Marabúes a las seis en punto.
Hay toda una semana de comida en esa canasta.
- Tras ellos. - Nos están alcanzando.
Sacude las plumas de tu cola, Gogo.
Toma esto.
Justo en el blanco.
Gogo, ya somos tías.
- Sujétate. - Atrápalos, Cil.
Los huevos se están quebrando.
Desiste, bestia.
Agárrense bien, pajaritos.
Se aproxima una fuerte turbulencia.
No te preocupes, Tini, Gogo los llevará hasta Zambezia.
ZAMBEZIA
Kai, vuelve acá.
- No fue tu mejor aterrizaje. - Papá, ¿qué esperabas?
Me haces perder la concentración si me gritas.
¿Eso llamas concentración? No sabía que estábamos cazando jirafas.
Bueno, quería probar algo distinto.
Qué bueno que llevabas casco.
- No sé nada. - Anda. Es hora de practicar de verdad.
Oye, papá, eres bastante rápido para tu edad.
Tu papá aún puede darte un par de lecciones.
¿Por qué no mejor te haces a un lado y observas mi magia?
¿Sabes? Cuando eras apenas un polluelo, no eras tan insolente.
Tampoco era tan veloz.
No está mal para un viejo emplumado.
- Vamos, Kai. - Voy justo detrás.
Empecemos con un vuelo de subida a alta velocidad.
- A ver, control de aire ascendente. - Controlado.
- Mide la distancia. - Distancia medida.
Atora las alas y...
En picada.
Un cocodrilo, dos cocodrilos...
Tres cocodrilos, cuatro cocodrilos...
- Cinco cocodrilos. - Abre las alas.
Frena. ¡Frena!
Sí.
Sí, sí, sí, lo logré. No puedo creerlo, lo hice, sí.
- ¿Qué fue eso? - Lo hice. Lo hice.
- ¿Intentas matarte? - Cinco cocodrilos.
Papá, será una nueva marca. ¿Viste lo que hice?
Vi un fanfarrón y una imprudencia.
¿Para qué crees que te instruyo?
Para ser el mejor receptor de lagartijas de toda Katungu.
Yo qué sé.
Solo quiero que sea un poco divertido.
Lo sé, Kai...
...pero algún día vas a tener que ser autosuficiente...
...no puedes depender de nadie.
Claro, papá. Lo que tú digas.
Te propongo ir a almorzar. Algo que te encanta, sorpresa de chinches.
Van a alguna parte.
¿Por qué nosotros no vamos a ninguna parte?
Ni siquiera he salido de la frontera.
No hace falta.
Aquí tenemos todo lo que necesitamos para subsistir.
¿De eso se trata?
¿Nada más de subsistir?
¿Eso decía mamá?
- Perdón, no debí decir eso... - ¿Por qué que no vas a revisar la valla?
- Voy a patrullar el perímetro. - Te acompaño.
Tú ve a revisar la valla.
Está bien, revisaré la valla. Por tercera vez esta semana.
El impenetrable fuerte de varas. ¿Por qué dije eso?
Menciona a mamá y arreglas la valla. Un ecuación simple.
Protégenos de las sabandijas.
Peligro. Peligro.
Adopten posición de impacto.
Sujétense bien.
Lo único que van comer hoy esos ladrones es polvo.
Ay, no. Gogo.
Tengo el cuerpo de una anciana.
Eres una anciana.
Despierta, el huevo.
Cierto. Lo siento. Por supuesto.
Aquí tienes.
Hola, angelitos.
Qué lindo, ¿eh?
Te ganaste un amigo para toda la vida.
Voy a tener que reparar esa rasgadura.
Marabú ladrón.
- ¿Puedes arreglar eso? - Ella hizo la canasta entera.
Y bueno, ¿de dónde son? ¿Vienen a visitar a alguien?
No creo que a mí, aquí solo vivimos mi padre y yo.
¿Están de paso...?
Debemos cumplir una misión.
Salvar a estos pobres bebés de todos los bandidos que hay por ahí.
¿Adónde los van a llevar?
A Zambezia.
No hay lugar más seguro en todo África.
¿Zambezia? ¿Dónde está eso?
¿Me quieres tomar la pluma, chico? ¿Nunca oíste de la Ciudad de las Aves?
Claro que estamos más lejos de lo que creí.
Bueno, amores, parece que volaremos toda la noche.
No, esperen. ¿Cuál es la prisa? Nunca tenemos invitados.
- Deberían quedarse esta noche. - ¿Qué?
¿Dónde va a dormir un ave tan grande como yo?
No se preocupe, haremos espacio. No es gran cosa, pero es nuestro hogar.
Les vendría bien un descanso a los patitos.
A decir verdad tengo dificultad para ver de noche.
Genial, ya es un plan.
Por cierto, yo soy Kai. Kai, el chico volátil.
Bueno, eso dirían mis amigos. Si tuviera amigos, pero no tengo.
No sé cuánto lo pondré mantener aquí, Amaya.
Quiere ir a explorar el mundo, conocer otras aves.
Un espíritu libre. Igual que su madre.
Fui demasiado severo.
Y la comida.
Tengo nueces de Nigeria, semillas de Sudán.
Plátanos de Burundi.
Caracoles de Suazilandia.
¿Suazilandia? ¿Dónde está eso? ¿También está bajando el río?
- Mira a estos dos. - ¿No son preciosos?
Son todos unos futuros Huracanes.
- ¿Huracanes? - Los Huracanes patrullan los cielos.
Para que Zambezia no corra ningún peligro.
Son los mejores voladores en todo África.
¿Proteger huevos, salvar huérfanos, combatir a los malos?
¿Y en una ciudad grande?
Sería fantástico ser un Huracán.
Un momento, ¿cualquiera puede ir a Zambezia?
Desde luego.
Aves de todos los plumajes revoloteando juntas. Bueno, de casi todos.
A excepción de los viles y asquerosos... ¡Marabúes!
- ¿Quiénes son ustedes? - ¿Creíste que nos eludirías?
- En guardia. - No permitiré que se lleven los bebés.
Solo queremos las delicias de la canasta.
Si lo resolvemos de forma civilizada, nadie saldrá lastimado, ¿understand?
No hay nada civilizado en ustedes, despreciables ladrones.
No se le acerquen.
- Papá. - ¿Tú qué haces aquí?
Cil.
