Diterjemahkan oleh R.Voller... Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
Mungkin terlihat seperti ini,
Ketika dia pertama kali tiba di bumi.
Terbang bebas, melewati awan...
dan berpikir inilah tempat terindah
di alam semesta.
Artinya, sebelum dia turun ke bumi
dan bertemu dengan mahkluk yang bernama manusia,
mahkluk yang memiliki sifat tidak bisa dipercaya, tidak sabaran,
dan merupakan makhluk yang paling egois.
Dan tanpa disadari kehadirannya oleh manusia, Dia pun tiba...
[ A MAN WHO WAS SUPERMAN ]
[ Hwang Jung-Min ]
Ada peringatan tentang badai debu kuning (yellow dust)...
[ Gianna Jun ]
Gas buang dari kendaraan menyebabkan-
pencemaran udara paling besar
Meskipun terkadang ia membuat kesalahan,
Tapi dia bersahabat dengan hewan
dan sangat disukai oleh para pendaki.
Oh sayang sekali!
Anak burungnya terjatuh.
Kau lihat burung itu?
Song Soo-Jung yang melemparnya dengan batu dan membuatnya jatuh.
Benarkah?
Nah, itu wajah yang menyedihkan.
Dia tidak mau seperti ini. Itu membuatnya tampak bodoh.
- Hei, Bong? - Ya?
Siapakah kita ini?
Budak bagi para Penonton.
Siapa yang parkir di zona cacat?
Dipanggil security!
Cepat pindahkan.
Iya, aku kan budak.
Tim dari taman menemukannya secara tak sengaja. Bukankah dia sesuatu?
Dia pergi menolong orang-orang sekitar.
Dia menyebut dirinya apa?
Aku sudah tidak tertarik membuat cerita tentang orang.
Terutama yang gila.
Tapi kau telah bekerja membuat cerita tentang manusia selama lebih dari 3 tahun.
Itulah yang membuatku menjadi perokok dan hanya menghirup sedikit udara.
Baiklah, aku selesai hari ini.
Kuambil ini untuk pembayaran tunggakkan gajiku.
Jangan khawatir. Tidak akan kujual secepatnya.
Tunggu! Janganlah kau merasa iba padaku!
Aku terpaksa mengambil pil-pil ini dan meminumnya!
Song Soo-Jung... kita adalah tim.
Kita dapat membuat ini menjadi hit!
Anda bersusah payah untuk menelan mie instan,
dan berjuang untuk membayar gaji kami serta membiayai keluarga anda yang belajar di Kanada.
Ayah, semangatlah...
Kami di sini untuk mu...
Bagaimana kalau itu yang jadi pertunjukkan?
Kalau dipikir, aku sudah mengambil pekerjaan ini selama 3 tahun.
Aku tidak bisa mendengar suara narator berdering di telingaku lagi!
Dia tidak bercanda.
Sialan!
Aku akan berjuang untuk bisa bebas dari ini...
Kau mau pergi kemana?
Afrika!
Semuanya sudah siap. Aku juga bawa kamera.
Bolehkah aku minta bonusku yang pertama?
Aku memerlukannya untuk pergi ke suatu tempat.
Apa? Timnya ditarik?
Kenapa?
Apa?
Digigit singa?
Bagaimana bisa?
Dasar idiot bodoh...
Singa tidak sejinak kucing...
Sialan!
Pencuri..!!!
Tangkap dia!
Kurang ajar.
Hati-hati.
Mereka benar-benar monster yang mengerikan.
Mereka membunuh tanpa hati nurani.
Tolong aku!
Tasku!
Dia mengambil tasku!
Ayo jalan! Cepatlah...
Ayo cepat!
Lepaskan!
Bangun.
Dimana aku?
Masa lalu, sekarang, atau masa depan?
Apa aku pernah melihatmu sebelumnya...
Kita baru saja bertemu...
Ah aku ingat kamu...
Bukankah kamu terbang bersamaku di langit?
Aku? Tidak...
Oh, Mungkin itu ada di masa depan.
Omong-omong, aku senang bertemu denganmu lagi.
Senang bertemu, Terimakasih.
Tidak perlu mengucapkan terima kasih!
Ini adalah tugasku untuk menolong orang lain.
Bukankah kau yang menolong seseorang beberapa hari lalu...
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Aku rindu saat bekerja di surat kabar harian bersamamu, ah berita...
Kekuatan tidak bisa membuka pintu besi yang besar.
Cukup dengan kunci yang kecil
Kupikir kau sudah tidak tertarik dengan hal ini, dan pergi ke Afrika.
