WWW.MY-SUBS.COM
JOIN THE SQUAD youtube.com/sagi313
Ash Lake, Minnesota 10 χρόνια πριν...
Προσοχή προς όλες τις μονάδες... Προσοχή προς όλες τις μονάδες...
Πιθανή ενδοοικογενειακή βία με ομηρεία.
10-24 αστυνομικός κάτω.
Ο ύποπτος, είναι λευκός, χωρίς προηγούμενο.
Θεωρείτε, εξαιρετικά επικίνδυνος. Προχωρήστε με προσοχή.
Ο ύποπτος είναι ο Ρέι Χάτσινσον, 38 ετών, 1,80 ύψος.
Λευκός άντρας, μετρίου σωματότυπου. Πρώην σύζυγος και 2 παιδιά.
Έχουμε τρεις ομήρους: την πρώην σύζυγο και τα δύο παιδιά.
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά ασταθής.
Ο ύποπτος, καταζητείτε για την δολοφονία ενός αστυνομικού.
Θα πρέπει να θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος.
Δεν βγαίνω έξω με ακούτε; Δεν βγαίνω έξω.
Θέλω να φύγουν όλοι.
Εσύ, οι άντρες σου, οι ελεύθεροι σκοπευτές, όλοι.
Αν δεν βλέπω οπίσθια φώτα στα επόμενα πέντε λεπτά,
δεν θα σας αρέσει αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια.
Ρέι;
Μπορείς να τον φέρεις πίσω στο τηλέφωνο;
Τελείωσε με τα λόγια.
Κάνε το.
Μάλιστα κύριε.
JOIN THE SQUAD youtube.com/sagi313
Ομάδα Γκολντ, εδώ HR1.
Περνάμε σε πράσινο.
Κυρία μου, ελάτε μαζί μου.
FBI, δείξε μου τα χέρια σου!
Χέρια!
Γύρνα!
Σκατά.
Τον βλέπω καθαρά αφεντικό.
Μπέν, όχι.
Δεν οπλοφορεί.
Ρέι, Ρέι, κοίταξε με.
Τέλειωσαν όλα.
Δεν... Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι.
Υποτίθεται δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.
Αφησε τον γιο σου κάτω και απομακρύνσου.
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Ωραία.
Όχι!
Κέντρο, εδώ Navy Alpha 2-1-niner.
καθ' οδόν στο χειρουργείο.
Δύο, ένα, σηκώστε και...
Είναι έτοιμος για εσάς, Αντιστράτηγε.
Θα πάνε όλα καλά.
Χονγκ Κονγκ. Σήμερα...
Από τη Μεγάλη Πυραμίδα της Γκίζας μέχρι τον Πύργο της Βαβέλ,
τούβλο το τούβλο και πέτρα την πέτρα,
η ανθρωπότητα καταναλωνόταν από μια μοναδική επιθυμία.
Να αγγίξει ουρανό.
Ουρανοξύστης.
Ίσως τελικά, το έχουμε καταφέρει.
Το πνευματικό τέκνο του πρώην μεγιστάνα τεχνολογίας, του Ζάο Λονγκ Ζι.
Ο Οραματιστής επιχειρηματίας Ζάο Λονγκ Ζι
Δεν λυπήθηκε κανένα έξοδο για την κατασκευή αυτής της πόλης στον ουρανό.
Έφτασε τόσο στα άκρα, ώστε να χτίσει ακόμα και ένα φυσικό πάρκο 30 ορόφων
στο κέντρο του κτιρίου.
Το Μαργαριτάρι μας "λέει" τι μπορούμε να επιτύχουμε
όταν δεν δεχόμαστε τους περιορισμούς.
Δεν πρόκειται απλά για άλλο ένα κτίριο.
Το ψηλότερο κτίριο στη γη.
Αυτό το τεχνολογικό μεγαθήριο, παράγει όλες τις ενεργειακές του ανάγκες
από μια τεράστια ανεμογεννήτρια διπλής έλικας
κοντά στην κορυφή του.
Κάνοντας το Μπουρτζ Χαλίφα να μοιάζει νάνος και τριπλασιάζοντας το ύψος
του σεβάσμιου Empire State Building.
Πάνω από 3.000 πόδια.
Το κατώτερο μισό του Μαργαριταριού (Pearl), ψυχαγωγεί το κοινό εδώ κι 6 μήνες.
Το οικιστικό άνω μισό του δεν έχει ανοίξει ακόμη τις πόρτες του.
Τα κτίρια διαμορφώνουν την κοινωνία μας.
- Καλύτερα κτίρια... - Καλύτερες πόλεις.
Ένας καλύτερος κόσμος.
Αλλά είναι η μυστηριώδης σφαίρα έχει κάνει τον κόσμο να μουρμουρίζει.
Σε δήλωση που δημοσιεύθηκε σήμερα,
ο μυστικοπαθείς δισεκατομμυριούχος επιβεβαίωσε
ότι παρά τις φήμες για ανικανότητα
στην διασφάλιση ενός κτιρίου αυτού του μεγέθους,
τα σχέδια για να ανοίξει το πάνω μισό του κτιρίου
παραμένουν σε καλό δρόμο.
Υποσχέθηκε, πως η σφαίρα θα είναι
το νούμερο ένα τουριστικό αξιοθέατο στον κόσμο...
με θέα στο Χονγκ Κονγκ...
Οι οθόνες σβήνουν, τα παπούτσια μπαίνουν...
Είναι ώρα πάντα.
Που είναι ο πατέρας σας, θέλω να μου φτιάξει το τηλέφωνο μου.
- Στην τουαλέτα. - Εντάξει.
Πάλι μιλάει με τον εαυτό του.
Γάμα το. Απλά θα πω του τύπου, "κόλλα το".
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλά κάποιες δουλειές του ποδαριού, ξέρεις.
Λοιπόν, είσαι πολύ όμορφος.
Βρίσκεις;
Φαίνεται πως προσπαθώ πάρα πολύ σκληρά;
Όχι, φαίνεται, αξιοσέβαστο.
Ίσως να έβγαζα την γραβάτα;
Όχι, αλλά θα πρέπει να μάθεις να δένεις γραβάτα πρώτα.
Μπορώ να ακούσω τα γρανάζια σου να γυρνάν, τι τρέχει;
Δεν θέλω απλά να τα θαλασσώσω, ξέρεις.
Δεν θα τα θαλασσώσεις.
Δεν ξέρω, τι θα γίνει αν έχω ξεχάσει κάτι;
Μωρό μου, δεν υπάρχει περίπτωση εσύ να ξεχάσεις κάτι.
Προετοιμάζεσαι γι' αυτήν την συνάντηση, εδώ κι 6 μήνες.
Δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ να δουλεύεις τόσο σκληρά, πάνω σε κάτι.
Είσαι έτοιμος γι 'αυτό.
Ξέρεις αυτό το μέρος καλύτερα από τον αρχιτέκτονα.
Θα τα πας τέλεια.
Σε έφεραν εδώ αεροπορικώς για κάποιον λόγο.
Θέλουν να ακούσουν αυτά που έχεις να πεις.
Το ελπίζω.
Ο Μπέν παίζει το κεφάλι του για μένα, και...