- Papá. - Deja de morderme. Trato de ayudarte.
Mi más querido hermano.
Aléjate de mí, villano despiadado.
Hice lo que pude. Ustedes mismos se buscaron...
Ustedes los rapaces son todos iguales.
Él nada más tenía hambre. Todos padecemos hambre.
Como si los marabúes no sufrieran suficiente. ¿Por qué nosotros?
Pagarás por esto.
¿Tendai?
¿Tendai, en verdad eres tú? Ha pasado tanto...
Kai, te dije que no trajeras extraños.
¿Extraños?
Vamos, pequeña, ya es hora de irnos.
Oigan, no, aguarden, acaban de llegar.
¿Qué fue eso?
Un momento, un momento, ¿qué? ¿La conoces?
Y el marabú te reconoció.
La valla necesita reparaciones.
Papá, por favor, olvida la valla, dime.
¿Tú sabías del lugar ese Zambezia?
Sí sabías.
¿Todos estos años y nunca me contaste nada?
Tengo mis razones.
¿Qué razón podría haber para que me tengas preso aquí?
- Hago lo que es mejor para ti. - ¿Para mí?
Pues mira a tu alrededor.
Aquí no tengo amigos, nada que hacer, no tengo vida.
¿Cómo puede ser lo mejor para mí? Gogo me contó que...
Nunca debiste traerla a casa.
El arriesgar el pescuezo por otras aves solo trae problemas.
En Zambezia tienen a los Huracanes.
Si viviésemos allá, no tendríamos ningún problema.
Déjame que te diga cómo son las cosas en Zambezia.
Los fuertes, como nosotros, protegen a los débiles.
¿Y quiénes sufren al final?
Nosotros.
Créeme. No sabes de lo que hablas.
Sí, pero te diré algo que sí sé.
La vida es más que tus vallas y tus límites.
Hay todo un mundo afuera de Katungu.
Vayamos a Zambezia.
Tú y yo...
Nunca volveré a ese lugar.
Entonces lo siento.
Día a día, papá, me enseñas a valerme por mí mismo.
Tal vez sea hora de que lo haga.
Kai.
Ya sabes dónde encontrarme.
Hago lo que es mejor para ti.
Lo siento, papá, es algo que tengo que hacer...
...contigo o sin ti.
Saludos, saludos.
- ¿Qué haces aquí tan solo? - Estoy en busca de Zambezia.
Entonces vas en la dirección correcta.
Pere te aconsejo que te formes o te vas a cansar mucho.
Oye, no te preocupes por mí. Estoy acostumbrado a volar solo.
¿Ya casi llegamos?
¿Y qué vas a hacer en Zambezia?
Pues estaba pensando en unirme a los Huracanes.
Un ave del campo con sueños grandes, ¿eh?
Algo así. Oye, mira esto.
Soy un Huracán.
Tengo un pesar, Morton.
Tengo un gran, gran pesar.
¿Sabes qué me gusta hacer cuando me siento triste?
Comer.
Prueba estos pequeños. O los otros que...
¿Por qué nosotros? ¿Y se atreven a llamarnos bandidos, Morton?
Dame eso.
Y ahora uno de ellos...
...me ha arrebatado a mi único hermano.
Y he quedado...
...solo en el mundo.
Bueno, no completamente solo.
Es decir, me tienes a mí, tu primo cuarto político lejano.
Eso es algo, ¿no crees?
- La muerte es algo natural. - Budzo.
Es simplemente una parte del ciclo de la vida.
La última parte.
No debí haber sido tan duro con él.
¿Dónde estará?
No puede haber llegado muy lejos.
Budzo.
Estoy harto de que me dejen en el frío...
...luchando por sobras mientras Zambezia se pone más gorda.
A mí me gustan las sobras.
Verá usted, don Budzo...
...somos aves carroñeras.
Sí, comemos carroña. ¿Cierto, Cecil?
Tantas cosas que podríamos hacer juntos.
Ustedes los marabúes podrían regir el gallinero.
Más bien somos un dúo. Ya habíamos considerado...
Un trío. Sí, es mucho mejor. Sí, la fuerza está en el número. Sinergia.
Piensen en lo que les ha sido negado por tanto tiempo.
Buena comida, buenos alimentos.
Llegó la hora de adueñarse de ese imperio, de regir Zambezia.
¿Y habrá un sistema parlamentario?
Un golpe de estado. Me gusta cómo suena eso.
Yo solo quiero mi tajada.
Una pequeña porción del botín.
Después de todo, ¿qué tantos huevos podría comer un lagarto?
Reúne a todos los marabúes.
Y diles que trabajarán durante las noches.
- De noche. No me conviene. - ¿Yo, a cargo?
Me gusta dormir.
Nada más imaginen las posibilidades.
El poder, el prestigio, el...
Pudín.
¿No?
¿No es así?
Desapareció.
Bueno, bueno, bueno.
El gran Tendai, qué casualidad.
Oigan, ¿ustedes se ejercitan, verdad?
Esto es cardio en serio.
Debo aclarar que no me estiré bien esta mañana, ¿saben?
¿Por qué no vuelas en la estela? Anda.
Esto es fabuloso.
Es más fácil juntos, ¿cierto?
Ah, sí.
Kai, ya llegamos.
¿Ese viejo árbol grande? ¿Eso es Zambezia?
- ¿Dónde está la ciudad? - Búrlate si quieres, provinciano.
Oye, te quedaste con el pico abierto.
Aerolíneas Egipto, pueden aterrizar. Aerolíneas Egipto, pueden aterrizar.
Abran paso. Bebés a bordo.
Ah, yo la conozco.
Alerta Gogo. Todas las alas a la pista.
Repito, alerta Gogo. Todas las alas a la pista.
Peligro superado.
Que alguien me dé una galleta.
No te apartes, ¿está bien? Vamos a descender.
MIRADOR DE AVES
La bandada de gaviotas tiene una demora de 15 minutos.
- Qué bien se siente estar de vuelta. - Tampoco puedo leer esto.
La zona amarilla es para los pavos reales y búhos exclusivamente.
...cinco niños. Uno, dos, tres, cuatro... Nos falta un niño.
Gogo, aguarda. Nos vemos luego, Pavi. Gracias por dejarme volar con ustedes.
Que disfrutes la gran ciudad.
Nos veremos en la celebración de la primavera.
Ten cuidado con mis huevos, Neville.