Apa kau melihat singa di sekitar sini?
Yah, bersembunyi di dalam kotak itu.
Alih-alih singa Afrika,
dia menemukan hal yang aneh, pria belang-belang.
Lakban! belilah beberapa! Cepat!
Diamlah! Beraninya kau!
Saat ini tak ada waktu untuk pilih-pilih pekerjaan.
Meskipun dia mungkin tidak selalu disana, dia tampaknya juga tidak berbahaya.
Tidak seperti Singa Afrika...
Superman?
Aku tahu kau tidak mengenaliku seperti ini.
Begitu juga aku.
Tapi bagaimana bisa aku lupa dengan diriku yang sesungguhnya?
Aku masih memiliki sebuah misi untuk diselesaikan
Jadi kau mengatakan bahwa kau...
Benar...
Penghuni terakhir dari Planet Krypton.
Dan teman bagi manusia.
Superman.
Jika kau benar-benar Superman, seharusnya punya kekuatan super.
Tidak terlihat seperti sebelumnya.
Dikalahkan oleh pencuri...
Bisakah kau terbang?
Ini karena penjahat botak yang menjadikanku seperti ini!
Si botak itu...
Dia meletakkan kryptonite di dalam kepalaku
Untuk menghilangkan kekuatan superku.
Aku terhindar dari mereka, tetapi tidak dari kryptonite...
Sayangnya...
Kryptonite itu masih di sini.
Lihat! Di sini! Tepat di sini!
Tapi suatu hari nanti pasti akan keluar dan aku akan mendapatkan kekuatanku kembali!
Serta mengalahkan para penjahat!
Kemudian akupun bisa terbang.
Penjahat botak itu!
Dia menggunakan gelombang radio untuk menemukanku!
Kryptonite sialan...
Kau baik-baik saja Tuan?
Tenang, tenang.
Mengunyah permen karet akan menciptakan gangguan dan menghalangi gelombang.
Mereka tidak akan bisa menemukanku.
Terima kasih teman, untuk mengkhawatirkanku.
Sampai kryptonite itu keluar!
Kita harus mengabungkan kekuatan!
Siap?
Ayolah!
Kau juga.
Untuk perdamaian di muka Bumi!
Pahlawan super bersatu!
Cross!
Tuan apa yang sedang kau lakukan?
Aku mendorong Bumi menjauh dari matahari.
Kutub utara mencair karena Bumi semakin panas!
Jadi, aku perlu mendinginkannya!
Kelemahan besar Superman adalah
batu kryptonite dari planetnya.
Jika ia dekat dengannya, Ia akan kehilangan kekuatannya.
Pelan-pelan! Tunggu!
Dia bilang, dia mempunyai pecahan batu kryptonite
di dalam kepalanya.
Tapi ia masih membantu orang lain walaupun tanpa kekuatan supernya.
Hanya beberapa langkah lagi!
Pertolongannya tidak terbatas hanya untuk manusia.
Dia juga penyelamat bagi hewan peliharaan yang hilang dan teman untuk anak-anak.
Aku menemukannya!
Dia berperang melawan ketidak adilan.
Dia menetap di jalanan untuk melindungi Bumi.
Binatang busuk! Beraninya kau!
Gas buang memanasi Bumi.
Kutub utara akan mencair.
Jika kutub utara mencair, Hiu-hiu akan datang!
Dia tidak pernah mengatakan dimana dia tinggal.
Aku terlambat!
Tapi setiap jam 6 sore,
Dia pergi ke telepon umum.
Seperti di dalam film-film.
Halo, teman...
Bos marah, karena kau menghilang lagi.
Bagaimana acara makan malam dengan...
Apakah kau mendengar Superman menolong orang lagi?
Benarkah? Itu bagus.
Oh my god!
Mereka membuatku menulis ulang artikelku.
Sialan!
Siapa yang suruh?
Kami sudah mengirimnya!
Kutub utara mencair!
Tidakkah kau dengar tangisan beruang kutub dan para pinguin?
Pinguin tinggal di Kutub Selatan.
Aku akan meledakkan jembatan Superman!
Semua orang ketakutan dengan ancaman penjahat botak!
Mereka semua hanya menonton!
Aku terbang ke jembatan untuk menghentikan bom!
Semua orang berteriak!
Apa itu! Apakah itu burung?
Itu Superman!
Bom itu meledak ketika aku sampai di sana!
Kendaraan akan berjatuhan!
Orang-orang menjerit dalam ketakutan!