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να μας αλλάξει την ζωή.
Αυτές τις δουλειές τις δίνουν στις μεγάλες εταιρίες.
Εγώ δουλεύω στο γκαράζ μας.
Ναι, είναι ένα καλό γκαράζ.
Εντάξει, κοίτα, μόνο και μόνο επειδή είσαι μικρότερη εταιρεία
δεν σημαίνει ότι δεν ανήκεις εκεί, και
για καθαρά τυπικούς λόγους...
Ο Μπέν παίζει το κεφάλι του για σένα, επειδή είναι φίλος σου.
Και αυτό κάνουν οι φίλοι.
Κοίταξε με. Κοίταξε με.
Το έχεις.
Σ ‘αγαπώ.
Το καλό που σου θέλω.
- Έλα εδώ. - Το τηλέφωνό μου δεν δουλεύει.
Α, οπότε όλα ήταν για το...
"Κοίτα με, το έχεις, είσαι πολύ όμορφος"...
Όλα απλά για να με βάλεις να σου φτιάξω το τηλέφωνο σου ξανά;
Είναι ένας πιθανός λόγος.
Εντάξει, τι σου είπα να κάνεις
οποιαδήποτε στιγμή συμβαίνει κάτι με το τηλέφωνό σου;
Δοκίμασε να το κλείσεις και να το ανοίξεις ξανά.
Στις 90% των περιπτώσεων, μπορείς να φτιάξεις κάτι
κλείνοντας το και ανοίγοντας το ξανά.
Οπότε, εσύ προσπάθησες να το κάνεις αυτό;
Όχι, το προτιμώ καλύτερα όταν το κάνεις εσύ.
Θα σου δώσει μια αίσθηση ολοκλήρωσης.
Κατάλαβα. Οπότε θέλεις από μένα
να φτιάξω το τηλέφωνο σου, για μένα;
Παρακαλώ πολύ.
Βάλτε τα παλτά σας, παιδιά.
Γεια σας παιδιά. Θα πάτε να δείτε τα πάντα.
Ο πατέρας σας, πρέπει να πάει να φτιάξει εκείνο το μπέικον.
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
Ποιον αγαπάει ο μπαμπάς;
- Εμένα. - Ποιον αγαπάει ο μπαμπάς;
Εμένα!
- Εμένα! - Εμένα!
- Δεν σας ακούω. Δεν σας ακούω. - Εμένα! - Εμένα!
- Αυτοπεποίθηση. Όχι αυτοπεποίθηση. - Εμένα. - Εμένα.
- Ποιον αγαπάει ο μπαμπάς; - Εμένα. - Εμένα.
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Έχετε και οι δυο σας δίκιο επειδή...
Ο μπαμπάς σας αγαπάει και τους δύο.
Πρέπει να έχω μια ευκαιρία.
- Το έφτιαξες; - Όπως πάντα.
Πραγματικά με αγαπάς.
Κάπως...
Έλα εδώ.
Αηδία.
Όροφος 98.
Αδελφέ μου.
Αδελφέ. Έλα εδώ.
Χριστέ μου.
Σάρα, είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ, χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
Έλα!
- Πλάκα μου κάνετε; - Σωστά; Ξέρω.
Αυτά είναι τα δίδυμα;
Μεγάλωσαν πάρα πολύ!
Τι σκαρώνεται παιδιά;
- Θα δούμε τα πάντα. - Το άκουσα.
Αυτό θα σας βάλει μέσα για να δείτε το βραδινό τάισμα των πάντα.
Μετά που θα έχουν φύγει όλοι.
Ήταν πολύ δύσκολο να το καταφέρω.
Σε ευχαριστούμε!
Αλλά ξέρω πολλά πάντα.
Ορίστε. Απλά λίγος εξοπλισμός για να μπείτε στο πετσί του ρόλου.
Τι λέμε παιδιά;
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Φύγετε από δω πέρα. Πηγαίνετε να διασκεδάσετε. Θα σας δω απόψε γλυκιά μου.
Καλή τύχη.
Σ' αγαπώ.
Τα λέμε παιδιά.
- Γεια. - Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κοίτα. Σε ευχαριστώ που είπες μια καλή κουβέντα.
Ξέρω ότι η εταιρία μου είναι μικρή
για κάτι τόσο μεγάλο.
Έλα τώρα.
Δεν είναι τίποτα.
Απλά κάνω την δουλειά μου
Πεθαίνουν να ανοίξουν το πάνω μισό...
και χρειάζονταν κάποιον να ελέγξει τα μαθηματικά
στα συστήματα ασφαλείας και προστασίας τους.
Κι επιπλέον, είσαι ο πιο φθηνός από όλους.
Πολύ φθηνότερος. Σαν να λέμε τα μισά.
Όροφος 220.
Πολύ διακριτικό;
Ατόφιο τιτάνιο.
Τίποτα δεν λέει "Καλώς ήρθατε στην αίθουσα πανικού του ρετιρέ μου"
όπως δέκα ίντσες στρατιωτικού τύπου υπέρ κράματος.
Είσαι έτοιμος να γνωρίσεις τον Όζ;
Έτσι νομίζω.
Εννοώ, ότι αν είναι να μένεις κάπου.
Σωστά;
Κύριε Σώγιερ.
Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.
Ξέρετε, εγώ...
Αστειεύομαι.
Δόξα τω θεώ.
Η σύζυγος μου, μου έμαθε μόνο μια φράση.
Η Σάρα, σωστά; Είναι χειρουργός στο ναυτικό, σωστά;
Ναι είναι. Επίσης σπούδασε
Γλώσσα και μελέτες της Ανατολικής Ασίας στην Αννάπολη.
Και τα δίδυμά σου, ο Χένρι και η Τζόρτζια.
Έχετε μάθει το μάθημα σας.
Είστε η πρώτη οικογένεια που έχουμε
στο οικιστικό τμήμα του Pearl.
Σκέφτηκα, πως θα ήταν μια πολύ καλή πρόβα για μας.
Λοιπόν, το έχουν λατρέψει απόλυτα.
Είναι η πρώτη επίσκεψή τους στο Χονγκ Κονγκ.
Νάτοι.
Επιτρέψτε μου να σας γνωρίσω τον επικεφαλής της προσωπικής μου σωματοφυλακής.
Ατζάνι Οκέκε.
Και ο κύριος Πήρς από τον όμιλο ασφαλειών Hawthorne Stern.
Ευχαρίστησης μου.
Χαίρομαι πολύ για την γνωριμία κύριε Σώγιερ.
Παρομοίως.
Αφού εγκριθεί η ανεξάρτητη αξιολόγηση από σας,
θα επιβεβαιώσουν την πλήρη κάλυψη του Pearl.
Το οποίο όπως μου είπαν, θα έχει το πιο ακριβό ασφάλιστρο
για ένα μόνο κτίριο στην ιστορία.
Λοιπόν, να ξεκινήσουμε;
Ανυπομονώ.
Τα μέτρα καταπολέμησης πυρκαγιάς του Pearl διαθέτουν ένα μοναδικό είδος
αυτοσυγκολλητικό σύστημα εξαερισμού
και ένα ισχυρό σύστημα καταιωνιστήρων και συστοιχιών CO2
που μπορεί να σβήσει φωτιά σε κλάσματα δευτερολέπτων.