Mira por dónde vuelas, aquí no se puede volar.
Lo siento. Lo siento.
Bienvenido a Zambezia.
La afamada Ciudad de las Aves.
¿Tiene algo que declarar?
Declaro que este lugar es asombroso.
¿Su nombre, señor?
Kai...
¿Qué hace?
Una pequeña muestra. Procedimiento normal.
Dodo, lleva eso a la oficina de Sekhuru, ¿quieres?
Si necesitas hospedaje, te puedo recomendar Mushana's.
Y si necesitas que alguien te enseñe la ciudad...
"Recorridos turísticos". Muy bien, apúnteme.
- Una pregunta más. - No le daré otra pluma.
No, no, no. ¿Cuánto tiempo planea quedarse?
No lo sé.
Supongo que para siempre.
- Ciudadano. Felicitaciones. - ¿Ciudadano?
- Acabas de pasar inmigración. - Lo logré. Soy un todo un zambezianita.
Un zambonaerense, un zambo...
Soy como ustedes.
Ah, ¿y dónde estará el conjunto? ¿De este lado?
Ah, bien, qué bien.
Quizás puedan poner comida por aquí.
¿Es aquí donde las aves tejedoras soltarán las flores?
¿Zoe?
Zoe.
Lo siento. Me parece bien.
¿Qué parte?
¿Todo? Yo digo que hagamos eso.
No estabas escuchando, ¿verdad?
La celebración de la primavera es igual todos los años, padre.
No necesitas preocuparte de los detalles, será fantástica.
Será fantástica porque nos ocupamos de los detalles.
Jefe Sekhuru.
Un nuevo ciudadano.
Gracias, Dodo.
Ah, hace mucho que no tenemos un halcón en Zambezia.
Apuesto que está aquí para las pruebas de los Huracanes, son mañana.
¿Estás pensando formar parte del escuadrón?
¿Yo, una Huracán? ¿Quién querría andar por ahí volando?
Ya tengo mucho que hacer a aquí. Hay que planear una fiesta, ¿cierto?
Quizás tengas razón.
Además, me gusta estar bajo tus alas.
- ¿Quién cuida a quién? - Sekhuru. Sekhuru.
No adivinarás a quién acabo de ver. Ni en un millón de años.
Adivina, adivina. Yo no te lo puedo decir.
- Está bien, te lo diré. - Está bien.
Hola, Zoe.
Descuida, Gogo, ya me iba.
Nunca lo adivinarías.
¿Viste a Tendai?
Ten... ¿Qué? ¿Cómo lo supiste?
Bueno, pues porque su hijo acaba de llegar.
¿Cómo es que sabes tanto? Nunca vas a ningún lado.
¿Dónde está?
En una mancha en mitad de la nada llamada Katungu, con su hijo, Kai, pero...
Kai te ha seguido hasta acá, al parecer.
Y Tendai, ¿crees que él también vendrá?
Aún está enfadado, Sekhuru.
No creo que vayamos a verlo muy pronto.
El joven Kai puede estar aquí en busca de respuestas.
- Entonces le contarás. - No, hice una promesa.
Pero si hubiera alguna razón para que Tendai regresara...
...sería por su hijo.
Tendremos que esperar y tener esperanza.
MUSHANA'S TU LUGAR BAJO EL SOL
- Hola. Oye, ¿trabajas aquí? - Justo aquí.
¿Y tú? Disculpa. Lo siento. ¿No?
- Un nido para la noche, ¿sí? - ¿Tú otra vez?
Solo nos queda la número 87. La suite doble de lujo.
Qué bien. Esa quiero.
Muy bien, ¿dónde está?
La doble de lujo.
Aquí está. Es la grande. De lujo.
Sí. Podría acostumbrarme a esto.
- Hola. Bien, supongo que dividiríamos... - Yo vi primero el edredón.
- ¿Todos ustedes? ¿La familia entera? - La cama tiene plumas.
Estupendo. Estamos juntos en esto. Claro, porque es la doble de lujo.
Mira, pusieron una menta en la almohada.
No es una menta.
Superrecorridos turísticos nocturnos Ezee.
Superrecorridos turísticos nocturnos, ahora exclusivamente durante el día.
Nido 87. ¿Hay alguien de nombre Kai aquí?
El señor Kai duerme.
Está bien, compañeros, despejen. Todos fuera, tengo trabajo que hacer.
¿Puedo irme más tarde?
Bienvenido a los Superrecorridos turísticos nocturnos Ezee...
...ahora, debido a estrictas medidas de seguridad, se ofrecen solo durante el día.
- ¿Puedes volver más tarde? - Tú pediste el recorrido.
Sí, pero no en la madrugada.
De hecho lo hiciste, amigo. Lee la letra chica.
Muy bien, ¿y quién ese?
Soy yo. Yo mismo lo hice. ¿Te da envidia?
El nombre es Ezee, el juego es Ezee.
Compañero, ¿qué te trae a Zambezia?
Necesitaba un cambio de paisaje, supongo.
Pues te deleitarás la pupila porque...
- ...no hay mejor paisaje que aquí. - No recuerdo tu nombre.
- Es fácil. - Qué bien, dímelo.
- Sí. - No tienes que burlarte, soy nuevo.
- Ya te lo dije. - ¿Vas a hacer eso todo el día?
- Espero que no. - Mira, yo me llamo Kai, soy de Katungu.
¿Katungu? Nunca oí de ese lugar. Pero ahora eres de Zambezia.
Es hora de conocer la ciudad al estilo Ezee.
PESCADO DEL DÍA
FRUTO DEL BAOBAB
CALABAZAS
Oigan.
Provinciano. ¿Sabes cuánto hemos trabajado en esto?
Lo siento. Me dejé llevar, ¿sabes?
Ezee me mostraba la ciudad, a su estilo.
- Lo que nos faltaba, otro Ezee. - No soy otro Ezee, soy Kai.
Dale un respiro, Zoe, es nuevo aquí.
Mientras ustedes se divertían, las tejedoras y yo trabajábamos.
Bueno, debo confesar que fue divertido, pero hay que volver al recorrido.
¿No deberíamos quedarnos a ayudar a la señorita?
¿Cómo se llamaba?
Créeme, entre más nos quedemos, más daños causaremos. Vámonos.
Es que... prefiero los fritos.
¿Sabes de lo que hablo? Tienes que lavar los gusanos antes.
