À L'ABORDAGE
Merda, meu trem!
- Tudo bem? - Sim.
Foi mal, a gente não tem tempo.
Meu trem é daqui uma hora.
Ela tem um cabelo bonito?
Lindo.
Lindo sorriso?
Ela é bochechuda.
- Bochechuda? - Sim.
Que bom... É por ela ser jovem...
Quer ajuda?
Não precisa.
Às vezes você não quer ajuda por ainda caminhar bem.
Obrigada.
De nada.
- Quer os seus remédios? - Por favor.
É uma ótima ideia ou uma péssima ideia.
Ok, mas você acha que vale a pena ou não?
Você tem de arriscar.
Ou fica sem fazer nada e é pior...
Então será que eu devo?
Então eu vou!
- É o melhor que você faz. - Sim.
É o melhor que você faz.
Ou é bom ou é confusão.
Pode ser bom.
Exatamente. Mas se for bagunça, aí você vai saber.
Mas você tem de ir.
E lá.
Onde é mesmo?
Entre Montélimar...
Montélimar e Valence.
Entendo.
Eu conheço essa parte da França.
É legal. Ela está lá com a família?
Sim, está sim.
Mas eu não vou ficar com a família dela.
Eu vou ficar num...
Eu não vou ficar com eles.
Não, claro que não.
Não é certo.
Você tem hotel ou um quarto pra ficar?
Exato.
Você acha que ela vai ficar animada em te ver?
Essa é a questão.
Eu espero que sim.
- O que? - Eu disse que espero que sim.
Isso significa que você pensa que ela vai ficar feliz em te ver.
Sim.
Eu espero que sim.
Félix!
Desculpe colar assim do nada, mas estamos indo.
Sim, eu soube.
Tá tendo muitas viagens agora.
Montanhas, litoral... Tá meio fraco em equipamento.
Nós vamos levar o que der.
Duas barracas seria bom demais. Somos dois grandes homens.
E o meu parça ronca.
Sabe?
Vai dar um pouco de privacidade, ao menos.
Pelada no lago
Pode entrar.
No que posso te ajudar?
É a minha avó.
Ela quer um vale desconto?
Não, ela mora lá na África...
Bem, morava.
Desembucha.
Minha avó tá muito doente.
Ela morreu.
Tá, mas ela tá doente ou morreu?
Morreu.
Quando?
Noite passada ou essa manhã, eu não sei direito..
A hora que foi.
Você precisa de folga?
Pra ver sua família?
Seria bom.
Digamos, 5 dias?
Uma semana seria melhor.
Uma semana...
Tá. Pegue uma semana.
Obrigada, chefe.
Mas quando sua avó morrer mesmo Chérif,
não se preocupe em perguntar.
Quando suas provas começarem
e você quer trabalhar em horários flexíveis
lembre de perguntar bem gentilmente.
Bate ali na janela!
Edouard? Desculpe o atraso.
O que?
Perdão mas quem são vocês?
Sua carona.
Eu esperava duas garotas, Felicia e Cherifa.
Sim, somos nós!
O que?!
Eu não gosto de ser enganado. Que que é isso?
Nós usamos a conta de uma amiga.
Vamos ocupar o mesmo espaço.
Desculpa, mas não é a mesma coisa.
Então a carona é pra você pegar meninas?
O que? Mas que bobagem.
Calma, isso não foi como eu esperava.
Eu podia denunciar vocês por usarem perfil falso.
Você pode parar de comer?
Vai fazer farelo nos bancos.
Oi mãe.
Oi gatinho. Tá tudo bem?
Posso te ligar em uns 5 minutos?
- Cuidado na direção. - Sim, mãe.
Respeite os limites de velocidade.
Eu estou me bronzeando na piscina.
Os grilos estão cricrilando aqui.
- O que é isso? - Não é nada.
Tem alguém aí com você?
Mãe, posso te ligar depois?
Pegou minhas cortinas?
Estão no porta-malas.
Que amorzinho...
Mãe, eu não consigo falar, eu estou dirigindo.
Me liga mais tarde. Beijos.
Te amo meu gatinho!
Dar carona sem avisar à mamãe, gatinho?
Menino levado...
Eu posso te deixar na próxima parada, se você quiser.
Um gatinho de patinhas afiadas!
Uma brisa boa aqui.
Nada como o vento lá em Paris, né?
Parece que vem de outro lugar...
- Entende? - Tu é doido...
Não vejo a hora de chegar lá.
A gente vai chegar lá e aí?
Eu colo lá,
Eu vou ver ela...
Ela vai ficar chocada.
"Ele tá aqui?!"
Ela vai ficar chocada.
Totalmente.
A primeira coisa que você faz numa cidade daquelas,
você vai no rio.
Entende?
Chegar no rio lá por umas 7 ou 8 da noite.
Só vai estar a gente lá.
Daí vamos nadar...
nus, claro.
Nós vamos fazer amor como faziam os Moicanos!
Você não devia ter dito que estava vindo?
Minha ideia era surpreender ela, ok.
Ela tá na minha mente desde aquela noite lá no parque.
Eu te diria tudi, mas como tem criança presente,
não posso entrar em detalhes.
Se eu estou te incomodando, é só dizer.
Vocês tem coragem mesmo.
Chegam atrasados, mentem... Eu não sou seu chofer.
