A. I. INTELLIGENZA ARTIFICIALE
Erano gli anni dopo lo scioglimento delle calotte polari...
... a causa dell'effetto serra...
... e gli oceani avevano sommerso molte città...
... lungo le coste del mondo.
Amsterdam, Venezia, New York...
... perdute per sempre.
Milioni di persone sradicate dalle loro case.
Il clima divenne caotico.
Centinaia di milioni morirono di fame nei paesi più poveri.
Altrove, sopravvisse un alto grado di prosperità...
... quando molti governi del mondo sviluppato...
... introdussero sanzioni legali per limitare le gravidanze.
Per questo i robot che non avevano mai fame e non consumavano risorse...
... oltre quelle necessarie alla loro fabbricazione...
... erano un anello essenziale...
... nella struttura economica della società.
Creare un essere artificiale è stato il sogno dell'uomo...
... fin dagli albori della scienza.
Non solo all'inizio dell'era moderna, quando i nostri antenati...
... ci sbalordirono con le macchine pensanti...
... mostri primitivi che giocavano a scacchi.
Quanta strada abbiamo fatto!
L'essere artificiale è una realtà, un perfetto simulacro...
... articolato nelle membra, articolato nel linguaggio...
... e non carente di reazioni umane.
Anche collegate al ricordo del dolore.
Che cosa ti ha provocato? Rabbia? Shock?
- Non capisco. - Che cosa ho fatto alle tue emozioni?
Lo ha fatto alla mia mano.
Bene.
E questo è il problema.
Spogliati.
Alla Cybertronics, nel New Jersey...
... l'essere artificiale è alla sua forma più elevata.
L'universalmente adottato mecca...
... la base per centinaia di modelli al nostro servizio...
... nei tanti aspetti della vita quotidiana.
Direi che basta.
Ma non c'è motivo per congratularci con noi stessi.
Ne siamo giustamente fieri.
Ma cosa abbiamo ottenuto?
Sheila, apri.
Un giocattolo sensoriale...
... con circuiti comportamentali intelligenti...
... e una tecnologia neurone-sequenziale...
... vecchia quanto me.
Il mio lavoro sul tracciato del percorso degli impulsi in un singolo neurone...
... può farci costruire...
... un mecca di ordine qualitativamente diverso.
Propongo...
... di costruire un robot...
... capace di amare.
Amare?
Spediamo migliaia di modelli amanti ogni mese.
Certo. Sei il tuo miglior cliente.
Il controllo qualità è molto importante.
Dimmi. Cos'è l'amore?
È prima sgranare gli occhi...
... accelerare la respirazione, riscaldare la pelle e toccare...
E così via, esatto. Grazie, Sheila.
Non mi riferivo ai simulatori di sensualità.
La parola che ho usato è "amore".
Come quello di un bambino per i suoi genitori.
Propongo di costruire un robot bambino capace di amare.
Che amerà sinceramente il genitore da cui riceverà l'imprinting...
... di un amore eterno.
Un mecca sostituto bambino?
Ma con una mente, con feedback neuronale.
Suggerisco che l'amore sia la chiave...
... con la quale lui acquisisce un subconscio mai raggiunto.
Un mondo interno di metafore, intuizioni...
... ragionamenti automotivati. Di sogni.
Un robot che sogna? Da dove lo tiriamo fuori?
Secondo me...
... con tutta l'attuale animosità contro i mecca...
... non è solo una questione di creare un robot capace di amare.
Ma il vero grattacapo è: Un essere umano lo amerà a sua volta?
Sarà un bambino perfetto...
... in un fermo immagine sempre affettuoso, mai ammalato.
Per le coppie senza figli e senza autorizzazione...
... il nostro piccolo mecca aprirà un nuovissimo mercato...
... e appagherà un bisogno umano.
Non ha risposto alla mia domanda.
Se un robot potesse sinceramente amare una persona...
... quali responsabilità avrebbe questa persona verso quel mecca?
- È una questione morale, vero? - La più vecchia di tutte.
In principio, Dio non creò Adamo perché questi lo amasse?
VENTI MESI DOPO
"Il bimbo nacque al primo cadere delle foglie in autunno.
Un bel bimbetto. E il desiderio di Marian si avverò.
Aveva i capelli bianchi.
Il nome di battesimo fu Martin, lo stesso di suo nonno."
Dott. Frazier, piacere di vederla.
C'era un articolo di R. Bach sulla Rivista di Medicina Cinese.
Bentornata, Monica.
Parla di localizzatori di virus, microscopici cacciatori sintetici.
Vi sento ancora.
Sono molto preoccupato per Monica. È una situazione difficile.
Sa che dovrebbe piangere la morte del figlio.
Dopo 5 anni, l'istinto ti dice di piangerlo.
Ma la medicina ti dice di no. Martin è solo sospeso.
Sospeso.
Perciò in lei il dolore non è stato digerito.
Finora con suo figlio la scienza è inefficace.
Ma sua moglie è ancora recuperabile.
La selezione è stata difficile. Più che costruire il prototipo.
Tra i 2.000 dipendenti pochi hanno i requisiti minimi per il test.
Iniziare.
Stato di lavoro, stile di vita.
Quesito. Dati interni.
Lealtà alla ditta, e, nel caso di questo individuo...
... una tragedia familiare che lo qualifica sugli altri.
Voglio vederlo.
Henry!
- Non mi uccidere. - Che cosa combini?
Ti amo. Non mi uccidere.
La porta si è chiusa.
Mi piace il pavimento.
Non posso accettarlo! Non c'è sostituto per un figlio tuo!
Non sei tenuta a provarci. Non è tardi per riportarglielo.
Che cosa credevi?
- Farò quello che vuoi. - Credi che io possa...
- Farò quello che vuoi! - Non so cosa fare.
Capisco. Domattina lo riporterò alla Cybertronics.
È finita.