Y luego me dijo: "Deja de mofarte de mi voz".
Dije: "Soy una calandria, no lo puedo evitar".
No eres una calandria.
Un tercio del lado de mi madre, posiblemente.
Hablando de madres...
La isla de la miel y los tesoros.
A volar, pajarito.
O por lo menos apártate para que yo pueda ver...
A este apuesto halcón.
- ¿Quién es tu nuevo amigo? - Sacúdeme bien la cola.
Lo sabía, compañero. Ustedes las aves de presa son un imán de polluelas.
¿Son los Huracanes?
Sí, chico, los Huracanes.
Las aves más osadas del cielo.
Les enseñé todo lo que sé.
Gogo tenía razón, son asombrosos.
No, no, no, ahora estás en Zambezia.
Aquí decimos "asombroso".
- Dilo. - Asom... Asom... Asom-broso.
Tienes esperanza, compañero.
- Excúsenme. Orden, orden. - No, no, me llegó un texto de pío.
Acérquense, muchachos.
Nigel, tú incluido.
Picos cerrados, orejas abiertas.
Amigos, vagabundos, marabúes.
Cuando esos zambezianos se unieron crearon un interior...
- Interior. - ...y un exterior.
- Exterior. - Y por si no lo han notado...
- ...nosotros estamos en el exterior. - Estamos aquí afuera.
En el frío y desolado exterior.
- Gélida África. - Y, ¿por qué?
Yo no sé. Es un misterio.
Porque no les agradaba nuestra apariencia.
¿Y qué tiene de malo nuestra apariencia?
Quieren la casa del árbol para ellos solos.
- ¿Les parece justo? - Muy justo.
- Para nada. - No, terrible.
No muy justo en mi opinión. Precisamente por eso...
...es que debemos aceptar la propuesta de Budzo.
¿Desde cuándo somos lacayos de un lagarto?
Tiene razón.
Trabajaremos con Budzo, alcornoque, no para él.
Somos socios en esta gran empresa.
Sí, trabajo en equipo.
Ayudamos a Budzo a venir a la isla...
...compartimos todas las... deliciosas recompensas.
Sí. Me da hambre solamente de pensar en ello.
Pregunta.
¿Podrían dar problemas los Huracanes?
- ¿Los Huracanes? - No lo hagan reír.
Budzo posee una fuerza bruta inigualable.
Con la ayuda de él, un nuevo viento soplará por todo este valle.
Un viento de cambios.
Buen golpe, queremos otro.
Pues toma esto...
Ay, plumas, plumas, plumas.
Inútiles.
¿Esa puerta es de tamaño convencional?
Juro que se está haciendo chica.
- Huracanes listos. - ¿Cómo puedo convertirme en Huracán?
¿No has visto los pósteres? Están por todas partes.
- ¿Qué pósteres? - Estos.
- Se suponía que yo los debía poner. - "Las pruebas para ser Huracán..."
- ¿Hoy? ¿Dónde? - En la "plataforma suroeste..."
Hombre, toma un póster y ya.
Llegarás a tiempo si te apresuras. Diles que Ezee te envió.
¿Sabes qué? No les digas que me conoces.
Ni se te ocurra mencionar mi nombre. Olvídalo. Qué disparate.
Y esa, novatos, es la pista de carreras. Conózcanla bien.
Te dije que no iba a venir. Está muy ocupado con su esparcimiento.
- Competidores, prepárense. - Al parecer no está tan ocupado.
Intruso, esta es un área restringida. Solo pueden pasarlos reclutas de Huracanes.
Es por eso que estoy aquí. Para realizar una prueba.
- Me llamo Kai. - No tengo tu nombre en mi lista.
- Bueno, ¿no puede anotarlo? - No, lo lamento.
Las reglas dictan que no puede haber inscripciones luego que el designado...
Ah, mira eso. Justo a tiempo.
Tienes suerte, me gusta la puntualidad.
A la fila.
Deberán realizar todo el trayecto de ida y vuelta.
Quien fracase al hacerlo, será un fracasado.
En sus marcas...
...listos...
...vuelen.
Y ahí van.
Oye.
Y con un potente despegue a la salida, entran a la primera recta.
Gondo aventaja a la bandada.
En segundo lugar, mi favorito, en lo personal...
...la cacatúa triquiñuela.
Con permiso.
Gondo sigue a la cabeza.
Y ahora, aquí viene el infame Triple Túnel Tornado.
Ese es mi compañero.
Vamos, chicos.
Entrarán a la línea vertical.
Y en primer lugar llega...
...¡Kai!
Lo lograste, pequeño halcón.
¡No lo puedo creer! ¿De dónde salió?
Sí.
Pasaste la prueba, novato.
Tus movimientos son poco ortodoxos, sabes improvisar...
...no piensas de manera convencional.
No me agrada eso, pero puedes estar orgulloso de ser un aprendiz de Huracán.
¿Aprendiz?
¿No soy un Huracán?
Qué ingenuidad.
Se requiere mucho más que una carrerita...
...para ser todo un integrante de la mayor fuerza aérea élite en el mundo.
Bien hecho, Kai.
Tenemos grandes esperanzas en ti, joven halcón.
- No lo defraudaré, señor. - ¿A mí?
No, Kai. No defraudes a Zambezia.
Zambezia siempre es lo primero.
Siempre recuerda eso.
Te tengo en la mira, bólido.
Patrulla antimarabú al amanecer.
Será mejor que descansen.
Los aprendices duermen...
...ahí abajo.
Vamos, arriba.
- Budzo. - ¿Cómodo, mi viejo amigo?
Es bueno ver un rostro conocido.
No, para ser honesto, te ves un tanto estresado.
Me fui de Zambezia hace mucho.
Solo quiero recuperar a mi hijo e irme a casa.
No soy ninguna amenaza para ti.
Ah, no, no. Aún queda algo de lucha en ti.
Yo lo puedo ver, aunque tú no lo veas.
Eso es bueno, te hará falta.
Vas a ser de mucha utilidad.
Recibimos un informe de actividad marabú en el río.
Vamos a patrullar el Sector 6 de aquí.
Y el Sector 7 de aquí.
Al parecer existe un extenso pantano por aquí...
Ah, es una mancha.
¿Quién manchó el mapa?
Paren los ojos y abran las orejas.
No, es decir, abran los ojos y las orejas...
...como deben estar.