Tolong aku!
Tolong aku, Superman!
Aku mengangkat jembatan ke atas dengan segenap kemampuanku.
Begitu berat, Aku hampir pup di celana.
Meskipun membuatku kentut, aku berhasil mendorongnya ke atas.
Semuanya selamat dan tak ada yang terluka.
Semua orang yang menonton bertepuk tangan dan bersorak!
Aku melambaikan tangan untuk menyapa mereka.
Lalu terbang ke langit.
Kemudian, bintang berseri-seri indah di langit malam.
Mereka tampak seperti jutaan berlian.
Bohong! Manusia tidak bisa terbang!
Berhentilah berbohong, manusia kentut!
Bodoh. Superman bukan manusia!
Superman bukan manusia.
Tapi dia adalah teman manusia.
Ayah bilang, kalau aku menghitung sampai 100, Aku bisa jadi Superman!
Jadi aku menutup semua lubang!
Satu, dua, tiga, empat...
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan...
Kau, lagi!
Aku bilang menjauhlah!
Berhentilah menyiksa manusia!
Hentikan! Kau monster jahat!
Aku akan memastikan kau tidak akan pernah kembali lagi!
Pencuri! Seseorang, tolong!
Ketika mobil tiba, lalu BRAK! Mengerti?
Berhenti di sana, penjahat!
Minggir, dia sekarat!
96, 97, 98, 99, 100!
Dia adalah teman anak-anak.
Benar-benar aneh...
Ini sudah cukup untuk pertunjukan.
- Bawa ke sulih suara. - Oke.
Ini pasti akan menjadi hit! Percayalah padaku.
Benarkah?
Ayo kita rayakan.
- Pekerjaan yang bagus. - Ayo pergi.
Tapi aku sudah berhenti minum...
Mengapa kau tidak bisa kembali?
Tapi ulang tahun ku sebentar lagi.
Lupakan. Aku akan pergi ke Mongolia.
Jangan berpikir aku tak bisa?
Apa? Kau tahu bagaimana sulitnya untukku?
Kau merasa kasihan padaku?
Dengar, kaulah yang harus dikasihani!
Dasar idiot!
Kau pikir kau penyelamat dunia!
Kau tahu orang-orang menyebut apa untuk orang aneh sepertimu?
Superman! Superman!
Oke!
Anakku, kamu itu unik.
Kamu itu spesial.
Ayah!
Beri aku keberanian.
Kamu itu tidak lemah.
Setiap orang mempunyai kewajiban untuk menolong orang lain.
Bantulah mereka sampai mereka sadar.
Aku akan membantumu.
Bertemu seseorang, yang akan membantumu.
Bagus, teman.
Huh?
- Mari bersama-sama melindungi bumi. - Oke...
BATMAN
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Mungkin pelayan baru?
[ ROBIN ]
Halo?
Siapa ini?
Seorang teman? Siapa ya?
Oh, Superman.
Ada apa?
Filmnya?
Kami sudah menyelesaikannya.
Tidak ada syuting lagi.
Jalani saja hidupmu.
Jaga diri baik-baik.
Buka matamu, teman!
Apa yang...
Bangunlah! Penjahat sudah datang! Ayo bawa kameramu!
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku sangat mengkhawatirkanmu...
Kukira penjahat menangkapmu!
Teman kecilmu memberitahuku dimana kau tinggal.
Bong... si kecil...
Bagaimana kau bisa buka pintunya?
Huh?
Kekuatan Tidak Bisa Membuka Pintu Besi. Tapi Kunci Kecil.
Lain kali, yakinkan untuk menguncinya.
Aku masih memerlukan bantuanmu, teman!
Kamu seharusnya jangan berhenti berjuang untuk keadilan!
Seorang wartawan sepertimu harus berjuang untuk mengatakan kebenaran!
Tanpa itu, kau tidak bisa mendapatkan Pulitzer!
Apakah kau lupa tujuanmu?
Apakah kau lupa siapa dirimu?
Ada apa disana!
Monster itu ada di sini tadi malam.
Menjauhlah! Kau monster jahat!
Mungkin dia takut dengan kita.
Lupakan... sial, aku masih mabuk.
Mencari monster?
Mereka menggali tanah untuk konstruksi kereta bawah tanah.
Monster itu melarikan diri dari bawah tanah.
Apa kau hamil?
Apakah kau akan menikah dengan Superman?
Hee-Jung!
Masuklah! Di luar akan ada badai debu kuning!
Dan berhentilah bermain dengan pria itu!