Bene.
Insomma, Henry, hai visto la sua faccia?
È così vero!
- Ma non lo è. - No, non lo è.
- Dentro è come gli altri, no? - Tanti chilometri di fibre, sì.
Ma all'esterno sembra così vero...
... come fosse un bambino.
Un mecca bambino.
Un bambino.
La fiducia che la compagnia ha riposto in noi è straordinaria.
Ci sono delle procedure da seguire se e quando decidi di tenere David.
C'è un protocollo di imprinting. Un codice di sette parole...
... che vanno dette a David nell'ordine stampato qui.
Monica, per nostra protezione, l'imprinting è irreversibile.
L'amore del bambino non si disinstallerebbe...
... farebbe parte di lui.
Dopo l'imprinting, nessun mecca bambino può essere rivenduto.
Se un genitore non vuole tenerlo...
... deve restituirlo alla Cybertronics per distruggerlo.
Ho dovuto firmare un accordo, se no non lo vedevi David.
Devi firmarlo anche tu, qui.
Monica...
... non dare l'imprinting finché non ne sei sicura.
Stupido. Certo che non ne sono sicura.
Volete che dorma adesso?
Buona idea. Monica?
È tardi. Sono le nove passate.
Fino a che ora ti fanno stare in piedi?
Io non posso addormentarmi.
Ma posso starmene a letto buono buono.
Il pigiama ti andrà bene. Domattina veniamo a vedere come stai.
Mi vesti?
Vi do la buonanotte. Lascio i maschietti da soli.
Solleva le braccia.
- È un gioco? - Sì.
Nascondino.
Ti ho trovato.
È la tua stanza, va' a giocare.
Ti ho trovato.
Fuori di qui!
Chiudi la maledetta porta!
Ricordate che il programma è permanente e inalterabile.
PROTOCOLLO DI IMPRINTING
È un gioco?
Ora leggerò delle parole.
Non avranno senso, ma voglio che le ascolti comunque.
E guardami per tutto il tempo.
Lo puoi fare?
Sì, Monica.
La senti la mia mano sul tuo collo?
Ti fa male?
Bene, ora...
... guardami.
Pronto?
Cirro.
Socrate.
Particella.
Decibel.
Uragano.
Delfino.
Tulipano.
Monica.
David.
Monica.
Ecco.
Chissà se ho fatto bene.
Perché queste parole, mamma?
Come mi hai chiamata?
Mamma.
Chi sono io, David?
La mia mamma.
Come odori di buono. Adoro quando metti questa roba.
- Mi amerai, quando sarà finita? - No.
Smettila!
Possiamo risposarci e cominciare con un altro profumo.
Dobbiamo andare. Dai, è tardi.
- Ciao, David. - Ciao, Henry.
Accompagnaci alla porta, tesoro.
La scarpa!
- Il cravattino! - Sono incorreggibile!
- Ci ha rifatto il letto. - Ci tiene tanto ad accontentarmi.
E prepara anche il mio caffè!
Fa paura. Non lo senti arrivare, te lo trovi sempre lì.
- È un bambino. - Monica, è un giocattolo.
È un regalo.
Tuo.
David, quando usciamo, ci sarà l'allarme alle porte.
Non puoi lasciare la tua stanza, ma...
- Ne ho messo troppo. - Odoro di buono?
Oh, Dio, no!
Mamma?
Tu morirai?
Un giorno, David, sì, morirò.
Rimarrò solo.
Non preoccuparti tanto.
Quanto tempo vivrai?
Un'eternità.
Cinquant'anni.
Ti voglio bene, mamma.
Spero che non morirai mai.
Mai.
Cara!
Siamo inelegantemente, irragionevolmente in ritardo.
Ehilà!
Apparteneva a Martin, mio figlio.
Si chiama Teddy. Teddy, lui è David.
- Ciao, Teddy. - Ciao, David.
Teddy è un supergiocattolo. So che avrete cura l'uno dell'altro.
Non sono un giocattolo.
- Scusa! - Che stavi facendo?
Te lo dico in macchina.
Cinquant'anni è molto tempo?
Credo di no.
David, rispondo io!
- Da' a me. - Guarda cosa so fare.
Pronto.
Sì?
Sig. Ra Swinton, attende un momento? Una chiamata di suo marito.
Sì, certo. Devo parlare al telefono.
Mi senti, Monica?
- Fa' parlare il telefono. - Solleva la cornetta, Monica!
- Va' a giocare con Teddy. - Mio Dio, Moni...
Ciao, Henry, cosa c'è?
Come?
Quando?
Oh, Dio!
David.
È successa la cosa più splendida del mondo.
Lui è Martin.
Mio figlio.
Martin, no!
Facciamo una gara per vedere da chi va per primo.
Vieni qui, Teddy! Vieni qui, bello!
Teddy! Vieni qui!
- Chiamalo anche tu. - Vieni qui, Teddy.
- Vieni qui. Teddy! - Vieni qui, bello.
- Vieni qui! Forza, Teddy. - Vieni qui, Teddy.
Mamma! Mamma!
Ti stanno torturando, Teddy?
Una volta era un supergiocattolo ma...
... ora è vecchio e stupido.
Lo vuoi?
Sì, grazie.
Ora sei tu il supergiocattolo. Cosa sai fare?
Sai fare cose di potenza, camminare sul soffitto o sulle pareti?
Antigravità, tipo fluttuare o volare?
E tu?
No, perché io sono vero.
Puoi romperlo?
Meglio di no.
Questi cosi sono molto più belli a pezzi. Davvero.
Non posso.
Alzati.
Guarda, ti hanno fatto più grande di me.
Chi?
I fabbricanti di pupazzi. Ti hanno fatto più alto.
Non sembri uno di loro.
Uno di loro?
Non sei carino come un pupazzo.
Hai l'aria di un bambino qualsiasi.