Muévanse.
Estén atentos, Huracanes.
¿La puedo ayudar, señora?
Mi Neville. Mi Neville flota río abajo.
Ah, yo no aconsejaría eso. La corriente es peligrosa.
- Es por eso que no lo puedo alcanzar. - El reglamento de la ciudad me obliga...
...a pedir permiso antes de rescatar a un menor.
¿Qué? Pero no es un menor, es mi esposo.
Huracanes, misión de rescate.
Novato. Novato, oye.
Un cocodrilo, dos cocodrilos, tres cocodrilos...
...seis cocodrilos, siete cocodrilos, ocho cocodrilos.
Te tengo.
Ay, gracias al cielo. Si me vuelves a hacer eso...
Abrázame fuerte.
¿Viste mis maniobras?
Y descendió como roca.
El novato es habilidoso.
Debes enseñarme a hacer lo que hiciste.
Atención.
Solo quería ver si estaban listos. Abran paso.
Oye, compañero.
Este es mi campeón, la estrella de los cielos, aquí mismo.
- Largo, entrometido. - ¿Dónde está el capitán comelodo?
"¿Tienen permiso para esta fiesta? Esa música no está autorizada.
Y la zona de diversión está detrás de la línea amarilla".
Ezekiel, ¿qué es lo que haces?
- Estoy con él, Ajax, señor. - ¿De veras?
Novato, ¿es amigo tuyo?
Procedimiento de evacuación, señor.
Ay, por favor, compañeros, no me hagan esto a mí.
Ezee viene, Ezee se va.
Aves de cada nación...
...se congregan para nuestra primaveral celebración.
Oigan, eso rima.
Vamos, todos, es un convivio...
...así que a convivir.
No sean tímidos. Conozcan a un nuevo amigo, eso es.
Juntos, por favor. Tenemos espacio limitado aquí.
Siempre entrando a lo grande, ¿eh?
Lamento lo del otro día, sabrás que estoy acostumbrado a espacios más abiertos.
Pues entonces estás en la fiesta equivocada.
- ¿Dónde está tu compinche? - Es una larga historia.
Es Huracán por un día y salva un tortolito.
- ¿Es cierto? - No, apenas si soy un aprendiz.
Oye, Gogo, debo preguntarte algo. ¿Cómo es que conoces a mi padre?
- Una larga historia. - Gogo, cuéntame.
Silencio, hay que escuchar a Sekhuru.
Quiero darles la bienvenida a todos, a la celebración primaveral de este año.
Juntos celebramos a las generaciones futuras de zambezianos.
Vamos, tropas. Necesitamos tejidos.
- Te atrapé. - ¡No!
Nos vamos, ya tenemos lo que necesitábamos.
Tejedoras, suelten las flores.
Algo anda mal.
Las tejedoras nunca fallan.
Marabúes.
¡Tini!
¡Gogo! ¡Salva a los bebés!
Que no cunda el pánico, los Huracanes se encargarán de ellos.
- ¡Tini! ¡Tini! - Zoe.
Mantengan la formación.
Se escapan.
- Hasta la vista. - No.
Un Huracán, ¿ahora, qué? Acércate más y dejaré caer...
Ay, cielos.
No, ¿qué es lo que haces?
Tini, ¡no!
¡Tini!
Les arrancaré hasta la última pluma.
Vamos.
Tienes un gran descaro. ¿Qué es lo que quieres con nosotros?
Nunca vamos a...
- ¿Tendai? - ¿Tini?
¿Saben de quién se trata? Son más tontos de lo que pensé.
Ella tiene un gran pico, ¿no te parece?
Palabras y más palabras. Nunca se calla. Habla y habla.
Siempre debe tener la última palabra.
Bueno, bueno, bueno.
Cecil, debo ser franco...
...jamás creí que lo lograrían.
Sí. De acuerdo.
- ¿Y entonces, qué sigue, puedo saber? - ¿Qué tal si estas tejedoras...
...nos tejen unas chaquetas con nuestros nombres?
Le tejerán un puente a Budzo.
¿Para ti? Nunca.
Cecil, estas tejedoras son unas revoltosas.
¿Lo entendiste? Doble sentido.
Ladrones insubordinados. Los de su clase nunca cambian.
- Mi preciada Tini. - Ellos empezaron, nosotros acabaremos.
Siguen enfadados por haber sido excluidos al fundarse la ciudad...
...hace muchísimos años.
Nunca creí que caerían tan bajo.
Qué interesante situación.
Necesitas un poco de motivación.
Y me está dando hambre.
- No. No, aguarda. - No le hagas caso, Tini.
Déjalo. Sí lo haremos.
Asegúrense de que el puente sea fuerte y yo pueda llegar a la isla.
Es la hora de sus merecidos postres.
Espera. ¿Le toca postre a él?
Me vendría bien un pudín a mí.
Uno de rico chocolate con una cereza en la...
Nuestra principal prioridad es traer ilesas a las tejedoras.
También estoy furioso, Ajax, pero la ira no puede cegar nuestras acciones.
¿Qué debería hacer, Sekhuru?
Los marabúes son desaliñados, sí. ¿Groseros? Por supuesto.
Pero nunca antes supimos que cometieran actos tan viles.
Tal vez existe un plan mayor.
Misión de reconocimiento, afirmativo. Huracanes, listos.
- Tú no, bólido. - Necesitarán todas las aves que...
Tus payasadas casi matan a una canasta de tejedoras...
...así que queda castigado, señor.
Veamos si puedes realizar tareas de limpieza.
- Un peso pluma. - Dejen al novato.
¿Qué es lo que quería demostrar?
- En verdad es una enorme tragedia. - Tragedia, dímelo a mí.
- No es nada seguro. - No.
- Hola. El amarillo estará bien. - ¿Amarillo?
Es como le dije a mi Larry, esos marabúes... un asco.
No puedes fiarte de ellos.
- No. Mi prima, se casó con uno. - No.
- Se llevó su nido. - No me sorprende.
¿Qué tal si me ayudas, qué dices?
¿A eso le llaman ayuda en dónde eres?
Soy un halcón nocturno.
Tengo vista de veinte-veinte en ambos ojos. ¿Sabes lo que digo?
Oye.
...esa dificultad en la noche. Fue un desastre.
Oye, Ezee. ¿Qué hay, compañeros?
Se dice "¿qué hay?" Y "compañero".
