起床了，快點
我們還得趕公車，快起來
拜託你別跟爸一樣囉嗦
小鬼，我沒空跟你耗
快起來，我要遲到了
午餐在廚房裡
快點
不行，控制中心
我們已經人手不足了
（鷹盾保安）
那才像話，貝奈利M4霰彈槍
先進科技
沒錯，大伙們
我巴不得有人來搶我們…
什麼？
這看起來像惡魔的傑作
別鬧了，帕馬
不久前你跟惡魔是好朋友，對吧？
上帝救了我的命，對
它也可以救你一命
怎麼了？ 早安
早安 小邁克
看看這個寶貝
你覺得如何？
看起來你是太誇張了
你在胡說什麼？
我在胡說什麼？
你在胡說什麼？
你知道大家都是怎麼說的
槍越大的人越沒膽
好吧，很好笑
你知道的，該死
我會記住的，沒關係
下星期一，第一組、第三組
第五組跟第七組
得針對新425X7運鈔車做訓練
各位，我們已經進入現代
新運鈔車都會配備…
全球衛星定位系統
這是公司規定必到的訓練活動
我不接受任何借口
不會讓你們渾水摸魚
收到，控制中心
鷹盾32，回報下一個動作
是的，鷹盾32
對，我們已經拿到錢
20分鐘，32
是的，收到，謝謝
下一次回報時間
是30分鐘後，請待命
鷹24，我們在麥迪遜街2400號
收到
預備拖吊車在24分鐘後抵達
發生了什麼事？
我注意到一輛黑色廂型車
它已經繞了兩圈
好了，提高戒備
收到
我希望他們是玩真的
發生了什麼事？
發生了什麼事？ 我不知道
泰，提高戒備
我不知道，引擎熄火了
檢查一下儀表
看起來很正常
等一下
你聞到了嗎？有人聞到了嗎？
聞到什麼？
我什麼都沒聞到，巴恩斯
我聞到了，是焦糖味
有人剪掉了油管
不，大事不妙
第12組呼叫基地
大事不妙
第12組呼叫基地，請回答
繼續發動引擎
第12組呼叫基地，請回答
該死，你們在哪裡？
我們遇上黑色警報
快點，發生了什麼事？
繼續發動引擎 我在試了
快點
第12組呼叫基地，請回答
你們到底在哪裡？
我們遇上黑色警報
這裡收不到訊號 該死
該死
該死…
安全帶卡住了 將車門鎖上
我的安全帶卡住了
繼續發動引擎 引擎沒反應
是炸彈！
快點
引擎沒反應
（瓶子）
我受不了啦 「是炸彈！」
我們騙了你 我們騙了你
我們騙了你
兄弟，你表現得不錯
你遇上危機時還是很冷靜
天啊
「是炸彈！」
不，他連安全帶都打不開
你該看看你自己的表情
別擔心，杜伯斯被我們捉弄到哭了
不，不要…
我們得幫你換尿布，搞什麼？
嘿…
我想阻止他們，好嗎？
你們應該支持我的
等一下…
我有話要說
等一下
你老爸要我當你的教父
那是我生命中最美好的一天
他是我的良師
他是我最好的朋友
我不知道他有沒有跟你說過
你從軍時他有多麼以你為榮
我知道他跟你媽都會覺得很驕傲
如果他們能看到你…
挺身而出…照顧你弟弟吉米
他們會非常驕傲 對
我也以你為榮
我們來舉杯敬泰
敬小泰 敬泰
敬泰 敬泰
你通過了考驗
從明天開始
你是鷹盾保安的全職保安
敬鷹盾保安 敬鷹盾保安
敬鷹盾保安
泰 乾杯
他們將電線往運鈔車丟
五萬伏特
想電死車裡每一個人
還好他們逃得快
記得奧馬哈嗎？ 天啊
對，他們想用炸彈炸開車門
車門毫無損傷
但油箱爆炸
他們被活活燒死
鷹盾保安被搶過嗎？
只有一次
幾個保安在五人突襲行動中被殺
他們搶走多少錢？