Quand'è il tuo compleanno?
Mai avuto un compleanno.
Quando ti hanno completato? Quand'è il tuo "complet-anno"?
Non lo ricordo.
Qual è la prima cosa che ti ricordi?
Un uccello.
Che tipo di uccello?
Un uccello con grandi ali...
... e piume che si sollevano dal basso.
Sai disegnarlo?
Sì.
Sembra un pavone. Sai dire pavone?
Pavone.
- Sai dire "pi"? - Pi.
Ora dillo due volte. In fretta.
Poi metti le verdi...
Leggi per noi?
Vediamo.
A David piacerà tantissimo.
"Finita la commedia, il burattinaio andò in cucina...
... dove un montone, che lui si stava cucinando...
... arrostiva infilato nello spiedo.
Quando vide che non c'era abbastanza legna...
... chiamò Arlecchino e Pulcinella e disse:
'Portatemi Pinocchio! Lo troverete appeso a un chiodo.
È fatto di un bel legno. Farà un bel fuoco per il mio arrosto! '"
"Pinocchio lavorò fino a mezzanotte.
E invece di fare 8 canestri, ne fece 16.
Poi andò a letto e si addormentò.
Nel dormire, sognò di vedere la fata, bella e sorridente...
... che gli dava un bacio e diceva:
'Bravo, Pinocchio...
... in grazia del tuo buon cuore, ti perdono tutte le tue monellerie.
Sii buono in avvenire, e sarai felice'.
Poi il sogno finì e Pinocchio si svegliò sbalordito.
Immaginate la sua meraviglia nel vedere...
... che non era più un burattino...
... ma un bambino vero come tutti gli altri."
Josephine si è messa in aspettativa.
Oddio. Me lo sentivo.
- Stavano benissimo insieme. - Lei era infelicissima.
Lui non l'ha mai detto.
Sì, è dovuto alla riduzione del personale?
Non ne ho idea. Non mi dicono niente.
- Un problema di esubero? - Io ce l'ho di peso.
Non è vero! È ridicolo.
Non so.
C'è qualcosa riguardo alla bellezza interiore...
Ti romperai.
- È ridicolo! - Esatto.
- L'ufficio è diventato... - Capisco.
- Lui mangia? - Non lo so.
- Non dovresti. - David, che stai facendo?
- Martin, posa la forchetta! - Smettila, David.
Martin, sei tu che lo provochi. Basta.
- Smettila! - Voi due, smettetela! Subito!
Basta!
David, smettila!
- C'è poltiglia nella piastra madre. - Puzza d'aglio.
Buttaci dentro una mentina.
- Trovato il motore? - Non toccare la merce.
- Qui c'è una palude. - Hai fatto un bel disastro.
Gli spinaci sono per conigli, persone e Braccio di Ferro.
Non per robobambini.
Inseriscilo tu.
Nella dispensa, gli scaffali inferiori.
Tutto a posto, mamma. Non fa male.
I circuiti a sinistra sono staccati.
- Monica... - No! Devo solo...
C'è altra robaccia. C'è altra robaccia.
Se fai qualcosa di molto, molto, molto speciale per me...
... una missione speciale...
... andrò a dire a mamma...
... che io ti voglio bene.
Così ti vorrà bene anche lei.
Cosa devo fare?
Devi promettere, e dopo io te lo dico.
Devi dirmelo, e dopo io prometto.
Voglio una ciocca dei capelli di mamma.
La dividerò con te. Se tu l'avessi sempre con te...
... magari ti amerebbe ancora di più.
Come la principessa nel film...
... quando aveva i capelli del principe in quell'affare al collo...
... lui l'amava.
Possiamo chiedergliela.
No, dev'essere una missione segreta.
Infilati in camera da letto di mamma in piena notte...
... e taglia una ciocca.
Non posso, Martin. Non mi è concesso.
Hai promesso.
Hai detto: "Dimmelo, e dopo io prometto".
Non è vero?
David!
Perché l'hai fatto?
Parla! David, maledizione, parla. Perché l'hai fatto?
Gli fai male! Lo romperai!
Henry...
... volevo che mamma mi volesse bene...
... di più.
- Oh, mio Dio! - Che c'è?
Mi sono ferita a un occhio! Sanguina, credo!
Vieni, attenta.
È normale che i bambini siano in competizione.
Martin è a casa da un mese...
... ed è normale che ci sia una sfida tra fratelli.
Lui stava giocando, ha commesso un errore... È praticamente umano.
- Non con il coltello. - Forbici.
Era un'arma.
Perché pensi che volesse ferirmi?
Visto che non sappiamo la risposta...
... perché correre rischi per te, per Martin, per la famiglia?
No. So cosa accadrebbe se lo restituissimo.
Rifletti.
Se è stato creato per amare è presumibile che sappia odiare.
E se è spinto a questi estremi, di cosa è capace?
Buon compleanno, Martin. Ho fatto questo per te.
- È il tuo fratellino? - Tecnicamente, no.
- È mecca. - Cos'è mecca?
Noi siamo organici...
... tu sei meccanico.
Orga, mecca.
Todd, piantala!
Non sapevo che costruissero bambini. Puoi fare pipì?
- Non posso. - Vediamo con cosa non puoi fare pipì.
Ragazzi, basta.
Toccatelo.
Sembra così vero!
Da brividi.
- Sembra vero sì! - Troppo vero.
Mecca vero.
Ce l'ha il DAS?
- DAS cosa? - Das ist gut!
Dispositivo Anti Sofferenza. DAS.
Un sistema d'allarme per il dolore. Il nostro servitore ce l'ha.
Così loro non toccano il fuoco con le mani nude.
Guardate. State a vedere.
Non ti voglio tagliare. Non ti farà male.
Non voglio tagliarti la pelle. Dimmi quando lo senti.
- Tienimi al sicuro! - Lasciami andare!