Lo siento, compañero. Debí haberte defendido.
No sé. Parecías estar confundido.
¿Sabías que a los Huracanes les dan comida gratis?
- ¿Hasta a los aprendices? - ¿Qué tal un bocadillo?
¿Crees que puedes darme un sucio bicho...
...y yo te recibiré con los brazos abiertos?
¿Qué tal dos?
Seas bienvenido, amigo. Lo sabía, compañero.
Pensé que nunca volverías, compañero.
Sabía que no me decepcionarías.
Sí, eso es, Ezee.
¿Qué decías de los encantadores recorridos nocturnos?
No puedo creer que me hayas traído hasta acá.
Soy alérgico al peligro. Nada más echaremos un vistazo, ¿cierto?
Más vale que esto me convierta en un imán para las polluelas.
- Zoe. - Oye, ya está dando resultado.
Kai, estás castigado.
No deberías estar aquí. Además, te vas a perder.
Compañero. Creo que le gustas.
No.
Ah, ya entiendo. Alguien quiere ser un Huracán.
- Yo solo vengo a volar por aquí. - Porque quieres ser un Huracán.
- Eso nunca sucederá. - Ahora estás en una misión.
Vamos, con la visión nocturna de Ezee, vamos a encontrar a las tejedoras.
Rápido. Las alas jugosas por aquí.
¿Oíste eso?
Por supuesto que lo oí. También tengo oído nocturno.
¿Ves algo?
Nada. Solo un montón de árboles, rocas...
...y una pandilla de marabúes.
Marabúes.
- ¿Sabes qué significa encubierto? - Que debo estar en casa bien cubierto.
- No puedo oír lo que dicen. - Porque estamos bien lejos acá, a salvo.
No vayas... Allá va. Directo a ellos.
Esto no es un vistazo.
Kai, necesitamos refuerzos.
Hagan un mejor esfuerzo, muchachos. Las tejedoras necesitan más hierba.
- Ya oyeron a Cecil. - Al menos están con vida.
Sí, me refiero a ti, Nigel. Te estás comiendo nuestro puente.
Cecil. Hola.
Cuenten conmigo y con los chicos...
...pero tengo una duda...
Un lagarto grande. ¿Podemos confiar en él?
Es de sangre fría, eso no es bueno para la circulación...
- Deja de lloriquear. - ...del cerebro.
Mira, he venido demasiado lejos como para regresar ahora.
Ah, me parece justo. No. Era una sugerencia.
Apenas una sensación de pavor, es todo. Adelante.
- Deberíamos llamar a los Huracanes. - Luego de esto, yo seré uno.
Yo me quedo aquí de refuerzo porque mis rodillas están atoradas.
¿Quién es?
Dejen de jugar.
¿Compañero?
Ezee. Ezee, ¿estás bien?
Vamos, Ezee. No puedes abandonarnos, amigo.
- Ezee. - Dile a mi mamá que la quiero.
Debemos sacarlo de aquí.
¿Qué es lo que come?
¿Qué no come?
Iré por ayuda. Tú quédate aquí.
Tini.
Escucha, en cuanto puedas, vuela lejos de aquí. No te preocupes por mí.
¿Por qué hablas de ese modo?
Así no hacemos las cosas en mi tierra.
De donde eres tú.
Ya pensaremos una forma de escapar, todos juntos.
No enfurezcamos a la bestia.
Menos charla. Más tejido.
¿Quieres ver a tu amigo en un plato?
Tú. Y tú.
Les tengo un trabajo. Vengan conmigo.
Si no hay problema, yo trabajo para Cecil...
...y me gustaría saber lo que Cecil tiene que decir.
- Estoy de acuerdo. - Ya está. Nos vamos.
Si Budzo llega la isla, nada podrá detenerlo.
Hallaremos el modo.
Kai y el resto de los Huracanes están buscándonos en este momento.
¿Mi hijo?
¿Es un Huracán?
Jamás serás un Huracán.
Si escucharas lo que averiguamos. Las tejedoras...
Infringiste tantos códigos de conducta anoche...
- ...que no me alcanzaría una hoja. - Las están obligando a...
Ya que es claro que no conoces el significado de un equipo...
...no puedes formar parte del nuestro.
Esta idea es una locura, un total disparate.
¡Marabúes! ¡Invasión marabú!
¡Huracanes!
Ahora bien, pequeños, la próxima vez que alguien lo diga...
...puede ser una advertencia.
Este cuidado intensivo es intenso.
- Veo que alguien ya se siente mejor. - Otro calambre.
Hola, compañero.
Qué alivio.
Tremendo dolor.
Creo que ahora se va a lesionar con frecuencia.
Lamento lo de los Huracanes. Sé lo mucho que significaba para ti.
Supongo que estoy tan acostumbrado a volar solo que perjudiqué al equipo.
Estamos en esto juntos. Yo también estoy en problemas.
Sí, pero a mí me expulsaron de los Huracanes.
Ni siquiera te imaginas cómo se siente eso.
Tienes razón. Creo que no podría. Perdón por detenerte anoche.
- Pues nadie te pidió que vinieras. - De nada.
No puedo creer lo sensible que son todos.
- Tal vez los demás no sean el problema. - Espera, compañero.
No me dejes. Aguarda, tengo fiebre.
Disculpen, ¿quién de ustedes pidió un masaje?
- ¿Cuántos empleos tienes? - ¿Qué? No me gusta ser encasillada.
Ahí estás. Ven, Kai.
Lo siento, Gogo, me voy.
¿Qué? No puedes irte ahora. Tini te necesita.
Zambezia te necesita.
Zambezia y yo no combinamos bien, Gogo.
Mi papá tenía razón.
Mi lugar jamás estuvo aquí.
No tengo tiempo para estas tonterías.
Oye, suéltame, cigüeña loca.
No los pierdan, Huracanes.
No dejen que nos pierdan.
- ¡Es una trampa! - Demasiado tarde para una advertencia.
Buenas maniobras, viejo.
Sí.
Un buen espectáculo.
Gogo. Suéltame, Gogo.
Nunca debí venir aquí. Mi papá...
Sekhuru, ya no más secretos.
Cuéntale la historia a este niño. ¿O quieres que la historia se repita?
Sí, quizás ya sea tiempo.
¿Tiempo para qué?
Para que sepas la verdad.
Aquí es donde naciste, claro.