Tapi dia bukan orang jahat bu!
Ayo masuk sekarang!
Kryptonite!
Kryptonite benar-benar ada disana?
Krypto... apa?
Ah... Maksudku...
Apa itu di dalam kepalanya?
Aku belum yakin.
Tapi ini bukan tumor.
Sesuatu yang keras pasti sudah dimasukkan ke dalam.
Apa itu?
Kita perlu melakukan CT scan Untuk tahu kepastiannya.
Pasti itu yang membuat kepalanya sakit.
Lukanya tidak apa-apa tapi apa yang ada di sana?
Kau tidak apa-apa?
Dimana aku?
Masa lalu, masa sekarang, atau masa dep..?
Pria berkostum putih!
Tenanglah!
Jangan mendekat! Pergilah!
Tenang!
Ku pikir kita teman!
Tapi kau bersama mereka!
Kau ingin memasukkan lebih banyak kryptonite di kepalaku?
Bagaimana kau bisa membawaku ke tempat ini!
Perhatikan jubah mereka?
Mereka adalah pahlawan super rumah sakit.
Bong?
Apakah rekaman tentang Superman ada padamu?
Tahan dulu rekamannya. Masih banyak hal yang harus diliput tentang Superman.
Aku akan memberitahu bos. Bye...
Buka celanamu.
Tidak perlu dibuka semuanya.
Hei, Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Aduh...!
Pria berkostum putih menghapus ingatanku tentang Superman.
Dan memberiku pil yang aneh.
Dan kebanyakan superhero kehilangan kekuatannya dengan cara seperti itu.
Maafkan aku teman karena meragukanmu.
Benda yang ada di dalam kepalamu...
Berhenti! Berhenti!
Terimakasih.
Mengapa kau bahagia Tuan?
Karena dia tersenyum.
Dia senang karena aku menolongnya.
CO2 berkurang saat kita bahagia dan itu lebih baik untuk Bumi.
Oiya teman, jangan panggil aku Tuan. Kita ini kan teman.
Ah, Superman?
Kau kehilangan kekuatan karena sesuatu yang ada di dalam kepalamu.
Lalu mengapa kau masih membantu orang lain? Apakah tidak sulit?
Jika aku tidak membantu, Maka aku akan lupa bagaimana cara untuk membantu.
Lalu aku akan lupa siapa aku yang sebenarnya.
Itulah yang para penjahat inginkan.
Jadi kau tidak ingin lupa bahwa kau adalah Superman?
Benar.
Dan membantu orang-orang membuatku merasa senang.
Kemudian akan banyak endorphins yang keluar.
Dan membuat kekuatan kryptonite semakin lemah.
Lalu akan keluar sebentar, seperti ini.
Rumahku yang sebenarnya ada di Kutub Utara
tapi sudah mencair. Jadi aku tinggal di sini untuk saat ini.
Ayo.
20 persen dari gletser mencair.
18% dari Cina berubah menjadi gurun
Tombak berbahan peledak ditemukan pada ikan paus berusia 130 tahun
Ikan Paus super dari Kutub Utara.
Dia tertangkap karena gletser mencair.
Penjahat menghujamnya dengan tombak pada usia 10 tahun.
Tapi dia tetap hidup sampai usia 130!
Bukankah itu menakjubkan?
Jika kau bertemu dengan Hiu, katakan...
Itu Hiunya! Hiunya disini 2!
Kemudian Paus Super akan datang untuk menyelamatkan.
Paru-parumu masih bagus...
Tapi sebaiknya kau harus berhenti.
Pegunungan terbakar karena rokok
Para bajingan itu!
Kau penjahat sialan! Rasakan ini!
Ayo!
Kau takkan bisa menangkapku, Dasar penjahat sialan!
Berhenti menghancurkan bumi!
Orang gila itu masih disini!
Aku tidak mengharapkan panggilan darimu.
Ulang tahunku?
Lalu mengapa kau masih di Mongolia?
Berhentilah mengkhawatirkan orang lain.
Jika kau tak kembali, Aku yang akan datang padamu!
Ya, benar...
Kau pikir kau Ibu Teresa? Atau Superman?
Aku harus pergi, aku sibuk.
Sebaiknya kau hubungi aku lagi nanti.
Kamu bicara dengan siapa?
Mengapa kau menyebutkan namaku?
Katakan yang sebenarnya!
Atau tali lasonya akan mengikatmu lebih kencang.
Itu tadi... pacarku.
Dia ada di Mongol?