Vocês falam como se eu não estivesse aqui.
Ele tá puto.
Sim, eu estou puto!
Numa carona compartilhada, você é amigável, se interessa pelo que os outros tem a dizer...
Mas você pode participar, gatinho!
Sem problemas.
Você ouviu nossa conversa.
Surpresa ou não?
Não faço a menor ideia. Não conheço ela.
E nem precisa.
Ele só conhece a mãe dele.
Você pode deixar isso de fora?
Você tem uma foto?
Inteligente, ele quer dados!
Espere, ele precisa de uma foto também.
Vou mostrar pra ele o que é uma mulher de verdade.
Olhe.
O que você acha?
Empolgou!
O cara ta ga-gaguejando! Nem consegue falar!
Ela é bonita.
A gente sabe.
Mas ela parece geniosa.
O rapaz vê...
Ele é sensitivo pras fotos.
É, faz essa surpresa pra ela.
A gente concorda.
Ela vale a pena.
Ouviu?
Olha só esse cenário maravilhoso!
Inacreditável!
As folhagens, as pedras
rio e montanhas também.
É paraíso completo.
Eu te disse que seria.
Não é ruim.
É bem bonito!
Nós não passamos por dentro da cidade antes de chegar ao camping?
Meu GPS está dizendo...
linha reta.
A gente não pode checar a cidade antes de ir lá?
30 km de desvio
e você ainda quer que o mano ainda seja guia turístico?
Ah, pela cultura dele.
Talvez tenham lugares aqui que
o gatinho não conhece ainda...
Todas as cidades são iguais aqui. Eu vou me atrasar.
Não, mas essa é a cidade da Alma e não qualquer...
- Jesus... - O que foi?
Não é qualquer cidade.
Tá torcendo pra encontrar ela?
Não, não é isso.
Mas é que deve ter algumas coisas legais para ver.
Eu sugiro... Gatinho, vire ali.
É estreito.
Você pode passar.
Pois não é você que está dirigindo.
- Merda. - É.
Por que é que eu estou aqui?
Eu posso mostrar a cidade mas isso é um saco.
Tá muito perto. Cuidado.
Pra direita.
Vai um pouquinho pra frente.
Sem mais desvios.
Para o camping de vocês e depois estou indo.
Aí, agora sim.
Ok?
Um pouco mais pra esquerda.
Merda!
O que foi isso?
Olha lá.
Parece que está quebrado.
Vocês são os mecânicos do acampamento?
A gente não sabe, a gente chegou hoje.
Chegamos hoje.
E é sério?
O que?
Não vamos conseguir sair com o carro, a roda tá presa.
Tá presa e fazendo barulho.
Tudo bem cara?
Minha mãe está tão estressada que ela vai surtar.
O que, bróder?
Minha mãe vai surtar.
Vocês me irritam, me fazendo entrar naquela vila estúpida.
Eu me fodi por conta desses dois otários que são vocês dois.
Bosta...
Que droga de ideia!
Só pra que esse daí pudesse achar a quenga dele.
- Se foda. - Aprenda a dirigir, amigão.
O que que foi?
Ele nem disse nada. Relaxe, ok.
O conserto vai custar uma bomba.
Peça desculpas ao menos.
Tá falando sério?
Você viu como ele falou comigo!
Ele é podre de rico. Você ouviu a mãe dele no telefone.
"A piscina com os grilos..."
Ok, mas isso não tá resolvido irmão.
Eu só não gosto desse cara.
É alguma coisa com o rosto dele.
Verdade... Ele tem um rosto que... sei lá.
Cara de menino de coral de igreja! É isso!
Eu odeio isso.
Juro por deus.
Eu não podia deixar passar aquela, bróder.
Olha esse rio maravilhoso!
Me dá aqui a minha muamba.
Trouxe suas camisas de menino branco?
O que é isso?
Básico?
Tá querendo me zoar, é?
Minha menina é do arrondissement 14 de Paris, meu irmão.
Ao lado do Montsouris Park.
Entendeu? I não posso aparecer parecendo um mendigo.
Eu tenho que estar bem vestido.
Mas que que tem minha camisa?
Poxa vida irmão, não vire um Oreo.
Em breve acontece isso.
Você acha que eu sou esse tipo de pessoa?
Tá doido.
Não se preocupe. Eu sei quem eu sou.
É engraçãdo que quando você quer dar aquele up no jogo...
Entende?
...você tem que adaptar.
Não posso ficar um caipira pra sempre.
Nossa, isso é muito bom!
Sim, ele é da minha classe.
Ele me convidou pra passar uns dias na casa dos pais em Die.
Daí eu pensei que poderíamos ir pedalar juntos.
Poderiamos pedalar juntos...
Tem também alguns bons lugares pra subir.
Bosta!
Eu tropecei.
Tá tudo bem.
Não, tá tudo ok.
É, outro rapaz da mesma turma que a minha. Estudante irlandês que veio do intercâmbio.
- Félix? - Como vai?
Tudo bem?
Desculpe, não consigo falar agora. Estou comendo.
Nem por um minuto?
Um segundo, deixa eu trocar de lugar.
Ok, estou na sala.
A gente tava comendo no patio
com o pôr do sol atrás das montanhas.
Estava um inferno de quente hoje.
