Hola, amigos. Soy Midge.
Esta noche me gustaría enviarles mis deseos más calurosos
a las fuerzas expedicionarias estadounidenses.
Pronto, una gran expedición alemana os dará la bienvenida.
Son un montón de soldados, chicos.
¿Cuántas probabilidades tenéis?
Todavía no es tarde para rendirse.
Los estadounidenses no tenemos ninguna razón
para meternos en este lío.
No quiero que desperdiciéis vuestras vidas
luchando contra el infranqueable ejército alemán.
Solo os lo digo porque me preocupo por vosotros.
En realidad, no hay ninguna guerra entre Alemania y Estados Unidos.
Haceos un favor
y sed mis invitados especiales en Alemania.
¡Alto!
¡No se mueva!
¿Es usted Mildred Gillars?
AXIS SALLY ARRESTADA
LA TRAIDORA DE LA RADIO NAZI, MILDRED GILLARS,
HA SIDO ARRESTADA EN BERLÍN
JUICIO POR CRÍMENES DE GUERRA PARA AXIS SALLY
LA VOZ DE LA RADIO NAZI, MILDRED GILLARS,
ATERRIZA HOY EN LA CAPITAL DEL PAÍS
Al habla el capitán.
Aterrizaremos en el aeropuerto nacional de Washington
en unos 10 minutos.
Hola, forastero.
¿Cómo voy a ser un forastero si te vi anoche?
Eso no importa.
Bourbon, por favor.
¿No importa?
Me estoy jugando la vida por venir a verte.
Te agradezco que quieras contar conmigo,
pero no sé si quiero el trabajo.
Es perfecto para ti.
Piensa en esto.
Después de la guerra,
tu nombre estará en todos los periódicos.
En los carteles de Broadway.
Todos hablarán de ti.
Creo que eres una estrella.
Max.
Estás enamorado de mí.
No ha cambiado nada.
Discúlpenme, damas y caballeros.
Necesitamos una cantante estadounidense.
Está aquí.
Me has tendido una trampa.
Te presento a tu nueva banda. Charlie y su orquesta.
De acuerdo, lo haré.
¡Un fuerte aplauso!
"¿Por qué no?" Desde el principio. Gracias.
Estoy muy sola y deprimida.
Buscando al amor de mi vida.
Uno que me prometa el cielo.
y que sea fiel para siempre.
¿Por qué no vienes y me amas?
Ámame como yo lo haría.
¿Por qué no vienes y me amas?
Ámame como yo lo haría.
¿Cuál es tu mayor debilidad?
¿Ser estadounidense?
Mildred Elizabeth Sisk, nacida en Portland, Maine.
Tu madre se volvió a casar. Tomaste...
al apellido Gillars.
En 1911, a los 16 años, te mudaste a Conneaut, Ohio.
En 1918...
te matriculaste en la universidad de Wesleyan de Ohio
para estudiar arte dramático.
Después, me mudé a Nueva York
e hice varias giras en compañías teatrales y algo de vodevil.
En 1929 te mudaste a Francia
y viviste en París.
En 1934, te mudaste a Dresden...
para estudiar música y trabajaste de profesora de inglés
en la escuela de idiomas Berlitz de Berlín.
¿Es correcto?
Es correcto, sí.
¿Por qué deberíamos contratarte?
Porque soy la mejor.
Max Otto Koischwitz,
el director del programa de la zona estadounidense,
te quiere en su nuevo programa.
Quiero que entiendas una cosa.
Sin duda, la palabra es el arma más poderosa del mundo.
Con las palabras adecuadas
se puede ganar una guerra antes de cargar el primer rifle.
Estamos aquí para atraer a la gente,
para ganar la guerra mundial.
Eso es propaganda.
Y funciona mejor cuando las personas que están siendo manipuladas
están seguras de que están actuando por voluntad propia.
-¿Te ha quedado claro? -Sí, muy claro.
Berlín al habla.
Berlín llamando a las madres y esposas estadounidenses.