Όλα παρακολουθούνται από ένα κέντρο ελέγχου που βρίσκεται πάνω από ένα μίλι μακριά.
Με προσλάβατε για να αξιολογήσω τα συστήματα ασφαλείας και προστασίας σας
και μετά από μια ενδελεχή ανάλυση,
μπορώ να πω πως είναι το ασφαλέστερο σούπερ ψηλό κτίριο στον κόσμο.
Είναι ένα Φορτ Νοξ, ένα μίλι ψηλά στον ουρανό.
Μόλις επιθεωρήσω την ασφάλεια στην εξωτερική εγκατάσταση,
η δουλειά μου θα έχει τελειώσει.
Και θα μπορέσετε να ανοίξετε το επάνω μισό οικιστικό κομμάτι.
Σε ευχαριστώ.
Ήσουν ο κατάλληλος άνθρωπος γι' αυτήν την δουλειά.
Όπως ακριβώς είχε πει ο Μπέν.
Αυτό το tablet θα σου δώσει διοικητική πρόσβαση
στα μέτρα καταπολέμησης πυρκαγιάς και της ασφάλειας του Pearl.
Μόλις συνδεθεί με τα βιομετρικά σου δεδομένα,
θα είσαι ο μόνος που θα έχει πρόσβαση σε αυτό.
Ο Μπέν, θα σε συνοδέψει στην εξωτερική μας εγκατάσταση
ώστε να βεβαιωθείς, ότι όλα είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αν βιαστούμε, υπάρχει ακόμα χρόνος.
Χρόνος για ποιο πράγμα;
Για να το δεις.
- Πήγαινε. - Ναι.
-Έχει το tablet, είμαι εκτός μετα απο αυτό. -Απλά πήγαινε τον στο σκάφος.
Αυτό...
είναι το πραγματικό Μαργαριτάρι.
317 ευαίσθητους στην κίνηση πίνακες προβολής
κάνουν αυτή τη σφαίρα το όγδοο θαύμα του κόσμου.
Είναι απίστευτο.
Είμαι εκεί πέρα.
Εδώ, οτιδήποτε είναι δυνατό.
Η σφαίρα αποτελείται από σχεδόν
25.000 πάνελ εξαιρετικής ευκρίνειας
με ενσωματωμένες μικροκάμερες 8Κ και στις δύο πλευρές.
Και στις δυο πλευρές; Γιατί αυτό;
Καλώς ήρθατε στον ουρανό, κύριε Σώγιερ.
Θεέ μου.
"Καλώς ήλθατε στον ουρανό";
- Πραγματικά το είπε αυτό; - Ναι.
Πιο πολύ χαλαρά, ή τρομαχτικά;
λίγο κι απ' τα δύο.
Θεέ μου, πλούσιοι.
Παρόλα αυτά, δουλεύεις γι' αυτόν.
Σου λείπει ποτέ;
Η ομάδα;
Ναι σίγουρα.
Ναι, αλλά τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά τώρα, εγώ...
Έχω μια γυναίκα και παιδιά.
Δεν έχω αγγίξει όπλο εδώ και δέκα χρόνια.
- Αστειεύεσαι. - Όχι.
Πως και έτσι;
Μετά από αυτό που συνέβη...
Εγώ απλά...
Απλά άφησα κάτω το ξίφος μου, με καταλαβαίνεις;
Το άφησα και...
Απλά δεν πρόκειται να το ξανασηκώσω ποτέ.
Έλα τώρα, ήταν άοπλος.
Φορούσε γιλέκο, δεν μπορούσες να το ξέρεις αυτό.
Απλά κακή τύχη, αυτό είναι όλο.
Μπορεί.
Ξέρεις, το αστείο είναι ότι, χωρίς αυτή την κακή τύχη, εγώ...
Δεν θα συναντούσα ποτέ τη Σάρα.
Δεν θα αποκτούσα ποτέ τα παιδιά μου.
Δεν ξέρω ποιος θα ήμουν χωρίς την οικογένεια μου. Θα...
Θα ήμουν χαμένος...
- Θα ήμουν... - Εγώ.
Έλα τώρα φίλε, χαλάρωσε. Δεν το εννοούσα έτσι.
Χαλάρωσε, πλάκα κάνω.
Εντάξει! Φτάσαμε, έλα.
Τα παιδιά είναι πραγματικά ενθουσιασμένα για το νυχτερινό τάισμα.
Ναι, θα είναι φοβερό. Θα είναι εκεί όλη τη νύχτα.
Σε ευχαριστώ που με πήγες στην εξωτερική εγκατάσταση.
Κανένα πρόβλημα.
Θα κεράσεις βέβαια βραδινό.
Πήρε τη τσάντα μου!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Φίλε.
Είναι άσχημο.
Καλύτερα να πας να το καθαρίσεις.
Μαργαριτάρι. Δεύτερο υπόγειο. Επίπεδο 15.
- Λοιπόν, αυτό μου είναι γνώριμο. - Ναι.
Θα χρειαστείς όμως ράμματα γι' αυτό φίλε. Είναι άσχημο κόψιμο.
- Πρέπει να πάρω την Σάρα. - Ναι.
Αυτό είναι το τάμπλετ του Ζάο;
Ναι, το έβαλα στο σακάκι μου, προτού φύγουμε.
Μιλώντας για τύχη, έτσι;
Ναι, φίλε, ωραία.
Διαφορετικά θα μας απέλυαν και τους δύο.
Τι κάνουν τα πάντα;
Όροφος 98.
Λοιπόν, δεν καταφέραμε να τα δούμε
γιατί ο Χένρι έφαγε ένα παράξενο γλυκό και άρχισε να ξερνάει.
Οπότε, επιστρέψαμε.
Είναι εντάξει; Έπαθε κρίση;
Όχι, αναπνέει καλά. Απλά, ξέρεις...
Δεν είδαμε τα πάντα, κι αυτό είναι ξενέρα.
- Είναι ξενέρα. - Μη λες "ξενέρα", γλυκιά μου.
Θα σε πάω εκεί αύριο, εντάξει; Αν αισθάνεσαι καλύτερα.
- Θα σε δω σύντομα. - Εντάξει αντίο.
Με συγχωρείται κυρία μου.
Συντήρηση κτιρίου. Νομίζαμε πως ο όροφος ήταν άδειος.
Ναι, και εγώ. Όλα καλά;
Όλα είναι καλά.
Ελέγχουμε απλά τις τηλεφωνικές γραμμές.
Δεν ήξερα ότι της είχαν ενεργοποιήσει..
Λοιπόν, θα είναι όταν τελειώσουμε μαζί τους.
Λοιπόν, δείτε αυτό το πολύτιμο ζευγαράκι.
Περνάτε καλά;
Καταφέρατε να "καταλάβετε" το κάστρο σε αυτόν τον όροφο.
Όχι και πολύ άσχημα για έναν δυνατό ιππότη όπως εσύ.
Και μια όμορφη μικρή πριγκίπισσα.
Είμαι βασιλιάς.
Χίλια συγγνώμη, μεγαλειότατε.
Ελάτε παιδιά.