Dia pergi untuk menembak dan mulai membantu-
orang-orang disana bulan lalu.
Badai debu kuning berasal dari Mongolia.
Penjahat yang mengubahnya menjadi gurun!
Dia bertempur di sana?
Superhero yang hebat!
Aku ingin bertemu dengannya suatu hari nanti!
Pertama, aku akan menulis surat untuknya.
Apakah kau hari ini berulang tahun, teman?
Uhmm...
Mari melindungi bumi
Lalu, kau boleh memiliki tali itu
Itu adalah tali laso kebenaran ajaib milik Wonder Woman.
Seperti tali jemuran...
Tali ini sangat berharga teman. Aku akan menunjukkan padamu bagaimana cara kerjanya.
Kau akan selalu mendengar kebenaran dengan tali ini.
Apakah kau punya keluarga, Superman?
Keluarga?
Semua orang di Bumi adalah keluargaku.
Apakah kau benar-benar ingin membantu orang?
Apakah itu tidak sulit?
Kadang2 kau terluka.
Begitulah! Aku ini sedang mengubah masa depan.
Lagian, tidak banyak spesies di alam semesta yang memiliki kekuatan super.
Masa depan?
Jika aku tidak menarik tali ini, kau masih tetap ada di sana.
Tapi sekarang kau ada di sini.
Masa depan telah berubah.
Membantu orang itu seperti ini,
Dengan begitu, kita bisa mengubah masa depan seseorang.
Tapi apa dengan begitu, selalu baik kah?
Lihat! Penjahat meletakkan bom tepat di atas kepalamu!
Jika aku tidak menarik talinya tadi, kau bisa saja mati!
Sebaiknya aku pergi...
Eh, Teman!
Tolong lemparkan bolanya.
Aku memukulnya sampai ke Mongolia!
Turun!
- Bisakah Superman terbang? - Bisa!
Belum saatnya!
Kau harus mengeluarkan kryptonitenya dulu!
Terima kasih teman, karena mengkhawatirkanku.
Dan untuk percaya padaku.
Aku berjanji akan terbang di langit denganmu satu hari nanti.
Seperti Paus Super dengan tombak yang tertancap di kepalanya...
Dia memiliki kryptonite di dalam kepalanya.
Untuk mengingat bahwa dia adalah Superman...
Dia selalu keluar dalam misi untuk membantu.
Tapi untuk mendengarkan dia...
Penduduk Bumi selalu sibuk.
Meskipun hidupnya tampak asing dan kesepian...
Dia memiliki momen yang menyenangkan.
Penduduk Bumi berjuang bersama-sama untuk melindungi Bumi!
Senang bisa bertemu dengan yang seperjuangan sepertimu?
Tentu!
Hari Bumi 2007
Hei, Superman!
Tunggu!
Hari Bumi 2007
Selamatkan Bumi!
Ubah masa depan!
Superman! Kami tahu kau ada di sana, Menyerahlah!
Kau telah dikepung!
Tidak ada jalan keluar lagi!
Menyerahlah Superman!
Menyerahlah!
Menyerahlah sekarang!
Siapa aku ini? Ingat! Siapa aku yang sebenarnya!
Dasar penjahat
Kau monster!
Kau monster sialan!
Tidak! Hentikan! Tidak!
Lepaskan aku! Dasar monster berkepala putih!
Hentikan! Mundur!
Silahkan tembak, Dasar monster sialan!
Bagaimana sekarang? Bagaimana jika dia dipenjara?
Bagaimana jika kita tidak bisa menayangkan ini?
Bagaimana cara dia agar bisa melarikan diri?
Dia mungkin harus menjadi Superman yang sesungguhya..
Song Soo-Jung? tahukah kau kemana dia pergi?
Mungkin dia terbang ke angkasa?
Dia melukai pekerja dan merusak peralatannya!
Dan ceritanya sudah akan segera ditayangkan!
Aku akan mengurus semuanya. Jangan khawatir.
[ Rumah Sakit Jiwa Eden Gwang-ju ]
[ Wonder Woman]
Kau tahu Aku tidak dapat menunjukkan catatan medisnya
jika tanpa persetujuan.
Tolong aku dokter.
Atau dia akan dipenjarakan.
Dia bisa mati...
Dia mencoba lompat dari sebuah gedung beberapa hari yang lalu!
Lalu kau tidak bisa menyelesaikan ceritamu, bukan begitu?
Penyelesaiannya mendapat kendala.
Ini semua sudah memasuki tahap akhir...
Mengapa?