- Tienimi al sicuro. - Lasciami andare! Mamma!
Mamma!
Oh, mio Dio!
Non respira!
Fa' un bel respiro. Sputa l'acqua. Così, bravo!
- Grazie a Dio! - Chiama Frazier.
Leviamolo dal sole.
Devo parlare un momento con te.
CARA MAMMA TEDDY MI STA AIUTANDO A SCRIVERTI...
... VOGLIO BENE A TE E A TEDDY
CARA MAMMA VOGLIO BENE A TE E A HENRY E IL SOLE BRILLA
CARA MAMMA SONO DAVVERO NOSTRO FIGLIO...
... E ODIO TEDDY LUI NON È VERO
CARA MAMMA SONO IL TUO PICCOLO...
... BAMBINO COME LO È MARTIN MA NON TEDDY
Sono bellissime.
Grazie.
Pensavo di fare un giro in campagna, domani.
Tu e io. Che ne dici?
- Anche Teddy? - Sì, anche Teddy.
Grazie, mamma!
Domani sarà solo per noi, va bene?
Dove andiamo?
In un posto carino?
Sono lacrime di felicità?
Cosa c'è per cena?
- Lo sai che non mangi. - Sì.
Ma mi piace stare a tavola.
David, io... David, ascolta.
Ascoltami!
David, ascolta.
Non capirai i motivi...
... ma devo lasciarti qui.
È un gioco?
No.
Quando torni a prendermi?
Non torno. Dovrai restare qui per conto tuo.
Da solo?
Con Teddy.
No.
Mamma, ti prego!
- No, no. Ti prego. - Ti distruggerebbero, David!
Scusa se mi sono guastato, scusa per i capelli...
... scusa se ho ferito te, ho ferito Martin...
Devo andare! Smettila!
Smettila!
- Ora devo andare. - Mamma, no. Mamma!
Se divento un bambino vero come Pinocchio posso tornare?
- È una storia. - Ma una storia racconta i fatti.
Le storie non sono vere! Tu non sei vero!
Ora ascolta. Prendi questi, capito?
Non far vedere quanti sono.
Non andare di là. Guarda! Guardami!
Va' dovunque ma non di là o ti prenderanno.
Non farti mai prendere!
Sta' lontano dalle Fiere della Carne, dai posti con la gente.
Da tutti. Solo quelli come te, i mecca, sono sicuri!
Perché vuoi lasciarmi?
Scusa se non sono vero. Se mi tieni, sarò verissimo per te!
Lasciami, David.
Lasciami!
Mi dispiace, non ti ho parlato del mondo!
Ho paura.
- Di me? - Sì.
Che io ti faccia del male.
Sì.
Io credo...
... che tu abbia paura di lasciarti andare.
Paura della felicità.
Questo comincia ad eccitarmi.
Hai paura di toccare il cielo...
... Patricia?
Posso mostrarti come raggiungerlo.
Ho paura di quello che hai lì sotto.
Posso vedere com'è fatto, prima?
È la tua prima volta...
... con una cosa come me?
Non sono mai stata con un mecca.
Siamo in due, allora.
Ho paura che faccia male.
Patricia...
... una volta avuto un amante robot...
... non vorrai più un vero uomo.
Mai più.
Sono queste le ferite della passione?
La senti questa musica?
Tu...
... sei una dea...
... Patricia.
Mi fai rimescolare dentro.
Tu meriti molto di più dalla vita.
Tu meriti...
... me.
- Joe, ma guarda un po'! - Jutta, come ti butta?
- Ehi, Joe, ma guarda un po'! - Salve, Sig. Williamson.
Metta "Non disturbare" alla 102, per favore.
Senz'altro.
Oh, Joe.
Quando hai finito, apriti il colletto e mostra la licenza.
La Fiera della Carne è a Barn Creek e i segugi inseguono i randagi.
- Che fortuna imbattermi in lei. Grazie. - Di niente.
Mai fare aspettare una signora.
Miss Bevins.
Sono Joe.
Al suo servizio.
Ho contato i secondi dal nostro ultimo incontro.
Hai pianto, Samantha?
Ho trovato una lacrima.
Joe, ma guarda un po'!
Quanti secondi sono passati...
... dalla vostra ultima volta?
255.133.
Addio, Sam. Non dimenticare mai:
Mi hai ucciso prima tu.
Sono davvero nei pasticci.
Se fossi un bambino vero...
... potrei tornare a casa.
E lei mi vorrebbe bene.
Come?
La Fata ha fatto di Pinocchio un bambino vero.
Può trasformare me in un bambino vero.
Devo trovarla. Devo diventare vero.
Deve esserci qualcuno al mondo che sa dove lei vive.
Luna crescente!
La Fiera della Carne. Ci distruggono in scena. Ci sono stato.
Cosa facciamo?
Ora scappiamo.
Ferri vecchi!
Scacciate i vostri mecca!
Purgatevi delle cose artificiali.
Coraggio, fate scappare qualche mecca.
Ci sono dei ferri vecchi senza licenza, là?
Vedi quello?
Magari è una cosa umana.
No, la scansione è fredda. Non ha scadenza né identificazione.
- Uno nuovo? Libero e non registrato? - È un recente tipo di amante mecca.
È un sollievo dopo questa anticaglia. Sicuro che non sia umano?
Non vorrei un altro incidente.
È un mecca libero e surriscaldato!
Prendiamolo all'amo! I segugi sugli altri.
Distruggete Baraccopoli.
Come ti chiami?
Mi chiamo David.
Ciao, David. Quanti anni hai?
Non lo so.
Ti serve qualcuno che si curi di te?
Ti piacerebbe una tata? Ho molte buone referenze.
Sai dove vive la Fata Turchina?
Sgancia la lenza. Mantieni la rotta.
Apri il gabbione.
Non avere paura, David.
Mi romperò, David.
Salve!