Passamos o dia inteiro no rio.
Massa, eu também mergulhei hoje.
Mesmo? Onde?
- Na piscina? - Não, adivinha.
Não sei.
Num rio.
Num rio?
Qual rio?
Espera, vou te mandar uma foto.
Recebeu?
Espera, não entendi. Onde você está?
Não é em Paris?
Não, eu precisava de férias também.
Certeza que você não está aqui?
- Eu estou. - Espera...
Quando que você chegou aqui,?
Uma hora atrás
Mas...
Você só brotou na minha casa?
Não na sua casa, no rio.
Por favor não mude de saco pra mala, você sabe o que eu estou querendo dizer.
É uma surpresa.
Você não percebe o quão bizarro é isso?
Eu só queria te fazer uma surpresa, Alma.
Poxa, eu fiz 600 km só pra te ver.
Você não devia, ok.
Você podia ter me avisado.
O que eu faço agora?
Eu sei lá...
o Viaduct café...
Me encontre lá amanhã às 5 da tarde.
Tchau.
Eu vejo ela amanhã.
Amanhã? Por que não hoje?
Ela teve de ficar por casa hoje de noite.
Os pais dela estão tendo visitas. Mas tá tudo bem. S337
Assim, eu posso descansar um pouquinho..
Ela gostou da surpresa?
E por que ela não gostaria?
Se sua menina cruza a França só pra te ver
você ficaria feliz, certo?
Sim.
Então ela gostou..
Edouard vai levar o carro para o conserto pela manhã
Conversamos e ele pode vir acampar conosco.
Eu deixo ele com a minha barraca.
Eu preciso estar em forma para amanhã.
Você vai roncar e eu vou ter uma noite ruim.
Isso vai me ensinar a ajudar idiotas egoístas.
Somos idiotas egoístas agora?
Claro pois não somos escoteiros ou almofadinhas, certo gatinho?
Não me chame de gatinho!
Qual é irmão? Relaxe.
Presta atenção no que você fala também.
Tem algo fedendo.
Talvez meu pé.
Foi mal.
Cheira isso.
Acho que é isso aqui que está fedendo.
Está cheirando a mijo.
É, é mijo.
Os escoteiros mirins,
mijam na cama, chorando pelas suas mães.
Sério...
Como que eu vou dormir num troço desses?
Você acha engraçado?
Eu posso emprestar uma das cobertas da minha mãe.
Ok.
Merda, a gente tá dormindo enrolado em cortina.
100 euros, tudo incluso. Eu já devia saber.
Olha isso.
Jesus...
Boa noite.
Obrigada, pra você também.
Sabe irmão...
Não fique bravo com o Félix.
Ele pode parecer rude mas no fundo ele é um cara decente.
Do tipo sensível.
Eu nunca vi ele do jeito que ele está com essa menina.
Entendo.
É.
Boa noite.
Não hesite...
em me acordar.
Eu vou tentar não roncar, ok.
Me acorde se eu fizer isso.
Não se preocupe.
Eu ronco também um pouquinho.
É mesmo?
É o que me disseram algumas meninas.
Boa noite.
É muito ruim?
Não muito ruim. O cubo está torcido.
É o que segura a roda.
E como está tudo torto,
a roda sofre.
Não tá certo.
Eu tenho que trocar.
E quanto tempo isso vai levar?
Bom... não sei, leva tempo.
A gente encomenda as peças, espera chegar e aí troca.
Pode levar um tempo.
Significa...?
Uma boa semana ou mais.
O que? Uma semana?
Veja bem, as partes.
Eu não moro aqui.
E o carro é da minha mãe também.
Bem, ligue pra sua mãe e diga
que o carro vai ficar aqui.
Eu liguei pra ela, mas o negócio é
que eu tenho de ser discreto.
Discreto pois sua mãe não sabe que o carro está aqui?
Sim.
Ok, entendi. Mas não tem como fazer mais rápido.
Não tem como.
Uma semana.
Você vai ter que esperar.
Aproveite, tire o melhor disso.
Faça trilha, faça canoagem... Tem muita coisa pra fazer.
Olá.
Já volto.
Quer?
Pegou?
Sua malandrinha.
Já estou aqui!
Você não consegue ver.
O que foi?
É fome?Já vamos comer.
Estou quase acabando.
- É uma menininha? - Sim.
Qual é o nome dela?
Nina.
Lindos olhos.
Obrigada.
- Ela ama isso. - Derrubar as coisas.
Agora que ela foi notada...
Se ela brinca, ela gosta de você.
Eu também gosto dela.
Tudo certo aí?
- Você tem filhos? - Não.
Ela colocou no pézinho.
São dois anéis.
Bem bling-bling.
Oi.
A gente estava no rio.
Minha irmã, Lucie.
Prazer.
Félix.
Eu já vou andando.
Eu tenho que fazer uma ligação e fazer as compras do jantar.
Me liga quando você quiser me encontrar.
Até.
Te vejo depois.
Eu vou só estacionar minha bicicleta.
Tudo bem.
- Ok? - Tudo sim e você?
Tudo bem também.
Você tomou café?
Tá meio calor...
Mas daí vai do seu gosto.
Bom, o que eu vou tomar...
Uma água pode ser a melhor escolha.
Eu não gosto desse café.
Não é tão ruim.