Υποτίθεται ότι θα είχαν φύγει.
Το ξέρω.
Θέλεις να το καθαρίσουμε αυτό;
Όχι, αφήστε το.
Θα "καθαριστεί¨ από μόνο του.
Τι τρέχει; Που πας;
Πρέπει να φύγω. Ο Χένρι δεν αισθάνεται καλά.
Επέστρεψαν στο Pearl.
- Επέστρεψαν στο Pearl; - Ναι.
Θα σε πάρω σήμερα. Τι μέρα κι αυτή σήμερα, σωστά;
Δεν θα τα καταφέρεις εγκαίρως.
Τι;
Γιατί το έβγαλες από την τσάντα;
Έπρεπε απλά να το είχες αφήσει στην τσάντα.
Μπέν, τι είναι αυτά που λες;
Δώσε μου το τάμπλετ, Γουίλ.
Τι συμβαίνει;
Τα σκάτωσες...
Εσύ παίρνεις, μια εξολοκλήρου καινούρια ζωή και εγώ τι παίρνω;
Ιατρική αποστράτευση...
Να δουλεύω για αλήτες;
Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους, Γουίλ.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Τα σκάτωσες.
Το ξέρω ότι πονάς αδελφέ...
αλλά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Δεν είμαστε αδέρφια.
Μπέν...
Σταμάτα!
Έλα εδώ.
Μείνε μαζί μου.
Ας σε σηκώσουμε.
Σήκω, έτσι...
Κάτσε να σε πάω εδώ..
Μείνε μαζί μου.
Κράτα εδώ. Κράτα το σφιχτά.
Θέλω να μου πεις τι συνέβη, εντάξει;
Εντάξει, θα μπορέσω να σε βοηθήσω αν μου πεις τι συνέβη.
Υποτίθεται οτι δεν έπρεπε να επιστρέψουν.
Δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Ποιος δεν έπρεπε να είναι εκεί;
Η Σάρα...
και τα παιδιά.
Τι έκανες;
Βάλε φωτιά στο σπίτι ενός ανθρώπου,
και θα μάθεις τι αγαπά πραγματικά.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Ενεργοποιημένα αντιπυρικά μέσα.
Δεν ξέρω. Αφήστε με να πάω να δω.
Καταφύγιο στη θέση του.
Ενεργοποιημένα αντιπυρικά μέτρα.
Μείνετε στον καναπέ.
Πρέπει να εκκενώσουμε;
Να εκκενώσουμε;
Ναι, να πάρουμε ένα ελικόπτερο.
Γιατί να το κάναμε αυτό;
Το κτίριο έχει αρπάξει φωτιά.
Το κτίριο δεν έχει αρπάξει φωτιά. Ο 96ος όροφος καίγεται.
Είμαστε περισσότερους από 100 ορόφους πάνω από αυτό.
Και τα μέτρα πυροπροστασίας θα την περιορίσουν εκεί.
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς εδώ, σας διαβεβαιώνω.
Τι έκανες;
Στην έστησα.
Χρειάζονται το τάμπλετ.
Τρέξε.
Έρχονται, Γουίλ.
Θα σε σκοτώσουν.
Ποιος έρχεται; Ποιος;
- Τρέξε. - Μπέν;
Μπέν;
Σκατά!
Γεια σου, Γουίλ.
Ευχαριστώ.
Ακίνητη! Αστυνομία!
Τι έχουμε εδώ;
Υπάρχει πυρκαγιά στον 96ο όροφο.
Εκκενώνουμε όσους βρίσκονται κάτω από αυτόν τον όροφο.
Θα μπορέσουμε να σβήσουμε την φωτιά στον 96ο όροφο;
Πρόκειται για ένα κτίριο 220 ορόφων.
Μόλις φτάσαμε στον 10ο όροφο.
Η πυροπροστασία λειτουργεί.
Τι γίνεται με τους άλλους ανθρώπους;
Δεν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι στον 96ο όροφο.
Εντάξει, παιδιά, στο μπάνιο.
- Καταφύγιο στη θέση του. - Έλα τώρα.
Έλα εδώ, φιλαράκο.
Είμαι καλά, μαμά. Δεν το χρειάζομαι.
Είσαι καλά τώρα γλυκέ μου. Ετοιμαζόμαστε να πάμε εκεί έξω
και υπάρχει πολύ καπνός και πολύς κακός αέρας
και δεν θέλω να πάθεις κρίση, εντάξει;
Τζόρτζια, βούτηξε τα όλα μέσα, βεβαιώσου ότι είναι εντελώς βρεγμένα.
- Και τις χειροπετσέτες επίσης. - Εντάξει.
Δύο γρήγορες εισπνοές, παρακαλώ.
Μαμά...
Θα πεθάνουμε;
Όχι.
Μωρό μου, δεν πρόκειται να πεθάνουμε.
Θα είμαστε καλά.
Το υπόσχομαι.
Έχουμε τον έλεγχο της εξωτερικής μονάδας ελέγχου.
Κάντε το.
Εδώ είσαι.
Μωρό μου, υπάρχει φωτιά στο κτίριο.
Το ξέρω.
Εντάξει, κοίτα, δεν μπορώ να έρθω σε εσένα.
Η αστυνομία έχει κλείσει ολόκληρο το κτίριο.
Θέλω να φύγετε από εκεί μέσα αυτήν την στιγμή.
Πήγαινε στον διάδρομο θα δεις ένα χάρτη.
Αν μου τον δείξεις θα μπορώ να σας πω που είναι ασφαλές να πάτε.
Πάρε τα παιδιά μαζί σου, θα μείνω στο τηλέφωνο.
Εντάξει.
Δώσε μου τις πετσέτες.
Ελάτε.
Προειδοποίηση κατοχής στον όροφο 98.
Η οικογένεια του Γουίλ Σώγιερ ξεκλείδωσε την
πόρτα του διαμερίσματος πριν από μία ώρα.
Βρίσκονται μέσα στο κτίριο.
Στείλτε δύο άντρες.
Χρησιμοποιήστε τον κωδικό χειροκίνητης παράκαμψης στα ασανσέρ.
Φέρτε τους εδώ.
Μάλιστα κύριε.
Εσείς οι δυο, πηγαίνετε.
Τι;
Ακούστε, η φωτιά, δεν θα σβήσει έτσι απλά.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ειδοποίηση ασφαλείας.
Έχω πρόσβαση μόνο στον εικονικό έλεγχο.
Δεν μπορώ να κλειδώσω τις επιτόπιες λειτουργίες χωρίς...
ριζική πρόσβαση.
Εντάξει.
Είμαστε μέσα.
Ολόκληρο το σύστημα έχει παραβιαστεί.
Είμαι εντελώς αποκλεισμένος έξω.
Τι εννοείς ότι είσαι αποκλεισμένος;
Νόμιζα ότι αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί.
Έχουμε πλήρη έλεγχο των αντιπυρικών συστημάτων.
Σφραγίστε όλες τις πόρτες από τον 95 έως το έδαφος.
Και απενεργοποιήστε όλα τα αντιπυρικά μέτρα από τον 96 και πάνω.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο χάρτης πρέπει να βρίσκεται στ' αριστερά σου.
Πες μου τι βλέπεις.
