bandar sebelum sempat kami berhadapan dengan dia.
Dia dah pergi. Dia tak boleh sakiti sesiapa lagi.
Jadi mimpi yang sedang kamu alami ini...
...adalah tekanan memori...
...daripada saat yang sangat teruk.
Saya harap mak betul.
Kita kena cari budak lain yang ada di dalam gambar.
Apa yang kau cakap ni? Tidak. - Ia bukan perkara sia-sia.
Ia lebih berguna. - Ia memang sia-sia.
Kau dengar apa yang mak kau katakan. Ini cuma memori.
Bagaimana kalau dia silap? - Kita mengalaminya...
...tapi ia cuma memori. - Bagaimana kau tahu?
Memori tak bunuh orang.
Quentin, masuk ke dalam kereta. - Itu ayah aku. Aku kena pergi.
Kita kena lakukan sesuatu. - Hentikan.
Ini gila. Cakap pada diri kau sendiri.
Aku minta maaf.
Saya nak kamu lakukan 400 kali pemanasan badan. Kemudian lakukan 200 kali renangan gerudi belakang.
Quentin, saya nak kamu fokus. Saya nak kamu bangun, lakukannya.
Mari mulakan. Baiklah semua.
Bersedia.
Ambil kedudukan.
Pastikan kamu berenang di dalam air...
...pusing semula secepatnya.
Ibarat dolfin yang berkuasa.
Kita akan lakukan lapan kali 300s, daripada satu kepada empat, tahan lima sampai lapan.
Baiklah, naik. Baiklah semua.
Mari bersedia.
Ambil kedudukan.
Tunggu!
Krueger! Keluar, si celaka!
Tak guna. Buka pintu ni, Krueger!
Apa yang aku dah buat?
Aku tak lakukan apa-apa! - Keluar! Buka pintu ni!
Aku tak lakukannya! - Norm, pastikan...
...dia tak dapat keluar ikut belakang! - Okey.
Hentikan!
Apa yang kau buat? Ini bukan cara yang betul.
Kita kena telefon polis. - Apa cara yang betul?
Kita kena telefon polis. - Dia betul.
Bukan begini caranya. - Ini akan tamat malam ini.
Ini untuk anak aku!
Keluar, Krueger!
Kamu tak apa-apa?
Pergi panggil jururawat.
Bernafas, bernafas.
Tenang dan bernafas. - Saya tak apa-apa.
Aku alami mimpi buruk lagi malam tadi.
Lelaki terbakar yang memakai baju sejuk tu nak bunuh aku.
Aku cuba lari mengunakan cara lain. Aku berhenti di depan prasekolah tu.
Aku terjaga sebelum sempat aku meneliti, tapi ia tak bermaksud apa-apa.
Kali ini dia kejar aku sampai ke prasekolah tersebut.
Aku berjaya lari ke tingkat bawah.
Tapi aku dapat rasa ke situlah yang dia mahu aku pergi.
Seolah-olah dia perlukan aku untuk mencari sesuatu.
Aku mula bermimpi dengan mata yang terbuka.
Aku tak dapat beritahu apa yang wujud lagi.
Aku tak tidur selama tiga hari.
Kalau aku tidur, aku bermimpi.
Kalau aku bermimpi, aku mati.
Ada sesiapa di luar sana yang mengalami perkara sama?
Boleh sesiapa tolong aku?
Tolonglah?
Mereka semua mati.
Aku tahu apa yang dah berlaku kepada Freddy.
Ayah dah bunuh Krueger.
Daripada mana kamu dengar nama tu? - Ayah kejar dia...
...dan ayah bakar dia sampai mati. Ayah yang buru dia!
Kami tak buru dia. Kami nak melindungi kamu.
Daripada apa? - Daripada apa yang dia dah buat pada kamu.
Daripada apa yang kamu semua katakan. - Masa tu kami baru berusia 5 tahun!
Kenapa ayah tak telefon polis? - Kamu terlampau muda.
Dan apa yang kami katakan...
Gua. Ayah jumpa gua tu?