Tem uma vista bonita.
É numa ponte, as pessoas passam, tem um ventinho...
Eu já conheço essa vista como a palma da mão.
Desculpe por ontem.
Eu reagi de forma esquisita.
Mas é que eu odeio muito surpresas.
De verdade.
Minha mãe organizou uma festa surpresa uma vez.
Eu comecei a chorar e me tranquei no banheiro.
Mas você está aqui agora. Pode ser um bom sinal.
Como é o acampamento?
É ok.
As noites de karaokê deles são bem legais.
Eu sempre vou com minha irmã.
Você vem aqui sempre?
É, faz um tempo.
Meus pais compraram a casa quando eu tinha seis anos.
Então você teve seu primeiro amor de verão aqui?
Cuide da sua vida!
Bora dar uma caminhada?
Cafés são tão coisa de parisiense.
Mas é um lugar legal.
Tá, espera aí enquanto eu me troco.
Olha pra lá.
Pode entrar.
Eu tenho de passar protetor solar por causa do meu tratamento para acne.
Por que? Sua pele é bonita.
Não era assim meses atrás.
Eu aposto que você era bonita mesmo com um monte de espinhas.
Pare, isso é nojento!
Eu posso passar pra você.
Vai sonhando.
Ok.
Chérif!
Vem ver isso.
O que foi?
Ele é bom nisso.
Tô surpreso que deu certo.
Faça ela rir e você tá dentro.
Lindo.
Parece um sonho.
Você tem uma garota?
Não.
Você?
Não nesse momento.
Vocês terminaram?
Não.
Tá afim de alguma?
Não. Bem...
Não exatamente.
Você também é um fracasso.
Não vamos usar palavras tão duras.
Você é um fracasso, cara.
Sim, eu sou um fracasso.
Viu isso?
Hoje vai ter jogo de quarto!
Acerta ela bem no alvo!
Kévin! Sofiane! Vejam isso!
Não tem muita privacidade aqui.
Estou ficando com frio.
Tá bom aqui.
Eu tô com frio.
Volta aqui.
Me solta!
Vamos...
Jesus!
O que foi?
Eu me machuquei real.
Bosta.
- Machucou mesmo? - Machuquei mesmo.
Merda.
Deixa eu ver.
O rio não é limpo, é cheio de bactérias.
Só turistas holandeses vão lá.
O esgoto vai pra lá?
É o que dizem.
Venha pra piscina.
Você tá segura com o cloro que a gente usa na água.
Eu posso te salvar se você se afogar.
Eu faço isso ok, eu sou enfermeiro,
Não pode não, amigo.
- Eu não sou seu amigo. - Calma.
Ok...
Eu vou enfaixar antes que isso vire um duelo.
Eu tô esquisita. Pode pegar algo para eu beber?
Eu cuido dela.
Te vejo por aí, sábio.
Ele é do tipo estouradinho.
Sim.
Eu sou Martin, e você?
Alma.
Alma?
Significa "a que tem a saliva fresca." Sabia disso?
Não.
Isso não é verdade.
É sim.
Uma Alma no Marrocos quem me contou.
Você já foi ao Marrocos?
Sim.
O que você foi fazer lá?
Eu fui de Fes a Essaouira
para surfar na costa do Atlântico.
Segura, fazendo um favor.
Obrigado.
Massa, você surfa.
Sim.
Pode parar aqui?
Brigada, não é tão longe daqui.
Meus pais não sabem, então você fica por aqui.
Posso ver a sua casa?
É aquela, com as persianas azuis.
Eu não faço o tipo deles?
O que?
Você tá muito errado. Meus pais são muito abertos.
Se eles são abertos, muito que bem.
Qual é o seu problema?
Vai pro seu acampamento.
Não te cansa me dar ordens, princesa?
Você me manda buscar algo pra beber enquanto aquele palhaço
estava beijando o seu pézinho.
Beijando meu pézinho?
Enfaixar é beijar o meu pézinho?
Você precisa de ajuda.
Eu vou andando.
- Espere. - Me solte.
Me escute antes.
Me deixe ir. Eu odeio chantagem.
Ok, me desculpe.
Primeiro você corta meu pé, agora você quebra meu braço?
Me desculpe se eu te machuquei e me desculpe se eu fiquei bravo, ok?
Deixa eu te abraçar.
Não é assim que funciona.
Eu não quero que você me toque agora.
Te vejo amanhã?
Não, eu vou escalar com minha família.
Talvez amanhã de noite.
Se eu não estiver cansada.
Vou ver e te aviso.
Até.
Licença.
Irmão...
Taboule?
Não é pra mim.
Mas te enche.
Pegue se você quiser.
A gente divide.
Vegetais não tem vez com você.
Já tentaram isso?
O que é?
Você desce num cânion. Eu fiz isso na Córsega.
É bem divertido.
Na água? Não rola com meu ouvido.
É?
- Félix. - Não vim aqui pra isso.
Esses caras são bruxos no marketing.
Olha o pacote, parece comida caseira.
O que é isso? Favas?
Parece um tipo de feijão.
Ainda bem que eu peguei o melão.
Merda...
Eu tinha boas notas na escola.
Meus professores queriam que eu tentasse a escola de negócios,
mas a verdade é que...
mesmo com bolsa de estudos, eu nunca teria ido.