Εντάξει, γλυκέ μου.
Όλοι οι όροφοι πάνω από μας είναι κίτρινοι. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ολόκληρο το αντιπυρικό σύστημα από πάνω σας, είναι απενεργοποιημένο.
Σάρα, άκουσε με. Η φωτιά δεν θα σταματήσει.
Θέλω να βγείτε από εκεί τώρα αμέσως και να πάτε πάνω.
Πηγαίνετε προς τα πάνω συνέχεια και μην κοιτάξετε πίσω σας.
Εντάξει.
Τώρα εξανάγκασε προς τα πάνω τη φωτιά.
Ανοιξε τον εξαερισμό του ανελκυστήρα.
Τροφοδοτήστε το με φρέσκο οξυγόνο.
Αφήστε το να καεί.
Κυρίες και κύριοι,
Σας παρουσιάζω μια καμινάδα 6,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Κυρία Σώγιερ;
Είμαστε με την ασφάλεια του κτιρίου. Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.
- Όχι! - Πηγαίνετε πίσω!
Όχι, όχι!
Θεέ μου.
Ποια είναι η κατάστασή σας;
Αναφορά.
Λαμβάνετε;
Όχι, είναι εντάξει τότε. Έχουν φύγει.
Πηγαίνουμε στην θέση. Ξέρεις τι να κάνεις μετά.
Πηγαίνετε, γρήγορα επάνω.
Σάρα.
Γουίλ Σώγιερ...
Ψηλά τα χέρια!
Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.
Η οικογένειά μου είναι μέσα...
Ακουσε με. Πρέπει να πάω σε αυτούς.
Γύρνα!
Τώρα!
Οπότε, ολόκληρο το σύστημα, ελέγχεται από το τάμπλετ.
Δεν χρειάζεται αναγνώριση προσώπου.
Όλα τα υπόλοιπα σημεία πρόσβασης στον βασικό
πίνακα ελέγχου, έχουν κρυπτογραφηθεί.
Ολόκληρο το κτίριο είναι κλειδωμένο τώρα.
Χρησιμοποίησα τον δικό μου λογάριθμο βασικής
κρυπτογράφησης για να το κρυπτογραφήσω.
Οπότε, είμαι κυριολεκτικά ο μοναδικός άνθρωπος...
στον πλανήτη Γη που μπορεί να το "σπάσει".
Ναι, είναι πολύ έξυπνο, έτσι;
Όχι και τόσο έξυπνο.
Αν η φωτιά συνεχίσει να ανεβαίνει,
θα υπερθερμανθεί ο αέρας γύρω από το ελικοδρόμιο
καθιστώντας αδύνατη την ανύψωση.
Το παράθυρο αναχώρησης μας, κλείνει κύριε.
Σιχαίνομαι που το λέω, αλλά είναι τώρα, ή ποτέ.
Ικανοποιημένος;
Έπρεπε να παίξεις τον ήρωα. Δεν δούλεψε.
Είναι ώρα να φύγουμε.
Εντάξει, κύριε Πήρς, θα εκπληρωθεί η επιθυμία σας.
Ετοιμάστε το ελικόπτερο.
Προετοιμάστε το "πουλί".
Ποιος είναι αυτός ο Γουίλ Σώγιερ;
Είναι βετεράνος Αμερικανός πεζοναύτης.
Έξι χρόνια με το FBI και οκτώ με την ομάδα διάσωσης ομήρων.
Έχει οικογένεια. Μια γυναίκα και δύο παιδιά.
Η σύζυγός του ήταν χειρούργος στο ναυτικό.
Έκανε τρεις εκστρατείες στο Αφγανιστάν.
Η οικογένεια κατοικούσε στο κτίριο
αφότου προσλήφθηκε ως σύμβουλος ασφάλειας.
Και έχει πρόσβαση στο πρωτόκολλο ασφαλείας του κτιρίου.
Είναι ο μόνος που μπορεί να κλείσει τα αντιπυρικά συστήματα.
Να έχετε από κοντά τον Σώγιερ.
Έχω μερικές ερωτήσεις γι' αυτόν.
Μάλιστα κύριε.
Έι, Χάν...
Κύριε;
Κοιτάχτε αυτό.
Θεέ μου.
Στείλτε μια ομάδα αντιμετώπισης.
Φέρτε τον μέσα.
Μάλιστα κύριε.
Σκατά!
Τι υποθέτετε ότι κάνει;
Προσπαθεί να φτάσει σε εκείνο το κτίριο
Κύριε...
Δεν μπορώ να σας προστατεύσω αν δεν μου πείτε τι συμβαίνει.
Αυτό δεν είναι μόνο μια φωτιά, είναι μια πλοκή.
Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα.
Δεν χρειάζεστε γεγονότα.
Τι σας λέει το ένστικτο σας;
Ποιος είναι πίσω από αυτό;
Ο Κόρις Μπότα.
Δεν καταλαβαίνω.
Αν κάποιος σαν τον Μπότα σας ήθελε νεκρό,
υπάρχουν κι ευκολότεροι τρόποι.
Δεν με θέλει νεκρό.
Τουλάχιστον όχι ακόμα.
Θέλει αυτό.
Και ο μόνος τρόπος για να το πάρει, είναι να βάλει φωτιά στο Pearl.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Ναι.
Το ελικόπτερο είναι έτοιμο.
Θέλει πραγματικά να μπει εκεί μέσα.
Συγνώμη, αγόρια.
Σκατά.
- Ψηλά τα χέρια! - Εντάξει.
Μην πυροβολείτε.
Γύρνα!
Χάνουμε υψόμετρο!
Ναι!
Τι θα μπορούσε να κάνει ένα άνθρωπο να μπει σε αυτές τις φλόγες;
Κύριε...
Μπορούμε να εντοπίσουμε την οικογένεια του Γουίλ Σώγιερ.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Βρίσκονται σε εκείνο το κτίριο.
Από 'δω.
Τα πας τέλεια.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, μπορείτε;
Δείχνεις καλά. Κράτα το αυτό επάνω, εντάξει;
Θα είμαι εντάξει.
Εντάξει, μωρό μου, ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Είναι η φωτιά, μωρό μου.
- Πού θα πάμε; - Δεν ξέρω.
Αυτή είναι η γέφυρα προς τον καταρράκτη.
Θα συνεχίσουμε να ανεβαίνουμε.
Τρέξτε! Πάμε!
Ελάτε, στα σκαλιά!
Συνεχίστε!
Μην σταματάτε!
Περιμένετε.
Τι είναι αυτό;
Αυτός δεν είναι ο πιλότος μας.
Μπότα.
Πηγαίνετε!
Πέρασε πολύς καιρός, Μπότα.
Ναι. Σου έλειψα;
Βλέπω ότι συνάντησες τον συνεργάτη μου.
Έκπληξη, έκπληξη.
Γιατί δεν με πυροβολείς απλά και το να το πάρεις;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, έτσι;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εκείνοι οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω, θα με σκότωναν
αν δεν το πάρω πίσω για αυτούς.
Έπρεπε να μου τα είχες σκάσει χοντρά.
Αλλά όχι.
Τα έξυπνα αγόρια σαν και σένα, πάντα νομίζουν ότι θα είναι εξυπνότερα.