Y, cuando Berlín te llama, merece la pena escuchar
porque habrá una chica estadounidense al micrófono
todas las tardes de los martes
contándoles la verdad a sus amigas y compatriotas que están en Estados Unidos.
Vosotros, chicos,
sabéis que no hay nada en este mundo
más cálido y dulce que el sonido de vuestro hogar.
¿Alguien os está echando de menos esta noche?
Se llama Linda...
¿Sandy, Karen?
¿Esos pensamientos os hacen recordar
todas esas preciosas noches de verano cuando bailabais pegaditos?
Tan pegados que resulta complicado respirar.
Los repetidores de Bélgica están ahora bajo nuestro control.
Daremos una programación 24 horas a partir de ahora.
A nivel nacional e internacional.
Bien.
Lo triste, chicos, es que mañana por la mañana,
volveréis a enfrentaros a las poderosas fuerzas alemanas.
¿Cuántas probabilidades tenéis?
Todavía no es tarde para rendirse.
Estados Unidos no quiere entrar en guerra.
Fortalezcamos ese pensamiento.
Estadounidenses amables, viriles y fuertes como vosotros.
Y ahora un poco de música.
Es perfecta.
Quiero ver los guiones 24 horas antes de cada programa.
Habrá que darle a la señora Gillars pautas estrictas y concretas.
Por supuesto.
Dime.
¿Cómo suena en la cama?
Ya puedes marcharte.
Queremos una condena rápida para Axis Sally.
El caso es suyo.
Bueno, será fácil. No se preocupe.
Pan comido.
-Confiamos en usted, señor Laughlin. -Gracias.
-Gracias por su tiempo. -A vosotros.
Hola, cariño.
-Me alegro de verte. -Hola.
Has recibido una amenaza de muerte por correo.
Ah, sí.
Creía que ya se les había olvidado.
No creo que olviden tan rápidamente que hayas defendido a los comunistas.
No voy a contestar. No puedo leer estas cosas.
-Ya lo haré yo. -Tommy no está aquí. ¿Qué ocurre?
Creía que estaba contigo. No ha llamado.
Bueno. ¿No ha llamado?
Ese chico no ha faltado un solo día en cuatro años.
Solo ha venido cuatro días en cuatro años.
Protesto. Hipérbole.
La reunión de las cuatro se ha cancelado.
-Oh, bien. -Sí.
¿Cómo ha ido hoy?
Axis Sally ha oído que soy un matajueces.
Y es verdad. Lo eres.
Vale, ¿sabes que ese juez murió en su propio despacho
en un descanso?
Tenía una enfermedad de la arteria coronaria,
y acabó muriendo.
Yo no lo maté.
Me amaba.
Le encantaban mis travesuras en el tribunal.
Me decía que era su bufón.
Si supiera que tengo ese poder para matar jueces,
a estas alturas ya habría matado a varios de ellos.
Vale, ¿pero puedes esperar hasta que acabe las prácticas?
Vas a necesitar a una buena abogada.
Sí, no hace falta que me acompañe.
Gracias.
¿Ya ha terminado de firmar autógrafos por hoy?
Yo nunca termino de firmar.
Es mi trabajo.
Bueno, pues mi trabajo es representarla.
James Laughlin.
-Vaya... -Gracias.
Parece que sigo teniendo derechos.
Bueno, eso creo. Debería tenerlos.
Pero la han acusado de ocho delitos de traición.
Y la acusación quiere que la ejecuten.
Sí, estuve en la vista.
Estoy al tanto de los cargos.
Ah, bueno, mejor. Tome.
Este es el contrato donde dice...
Que está al tanto.
Y que la han informado de lo que ocurre.
¿Y cuál es el plan de ataque?
¿Disculpe? ¿Qué?
¿Plan de ataque? Lo siento.
No sé de qué me habla.
Esta es la parte en la que me dice
que lo tiene todo controlado
y que no tengo que preocuparme por nada.
Ya.