É coisa de rico.
Você percebe que eles estão sendo ensinados a vender
lixo bonito pra gente pobre, é...
É doido.
Eles nunca comprariam se soubessem o que tem dentro.
Bem...
Coisa de rico...Não sei,
escolas de negócios...
o processo de entrada é...
seletivo. Não é só pra gente rica.
Caras, eu acho que eu já vou dormir.
Até amanhã, irmão.
Boa noite, Félix.
Desculpa...
Esqueci meu protetor solar.
Pedalar nunca é chato. Tudo muda:
o cenário, o vento...
a chuva.
É uma aventura nas montanhas.
Quando você sobe um morro...
é um sofrimento interior, um desafio pessoal.
Quando você chega ao topo, você está esgotado,
mas feliz. Você se sente poderoso.
Então, gatinho?
O que você está fazendo aqui?
Não seja espertão! Você vai querer ser o melhor.
Isso é um erro.
É verdade. Te vejo no topo.
Gatinho!
Faz tempo que você tá aqui?
10 minutos.
É mesmo?
O feijão me deu indigestão.
Chérif ronca, é...
Eu também não dormi.
É lindo.
Magnífico.
Sente a brisa?
É brisa de alta altitude. Bom né?
Me traz muitas memórias.
O que eu tenho de fazer?
Nada, só cuida se ela fica sentada no lençol
e se ela não come nada.
É isso.
Ela é rápida.
Eu percebi. Ela já está atacando meus óculos.
Eu não posso deixar ela...
Dá um grito se você precisar de mim, ok?
Pode deixar.
Não!
Proibido!
Eu volto rapidinho.
Ok.
Você vai ser uma menina muito bonita.
Igual sua mamãe.
Seja legal com os fracassados iguais a mim.
Mas você é legal. Tem um bom coração.
Você vai ser legal.
É, eu sei...
Espera...
Olha lá a mamãe.
Olha lá.
É a mamãe.
Dá tchau.
A mamãe vai fazer um tchibum.
Um tchibum pequeno...
Não um tchibum grandão como eu, mas um tchibum pequenininho.
Na água.
Olha, ela tá dando tchau. Vamos dar tchau?
E... tchibum!
Olha lá a mamãe nadando.
Terminou de ler?
É mesmo?
Como estão?
Tudo bem.
Como foi, meu amor?
A gente se deu bem, né Nina?
Percebi.
Enfim, obrigada. Foi muito gentil.
Não vai entrar?
Não posso, infecção no ouvido.
Igual a de criança?
Sim.
Eu acho melhor já ir andando...
Fica com a gente mais um pouco.
Mas se você preferir ler seu livro, eu entendo também.
Não quero parecer mandona.
Você não parece mandona.
Ele teve de ir por conta de uma emergência
no restaurante que ele está reformando lá em Lille.
Era para ele ter voltado em dois dias,
mas agora, com os problemas, já faz...
5 dias que estou sozinha com Nina.
Aqui.
Mas nós estamos bem aqui.
É um lugar legal.
Estamos nos divertindo.
Férias nunca foi algo pra mim.
Mesmo?
Mesmo.
Quando eu era criança, as crianças dos projetos iam acampar na costa.
- Acampamento de verão? - Sim.
Meu rolê era mais... Uma cesta de basquete e um computador,
e eu já estava feliz.
Onde você mora?
La Courneuve.
Mentira!
Eu morava em Stains!
- Sério? - Sim.
- É perto... - Quase na porta!
Nós somos vizinhos.
Lá tem o Carrefour!
O Carrefour com o shopping!
Tinha um Star Food, sabe?
Bem na entrada. Eu ia lá quase sempre.
A comida era muito boa.
Era uma delícia.
Ainda está aberto?
Eu acho que fechou. Já faz um tempo.
Uma pena.
Ok.
Eu morei lá até eu ter uns 14 anos,
aí meus pais viram que era muito perigoso,
daí nos mudamos para Lille.
Mas todos os meus amigos estão em Stains.
Que loucura.
Pare de ficar obcecado e largue esse celular.
Eu não estou obcecado. Ela podia ao menos me mandar uma mensagem.
Talvez ela esteja jantando.
Deixe ela em paz, ela está com os pais.
Mas a gente está jantando,
e eu estou lendo minhas mensagens. Leva o que, dois segundos?
Ela está ocupada, você está ocupado. Ponto.
Quem se importa?
Eu não tinha visto ele.
Não se preocupe, em algum momento a gente vai dar uma surra nele.
- É? - Sim, ele está pedindo.
É verdade, surfistas calhordas
realmente me irritam.
Eu ia dizer para enforcar o cachorro antes da gente ir embora.
Porra, pesado isso!
Ele é perigoso.
Poxa, não o cachorro!
Golden retrievers são queridinhos.
Não bote a culpa no animal se o erro é humano.
Larga isso daí! Chega! Deixe que ela venha falar com você.
Mas e se ela não vier?
Mulheres são...
Não é fácil, mas você tem que jogar duro pra conseguir.
Se você está muito disponível, não vai funcionar.
Mulheres não gostam de cachorros de madame.
Sim, elas preferem gatinhos.
Não, é sério.
Eu devia ter nascido um gatinho
ao invés de cachorro de madame.