Tak.
Bagaimana ayah tahu dia bersalah?
Ayah dah bunuh lelaki yang tak bersalah.
Ayah tak terfikir langsung pada malam itu, Quentin.
Bagus, sekurang-kurangnya ayah menyesal.
Quentin. Apabila kamu dah dewasa dan ada anak...
...ayah harap kamu tahu perasaan untuk melindungi mereka.
Dengar cakap ayah.
Selagi semua orang di sekeliling bimbang, Fred Krueger tidak akan pernah wujud.
Quentin.
Quentin, tunggu.
Apa? - Perlahanlah sikit.
Berhenti. - Kita yang bunuh dia.
Cerita kita, penipuan kita.
Bagaimana kalau kita boleh hentikan dia? - Bagaimana kalau tak boleh?
Prasekolah tu. Marcus kata Freddy nak dia cari sesuatu.
Nancy.
Kau tak mahu lepak, Nancy?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku baru saja ternampak Kris di dalam beg mayat.
Kau dah berjaga terlalu lama.
Kau menghidapi tidur mikro. Kita kena pergi.
Mari cari prasekolah itu.
Apa yang kita buat di sini?
Aku perlukan lebih banyak pil.
Saya nak ini dipenuhkan semula.
Kamu dah kehabisan.
Saya akan panggil doktor untuk ini.
Saya tiada masa untuk panggil doktor.
Oh Tuhanku.
Saya memakan benda ni sejak saya berusia 15 tahun.
Ia baik-baik saja.
Awak hanya perlu penuhkannya... Walaupun beberapa saja.
Saya sangat perlukannya. - Tak boleh, saya minta maaf.
Penuhkan saja. - Tak boleh.
Quentin.
Jangan.
Bangun!
Kau berdarah.
Oh Tuhanku. Apa yang berlaku?
Baju sejuk dia.
Dia di sini.
Kau cedera teruk.
Jom pergi ke hospital.
Sayang.
Apa yang dah berlaku?
Siapa yang lakukan ini?
Lihatlah, mak. Mak tahu siapa yang lakukannya.
Okey, bagaimana?
Semuanya akan okey.
Saya akan berikan awak sesuatu untuk kesakitan itu.
Saya akan suntik awak. - Ia okey.
Saya tak nak, mak. Saya tak nak.
Ia okey. - Tidak, mak.
Jangan biarkan dia lakukannya. - Ini mungkin agak berbisa sedikit.
Tidak.
Mana Quentin? - Boleh saya berbincang dengan puan sebentar?
Jangan pergi, mak.
Mana Quentin? Saya perlukan Quentin.
Anak puan perlu diberi ubat penenang tapi saya tak boleh lakukannya...
...tanpa keizinan puan. - Saya cuma mahu dia tidak berasa sakit.
Bagus. Tandatangan ini.
Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau okey? - Ya.
Yakah? - Apa tu?
Adrenalina. Untuk terus berjaga. - Dari mana kau dapatkannya?
Aku curi daripada kereta tolak jururawat!
Kau tak boleh ambil ia. Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Ini saja yang mengurangkan kebimbangan aku. Kau nak?
Tak.
Kau okey?
Ya, aku okey.
Mari pergi.
Berapa jauh lagi? - Kita hampir sampai.
Boleh kau berbual dengan aku? Aku mengantuk.
Kau nak berbual pasal apa?
Aku tak tahu.
Apa warna kegemaran kau?
Biru.
Kalau kau betul-betul nak berbual, kenapa dua tahun lepas...
...setiap kali aku ajak kau keluar, kau tak pernah muncul?
Aku tak tahu yang kau perasankannya, tapi aku tak segan.
Baiklah, kalau kita masih hidup untuk 24 jam lagi...
...aku akan ajak kau bertemu janji.
Bagaimana kalau aku kata tidak?
Kanapa kau tak tidur padanya?
Kau okey? - Aku okey.
Aku nampak dia. Dia di sana.
Kita kena pergi.
Itu dia.
Inilah sekolah itu.
Kau okey?