Qualcuno ha perso questo?
Nessuno?
Il cane è vostro?
Portalo agli oggetti smarriti.
Ehi, Alan, oggetti smarriti!
FIERA DELLA CARNE CELEBRAZIONE DELLA VITA
- Conosci David? - Dove si spegne?
Dov'è David?
Puoi aiutarmi a trovare David?
Devo trovare David.
Mi stai portando da David?
OGGETTI SMARRITI
Mi sparate al di sopra di quella ventola?
Inutile che ci passi attraverso. Volevo, ma ho cambiato idea.
Signori, accendete i vostri motori!
Dieci!
Nove!
Otto!
Sette!
Sei!
Cinque!
Quattro!
Tre!
Due!
Uno!
E noi?
Noi siamo vivi...
... e questa è la celebrazione della vita!
Questo è un impegno...
... per un futuro veramente umano!
- Come ti chiami? - Ciao, Teddy.
Ciao, David.
Riprendila!
- Moto segugi in arrivo! - Via al moto segugio.
Amanda, torna fuori. C'è troppo fumo.
C'è un bambino nella gabbia!
- Come? - C'è un bambino nella gabbia.
- Un bambino? - Un bambino vero. È nella gabbia!
- Nel recinto? - Nel posto prigione.
- Reazione della folla... - Hai una telecamera sul porcile?
- Pronta. - Passala sul monitor 1. Vediamo.
- Cosa cerchi? - Amanda dice che c'è un bambino.
- Come l'hai saputo? - Me l'ha detto l'orso.
Gliel'ho detto io.
Saresti così gentile da spegnermi i ricevitori di dolore?
Perché succede questo?
È la storia che si ripete.
Il rito del sangue e dell'elettricità.
Perciò, quando c'è l'opportunità ci eliminano...
... diminuendoci di numero per mantenere la superiorità numerica.
Il mio tempo è già scaduto? Addio a tutti.
- Tienimi al sicuro. Tienimi al sicuro! - Vogliono lui.
Tienimi al sicuro. Tienimi al sicuro. Tienimi al sicuro.
Sicurezza?
Ci sono denunce di scomparsa di ragazzi, di bambini?
Grazie.
Entriamo. Bambino! Tu, bambino!
Come ti chiami?
Non ti mordo.
Vieni qui dove posso vederti.
Non ti faccio male. Devo solo vedere.
- Sei una macchina. - Sono un bambino.
È un bambino giocattolo?
Mi chiamo David.
Impossibile.
Funziono ancora, no? Io lavoro al buio, è la mia lampada che è rotta.
La lampadina non funziona. Ho preso in pieno una trave con la lampada.
Addio, David.
Nessuno fabbrica bambini. Nessuno lo fa mai. A che scopo?
Sarà su ordinazione. Il bambino finto di qualche ricco fifone.
Io sono su ordinazione.
75 anni fa, su Time Magazine ero il mecca dell'anno!
No, questo è un lavoro di fino.
C'è molto amore dentro. David?
Sei unico nel tuo genere, lo sai?
- Chi ti ha creato? - La mia mamma.
Lei è la tua fabbrica? Aspira alla condizione umana.
La tua fabbrica è Serve U. S. , E. Z. Living, Robiville...
... Simulit City Center, Cybertronics? - Monica è la mia mamma.
Ti devo parlare un momento.
Non lo metti nello spettacolo?
Non si getta l'originalità nella spazzatura!
L'originalità senza scopo è come un elefante in casa.
Ma se il tuo scopo sono i soldi, eccoli.
- Che ne farai? - Lo metto al suo posto.
Nel mondo dello spettacolo.
Ho avuto molta fortuna a imbattermi in te!
- Lascialo. Ti dico, lascia! - Ci provo.
- Non lasciarmi! Tienimi al sicuro! - Come volete.
Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!
Johnson-Johnson!
Signore e signori...
... ragazzi e ragazze e bambini di ogni età.
Cos'altro si inventeranno?
Guardate qui!
Un robottino, un assemblato, un pupazzo vivente.
Sappiamo perché lo hanno creato.
Per rubarvi il cuore, per sostituire i vostri figli.
È l'ultimo esempio di insulto alla dignità umana...
... e del loro progetto di eliminare tutti i figli di Dio.
Eccovi la prossima generazione di bambini...
... ideati per fare questo.
Non fatevi ingannare...
... dalla qualità di questa creazione.
C'è talento nella costruzione di questo simulatore.
Tuttavia, al primissimo colpo vedrete la grande bugia...
... cadere a pezzi davanti ai vostri occhi!
Non bruciatemi! Non sono Pinocchio!
Non uccidetemi! Io sono David! Io sono David!
I mecca non pregano per la loro vita! Sembra un bambino vero!
Costruito come un bambino per disarmarci!
Vedete come imitano le nostre reazioni?
È un simulatore. Ricordate:
Stiamo solo demolendo l'artificiosità!
Colui che è senza simulatore...
... scagli la prima pietra.
È un bambino!
Johnson, sei un mostro!
Portatelo via prima che distruggano tutto!
IN RICORDO DI DAVID - CON AMORE
- L'abbiamo trovato. - Dove?
- A una Fiera della Carne. - È vivo?
Sì. È tutto compatto.
Vedo la luna.
- È vera? - Non lo so, David.
Sta arrivando?
Ancora non posso dirlo.
Non andiamo da questa parte.
- Dove siamo diretti? - Di là, adesso.
Sei davvero nei pasticci? Scappi da qualcuno?
- Mamma mi ha detto di scappare. - E perché?
- Credo... perché non piacevo a Henry. - Come mai?
- Martin è tornato a casa. - E chi è?
È il figlio vero di mamma e di Henry.
Dopo che ho trovato la Fata Turchina potrò tornare a casa.
Mamma vorrà bene a un bambino vero. La Fata mi ci farà diventare.