Un momento, ¿nací en Zambezia?
Bienvenido a casa, Kai.
Ven adentro.
Un momento, ¿qué es esto?
¿Papá?
¿Y?
Mi madre.
- Amaya. - ¿Vivían aquí?
Ellos fundaron juntos a los Huracanes...
...para resguardar Zambezia y brindar protección...
...a todas las aves del valle del río.
¿Qué fue de ella?
Asesino. Era mi esposa.
No estarás molesto por el detalle...
...de aquella ocasión, ¿verdad?
Verás, es lo que hago.
Se podría decir que es mi naturaleza.
Cuando la Naturaleza llama, yo respondo.
Apresúrense, tejedoras.
Vamos a convertir este valle en un gran omelet.
Eres un monstruo.
Gracias. Uno hace lo que puede.
Hallamos un nido que era atacado por un escamoso llamado Budzo.
Tu madre peleó con valentía.
Puede que yo perdiera un ala, pero ella dio su vida.
Logramos salvar un huevo ese día.
Y era yo.
- Si no fuera por ella, yo no estaría aquí. - ¿Zoe?
Ahora comprendo por qué tenías tanto interés en Kai.
Eso solo era una parte.
Reconozco un buen talento cuando lo veo.
Pero ¿por qué mi papá no me contó nada de esto?
¿Y por qué no me lo cuenta hasta ahora?
A tu padre lo cegaba el dolor.
Me hizo prometer que el pasado quedaría enterrado para siempre.
Entonces me llevó a Katungu...
...lejos de todo.
Tendai no podía ver más el valor de Zambezia...
...solo su precio.
- Al arriesgar el pescuezo por... - Pasan cosas buenas.
- Sí, Gogo. - Bueno, ¿acabó la lección de Historia?
Vi a Budzo.
- ¿Qué? ¿Budzo? - ¿Dónde?
Anoche, en el bosque. Le faltaba una garra a ese lagarto.
De eso hablaban los marabúes.
Deben estar trabajando con Budzo.
No sé qué pretenden, pero si los marabúes están ayudando a Budzo...
...podríamos correr un grave peligro.
Más vale que ese bruto no le ponga una garra encima a mi Tini.
Debemos volver.
Los marabúes pueden estar en cualquier parte, pero Budzo debió dejar un rastro.
- Y podríamos hallar a las tejedoras. - No. Es demasiado peligroso.
No saben a lo que se enfrentarán.
- Debemos esperar a los Huracanes. - Podría ser demasiado tarde.
Ya deberían haber vuelto. Tenemos que ir.
Sé que es riesgoso, pero ¿qué alternativa tengo, señor?
Es como usted dijo, Zambezia es primero.
Siempre has deseado estar allá arriba, ¿no es cierto?
Estoy lista, padre. Las encontraré.
Ve.
¿Crees que estoy loca? No conoces lo que es loco.
No hagan ruido.
¿En serio? ¿Qué fue eso?
¿Qué? Mis huesos son viejos.
Oye, mira eso. Es el patas de lagartija. Sin una garra.
Pronto le faltarán unas garras más.
Muy bien, no hagas tantos aspavientos.
No te preocupes, pequeña Tini.
Mamá Gogo te va a salvar, pequeña Tini.
- Tini. Ay, pequeña. - ¿Sabes qué?
- Tal vez debería revisar primero. - Buena idea.
Una cantidad inagotable de comida está ahí esperando.
- Se me hace agua la boca. - ¿De dónde crees que viene?
Sin nosotros, sería un simple árbol vacío.
- Tiene razón. - Por supuesto que tiene razón.
- Kai. - ¿Tini? ¿Qué pasa?
Es Budzo. Nos obligó a hacer un puente para poder llegar a Zambezia.
- Ay, no. - Pero, Kai, se fueron hace mucho.
Tenemos que llegar allá antes que ellos.
- ¿Qué hay de tu papá? - ¿Qué hay con él?
- Está aquí. - ¿Qué?
¿Saben? Para ser un zambeziano, hasta me bañaría.
Ahí lo tienes, ya lo dije.
Sí, claro, nunca confiaron en nosotros.
Bueno, apenas si confío en mí.
Papá.
¿Oíste eso?
Oigo los ruidos, sí, y eso fue un ruido.
Pues ve a revisar.
¿Por qué siempre tengo que revisar yo? Ve tú.
- Kai ya llegó. - Bien. Tú mira, yo veo.
Eso es sensato.
Kai. ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces tú aquí? - Vine por ti.
Es mi culpa que estés en esa jaula.
- No debí marcharme así. - No, Kai. Tenías derecho de irte.
Sekhuru me contó lo que le pasó a mamá.
Rompí la formación para ir tras el reptil escamoso.
Para salvar a Sekhuru.
Todos nos separamos.
Dejé a Amaya para pelear con Budzo.
Ah, Kai.
Te despojé de tu madre. No soportaba el pensar que...
No, papá, Budzo me despojó de mi madre.
Salvaste a Sekhuru. Y a Zoe.
Papá, cuando conozcas a Zoe, lo verás.
Eres un héroe para todos.
Para mí.
Desde donde estoy ahora, té eres el héroe.
Vámonos de aquí.
¿Qué? ¿Oíste eso?
- Muy bien, sí, lo oíste. - Vamos.
- ¡Tini! ¿Dónde está mi Tini? - ¡Gogo!
¡Tini! ¡Tini! ¡Mi pequeña Tini!
Tendai. ¿Qué hace él aquí?
Gogo, he tratado de...
Vaya, eso dio resultado.
Nos vamos. ¿Tienen algún problema con eso?
La salida está a la izquierda.
Vuelvan cuando gusten.
Lombrices, lombrices.
Budzo, viejo amigo. Un espléndido día para un ataque, ¿no?
Consideren esto una resolución hostil.
Ay, no, ya está terminado.
Budzo.
Tendai.
¿Qué es esto? Nos traicionaste.
Ustedes los marabúes son tan ingenuos como los zambezianos.
No.
Sekhuru. Sekhuru.
Ven rápido. Hay reptiles en Zambezia.
No.
Imposible.
Gogo, no deben llegar a los huevos.
Mira lo que has hecho. Van a destruir Zambezia...
...y a ti con ella.
Lagartija traicionera. Eso no era parte del plan.
Se suponía que solamente sería él.
Espera. Los marabúes también son aves.