Αυτό πως σου φαίνεται για έξυπνο;
Θα πάρω εσένα και τον δίσκο σου
και το ελικόπτερο σου
και θα σε κάνω να βλέπεις
καθώς το κτίριό σου καίγεται συθέμελα.
Και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις εσύ γι' αυτό.
Προσέξτε!
Ζάο!
Όχι! Όχι!
Κλειδαμπαρώθηκε στο ρετιρέ.
Ανοίξτε τις πόρτες!
Το πάτωμα του ρετιρέ έχει τη δική του υπορουτίνα.
Ο Ζάο πρέπει να απομόνωσε αυτό το σύστημα.
Δεν μπορώ να ανοίξω αυτές τις πόρτες με αυτό το τάμπλετ.
Περιμένετε.
Φαίνεται πως ο Γουίλ Σώγιερ είναι στο κτίριο.
Και έχω και μια ειδοποίηση κίνησης.
Είναι η οικογένειά του.
Είναι ακόμα ζωντανοί.
Ζάο!
Δεν πρόκειται να μπείτε μέσα χρησιμοποιώντας ωμή δύναμη.
Χρειάζεστε κάποιον που να ξέρει το σύστημα.
Κι εγώ ξέρω τον κατάλληλο άνθρωπο γι' αυτήν την δουλειά.
Ο Σώγιερ.
Αν κάποιος μπορεί να μπει μέσα, είναι αυτός.
Είναι μέσα στο κτίριο. Απλά πρέπει να τον βρούμε.
Δεν χρειάζεται να τον βρούμε.
Ξέρουμε τι θέλει.
Αν δεν μπορείς να το φτιάξεις με μονωτική ταινία,
τότε δεν βάζεις αρκετή μονωτική ταινία.
Βρίσκεσαι στον 98ο όροφο.
Στο κλιμακοστάσιο στην αριστερή πλευρά.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να περάσεις μέσα από το πάρκο.
Θα σε βρω.
Βάστα γερά, θα σε βρω.
Μείνετε μαζί μου, εντάξει; Εντάξει.
Εντάξει.
Ελάτε, σχεδόν φτάσαμε.
Κυρία Σώγιερ.
Ναι.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Τους έπιασα. Είναι στο πάρκο.
Έλα, και τα παιδιά επίσης.
Κάντε ότι σας λέει, εντάξει;
Πολύ σωστά, να ακούτε την μαμά σας.
Είναι εντάξει, παιδιά.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλά κάντε ακριβώς αυτό που σας λέω.
Τρέξτε!
- Μαμά! - Έλα!
Εντάξει.
Έλα, πρέπει απλά να προχωρήσουμε, λιγάκι ακόμα.
Τζόρτζια!
Χένρι!
Θα βρω άλλο δρόμο να πάμε πάνω.
Συνέχισε, όλο τον δρόμο μέχρι τον καταρράκτη.
Θα πάω από την άλλη πλευρά. Θα σε συναντήσω εκεί.
Εντάξει.
Υποτίθεται δεν πρέπει να σε σκοτώσω.
Αλλά νομίζω ότι τα παιδιά σου θα ήταν αρκετά.
Σάρα!
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Πώς μπήκες στο κτίριο;
Είναι μια μεγάλη ιστορία. Που είναι τα παιδιά;
- Μαμά! Μπαμπά! - Ω, Θεέ μου, είσαι καλά;
- Μην κινηθείς. - Που είναι η αδερφή σου;
Είναι στην κορυφή του πάρκου δίπλα στον καταρράκτη.
Μπαμπά!
Γλυκιά μου, μείνε ακριβώς εκεί που είσαι. Έρχεται ο μπαμπάς να σε πάρει.
Εντάξει.
Πως θα περάσουμε την γέφυρα;
Ας βρούμε έναν τρόπο.
Θα πάνε όλα καλά, μωρό μου!
Εντάξει.
Σκατά.
Η γέφυρα είναι ασταθής.
Πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Εντάξει.
Όταν σου πω βγάλτο προς τα έξω, ρίχτο για να φτάσεις σε αυτόν, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τι θα κάνεις;
- Γουίλ; - Θα κρατήσω τη γέφυρα σταθερή.
Κρατήσου μωρό μου.
- Πήγαινε! - Εντάξει.
Εντάξει μωρό μου, έρχομαι.
Εντάξει...
Σε έπιασα!
Σε έπιασα.
Εντάξει, επιστρέψτε, κάντε γρήγορα.
Έτσι μπράβο, αυτό είναι.
Ελάτε πίσω, ελάτε.
Εντάξει. Όσο πιο ακούνητος μπορείς.
Εντάξει, σχεδόν φτάσαμε.
Όχι!
Μαμά!
Μπορείς να το κάνεις! Μπορείς να το κάνεις!
Αυτό είναι, σήκω.
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο.
Πήδα!
Θεέ μου!
Έλα.
Γουίλ, τι στον διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω αλλά πρέπει να σας βγάλω έξω από το κτίριο
Ο Χένρι δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Χένρι.
Τζόρτζια, έρχομαι αμέσως!
Εντάξει, μπαμπά!
Εντάξει, αυτοί οι ανελκυστήρες λειτουργούν με ηλεκτρομαγνητική επαγωγή.
Όταν υπάρχει πυρκαγιά,
μένουν στην θέση τους μέσω ενός φρένου ασφαλείας.
Όταν κόψω αυτό το καλώδιο, θα πέσετε.
Τι; Γουίλ!
Είναι εντάξει, απλά άκουσε με.
Θα πέσετε μέσα από τη φωτιά.
Οι μαγνήτες θα πάρουν μπροστά μόλις περάσετε τη γραμμή φωτιάς.
Αλλά θέλω να τραβήξεις αυτόν τον μοχλό για να ενεργοποιηθεί το σύστημα φρένων.
Είναι περίπου 500 πόδια από εδώ μέχρι την φωτιά.
Θέλω να μετρήσεις μέχρι το 5 και να τραβήξεις τον μοχλό.
Αυτό είναι τρελό.
Εμπιστέψου με.
Εντάξει.
- Πώς τα πας φιλαράκο; - Φοβάμαι.
Είναι εντάξει να φοβάσαι.
Για να είσαι γενναίος, θα πρέπει πρώτα να φοβάσαι και λίγο.
Εντάξει, και θέλω να είσαι γενναίος τώρα.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; - Ναι.
Θέλω να κρατηθείς από τη μαμά σου.
Ποιον αγαπάει ο μπαμπάς;
Εμένα.
Σωστά.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Εντάξει, μωρό μου, θα καθίσουμε κάτω.
Θα αγκαλιαστούμε, εντάξει;
Εντάξει.
Σ ‘αγαπώ.
Το καλό που σου θέλω.
Μέτρα μαζί μου μωρό μου.
Πέντε...
Τέσσερα...
Τρία...
Δύο!
Ένα!
Μαμά!
Θεέ μου.
Είναι εντάξει.
Είμαστε οι καλοί τύποι.
Είσαι ασφαλής.
Έλα μαζί μας.
Μπαμπά!
Σε βρήκα.
Μικρό κωλόπαιδο.
Τζόρτζια! Έλα!