一塊錢都沒搶走
唯一僅存的保安殺了五名搶匪
只靠一名保安 對
艾希克洛夫
我們的艾希克洛夫？
所以他得拿手杖走路 不
他的背上還卡著幾顆子彈
我知道一個更棒的故事
88年10月的時候
一組保安要送400萬現金到亞柏林
遇到車禍停車
但他們不是遇上真的車禍
那是陷阱
保安下車，他們抓住他
拿短管霰彈槍抵著他的後腦勺
後來發生了什麼事？
保安乖乖把錢交出去
他們放了他
保安將錢交出去？
不那麼做的話
他們就得犧牲一名兄弟
有趣的是…
搶匪一直沒有被逮到
是嗎？ 沒錯
他們也一直沒找到錢
聽著
並非每個人都是英雄，小士兵
你何時要告訴我們
在巴格達他們是怎麼殺人的？
我們很想聽聽那裡的故事
我得去上洗手間
你太過分了
你該為自己在那的表現覺得驕傲
我一點都不覺得驕傲
在那裡有很多無辜的人喪命
對，但你只是想保護自己的袍澤
那些人是你的兄弟
任何人都會那麼做
那是你的想法
我們不會讓銀行查封你的房子
我都處理好了 別唬我，泰
別擔心，我們會想出辦法的
好吧
幫我跟吉米問好
小心開車 好的
吉米
吉米？
吉米，吃飯了
吉米
你在做什麼？
你在自己房裡亂畫是一回事
你知道這裡是廚房吧？
晚餐吃什麼？
我餓壞了
「我餓壞了」
你真的是在考驗我的耐心，小弟
每天都是
每天你都能想出新點子
你怎麼這麼晚才回來？
我怎麼…不，吉米
你怎麼會有顏料？
我沒給你錢
你怎麼會有顏料？吉米
顏料最好不是偷來的
你怎麼會有顏料？
不，我沒有偷東西
好吧，快告訴我
學校裡有很多顏料
學校
天啊
至少你有去上學
在廚房裡
還記得以前爸都是怎麼嚇媽媽…
跟她說那些可怕的故事嗎？
我還記得
比如閣樓住了一隻貓頭鷹
閣樓住了一隻貓頭鷹
少來了 什麼？
真的貓頭鷹？ 真的貓頭鷹
你覺得它也離開了嗎？
你真的很厲害，小弟
謝謝
好吧，聽著
還有一件事
我一直在為佛萊迪的遺孀募款
結果我發現了這個
「享樂專線555-0125」
你很變態，巴恩斯
你該去看醫生
你怎麼知道是我？
你有撥享樂專線嗎？老大
我不敢相信你讓你妹妹嫁給這隻豬
她一直喜歡撿流浪動物回家
或許她就是愛變態禽獸
也就是你 好吧，安靜
明天要開始做CCD
無法準時到的人就早點來
我希望大家能特別注意細節
我們有一半的任務
是運送HC特快件
對，我最愛特快件了
大家保持警覺 保持警覺
你有空嗎？老大
什麼事？哈奇特
我想知道你能不能讓我值幾個班
我知道…這會是問題
但我真的需要幫忙
我收到銀行的來信
他們的口氣超差的
抱歉，我沒有多餘的班能指派給你
好吧，謝謝你，老大
鷹12呼叫控制中心
代號五，出發
收到，12車
下次無線電通報是15分鐘後
鷹12，完畢
我知道那筆錢跑到哪裡去了
亞柏林案
警方一直沒抓到搶匪
因為他們根本不存在
保安將四百萬藏起來
他們編出被搶的故事
把錢藏起來，假裝被搶
那真的很經典
真的很聰明吧？
問題是他們犯了一個大錯
他們哪裡錯了？
他們搶走的錢不夠多？
就是這家銀行
什麼？
他們想查封我的房子
不論世界怎麼改變
他們還是一樣
該死，我不懂那是什麼意思
這個…
你爸打兩份工
也只能勉強養家餬口
老天爺保佑他們
他跟你媽過世了
留下申請過兩胎房貸的房子