No son aves como nosotros. No después de lo que hicieron.
No. Zambezia es más que un territorio, es una idea.
Es la idea de que todos somos importantes, hasta los marabúes.
Bien dicho.
Si están dispuestos a ayudar, también tienen derecho a vivir aquí.
Nunca hemos confiado en ellos. ¿Por qué empezar ahora?
Porque no podemos llamarnos zambezianos hasta que así sea.
Estamos con ustedes.
¿Estamos con ellos?
Sí, estamos con ellos.
¡Tomen sus huevos y váyanse!
- Debemos mantenernos unidos. - ¿Dónde están los Huracanes?
- Somos presa fácil sin ellos. - Estamos indefensos.
Los Huracanes ya vienen.
Mientras tanto, debemos mantenernos firmes.
- Y así será. - ¿Tendai?
Porque Zambezia depende de ello.
- Volviste. - ¿Sucedió algo mientras no estuve?
Espero que aún sepas combatir.
Y tenemos más que eso.
Los marabúes están de nuestro lado.
Estamos perdidos, completamente perdidos.
Pensé que lo tomarían mejor.
Marabúes, hicimos el puente...
...y podemos deshacerlo.
¿Enfermera? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
¿Dónde está todo el mundo? ¿Hay una fiesta y nadie me lo dijo?
Hora de empacar maletas y emprender la huida.
- Pero ¿adónde vamos a ir? - Ay, cielos, cielos.
¿Sabes algo?
Cuando recién llegué aquí, creí que podía hacer todo yo.
Y luego vi lo que era Zambezia.
Siempre he dicho que es más fácil hacerlo juntos, ¿no?
Correcto. Eso es lo que hace este lugar especial.
Por eso merece la pena defenderlo.
Los marabúes están allá ahora mismo porque por fin lo entendieron.
- Luchan por el equipo de casa. - Indecisos.
Si nos unimos y hacemos lo que nos corresponde,
podemos ganar.
- ¿Cuento con ustedes? - Budzo está en el área de nidos.
¡Se comerá nuestros huevos!
Corran por sus vidas.
Típico de las aves...
...ponen todos sus huevos en una sola canasta.
Budzo, esto acaba hoy mismo.
Ningún ave puede vencerme.
Eso lo veremos.
Papá.
Eso es, hijo. No le des ni una oportunidad.
Esto es por mi hermano.
Adelante, primo.
Primo. Me llamó primo.
Muy bien, formen una línea.
Vengan por su paliza de forma ordenada.
Objetivo a la vista.
Estable.
Disparen sandías.
Dos sándwiches de azote para llevar.
No.
Sí, sí.
Kai, sígueme.
El primo está en el cuadrilátero.
Ven a probar unas alitas picantes.
Bien, todos decimos cosas sin querer.
Tu pequeño experimento se acabó, anciano.
Esta comunidad es una aberración de la naturaleza.
¡Kai!
¡Déjalo!
Papá.
Resistan, emplumados. Resistan.
Zoe, niña. Regresa acá rápido.
Pon tu pata en otro lado.
- No es mi pata. - ¿Hola?
¡Silencio!
- Es un grupo de búsqueda. - ¿Hay alguien aquí?
Escuadrón, realicen el Ejercicio 26 a mi señal.
- Tres, dos, uno. - ¿Dónde están?
¡Auxilio!
Con fuerza. Que los oigan.
Más fuerte. Con más desesperación.
Zoe.
¿Dónde está el grupo de búsqueda?
La están viendo.
Pero ni siquiera tienes licencia.
- Me voy a caer. - Budzo tiene nuestros huevos. Es el final.
¡Santas galletas! Vivimos en un reloj de locos.
- Ay, santo Dios. - Hagamos algo, se lo debemos.
- ¿Creen poder vencer a Budzo? - ¿Qué hay de todos nosotros?
Exacto. Lo que dijo Kai. Juntos, podemos lograr cualquier cosa.
Eres toda una inspiración. Una inspiración para las demás aves.
No sé cómo hacerlo. Es un muy paquete muy pesado.
¿Es esto en lo que se ha convertido Zambezia?
Bueno, pues muéstrame de qué estás hecho.
Debo confesar que no estoy nada impresionado.
Si te metes con mi compañero, te metes conmigo.
Te voy a dar en el ojo con una nuez.
¡Toma eso!
- El naranja es demasiado. - ¿Tú crees?
- Yo hubiera elegido el verde amarillento. - ¿De verdad?
¿Por qué tenían que hacer un trabajo tan estupendo esas tejedoras?
Huracanes, mantengan sus posiciones. El objetivo se aproxima.
Tres, dos, uno, suelten.
¿Los marabúes de nuestro lado? ¿Qué sigue?
- ¡Padre! - ¡Zoe!
- Vamos con todo. - En línea. En línea.
Muevan sus alas.
Ya me harté de este lagarto.
Realicen el Ejercicio 46.
A mi señal. Tres, dos, uno.
- ¡Kai! - ¡Zoe!
¡No!
¡Auxilio!
Frena, Kai.
Frena.
No te voy a dejar.
Mi compañero.
Lo voy abofetear por el ataque que me acaba de dar.
Como en los viejos tiempos, ¿no?
- En el club ahora. - Es mi primo, ¿sabías?
Ah, sí, lo es. Un lazo sanguíneo muy fuerte.
Te estoy vigilando, bólido.
Tu madre estaría orgullosa.
- Yo también lo estoy. - Gracias, papá.
Papá, ella es Zoe.
Yo era el huevo que usted rescató.
- Es un gran honor conocerlo. - El honor es mío.
En este día, verdaderamente podemos decir que ningún ave...
...es una isla.
- ¿Qué está haciendo? - Estoy en onda. Estoy en onda.
Llamémoslo el ave con ritmo.
Esto es asombroso.
No, papá. Es "asom-broso".
Mira lo que pasa cuando extiendo mis alas.
- Es hermoso. Hermoso. - Es azul secreto. Gracias.
Lo llamo azul cielo.
Oigan, así es como uno se relaja.
Pudín, por fin.
Ahí estaba, peleando contra Budzo yo solo...
...y no fui nada menos que magnífico.
Fue magnífico.
Me veo bien cuando hago esto, ¿o no? Claro que sí.
Ah, un recién llegado.
Hola. ¿Qué tal un bocadillo?
¿Qué tal dos?