Muito engraçado.
Pare de me ligar! Se eu não atendo, é por estar ocupada!
Félix, Eu vou dormir. Já tô de pijama.
Sim, já vou dormir.
Alma, pra que falar assim com ele?
Ninguém pediu sua opinião.
Depois de tudo que ele fez para você?
Eu nunca pedi nada pra ele.
Talvez você esteja enganando ele.
Não mesmo!
Ontem mesmo eu vi ele, mesmo quando eu não estava com vontade.
Cuidado Alma, um dia você vai ser velha,
e se você continuar sendo ruim, vai se tornar uma bruxa velha.
Quer saber? Você está projetando os seus medos em mim.
Eu tenho 22 anos. Não vou ser assim pra sempre.
Bom, mas ao menos mais tempo que você.
Obrigada pela casquinha.
Que nada, o prazer foi meu.
É boa?
Posso provar?
Aqui.
Espere.
Sem problemas.
Baunilha. Um clássico.
Todos à bordo!
Ela é engraçada.
Não cospe na gente!
Por que eu cuspiria em vocês?
Isso não parece muito bom...
Onde está o cachorro?
Ali fora.
No terraço?
Ele não vai entrar?
Ele entra às vezes,mas acho que agora ele não vai vir.
- Ele tá segurando ele? - Sim, ele tá segurando.
Nem se preocupe.
O que é isso?
Spray para hálito?
Quem dera.
Não é isso não.
É para ansiedade.
Que ansiedade?
Vamos supor que se um dia eu tiver um filho,
o que nunca vai acontecer,
ele vai ver o apocalipse.
Como pode as pessoas ficarem de boa e terem filhos
com o que nos aguarda?
Quando animais desaparecerem, insetos...
Me faz perder o sono.
Não consigo dormir.
Entendo.
Eu estou te entediando?
Não, imagina.
- Fale sério. - Não mesmo, de verdade.
Você é advogada tributária?
Sim, e daí?
Eu devia fazer ele te comer. Isso é nojento.
Se eu pudesse escolher, eu preferia que você fizesse isso.
- Que me mordesse. - Eu acho que é contagioso.
Não é.
Não.
Então você é de direita?
Isso não é bom.
Você deixa o rico cada vez mais rico, não é isso...
O xis da questão? Corrija se eu estiver errado.
O que você faz?
Além de deixar marcas boas e marcas ruins.
Um homem do século XX.
Ou talvez do século XIX.
É...
Eu faço bicos, trabalho honesto que não faz mal a ninguém.
Eu lavo janelas, trabalho nas colheitas de frutas,
enfaixo pés.
Você é então um cowboy solitário.
- É assim que fala? - Não sea.
Aposto que isso atrai as meninas, as mais novas eu digo.
Sim.
As mais velhas também.
Não te deixa ansiosa pensar nisso?
Sim, eu fico ansiosa sabe...
Mas mesmo assim...
Você não pode pensar nisso todos os dias.
Ou você vai querer dar um tiro na cabeça.
Desculpa, mas...
É, talvez seja isso que eu faça.
Onde fica o banheiro?
Minha mãe ligou mais cedo, eu nem atendi.
Amanhã eu ligo de volta.
Sua mãe é insistente.
Se você quiser, eu e Félix podemos dar um susto nela.
Não? Talvez um susto faça ela..
Parece meio assustador.
É só pelo telefone, ninguém vai se machucar.
Não, eu vou resolver isso.
Caras, é a Alma!
É ela!
Alma!
Espere!
Vocês vão vir ou não?
Você acha que é uma boa ideia colar lá assim do nada?
Isso não pode esperar até amanhã?
Ela me zuou! Eu preciso resolver isso hoje.
Fazer um show embaixo da janela dela vai resolver?
Já passou da hora de resolver isso.
Filho da puta.
Você acha que a gente deve impedir ele?
Irmão, você é burro?
Alma!
Eu sei que você tá acordada. Desce aqui.
Merda...
Irmão, tenha honra. O que você está fazendo?
Eu preciso que ela desça.
- Por que? - A gente precisa conversar.
Você tá muito violento. Deixe quieto!
Mande mensagem pra ela.
Eu não vou sair daqui até ela descer!
Alma!
Tá gritando por quê? Tá maluco?
Eu não quero ver você. Vai embora ou eu vou chamar a polícia.
Ligue pra polícia. Eu não saio daqui.
Não assim irmão.
Você não vai ser preso por conta de uma menina que você viu 2 vezes!
Mas e se ela chamar a polícia? Eu estou sem documentos.
Pare de se preocupar.
Ao menos tenha a decência de falar comigo!
Eu não vou deixar eles prenderem Félix.
Se ele vai preso, eu vou preso junto.
Félix.
Alma não vai descer.
Eu desci pois vocês parecem estar num impasse.
Não tem mais diálogo.Vamos tentar uma comunicação não violenta.
Eu acho que você só precisa falar com calma.
Você tem de desabafar e dizer para ela ser honesta com você.
Você me promete que eu vou falar com ela amanhã?
Amanhã de manhã não, nós vamos fazer canionismo.
Ela te liga quando a gente voltar.
Canionismo? Incrível! Vocês vão com a Drome Adventures?
Não, com alguns amigos que tem licença de canionismo.
Félix, isso é incrível! A gente devia ir com eles!