La Fata è mecca, orga, uomo o donna?
Donna.
Donna?
Io conosco le donne!
Mi richiedono personalmente.
Io so tutto sulle donne. Quello che si può sapere.
Non ce ne sono due uguali. Le incontro, e non ce ne sono due...
... che rimangono le stesse. E io so dove tutte si fanno trovare.
- Dove? - A Rouge City.
Oltre il Delaware, sì. Troppo lontano per noi.
Ci vorrà un aiuto per arrivare lì.
E non è senza pericolo.
Dovremo viaggiare...
... alla volta della luna.
Ci sono molte donne a Rouge City?
- Tante quante le stelle di notte. - Come troveremo lei?
Lo chiederemo al Dott. Know!
Dice: "Non c'è nulla che non so".
Che nome dai a questa donna?
Solo Fata Turchina.
Fata Turchina.
Per gli orga il turchino esprime sentimenti virginali.
I miei servizi fanno venire il colorito sulle guance di chiunque.
Le cambierò il colore. Griderà al chiaro di luna:
"Oh, sì. Oh, Dio. Oh, sì. Oh, Dio!"
Farà di te un bambino. Farò di lei una donna...
... e tutto si pacificherà...
... perché mi hai salvato. Grazie infinitamente...
... devo a te sicuramente se chiederanno di me personalmente.
"Gigolo Joe, ma guarda un po'!"
Perché fai questo?
Io faccio così.
Seguimi e non rimanere indietro. Tutte le strade portano a Rouge!
Non è così che dicono? Lo dicono eccome.
Ci sono ragazze che sono come me.
Siamo gli schietti piaceri dell'essere solitario.
Niente gravidanze né cene con mamma e papà.
Noi lavoriamo sotto di voi, sopra di voi e per voi.
L'uomo ci ha creati più bravi di quanto fosse umanamente possibile.
Se ci date uno strappo a Rouge City, tutto questo...
... e molto, molto di più...
... può essere vostro.
Salite!
Dite "ah".
Laggiù, c'è Qui Passerina.
Lì l'agenzia mi ha collaudato appena uscito dalla fabbrica.
Quello è Code. Molto sci-sci. Non mi hanno richiesto.
Solo belli di giorno e belle di notte. Robot Classe Sierra...
... che non sanno vivere. Parlano strano. Svedesi.
Capiscono fischi per fiaschi.
Ecco Mildred. Devo farti vedere l'interno di Mildred.
Tu sei lei?
È la Nostra Signora del Cuore Immacolato.
Chi ci creò cerca chi creò lui.
Entra, mani giunte, si guarda i piedi, canta...
... e quando esce, di solito trova me.
Ho preso tanto lavoro qui.
E la Fata Turchina?
Lo scopriremo chiedendolo al Dott. Know.
Lì vanno tutti quelli che devono sapere.
Ecco il bravo dottore.
DOTT. KNOW
Menti affamate! Benvenute dal Dott. Know.
Servo cibo per la mente 24 ore al giorno...
... in 40.000 locali sparsi nel mondo.
Chiedete al Dott. Know! Non c'è nulla che non so.
Dimmi dove posso trovare la Fata Turchina.
Domanda tu fai, pagare dovrai. Due per cinque, una gratis avrai.
Due domande costano 5 nuovibigliettoni e la terza è offerta.
Oggigiorno, nulla costa più dell'informazione.
- È tutto. - 10 nuovibigliettoni e 10 ramini...
... fanno 7 domande al Dott. Know.
Dovrebbero bastare.
È subdolo.
Ci spingerà al limite. Ma tentare dobbiamo.
Testi effettivi o romanzati.
Livello dal primario al postdottorato.
Dal favolistico al religioso. Chi è chi, dove è dove...
... o il crudo fatto.
- Il crudo fatto? - Grazie per la prima domanda.
Il crudo fatto esige una risposta...
Non dovrebbe contare! Non era una domanda.
Fa' attenzione a non alzare la voce alla fine della frase.
- Il crudo fatto. - Hai ancora 6 domande.
Dov'è la Fata Turchina?
In giardino. Vascostylis Fata Turchina.
Sboccia due volte l'anno con fiori turchini.
Ibrido della Ascola meda Arnold. Hai ancora 5 domande!
Chi è la Fata Turchina?
Sei triste, solo, in cerca di amicizia?
L'Escort Service Fata Turchina ti troverà una compagnia.
Hai ancora 4 domande.
Joe!
Prova favola.
Nuova categoria.
Una bella. Da favola.
No! Favola.
Cos'è la Fata Turchina?
Pinocchio, di Carlo Collodi.
"Al segnale, ci fu un fruscio come di un batter d'ali...
... e un grosso falco volò sul davanzale.
'Comandate, mia graziosa fata? '"
È lei!
"La bambina dai capelli turchini...
... era una buonissima fata...
... che abitava nel bosco da mille anni..."
È lei!
Era un esempio di lei. Credo che ci stiamo avvicinando.
Ma se una favola è vera, non sarebbe un fatto?
Un crudo fatto?
Non dire altro.
Nuova categoria, prego.
Combinare...
... fatto con...
... favola.
Ora...
... fagli la domanda.
Come...
... può la Fata Turchina...
... fare...
... di un robot...
... un vero, autentico bambino?
Vieni via, piccolo umano Verso le acque e il piano
Alla fata la mano darai
Il mondo è più pieno di pianto di quanto capire potrai.
La ricerca sarà perigliosa, ma la ricompensa non ha prezzo.
Nel libro Come può un robot diventare umano?...
... il professor Hobby scrive del potere che trasformerà i mecca in orga.
Puoi dirmi dove trovarla?
La scoperta è possibile.
La nostra Fata Turchina esiste in un solo e unico luogo.
Alla fine del mondo dove i leoni piangono.
È il luogo dove nascono i sogni.