Kau merasa kasihan padanya?
Aku pikir orang-orang di bidangmu-
tidak memperdulikan hal itu...
Aku tahu dia tidak normal...
Tapi tampaknya dia bahagia...
Tapi kita tidak bisa membiarkan dia hidup seperti itu selamanya...
Dia tinggal di dunia mimpi.
Mimpi hanyalah mimpi.
Dia tidak bisa tinggal di sana selamanya.
Sudah waktunya untuk membangunkannya.
Tapi membangunkannya mungkin bukanlah yang terbaik baginya.
Realitas bisa terasa seperti neraka baginya.
Apakah kau baik-baik saja? Kau akan baik-baik.
Terima kasih sudah menyembunyikanku.
Kurasa kryptonitenya akan segera keluar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa merasakannya.
Sudah tiba saatnya untuk menyelesaikan misi terakhirku.
Setelah misi terakhir kuselesaikan, kryptonitenya akan keluar.
Dan aku akan mendapatkan kekuatanku kembali.
Aku pernah melihat seekor singa memakan kelinci. Di acara 'Animal Kingdom'
Kelinci yang malang...
Aku membenci orang yang memfilmkannya.
Mengapa dia tidak menolong kelincinya?
Tapi pasti sulit baginya untuk memfilmkannya,
meskipun itu bagian dari tugasnya.
Wah, Tali laso milik Wonder Woman!
Mengapa?
Ada hal yang ingin kau ketahui?
Katakan siapa namamu?
Mengapa kau tanyakan itu?
Jawablah...
Siapa nama aslimu, Tuan?
Mengapa kau melakukan ini Teman?
Apakah kau tahu apa yang ada di dalam kepalamu?
Itu bukan kryptonite!
Kryptonite...
Ketika itu keluar, Kekuatan superku akan kembali.
Lalu aku bisa terbang lagi...
Jika aku bisa terbang aku akan...
Sadarlah! Kau bukanlah Superman!
Hentikan!
Siapa kau sebenarnya!
Mengapa kau bertanya padaku hal-hal seperti itu?
Apakah orang-orang berkostum Putih menyuruhmu melakukan ini?
- Kau sakit... - Aku tahu, seharusnya tidak mempercayaimu!
Kau mata-mata penjahat! Pengkhianat!
Jika kau tidak mau diobati, Kau bisa mati.
Tidak mungkin!
Aku tidak akan mati sampai aku menyelesaikan-
misi terakhirku!
Kau tidak bisa...
Tidak peduli apa yang kau lakukan, dunia tidak akan berubah.
Pria berkostum putih!
Teman, tolong aku! Mereka akan membunuhku seperti Paus Super!
Mereka akan menghapus semua kenanganku!
Kryptonitenya akan segera keluar! Percayalah!
Aku masih punya hal-hal yang harus dilakukan! Pergi!
Aku masih punya hal-hal yang harus dilakukan!
Teman, tolong aku! Kita adalah tim!
Ingat! Kita adalah tim!
Mereka akan membunuhku!
Mereka akan menghapus semua kenanganku.
Aku masih punya hal-hal yang harus dilakukan!
Menolong orang-orang!
Kryptonitenya akan segera keluar!
Tolong aku! Kita adalah tim!
Kutub Utara sedang mencair seperti es krim.
Benarkah? Apakah kau mempelajarinya di taman kanak2?
Lalu beruang kutubnya akan tinggal dimana?
Yah, mereka bisa pergi ke Kutub Selatan.
Tidak! Kutub utara adalah tempat tinggal mereka!
Ayah, apakah Kutub Utara benar-benar mencair?
Akan kupastikan tidak.
Karena ayah adalah Superman...
Ceritakan padaku sebuah kisah, ayah.
Superman keys and locks
Izinkan aku menceritakan sebuah kisah tentang seorang anak kecil.
Dia tinggal di suatu tempat yang cerah, di sebuah kota kecil yang hangat.
Impiannya adalah untuk terbang.
Suatu hari, penjahat menyerang dan...
Ayah anak itu keluar untuk melawan.
Ayahnya berjanji...
akan kembali jika anak itu melakukan hal-hal yang baik.
Dan pada suatu hari nanti...
Dia akan mampu untuk terbang...
Seperti burung...
Anak itu tumbuh dewasa dan juga menjadi seorang ayah.
Tapi penjahat mengambil keluarganya, sekali lagi.
Sayang?
Tidak!
Ji-Young! Ji-Young!
Ayah, kau akan menyelamatkanku kan?