Aku tak tahu apa yang memang wujud lagi.
Ikut aku.
Berikan aku pemetik api kau.
Kita dah berada di sini, sekarang apa?
Sebab aku tak ingat apa-apa pasal ini semua.
Ini pasti bilik dia.
Dia bawa kita ke sini bersebab.
Ini memang bilik dia.
Quentin.
Apa? - Ada sesuatu di belakang sana.
Aku pernah berada di sini sebelum ni.
Kalau kamu boleh simpan rahsia, saya akan bawa kamu ke tempat istimewa.
Apa tu?
Gambar apa tu?
Semua ni gambar kau.
Biar aku lihat. - Tak boleh.
Tidak.
Oh Tuhan.
Tidak.
Kita silap.
Dia bukan kejar kita sebab kita tipu.
Dia kejar kita sebab kita beritahu kebenaran.
Dia bawa kita ke sini supaya kita ingat apa yang dia dah buat kepada kita.
Apa yang dia nak daripada kita? Dia takkan pernah berhenti.
Aku tahu apa yang perlu kita buat.
Jom.
Pasti ada cara lain.
Kalau kita hanya duduk dan tak lakukan apa-apa, kita akan mati.
Aku perlu lakukannya. - Aku yang koyakkan baju sejuk dia.
Bagaimana kalau aku seorang saja yang boleh bawa dia keluar?
Nancy, aku tak boleh benarkan kau tidur. Kau takkan bangun.
Aku tahu kau takkan benarkan.
Kejutkan aku kalau nampak aku bergelut.
Percayakan sesuatu, kan?
Aku akan berada di sini apabila kau bangun.
Kita akan berjaya.
Kau tak boleh selamatkan dia.
Krueger!
Teman wanita kau ada di sini. Aku akan kembali.
Satu, dua.
Teka siapa yang datang.
Nancy kecil.
Kau dah nampak aku, permainan apa yang kau nak main seterusnya?
Pergi jahanam. - Bunyinya seperti seronok.
Ia agak pantas untuk aku.
Bagaimana kalau kita lepak dulu?
Ia tak wujud.
Ia wujud.
Aku wujud.
Bagaimana dengan mimpi basah ini?
Quentin, kejutkan aku.
Pakaian ini...
...pernah menjadi kegemaran aku.
Kau ingat lagi, Nancy?
Sudah tentulah kau ingat.
Kau ingat segala-galanya sekarang, bukan?
Memori kau yang membakar aku.
Tolonglah jangan.
Mulut kau kata jangan...
...tapi badan kau kata ya.
Jangan berpaling.
Pandang aku!
Lihat apa yang kau dah buat kepada aku.
Sekarang masa untuk bermain.
Kau seronok?
Gadis nakal.
Kau tak boleh sakiti aku.
Kau di dalam dunia aku.
Dan kau takkan dapat keluar.
Muzik itu ke telinga aku.
Aku nak bangun!
Kau tak boleh bangun.
Aku dah bangunkan kau cukup lama. Jadi apabila kau tidur...
...kau takkan dapat bangun lagi.
Nancy, bangun!
Kita akan berada di sini cukup lama.
Nancy, tolonglah! - Adakah kau benar-benar fikir teman lelaki kau...
...akan kejutkan kau? - Tolonglah jangan lakukan ini!
Akulah teman lelaki kau sekarang.
Nancy, tolonglah bangun!
Kau dah janji!
Mimpi indah.
Quentin, tangkap dia.
Mati! Si celaka!
Cubaan yang bagus, Nancy.
Sekarang biar aku yang tikam.
Kenapa kau tak mati saja?
Sakit, betul tak?
Sebab kau di dalam dunia aku sekarang.
Tiada mayat di mana-mana.
Mimpi buruk dah tamat.
Mak nak kamu terus pergi tidur, okey?
Ya.
Mak?
Saya tahu mak cuma nak lindungi saya. Terima kasih.
Mak gembira kamu selamat.
Sarikata oleh: Amirul Hisham mohdamirul_hisham96@yahoo.com