A gente pode ir com vocês! Atividade em grupo.
É melhor que um telefonema.
- Ou conversar num café. - Estou fora.
Eu tenho infecção no ouvido.
Félix, eu vou com você. Vai ser lindo.
Vamos todos nós. Daí vocês podem conversar.
Eu não posso garantir que vocês vão poder ir junto.
- E aí? - Tudo bem?
Isso é uma armadilha?
Não, nós estávamos juntos ontem,
e falamos sobre canionismo
e eles quiseram vir junto, mas eu não sei se isso é possível.
Eu disse pra eles que não era garantido.
Vocês tem alguma experiência?
Sim, uma vez, na Córsega.
E Félix...
aqui presente,
é um ótimo atleta.
Ele faz boxe...
ele pedalou montanha Chaudiére acima, heroicamente.
Sei, sei...
A paciente ferida não tem problema com isso?
Sim, sim.
Sei lá...
Sim.
Com esse entusiasmo comovente, eu aceito com prazer.
Desde que o cavalheiro ali não me arremesse de um penhasco.
Esse é o buraco. Cá estamos.
Pés primeiro.
Vai lá, gatinho!
Bravo, gatinho!
É incrível!
O que houve, Alma?
Você não quer pular?
Até a Lucie estava dizendo o quão divertido foi!
Por favor, chega.
Félix, vem comigo.
Deixa que eu falo com ela.
Você não quer tentar? Vamos lá.
Me deixe em paz!
Vamos lá.
Não. Me deixe.
Você tá estressando ela.
Vem comigo. Deixa que eu cuido dela, não se preocupe.
Alma!
Pare, você vai só estressar ela!
Alma, tá tudo bem?
- Calma. - Ela não está bem.
O que eles estão fazendo?
Ele tá fazendo massagem nela, o bonitão.
Relaxe. Ele me massageia todo o tempo. Não é sexual.
Aham, sei.
Mesmo assim.
Ela é tão irritante, ela só está sendo dramática...
Eu conheço ela muito bem.
Alma, desce já aqui!
Desce já aqui! Pula!
Félix, tem erva?
- O que? - Erva.
Quer saber? Pede pra ele. Ele tem um monte.
- O que? - Tem erva?
- O que? - Pra fumar.
- Erva? - Sim.
- Para a Alma? - Não, pra mim.
- Não estou entendendo. - Pra fumar.
- Ah, drogas? - Sim.
Não, eu não uso drogas.
- Me dá sua mão. - Não, por favor!
Alma, me dá sua mão. Olha, segura minha mão.
Só dar um passo e daí pular.
Um passo só. Um passinho pro lado.
Você veio até aqui, agora vamos.
1...
2...
Não!
- 2, 3... - Não!
Conta! Conta!
Alma, dignidade por favor.
O que?
Tome jeito.
Obrigada.
Eu só posso estar sonhando. O que ela está fazendo?
Só faltam ficar pelados!
Chega, ok?
Estamos atrapalhando o casal? Você devia ter vergonha!
Você tá apalpando ela na frente de todo mundo?
Qual é o seu problema?
Já vou esfriar a sua cabeça.
Tá melhor agora?
O que você está fazendo?
Solta ele!
Você está bem?
Cuzão!
O que foi isso?
Se chama smash.
Não é legal.
- Nove. - Fünf. Ela disse fünf-neuf.
- Está liso. - Sim.
Um pouco liso.
É a rede.
Já venho.
Pra mim, no ano que passou,
eu pausei meus estudos,
parei de dançar...
e pra ele é como se nada tivesse mudado.
Talvez um restaurante e um bebê no mesmo ano não foi a melhor ideia.
Que tipo de restaurante?
Pizza napolitana.
Parece delicioso.
Os bisavós deles eram italianos.
Eles vieram depois da guerra para trabalhar nas minas.
Então está no sangue dele...
Merda...
Eu te disse, eu fui assaltado em Yucatan.
Foi a mesma coisa. Ele me deu uma chave de braço.
Doeu por alguns dias pois o ligamento...
fica torcido. Tem até um inchaço.
Enfim, se eles amputarem...
As mulheres adoram cotocos.
Eu vi um cara online com a tatuagem de um tubarão no cotoco.
Os dentes do tubarão...
Chega, por favor.
Procure sobre sexo alternativo.
Calma, calma...
Obrigada por esse dia adorável.
Nicolas, me perdoe.
- Você fica. - Como assim você fica?
Depois do hospital eu pago o jantar.
Eu decido com quem eu janto.
Não seja chata, o que você acha?
Eu não sei, podemos todos ir pra casa.
Eu não durmo por aí!
Eu não falei isso. Eu te convidei para jantar.
Ok, eu fico.
Eu fico e vejo você hoje ou amanhã.
Tchau.
Félix, espera!
Posso falar com você um instante?
Estou escutando.
Eu queria pedir desculpas.
Eu sinto muito.
Eu não sei o que me deu, de te tratar dessa forma.
Eu fui uma cadela.
Foi uma coisa linda, você vir até aqui.
Eu não acho que eu mereça ser amada dessa forma.
É isso.
Agora você conhece esse meu lado.
Eu não acho que você é uma cadela.
Você merece ser amada.
Nós não somos feitos um para o outro.