Molti mecca sono andati alla fine del mondo e non sono più tornati.
La fine del mondo si trova a Manhattan.
Che aspettiamo? Andiamoci.
Aspetta!
E se la Fata Turchina non fosse reale?
Se fosse magia? Il sovrannaturale unisce l'universo.
Gli orga credono in ciò che non si vede. Separando le nostre specie.
Se la Fata fosse un parassita elettronico...
... che infesta l'intelligenza artificiale?
Ci odiano. Gli umani. Non si fermano mai.
La mia mamma non mi odia!
Perché io sono speciale e unico!
Finora non c'è mai stato uno come me, mai.
Mamma ama Martin perché è vero. Quando sarò vero lei leggerà per me...
... canterà per me, mi ascolterà e mi coccolerà...
... e mi dirà cento volte al giorno che mi ama!
Ama quello che fai per lei...
... come le mie clienti amano quello che faccio per loro.
Ma non ama te, David. Non può amarti.
Non sei di carne e ossa. Non sei un cane, un gatto o un canarino.
Sei stato costruito specificatamente come tutti noi.
Sei abbandonato solo perché sono stanchi di te...
... o hanno un nuovo modello...
... o erano dispiaciuti per qualcosa che hai detto o rotto.
Ci hanno creati troppo in gamba, veloci, e numerosi.
Soffriamo per i loro errori perché alla fine...
... non rimarrà altro che noi!
Per questo ci odiano. E per questo devi restare qui.
Con me.
Addio, Joe.
Indietro! Indietro!
Fate passare, per favore!
Sei davvero nei pasticci.
Attento, David, non è un giocattolo.
- Destinazione? - Manhattan.
Zona limitata per i mecca.
- Manhattan. - Destinazione raggiunta.
La città perduta alla fine del mondo.
Dove i leoni piangono.
Torna indietro, Joe.
Non ci dobbiamo arrendere, David.
Torna indietro! Volta, fa' il giro.
Professor Hobby!
Professor Hobby?
"Vieni via, piccolo umano Verso le acque e il piano
Alla fata la mano darai Il mondo è più pieno di pianto
Di quanto capire potrai."
Professor Hobby?
Si può?
Qui è dove ti fanno vero?
Qui è dove ti fanno leggere.
Tu sei vero?
Credo.
Sei me?
- Io sono David. - Non lo sei!
Sì, invece. Io sono David.
Lo sono anch'io.
Ciao, David.
Sai leggere?
Puoi sederti così leggiamo insieme?
Diventiamo amici.
Non puoi averla.
Non ti sento.
Lei è mia. E io sono l'unico e solo.
Io sono David! Io sono David!
Sono speciale! Sono unico! Sono David!
Non puoi averla!
Sì, tu sei David.
Professor Hobby?
Sì, David, ti stavo aspettando.
Il Dott. Know ha detto che era qui. C'è la Fata Turchina?
Monica mi ha parlato della Fata Turchina.
- Cosa volevi da lei? - Essere un bambino vero.
Tu sei un bambino vero.
Più vero di quanti ne abbia mai fatti, il che fa di me la tua Fata.
Non è lei. Il Dott. Know ha detto che era qui alla fine del mondo...
È quello che lui doveva sapere per farti tornare a casa da noi.
È stato il nostro unico intervento.
Il solo aiuto che gli abbiamo dato...
... perché lo desse a te...
... per farti trovare la strada di casa.
Prima di te i robot non sognavano...
... desideravano solo quello che dicevamo noi.
Hai idea di che storia di successo sei diventato?
Hai trovato una favola e ispirato dall'amore...
... hai viaggiato per renderla reale.
E il sorprendente è che nessuno te l'ha insegnato! Ti abbiamo perso.
Una volta ritrovato il nostro test era semplice.
Dove ti avrebbe condotto il tuo ragionamento?
Alla conclusione che la Fata Turchina...
... è parte dell'umana imperfezione, a cercare cose inesistenti...
... o al più grande dei doni umani...
... l'abilità di inseguire i nostri sogni.
Nessuna macchina l'aveva fatto prima di te.
Credevo di essere unico.
Mio figlio era unico.
Tu sei il primo del tuo genere.
Mi scoppia il cervello.
Vuoi conoscere i tuoi veri mamma e papà?
La squadra è ansiosa di parlarti.
Aspetta qui. Vado a chiamarli.
Vogliamo sapere tutto sulle tue avventure.
Vogliamo ringraziarti...
... e dirti cosa c'è in serbo per te.
FINALMENTE - UN AMORE TUTTO TUO
Mamma.
L'ho visto, Joe!
Il posto dove vive. Sta proprio laggiù.
- Ah sì? - Mi aspetta. Dobbiamo andare!
Quando diventi un bambino vero, da grande ricordami alle signore.
- Addio, Joe. - Addio, David.
IMMERSIONE
Io sono.
Io ero.
David, ti prego, attento.
C'era una volta...
- La Fata sta bene. - Cos'è successo?
- Non lo so. - Siamo in una gabbia.
Fata Turchina?
Ti prego.
Ti prego, fa' di me un vero, autentico bambino.
Ti prego.
Fata Turchina?
Ti prego.
Ti prego...
... fa' di me un bambino vero.
Ti prego, Fata Turchina.
Fammi diventare vero.
Fa' di me un bambino vero...
David pregò la Fata Turchina lì davanti a lui.
Lei sorrideva dolcemente in eterno.
Dava il benvenuto in eterno.
I fari si spensero...
... ma David poteva ancora vederla di giorno.
Si rivolgeva ancora a lei, speranzoso.
Pregò finché gli anemoni di mare si raggrinzirono e morirono...
... mentre l'oceano si congelava...
... e il ghiaccio ricopriva l'anfibicottero e la Fata Turchina...
... serrandoli dove lui poteva distinguerla...
... un fantasma nel ghiaccio.