Karena ayah adalah superman.
Ayah, aku tidak bisa bergerak...
Ji-Young! Bertahanlah! Ayah akan menyelamatkanmu!
Ketika aku hitung sampai 100, ayah akan berubah menjadi superman dan menyelamatkanku.
1.., 2.., 3...
Tolong aku! Tolong!
Tolong aku!
Lima...
Enam...
Tujuh...
Delapan...
Sembilan...
Sepuluh...
Kumohon, tolong aku!
Tidak ada seorangpun yang menolong.
Pria itu selamat dari ledakan mobil, tetapi istri dan anaknya meninggal.
Karena penjahat memasukkan kryptonite di dalam kepala mereka.
Sehingga mereka akan lupa siapa mereka...
serta kekuatan super yang mereka miliki...
Beritahu kami namamu.
Namaku adalah Lee Hyun-suk.
Apakah kau Superman?
Bukan.
Apakah kau pernah berpikir kau itu Superman?
Ya.
Mengapa kau berpikir seperti itu?
Karena aku...
Aku merasa lebih baik.
Dan siapa kau sekarang, Tuan?
Hanya orang biasa...
Seperti kalian semua di sini.
Siapa itu Superman?
Superman adalah...
sebuah karakter dalam film.
Ketika aku masih kecil...
Aku menonton superman bersama ayahku di bioskop.
Kryptonite adalah peluru?
Bagaimana orang bisa hidup dengan peluru di dalam kepalanya?
Dia sangat beruntung.
Otaknya cepat sembuh karena dia masih kecil.
Meskipun begitu dia sering kejang.
Karena itulah dia menerima perawatan di sini.
Dia benar-benar Superman,
Dia selamat dari peluru.
Tapi dimana dia tertembak?
Apakah dia punya kenangan tentang keluarganya?
Dia tidak kehilangan ingatannya kan?
Ingatannya masih utuh.
Tapi kami memberinya obat untuk menekan emosinya.
Dia tidak bisa merasakan kesedihan.
Jalur antara kenangan dan emosinya diblokir.
Dia tidak akan marah padamu.
Kryptonitenya... Apakah tidak apa-apa?
Ini tidak sakit, kalau aku minum pil.
(Jaminan sosial) - Lee Hyun-suk-
Aku khawatir tanpa alasan.
Aku minum 2 pil sehari
rasanya tenang... Dan damai...
Bahkan jika Bumi semakin panas dan Kutub Utara mencair?
Itu tidak baik...
Itu tidak...
Tapi kenapa aku tidak bisa khawatir?
Seekor hiu putih dengan panjang 5 meter yang hidup di arus tropis...
Terdampar di pantai, akibat air laut yang hangat karena pemanasan global.
Keganasan hiu putih adalah...
juga dikenal sebagai 'Jaws' dalam film.
Seorang pria yang menghabiskan tahun yang sulit sendirian...
Sekarang kembali ke pihak kami. Kami ingin semua yang terbaik untuknya.
- Apakah ini ending dari ceritanya? - Ya.
Terlalu banyak happy ending?
Tidak.
Baiklah.
Superman terlihat berbeda.
Ya, dia banyak berubah.
Kau juga banyak berubah.
Menggunakan dua kali rekaman dan lebih close-up.
Biar aku yang menangani untuk rekamannya.
Bagaimana kalau kita pergi minum?
Untuk merayakan kembalinya superman menjadi manusia.
Aku yang traktir.
Apa yang kau lakukan, Superman?
Aku tidak bisa memakai kostumku karena aku sedang menyamar.
Jadi...
Ini dia!
Aku akan pakai ini dadaku,
Hanya untuk kulihat sendiri.
Maksudmu seperti tato?
Tidak, ini ramah lingkungan.
Aku akan meletakkan ini di dadaku dan menyinarinya dengan sinar matahari...
Superman, putar kepalamu.
Ini perlu direkatkan.
Lihat ke arah sana. Akan kurekatkan.
Jadilah anak baik seperti Superman dan membantu orang lain
Dari ayah, 5 Mei 1980.
Jangan kehilangan keberanian
Sejak kapan kau tahu Bahwa kau adalah Superman?
Sejak kecil.
Ayahku bilang Aku punya kekuatan spesial.
Pada awalnya, aku benci karena berbeda dengan orang lain.
Tapi aku tahu aku tidak bisa lari dari takdirku.
Dan ayahmu?
Ia kembali ke Planet Krypton, pada malam peristiwa adanya suara tembakan.
Suara tembakan?