以及一大堆醫藥費帳單給你
他們不希望你過這樣的生活
他們要你離開這裡
給你過他們一直無法享受的好日子
現在看看你
你還是在做這份爛工作
像你爸那樣的人拼了命
在像這裡的地方工作
你去伊拉克，為國家奉獻
拿到銀星獎章
為了什麼？
別跟我提那一套
來吧，我們去吃點東西
我很想給你一份
通常你吃了四份後就會吃不下
謝了，喬，再給我一杯可樂
沒問題 謝謝
你真的很愛吃熱狗，對吧？
小時候我爸會帶我去棒球場
我們會狂吃四份熱狗
每次吃熱狗，我…
所有單位請注意
法蘭克林街跟杜蘭哥街口
發生槍擊案
第八單位，趕往處理
收到，第八單位
謝了，喬 下次再給
我這次就給
注意安全
這家店永遠都會在
喬 你好嗎？喬
兩份一般的，一份加起司
還要一份外帶 一份外帶
給吉米吃的 謝謝
你還好吧？
你快把我逼瘋了
他也過得很苦，你知道嗎？
對
我瞭解
你知道的
我很感激你的幫忙
什麼？你是在開玩笑嗎？
你幫了我很多忙
你就跟我的家人一樣
你跟吉米就像是我的家人
我開始感覺到壓力，麥克
這個該死的世界
你跟吉米談過了嗎？
他知道銀行要查封房子，但是…
他以為我會想辦法解決
熱狗很好吃，喬 謝謝
聽著
我們去散個步
有件事我一直想跟你說
謝了，喬 好吧，再見
明天要開始新CCD巡迴
這種機會每年只有兩次
對，今天早上我聽到了
「無法準時到的人就早點來」
對
銀行要運送金庫預備款
也就是我們的運鈔金額…
會高達四千兩百萬
該死，那可是一大筆錢
一點都沒錯
所以…
好好考慮一下
你覺得我們會被搶？
事實上我知道我們會被搶
我們要拿走那筆錢，泰
你、我、巴恩斯…
昆恩、帕馬跟杜伯斯
什麼？
就跟亞柏林案一樣
但我們不會犯下他們犯過的錯誤
我們要幹一票大的
少來了
什麼？
你真的相信上星期的事是開玩笑？
那是在測試
因為那就是我們的搶劫計劃
那是我們的不在場證明
我們要把錢藏起來
跟他們說我們被搶了
你們想搶四千兩百萬？
不，是我們計劃想搶四千兩百萬？
因為我們需要你加入
你瘋了嗎？
一定能成功，好好考慮一下
警察會盯上你們的
別管警察了
剛開始他們當然會盯上我們
但我們有牢不可破的不在場證明
只要照計劃做就可以了
運鈔車呢？麥克
我們得燒了運鈔車
不留痕跡
我們得燒了運鈔車？
你知道自己在說什麼嗎？
泰，沒問題的
沒問題的
別這樣，沒有人是壞人
聽著，只有我們，沒有人會受傷
好好考慮一下
沒什麼好考慮的，我不幹
好吧 我跟吉米會撐過來的
聽著，我瞭解，你是太緊張了
我不怪你，事出突然，我瞭解
我要你回家，好好想一想
如果你要加入
早上到公車站等我
我不會去的
好吧，你要去哪裡？
我要走路回家
我開車送你
我得呼吸一下新鮮空氣
泰，別這樣
答應我你會考慮一下
泰！
別這樣
聽著
好吧，我知道這件事我能信任你
泰
這位女士來找你
她是兒童福利局的人
你是泰勒哈奇特先生嗎？
兒童福利局，泰
對，等一下
發生了什麼事？
我跟她說我們不需要補助
但她就是不聽
我一直解釋這跟補助無關
兒童監督服務處
那都一樣，女士
我哥哥有工作，好嗎？
我們不需要補助
吉米，閉嘴
好嗎？
請進
十個月來
他上學的時間少之又少
詹姆斯被停學兩次
四度遭到逮捕