Ακριβώς αυτός που έψαχνα.
Μεγαλειότατε.
Ακούω ότι ο μπαμπάς σου ξέρει τα πάντα γι' αυτό το κτίριο
Το μόνο που με νοιάζει είναι
το τι φυλάει πίσω από αυτές τις πόρτες, ο συνέταιρος μου.
Κι εσύ θα πας να το πάρεις για μένα.
Ακουσε με.
Ο μοναδικός τρόπος να ανοίξουν αυτές οι πόρτες, είναι από μέσα.
Ή αν τις ενεργοποιήσουν τα αντιπυρικά συστήματα ασφαλείας.
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συμβεί γιατί απενεργοποίησες, ολόκληρο το σύστημα.
Έτσι λες;
Λοιπόν, άσε με να σου πω κάτι.
Κάθε άνθρωπος έχει μια αδυναμία.
Είναι εύκολο να την βρεις.
Μόλις βρεις τι αγαπά, την βρήκες.
Ο Ζάο, αγαπά αυτό το κτίριο.
Και εσένα,
η αδυναμία σου...
είναι η οικογένειά σου.
Τώρα λοιπόν, θα μάθουμε
πόσο
αγαπάς την οικογένειά σου, Γουίλ.
Ακουσε με...
Δεν γίνεται να ανοίξεις εκείνες τις πόρτες από αυτόν τον όροφο.
Τα πάντα μπορούν να γίνουν
με τα κατάλληλα κίνητρα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Μπαμπά!
Μην τον πειράξεις, σταμάτα!
Εντάξει, κλαψιάρη μου.
Θα φέρεις τον Ζάο
κι αυτό που έχει πίσω από τις πόρτες σε εμένα.
Αλλιώς θα πετάξω την κόρη σου από την γαμημένη στέγη.
Ακούω πως είναι σαν παράδεισος εκεί πάνω.
Όχι, όχι, μπαμπά!
Κατευθείαν προς την οροφή, αγόρια.
Δεν θα κάτσουμε να περιμένουμε εδώ πέρα να καούμε.
Όχι!
Μπαμπά, μπαμπά!
ΑΣΕ με να φύγω!
Μπαμπά, βοήθησε με!
Μπαμπά!
Τζόρτζια!
Η καταστροφή του Μαργαριταρένιου πύργου του Ζάο Λονγκ Ζι.
Λαμβάνουμε αναφορές για κινητικότητα στο ισόγειο του κτιρίου.
Πάμε ζωντανά στο Kowloon Plaza
όπου μπορεί να έχουμε κάποιους επιζήσαντες που βγαίνουν από το κτίριο
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς θα μπορούσε κάποιος να επιβιώσει
από την μανιώδη φωτιά στους επάνω ορόφους.
Κυρία Σώγιερ!
Ο μπαμπάς μου είναι μέσα. Μας έσωσε!
Είναι ακόμα μέσα.
Είναι καλός τύπος.
Φαίνεται, πως αυτή είναι η οικογένεια του Γουίλ Σώγιερ,
του Αμερικανού συμβούλου ασφάλειας...
Εντάξει.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να ανοίξεις αυτές τις πόρτες.
Πού βάλατε τα πάνελ υπορουτίνας που τα ελέγχουν;
Που τα έκρυψες, Ζάο;
Πίσω από τις τουρμπίνες.
Έλα τώρα φίλε..
Σκατά.
Λοιπόν, ξεφύγατε.
Πώς βγήκατε από το κτίριο;
Μπορείτε να σχολιάσετε;
Κύριε...
Και ισχυρίζεσαι ότι ο σύζυγός σας δεν εμπλέκεται;
Δεν είναι ισχυρισμός. Δεν εμπλέκεται.
Πόσους από αυτούς είπατε πως είδατε;
Ένας με κουστούμι, 2 σε φόρμες εργασίας.
Αυτός που μίλησα, είχε μια προφορά.
Σκανδιναβική, νομίζω.
Γύρο στο 1,80, λευκός, μυώδης.
Εκεί, στην πάνω σειρά. Δεύτερος από δεξιά.
Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδατε;
Αυτός είναι. Ποιος είναι αυτός;
Κόρις Μπότα, πρώην στρατιωτικός.
Έχει κι άσχημη παρέα μαζί του επίσης.
Πρωτοκλασάτοι μπράβοι για τρία διαφορετικά εγκληματικά συνδικάτα.
Κύριε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Αυτό δεν είναι το M.O του Μπότα.
Αν το μόνο που ήθελε ήταν να εκβιάσει τον Ζάο,
γιατί να παγιδεύσει τον εαυτό του στο κτίριο χωρίς διέξοδο;
Βγάζει αυτό νόημα;
Θα πηδήξουν.
Με συγχωρείται;
Ένας από αυτούς μετέφερε ένα δοχείο
και είχε ένα λογότυπο με φτερά πάνω σε αυτό.
Και την λέξη «Sirin»
Ψάξτο.
Αυτό είναι το Μαργαριτάρι.
Ένα άλμα από 1.000 μέτρα σου δίνει περίπου...
απόσταση περίπου δύο χιλιομέτρων.
Τώρα, αν έχεις δίκιο,
Θα προσγειωθούν κάπου μέσα σε αυτόν τον κύκλο.
Κάπου ανοιχτά και επίπεδα, απομονωμένα.
Δεν θα πήγαινα στο πάρκο Βικτόρια,
υπάρχουν πάρα πολλά δέντρα εκεί για να κρεμαστούν.
Νότια... δεν θα μπορούσαν να πάρουν ύψος.
Βόρεια... ίσως.
Αλλά είναι μακρύτερη διαδρομή για ένα ανοιχτό σημείο.
Τι γίνεται με αυτό, τι είναι αυτό;
Αυτό δεν είναι τίποτα. Πρόκειται για εργοτάξιο.
Ανασκαφές στον κόλπο.
Κύριε...
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες.
Θα μπορούσε αυτή να συνεργάζεται μαζί τους.
Πιστεύεις πως ηθελημένα θα παγίδευα τα παιδιά μου, σε ένα καιόμενο κτίριο;
Νομίζω, ότι θα μπορούσες να είχες έναν μικρό ρόλο.
Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι μέρος σχεδίου του συζύγου σου.
Πήγαινέ με εκεί.
Αν κάνω λάθος και είναι άδειο, τι θα χάσεις;
Αλλά αν έχω δίκιο,
αυτή μπορεί να είναι η μοναδική σας ευκαιρία να πιάσετε
τους ανθρώπους που είναι υπεύθυνοι για όλο αυτό το πράγμα.
Η οικογένειά μου είναι εκεί.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου!
Έλα, μωρό μου, έλα.
Δύο τρία.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Εντάξει, ήρεμα.
Απλά κόψε το καλώδιο. Οι πόρτες θα ανοίξουν, σκαρφάλωσε εκεί πάνω.
Εντάξει.
Σκατά!
Αυτός εσάς σας μοιάζει για κάποιον που έχει κάποιο σχέδιο;
Τώρα, με πιστεύεις;
Έλα!
Μην κουνηθείς.
Είσαι πολύ κοντά.