Jangan khawatir.
- (Saudara Setanah Air Gwang-ju!) - Aku tidak akan pernah mati.
(Penjahatnya datang!)
(Tolong kami!)
Ayahnya berjanji akan kembali
Jika anaknya melakukan hal-hal yang baik.
Dan suatu hari nanti...
Dia akan bisa terbang...
Jadilah anak yang baik seperti Superman dan membantu orang lain. Dari Ayah, 5 Mei 1980
Seperti burung...
Tolonglah Ayah, Ku mohon.
Dan mereka meletakkan kryptonite di dalam kepalaku.
Agar membuatku lupa tentang siapa aku yang sebenarnya...
Hei kalian!
Kau menabrak mobilku!
Diam!
Kau yang menabrak mobilku yang sedang parkir!
Mengapa ditabrak...
Kau menabrak mobilku yang parkir!
Siapa yang menabrak siapa!
Dasar jelek! Sialan!
Hei, apa ini?
Itu kah monsternya...
Tolong aku...
Tolong...
Tolong aku!
Ibu?
Tolong aku!
Hee-Jung!
Itu anakku!
Kumohon, tolonglah dia!
Seseorang, tolonglah dia!
Hee-Jung!
Tunggu!
Tak bisakah kau mendengar sirene?
Tidak!
Dengarkanlah!
Kau bukanlah superman, Hyun-Suk!
Tidak! Jika kau kesana kau akan mati!
Melakukan ini, tidak akan membawa mereka kembali!
Keluarga dan ayahmu...
Itu bukan salahmu...
Jangan menyiksa diri lagi!
Kau telah melakukan semua yang bisa kau lakukan.
Sudah waktunya untuk memaafkan diri sendiri.
Berkalipun membantu, tidak akan mengeluarkan benda itu dari kepalamu!
Tidak akan merubah apa-apa!
Masa lalu tidak dapat diubah.
Jadi...
Itu menghantuiku setiap hari.
Tetapi lain halnya dengan masa depan.
Hal ini dapat diubah.
Jika kamu tidak lupa siapa kamu yang sebenarnya.
Lalu siapa aku ini?
Katakan padaku...
Siapa aku yang sebenarnya?
Katakan saja!
Siapakah aku ini?
Kamu...
Kamu adalah temanku...
Supermanku...
Misi terakhir kita berada di sini.
Hei!
Siapa aku ini, Teman?
Superman!
Oke!
Bertahanlah! Aku datang untukmu!
Hitung sampai 100! Aku akan sampai di sana!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Bantu aku... Bantu aku... Ku mohon...
Delapan...
Sembilan...
Sepuluh...
Sebelas...
Dua belas...
Tiga belas...
Empat belas...
Hee-Jung!
Hee-Jung, Hee-Jung.
Ayo!
Buka matamu.
Jangan kehilangan keberanian, nak.
Masa depan ada ditanganmu.
Siapa aku ini, Teman?
Superman...
Apakah Superman bisa terbang?
Bisa...
Ya, Mungkin sudah waktunya untuk terbang bersama superman.
98...
99...
100!
Tolong, Superman!
Polisi mengklaim ledakan itu disebabkan...
kebocoran pada pipa gas alam di bawah tanah.
Seorang pria pemberani di lokasi...
menyelamatkan beberapa orang...
tetapi mengalami luka parah di kepala dan mati otak...
dalam tragedi yang mencengangkan...
Ceritanya sudah siap untuk ditayangkan.
Bagaimana dengan superman?
Kau baik-baik saja?
Song Soo-Jung? Apa itu?
Kau pasti senang. Acaramu akan mendapat perhatian.
Ini adalah kartu donor organ.
Setelah menyelamatkan 12 nyawa lebih, dia meninggalkan bumi.
Selamat tinggal, Superman.
Selamat tinggal, teman.
-- Diterjemahkan oleh R.Voller -- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
Film SUPERMAN pertama kali dirilis di Korea pada 31 Maret 1979
Lee Hyun-Suk tertembak di kepala pada 27 Mei 1980 di luar rumahnya
Dia sadar sebulan kemudian meskipun diklaim tidak akan bertahan hidup
Dia hidup selama 27 tahun, dan menderita epilepsi seumur hidupnya
Dan pada tahun terakhirnya, dia hidup sebagai Superman.
Kekuatan tidak bisa membuka pintu besi yang besar Tapi cukup dengan kunci kecil.
Kita semua memiliki kunci di dalam diri kita...
Untuk membuka pintu menuju masa depan yang baru...