因為塗鴉的關係，他是藝術家
自己看吧，告訴我這不是藝術品
別這樣，女士
他是個好孩子
我跟他一樣大時，專門偷車
好吧
我說錯話了
你弟弟的學校通知我們
他缺課時間比出席時間多
她在說什麼？吉米
我在問你問題，小鬼
我在找工作，幫你保住房子
你們會失去房子？
不，我們不會失去房子
你得瞭解，哈奇特先生
如果詹姆斯沒有適當的住處…
我不知道他缺課
就兒童福利局的立場來說
我們有權介入詹姆斯的生活
決定是否該由政府來監護他
送他到寄養家庭
不，他不該被送到寄養家庭
我是吉米的法定監護人
我會照顧他
好吧
我承認這真的很難
他失去…今年我們失去雙親
我瞭解，哈奇特先生
誰都不能拆散我們，女士
他是我的弟弟
你知道那是什麼意思嗎？
我們是彼此的依靠
誰都不能拆散我們
沒得商量
沒有人會受傷，對吧？
怎麼說？
沒有壞人
只有好人
吉米需要我
我不能去坐牢
你聽到了嗎？
我的手不想再沾上鮮血
答應我沒有人會受傷
沒有人會受傷，我跟你保證
哈奇特，等一下
今天收到了
這是正式命令，孩子
現在你有證據能證明自己
我要你知道我覺得很驕傲
有位沙場戰將加入我的小隊
我是認真的
來吧，該出發了
各位
運鈔編號3489 收到
聯邦準備銀行金庫 沒問題
對，沒錯 可以了嗎？好吧
好了，各位
好吧
確認完畢 出發了
該回報了
鷹12，控制中心
請說，12
12是…
代號五
狀況正常
我們在傑克遜街要回到金庫
收到，12
下次回報時間是58分鐘後
收到，鷹12，完畢
（鋼業中心）
太棒了 你懂我的意思了吧？
你聞到了嗎？
對，自由的氣息
不，這是我們的味道
巴恩斯，別鬧了
你要警察盯上你嗎？
來吧，把錢收好 好的
好了，聽著，我們得在51分鐘內
把錢藏好，裝作被搶的樣子
來吧，動作快點
動作快點
把裝備脫掉
我有工作要交代給你，來吧
現在不是胡鬧的時間
來吧，哈奇特
好吧，動作快點
來吧，動作快點
可以了
把錢放進袋子裡
再埋到洞裡，好嗎？
動作快點，我們要走了
來吧，動作快點
好了，我們走
動作快點，來吧 這麼多錢
對，來吧
動作快點
來吧 好吧，繼續
可以了，這個已經空了 好
最後一箱，來吧
有人
別緊張，老爹
別緊張
麥克…
等一下，我們得把錢放回去
我不喜歡這樣，麥克 該死
大伙們，沒事的，保持冷靜
他看到我們了
我們得放了他
他看到我們了
該死 你瘋了嗎？
冷靜點
天啊 你沒事吧
來吧，想知道我的厲害嗎？
冷靜點
放了他
放了他 你瘋了
放馬過來 泰，你要去哪裡？
泰，他活不了的
泰，站住
CHD極品 ☆☆☆☆☆☆ ZSK字幕
我必須這麼做
我別無選擇
我還有選擇
不，你沒有選擇
麥克
來吧，泰
快開門
我們得把這件事情講清楚
你開槍殺了那個人
在你送他到醫院前，他早就斷氣了
你不知道… 不，我知道
我知道，你也一樣
聽著，泰，他會害我們去坐牢的
你不瞭解嗎？
泰，快開門
我們可以一起解決這個問題
你只是要騙我出去，對吧？
巴恩斯想殺我
別理巴恩斯了
我會處理巴恩斯的事，我保證
你的保證毫無意義
聽著，我承認巴恩斯搞砸了
你說的一點都沒錯
但我不要我們因為這個錯誤
而全都得去坐牢
我們得解決這個問題
只要能保持冷靜