Τι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, αν είναι να βγούμε από 'δω μέσα,
θα πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Πώς ένας άνθρωπος σαν αυτόν σε αποκαλεί συνέταιρο του;
Το όνομά του είναι Κόρις Μπότα.
Χειρίζεται τους εκβιασμούς τριών μεγάλων εγκληματικών συνδικάτων.
Όταν ξεκίνησα την κατασκευή του μαργαριταριού,
ο Μπότα, ήρθε σε μένα.
Είπε ότι αν δεν τον πληρώσω,
θα σακάτευε το εργατικό μου δυναμικό
και θα με εμπόδιζε από το να τελείωνα το χτίσιμο αυτού του μέρους.
- Τον πλήρωσες; - Ναι.
Αλλά αυτό που δεν γνώριζε ήταν αυτό.
Έκρυψα λογισμικό ανίχνευσης μέσα στα καλώδια μεταφοράς.
Όσο ο Μπότα ξέπλενε τις πληρωμές μου μέσω τρίτων λογαριασμών
ήμουν σε θέση να εντοπίσω κάθε συναλλαγή
δίνοντάς μου τους τραπεζικούς λογαριασμούς τους, τα ονόματά τους,
την ταυτότητά τους.
Αυτή ήταν η πολιτική ασφαλείας μου.
Ο Μπότα, δεν θα μπορούσε να ξαναπάρει χρήματα από μένα, ποτέ.
Αλλά όταν τα συνδικάτα ανακάλυψαν ότι είχαν πλανηθεί,
απείλησαν να καταστρέψουν τον Μπότα αν δεν καθάριζε το χάος του.
Αν με σκοτώσει, τα αντίγραφα που έκανα, θα σταλούν στις αρχές.
Αλλά αν πάρει στα χέρια του αυτό το πρωτότυπο,
θα μπορέσει να ανακατασκευάσει το λογισμικό παρακολούθησης μου
και να κρύψει τις ταυτότητες προτού τις δει κανείς.
Γι' αυτό έβαλε φωτιά σε ολόκληρο το κτίριο
γνωρίζοντας ότι θα πάρεις
το πιο πολύτιμο πράγμα που έχεις σε αυτόν τον κόσμο, και θα φύγεις.
- Και το σχέδιό του δούλεψε. - Όχι ακόμα, δεν το έχει κάνει.
Θα δώσουμε στον Μπότα αυτό για το οποίο ήρθε.
Μόλις πάρει τον δίσκο, θα μας σκοτώσει και τους δύο.
Μπορεί.
Αλλά έχει την κόρη μου.
Η ζωή της είναι αυτό που έχει σημασία για μένα, όχι η δική μου.
Τώρα, θα πάω αυτόν τον δίσκο στην οροφή.
Θα μπορούσες, είτε να προσκολληθείς πάνω του, είτε όχι.
Δική σου η επιλογή Ζάο.
Εντάξει.
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
Έχεις καθόλου μονωτική ταινία;
Μπαμπά!
- Κύριε Σώγιερ, είδατε; - Το ήξερα πως θα βρεις έναν τρόπο.
Έχεις κάτι δικό μου.
Κι έχω κι εγώ κάτι που είναι δικό σου.
Δώσε μου τον δίσκο
και φέρε τον Ζάο.
Όχι. Την κόρη μου πρώτα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Τι κάνεις; Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Γύρνα!
Έχει την κόρη μου. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Γύρνα!
Θέλω ένα αλεξίπτωτο!
Με χρειάζεσαι ζωντανό.
Ένα αλεξίπτωτο ή δεν παίρνεις τίποτα!
Δώστου το αλεξίπτωτο σου.
Φέρτο εδώ.
Σταμάτα.
Πέτα το εκεί.
Έλα! Φέρε μου το δίσκο.
Αυτό είναι που θέλεις;
Τράβα μάζεψε το.
Τρέξε!
Οι πόρτες! Έλα!
Τζόρτζια.
Μπαμπά!
Φαίνεται πως είχες δίκιο.
Έχουμε ένοπλους υπόπτους μπροστά μας.
Είναι η αστυνομία!
Μείνε κάτω. Μην φύγεις από το αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ.
Σχεδόν με έπεισες εκεί έξω.
Πάμε να βρούμε την κόρη σου.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πήγαινε φέρτην.
Θα επιστρέψω για σένα.
Γύρνα.
Γύρνα, τώρα!
Αν με πυροβολήσεις,
θα ρίξω κι αυτό και το κορίτσι.
Μπαμπά!
Αφοπλίσου! Τώρα!
Όχι, σε παρακαλώ. Μπαμπά!
Εντάξει.
Κέρδισες.
Όλα θα πάνε καλά γλυκιά μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Τώρα, πέτα μου τον δίσκο..
Εντάξει.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που θα πρέπει να μάθεις πρώτα.
Τι;
Είμαι πίσω σου.
Σε έπιασα. Σε έπιασα.
Σε έπιασα.
Ο μπαμπάς σε έπιασε.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Την είχε πάνω της.
Φαίνεται ότι ελέγχει το κτίριο.
Ας περιμένουμε κάποιον που να ξέρει τι κάνει.
Ο σύζυγός μου και η κόρη μου βρίσκονται σε αυτό το κτίριο.
Αυτήν την στιγμή έχει πιάσει φωτιά.
Δεν θα περιμένω ούτε ένα ακόμα γαμημένο δευτερόλεπτο.
- Πάρτε την. - Μάλιστα κύριε.
Έλα εδώ. Μείνε κάτω, κάτσε χαμηλά.
Θα βρω έναν τρόπο να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να επαναφέρω τα συστήματα πυρόσβεσης.
Λειτουργεί;
Όχι ακόμα.
Μπαμπά!
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Έλα.
Ο μπαμπάς, σε κρατά.
Ο μπαμπάς σε κρατάει. Ο μπαμπάς σε κρατάει.
Σε έπιασα.
Κοίταξε με. Κοίταξε με.
Ποιον αγαπάει ο μπαμπάς;
Εμένα.
Ο μπαμπάς σε αγαπάει.
Ο μπαμπάς... ο μπαμπάς, σε αγαπάει.
Συγγνώμη..
Συγγνώμη.
Δούλεψε.
Πώς το έκανες αυτό;
Επανεκκίνησα τα συστήματα ολόκληρου του κτιρίου.
Το έκλεισα και το άνοιξα ξανά.
Ζάο, πάμε να φύγουμε.
Πάμε. Έλα.
THE ROCK <3
Ορίστε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα το ξαναχτίσω.
Κύριε Σώγιερ. έχουμε απλά μερικές ερωτήσεις.
Σάρα...
Έχει δει κάποιος τη γυναίκα μου;
Τι γίνεται με το γιο μου;
Χένρι!
Σάρα!
Χένρι!
Σάρα!
Μαμά!
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Έχεις χτυπήσει;
- Όχι. - Είμαι καλά, μπαμπά.
Είμαστε καλά. Είμαστε καλά.
Σ ‘αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Χρειάζεσαι πραγματικά ένα ντους.
Ναι.
- Πάμε σπίτι. - Ναι, εντάξει.
Γουίλ Σώγιερ.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Έχεις ωραία οικογένεια.
Είμαι τυχερός.
JOIN THE SQUAD youtube.com/sagi313