É isso.
Boa noite.
Oi.
- O que foi? - A gente pode conversar um instante?
Sim, claro.
Cara, espera aí...
Eu sei que é foda, mas...
Se eu arrisquei o meu trabalho, não foi pra voltar depois de 3 dias.
A gente está aqui, vamos aproveitar.
De que risco você está falando?
Assuma que você só quer ficar por conta da mamãe.
Sério? Você tá sendo babá pra ela!
Você pode ser babá em Paris.
Você tá perdendo seu tempo aqui, irmão.
Irmão, calma lá.
Nem todas as relações giram em torno de sexo ou amor.
Algumas podem ser sem sem nada em troca.
Verdade, eu não nego, mas você sempre termina com mulheres
que ou são compromissadas ou casadas.
Enfim, mulheres que estão sempre indisponíveis.
Todo mundo pensa que você é gay, acorde!
Se você quer ir, vá. Eu vou ficar.
Você está me abandonando?
Vai lá, então.
Tem planos para amanhã?
Não, nenhum.
Você acha que consegue cuidar de Nina por umas duas horas?
Ou isso é um problema?
Eu ouvi que tem uma massagista ótima na cidade.
E eu preciso muito relaxar.
Se você está procurando uma babá, faça um anúncio.
Eu estou de férias, entendeu?
Entendi.
- Por que você está tão bravo? - Chega.
Chérif?
Nessa última noite, eu vou dormir na beira do rio.
Quer minha barraca?
Obrigado.
Não se preocupe, é fraca.
Duas semanas de atestado...
isso merece comemoração.
Desculpe.
Acontece.
Se o acampamento precisar de alguém pra te substituir, tô aqui.
Pra trabalhar?
Bem, sim.
Não é fácil.
É agosto, os banheiros precisam ser limpados 3 vezes no dia.
Tudo bem. Eu preciso de dinheiro
pra consertar o carro da minha mãe.
Eu não sei quem contrata,
mas eu sou motivado, sério, aprendo rápido.
Bem, não vejo razão de não dar certo. Não posso prometer, mas...
Eu vou perguntar sim.
Vamos ver.
Ela finalmente pegou no sono, eu não quero acordar ela.
Tudo bem contigo?
Sim.
Eu queria me desculpar por hoje cedo.
Eu não devia ter dito aquilo.
Eu não sou assim.
Eu tive uma briga com meu amigo e descontei em você.
Me desculpe. Eu não devia.
Eu que devo pedir desculpas.
Eu estou aqui tomando seu tempo, te incomodando com meus problemas.
Foi pedir demais.
Você não me incomodou.
Eu tinha zero expectativas para essa viagem.
Eu nem sei porque eu vim, e...
Eu realmente gostei de ficar com você e Nina.
Fez eu me sentir importante.
De verdade.
A gente também gostou.
Mas não acabou ainda, você não está indo embora, está?
Estou na verdade. Foi por isso que eu vim...
para limpar a barra.
Que pena.
Vamos sentir a sua falta.
Eu estava pensando...
Como é a minha última noite...
A gente podia tomar algo na lanchonete.
Fazer algo adulto alguma vez.
Algo adulto? O que quer dizer?
Não é o que quero dizer... Algo crescido...
Bem, me desculpe...
Eu adoraria, mas eu não quero acordar a Nina
e eu não posso deixar ela sozinha.
Nós não vamos deixar ela sozinha.
A lanchonete é aqui perto.
Eu dou uns 20 euros pra alguma criança holandesa, um adolescente.
Eles são confiáveis, vai ficar tudo bem.
Primeiro, eu não vou deixar que você pague pela babá.
Por que não?
Poxa, eu sou a babá principal.
Eu tenho de pagar pela minha substituta, é normal.
Segundo, eu não vou deixar a Nina com alguma criança que eu não conheço.
Pense nisso.
Esse lugar tá bombando.
Eu conheço essa voz.
É o Edouard!
- É mesmo? - Sim.
E agora...
Agora, meu parça.
Meu irmão. Ele tá logo ali.
Chérif!
Vem cá, você não tem escolha.
Sobe aqui!
Eu gostava de uma na escola.. "Aline" do Christophe.
Você conhece?
Eu ouvi uma vez.
Já serve.
Só o refrão.
Deu tudo certo?
Ela dormiu todo o tempo.
- Obrigado. - De nada.
Foi um momento muito agradável.
É muito calmante, ver ela dormir dessa forma.
Melhor do que um baseado.
Obrigada.
Não...
Eu que agradeço, ela é adorável.
20 euros.
Espere...Eu estou pagando.
Não precisam brigar. Deixem pra lá.
Foi um prazer, de verdade.
Eu tive uma noite muito agradável.
Eu não dançava havia eras.
Eu também, eras e eras.
Bem, eu vou andando.
Talvez eu deva ir, não?
Oi.
Você canta muito bem.
- Você ouviu tudo? - Sim.
Obrigada.
Uma voz assim vindo do rio, parece um sonho.
Parecia uma sereia.
Mas era só eu.
Você não é a palhaça que eu vi na cidade esses dias?
Foi muito bom.
- Você gostou? - Sim!
Você faz de tudo um pouco!
Eu me sinto um fracasso.
Pára com isso. O que eu posso dizer?
[subs: thomyorke]