我們還是能解決這個問題
想一想吉米
他需要你
控制中心
控制中心，鷹12，這是鷹…
別這樣，泰
我們還是能解決問題
快開門
（管制區）
你聽到了嗎？喬 什麼？
打開引擎蓋
快出來，快點
我們死定了
不，一定會沒事的
冷靜點，我們得照計劃行動
照計劃行動？
殺了那傢伙是計劃的一部分嗎？
別說了
或許他說得對，我們該離開
去哪裡？ 我不知道
你們可以坐在這裡…
等警察找上門，我要走了
你哪裡都不能去
杜伯斯說得對
要是40分鐘後
我們沒跟艾希克洛夫回報
警察會包圍這個地方
我們可以這麼做
別管我運鈔車裡的錢
我們將昆恩車上的兩千一百萬…
分成五份
那也是一大筆錢
那是一大筆錢，然後呢？
已經東窗事發了
這改變了一切
我們該怎麼辦？
對，你要怎麼辦？麥克
我們得把那孩子弄出來
怎麼做？
鉸鏈 鉸鏈？
鉸鏈是強化鋼筋做的
對，但螺絲不是
只要能把螺絲拔出來
鉸鏈就會鬆開
時間剩下不到40分鐘
然後呢？ 然後…
警察趕來的時候
我們得跟他們說
泰為了救我們犧牲生命
他像英雄一樣死去 好點子
打開車門你就能活命
來吧，想辦法打開鉸鏈
我想要保護你
天啊
來吧，動作快，我們還有36分鐘
鷹24，狀況如何？
到WLH信託運送50萬現鈔
等第12組跟第17組回來
沒問題，老大
他們30分鐘後會到
來吧，讓我來 好的
好吧，你跟我一起來，動作快點
麥克，別鬧了，這太費時間
你有更好的點子嗎？ 繼續
杜伯斯
什麼？
幫幫我
我辦不到
你該跟我們合作的
別這樣，杜伯斯
我們不是殺人兇手
幫幫我，你得救我
不
不，我不能
現在你要出來了嗎？
你在做什麼？
你以為我在做什麼？
別這樣，巴恩斯
你瘋了嗎？
你要試試我的厲害嗎？
來吧
嘿
放開他，來吧
來吧
該死，你打斷我的牙齒，混蛋
下次我會扭斷你的頭
你燒了運鈔車
會連鈔票一起燒掉，白癡
我會跟你妹妹說你罵我白癡
第八單位呼叫勤務中心
勤務中心
抱歉
好吧，繼續
是警察，有輛警車開了過來
他停車了 我可以處理的
等等，不，他不是衝著我們來的
別做傻事，我會把他打發走的
你好
我是好人，好人
沒事吧？
你在這裡做什麼？
我是警衛
我也負責維修工作
對，沒事吧？
我有聽到警笛聲
警笛聲？不，這裡沒有警笛聲
至少我沒聽到
他們幹嘛派警衛看守廢棄工廠？
這是保險公司的要求
這裡有很多遊民
他們會偷銅線
把這裡的東西拆得精光
真的很糟糕
我還聽到敲打聲
在哪裡？
我不知道在哪裡
好幾次我得把他們趕出去
他們多數是流浪漢
如果有人受傷，老闆得負責
大家都想分一杯羹 對
好吧
這裡真的沒事
聽起來聲音是從那裡傳出來的
對，剛剛我去過那裡
什麼都沒看到
當然我不常進去
我可以帶你四處看一下
但你得捏住鼻子
為什麼？
有只老狗爬到裡面，後來死了…
老鼠吃掉大部分的屍體，但是…
味道臭到讓人想吐
裡面有很多老鼠
他們跟貓一樣大
來吧，我帶你去看那只死狗
我相信你 你確定？
對
謝謝你的關心
有狀況的話，我會立刻通知你
來吧，幫我把他抬進去
我不該相信你的
他打算衝進來
他聽到警笛聲
我該怎麼辦？ 該死
那是怎麼一回事？
我不知道該怎麼辦
你要我怎麼辦？
他要衝進來
來吧
不…
你到底有什麼毛病？