Sempre lì.
Sempre sorridente.
Sempre in attesa di lui.
Infine, lui non si mosse più...
... ma i suoi occhi erano sempre aperti...
... a fissare in eterno attraverso l'oscurità di ogni notte.
E il giorno seguente...
E quello seguente ancora...
Così...
... passarono duemila anni.
La macchina è finita sotto le macerie prima del congelamento.
Questi robot sono gli originali. Conoscevano gli esseri viventi.
Teddy, siamo a casa.
Mamma!
Siamo a casa!
Dove sei?
David!
Mi hai cercato, non è vero, David?
Per tutta la vita.
E dopo tutto questo tempo cosa sei venuto a chiedermi?
- Devo esprimere un desiderio. - Quale?
Ti prego, fa' di me un bambino vero...
... così la mia mamma mi vorrà bene e mi terrà con lei.
David, farò tutto quello che è possibile...
... ma non posso trasformarti in un bambino vero.
Dove sono?
Questa sembra la mia casa, ma è diversa.
Sì, è diversa. Ma è anche casa tua.
Abbiamo letto la tua mente ed è tutto qui.
Non c'era nulla di troppo piccolo che non potessimo riconoscere.
Vogliamo tanto che tu sia felice.
Sei molto importante per noi.
Tu sei unico in tutto il mondo.
Mamma tornerà a casa presto?
È andata a fare spese con Martin?
Non potrà mai tornare a casa...
... perché sono passati duemila anni...
... e lei non è più in vita.
Carissimo David, quando ti senti solo...
... possiamo riportare altre persone dal tuo passato.
Se potete riportare altre persone...
... perché non potete riportare lei?
Possiamo farlo solo con i corpi dissotterrati dal ghiaccio.
Ci occorre un campione fisico della persona...
... come un osso o un'unghia.
David.
Sì, Teddy?
Hai tagliato una ciocca di capelli di mamma, ricordi?
Henry mi ha strattonato.
E tu hai fatto cadere la ciocca.
Lo so.
Ora puoi farla tornare in vita...
... non è vero?
Dategli quello che vuole.
Carissimo David, il tuo desiderio è un ordine.
Joe, ma guarda un po'!
Spesso ho invidiato agli esseri umani...
... quello che loro chiamavano spirito.
Crearono milioni di spiegazioni al concetto di vita...
... nell'arte, nella poesia, nelle formule matematiche.
Gli esseri umani devono essere la chiave dell'esistenza.
Ma gli esseri umani non esistevano più.
Così iniziammo un progetto...
... per poter ricreare il corpo vivente di una persona morta da tempo...
... dal DNA in un frammento di ossa o di pelle mummificata.
Ci chiedemmo anche se avremmo potuto...
... riavere tracce di memoria in risonanza con il corpo ricreato.
Sai cosa abbiamo scoperto?
Che la trama spazio-tempo di per sé...
... immagazzinava informazioni...
... su ogni avvenimento accaduto in passato.
Ma l'esperimento fallì.
I resuscitati vivevano un solo giorno della loro vita rinnovata.
Quando la notte del loro primo nuovo giorno si addormentavano...
... morivano ancora una volta.
Appena perdevano coscienza, la loro stessa esistenza...
... svaniva nell'oscurità.
Le equazioni hanno dimostrato...
... che una volta che una via spazio-tempo veniva usata...
... non la si poteva riusare.
Se ora riportiamo qui tua madre...
... sarà per un unico giorno...
... e poi non potrai rivederla mai più.
Forse...
Forse lei sarà speciale.
Forse lei resterà.
Sapevo che avresti avuto difficoltà a capire.
Ti hanno creato così giovane.
Forse quel giorno sarà come quel giorno dentro l'anfibicottero...
Forse durerà per sempre.
David, tu sei la memoria immutabile...
... della razza umana.
La prova più durevole del suo genio.
Noi vogliamo solo la tua felicità.
David...
... ne hai avuta così poca.
Se volete la mia felicità...
... sapete cosa dovete fare.
Ascolta.
Senti?
È sorto un nuovo giorno.
Va' da lei.
Si sta svegliando in questo istante.
Ti ho trovato.
Devo essermi appisolata.
- Da quanto... - Ti andrebbe un caffè?
Come quello che piace a te?
Sì, ne avrei tanta voglia.
Mi sveglierebbe.
Non dimentichi mai come si fa.
No.
Non lo dimentico mai.
Devo avere la testa confusa.
Che giorno è?
È... oggi.
Per David quello fu il giorno più felice della sua vita.
Tutti i problemi sembravano spariti dalla mente della sua mamma.
Non c'era più Henry, non c'era più Martin...
... non c'era più angoscia. C'era solo David.
Sapeva di non doverle spiegare nulla...
... altrimenti si sarebbe spaventata e tutto si sarebbe sciupato.
Ma il suo viaggio verso casa era solo suo.
Non c'era pericolo a disegnare cose che lei non avrebbe ricordato.
David non aveva mai festeggiato il compleanno. Non era mai nato.
Così prepararono una torta con le candeline.
- Esprimi un desiderio. - Si è già avverato.
La luce cominciava ad affievolirsi.
David tirò le tende senza che gli venisse chiesto di farlo.
Dovrei rimboccarti io le coperte.
È strano.
È affascinante.
A stento tengo gli occhi aperti.
Non so cosa mi abbia preso.
Che bellissima giornata.
Ti voglio bene, David.
Ti voglio bene.
Ti ho sempre voluto bene.
Era il momento eterno che lui aveva atteso.
E il momento era passato perché Monica si era addormentata.
Più che addormentata.
L 'avesse scossa, non si sarebbe svegliata.
Così anche David si addormentò.
E per la prima volta nella sua vita...
... andò nel luogo...
... dove nascono i sogni.
PER STANLEY KUBRICK
Adattamento: SDI Media Group