我該怎麼辦？他想衝進來
他想衝進來
該死
別那樣子看我
你要我怎麼辦？
這是你闖的禍…
對，他還活著 動一下腦袋
發生了什麼事？ 我不知道
該死
不
喔，不…
好吧，等一下
天啊，我是怎麼了？
你快休克了，知道嗎？
我要你注意聽我說
我是怎麼了？
好吧
看著我…
好吧，我要你保持呼吸
來吧，慢慢地呼吸，好多了
我得幫你清傷口跟止血
好嗎？對吧
該死
好吧
我有個點子
用力，繼續壓住傷口
你能那麼做嗎？
你聽到了嗎？好吧
好吧，我要通報你受傷了
有警察受傷
好了，我們得幫你止血
等支援趕來，你跟我一起，好嗎？
今天你不會死掉的
你叫什麼名字？
傑克艾克哈特
傑克，你的支援多久會到？
我不知道，或許是一小時吧
無線電有點干擾
我又開始流血了
我知道，繼續壓住傷口
好嗎？ 好吧
你得保持呼吸
呼吸，專心呼吸就不會痛了
來吧，帕馬
注意我的手
泰
你在家嗎？
泰
你還活著嗎？
不快找人來幫忙，他會沒命的
好吧，聽我
寇克朗拔掉引擎的主保險絲
電線在他的口袋裡
我很害怕，泰 杜伯斯
我要你去幫我把它偷回來
那是我們離開這裡的唯一方法
把它偷回來，杜伯斯
把它偷回來
他開始行動了
他開始行動了，很好，慢慢來
我不知道我們在這裡做什麼
我被搞糊塗了 我知道
這跟我們說好的不一樣
麥克，我是說…
帕馬
別讓他們傷害我，拜託
我不會的
好吧
對不起
沒關係 對不起
沒關係 我真的沒辦法
我知道 我真的沒辦法
我只想回家
我想要回家看孩子
一定會沒事的
我真的很抱歉
應該沒有人會受傷害的
我會流血過多致死
我需要你的無線電 在這邊
你在做什麼？
我得幫我們找掩護
帕馬
帕馬，你是怎麼了？
來吧，我們得繼續幹活
你在做什麼？
他們看不到我們
就不知道我們在做什麼，對吧？
你聽到了嗎？ 對
好吧，撐著點 對
快一點
繼續說話，繼續呼吸
跟我說話 我沒事
對
好吧，我要爬到屋頂發求救訊號
好嗎？
繼續壓住傷口，我會回來的
為什麼你要回來？
因為是我害你惹上麻煩的，傑克
撐著點 對
來吧
我想我聽到聲音了 什麼？
帕馬
去看一下
繼續
快點
八號車，你的狀況如何？
對，有警察受傷
一名警察受傷，我需要幫忙
你們在哪裡？
我們在鋼業中心
請說出你的姓名 拜託
趕快到這裡來，拜託
所有單位注意，代號三
結束了
你這個蠢孩子
把槍放下
好嗎？
別把事情弄得更糟糕，把槍放下
為什麼你不能配合我們？
帕馬，聽我說
把槍放下
好吧
你沒有傷害任何人 閉嘴
閉上你的鳥嘴
好吧
你什麼都不知道
你不想這麼做
把槍…
把槍放下，我們都能回家
我們都能回家，今天只是倒霉
閉嘴…
給我閉嘴
你覺得上帝還會原諒我嗎？
不，你不能昏過去
傑克，你不能昏過去
他們要來了
我跟勤務中心聯絡上了
吉米，不要碰他
下車
我不是鬧著玩的
下車
泰
你有三秒鐘，泰
泰，救救我
來吧，小士兵
一、二…
泰…
好了，你沒事吧？
你沒事吧？
來吧，吉米，我們得離開這裡
快一點
你沒事吧？你有受傷嗎？
好了，我得確定警察能找到我們
我馬上回來
不，泰 吉米
我會回來的
好嗎？
那個警察告訴我們你的所作所為
公司考慮要表揚你
嘿
我們要回家了嗎？
對
片名：裝甲車