Por eso se va a llevar todo ese dinero.
Bueno, no me vas a pagar usted, señorita Gillars.
Seguro que alguien lo hará.
No tiene aspecto de hacer obras de caridad.
En realidad...
apostaría a que se ha vendido al mejor postor.
Eso me duele más todavía. Gracias por sus palabras.
¿Por qué no firma eso? Léalo y fírmelo.
Yo volveré cuando esté de mejor humor.
Su trabajo es demostrar que soy inocente.
Señorita Gillars...
Ahora mismo, en este preciso momento,
es la persona más odiada de Estados Unidos.
Al mismo nivel, quizás, de Hitler.
La única diferencia entre usted y Hitler,
según como lo ve la gente, es que usted sigue respirando.
Seré su abogado e intentaré que tenga un juicio justo.
Ni más ni menos.
Eso es todo. ¿De acuerdo?
Quiero otro abogado.
¿Otro abogado?
Nadie quiere ser su abogado.
¿Eso lo entiende?
Soy su abogado. Nadie quiere este caso.
¿Y usted sí?
-Me lo han pedido. -Yo no lo he hecho.
Oh, no. Por usted no.
Pero los pobres no tienen elección, ¿verdad?
Esto no es justo.
Si vive, será justo.
Firme eso y hablaremos pronto.
¿Podéis sacarme de aquí, por favor?
-¡Hola, Larry! -Parece un caso muy complicado.
-¿Algo que decir? -Oh, es complicado, es complicado.
Por eso estoy aquí.
Si no, estarías hablando con el señor Myers, ¿no?
-Bueno. -Sí.
Es verdad que la señorita Gillars disparó y mató
-a tres soldados estadounidenses? -Oh, venga ya, Larry.
Este caso va de palabras, no de balas.
Disculpe...
Señor Laughlin.
Lo siento. No llevo nada suelto.
No llevo nada...
Solo necesito un minuto de su tiempo, señor Laughlin.
De acuerdo. Eso es incluso más caro, pero dispara.
Tommy está en la cárcel.
¿En serio?
-¿Qué ha hecho? -Asalto con agresión.
Dejó al tipo destrozado. Pasará un tiempo allí.
Joder.
La verdad es que tenía un problema con el alcohol.
Bueno, ¿cómo lo sabes?
He trabajado para Jerry Matthews, abogado del tribunal del condado.
¿Como que has trabajado? ¿A qué te refieres?
Bueno, ahora usted tiene un hueco libre
y me gustaría sustituir a Tommy.
¿Adónde te destinaron?
Casi muero por la fiebre del dengue en el Pacífico Sur.
Pero esto es por una fractura de tobillo
en el teatro Key cuando me caí de una altura de tres metros
viendo el desfile de inauguración de Truman.
Eso sí que es tener mala pata.
Mala pata. Qué bueno. Tiene mucho ingenio, señor.
No lo he hecho queriendo. Deja de hacerme la pelota.
Tommy era muy bueno en lo suyo,
sí que será difícil reemplazarlo.
¿Serás capaz? Convénceme.
Señor, fui la razón por la que Tommy se convirtió en abogado.
Yo era el mejor en la universidad George Washington
y en mi periodo de formación en la marina.
Quiero aprender del mejor.
Bueno, yo no busco un estudiante.
Esto no es el tribunal del condado, hijo.
No represento a prostitutas, ni represento a ladrones.
Lo que hago afecta a todo el país.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.
¿Eres capaz de sentarte junto a una mujer
durante los últimos dos meses de su vida
sabiendo que probablemente serás la última persona a la que vea
antes de que la ejecuten? ¿Eres capaz?
Sí.
Te doy una hora.
¿Tienes más ropa en casa?
-No, señor. -Me lo imaginaba.
Vas a necesitar un traje.
Y necesitarás unos zapatos
que insinúen que no vas andando a trabajar.
Así, que... Esto es para ti.
Si no estás de vuelta antes de que el jurado haga el juramento,
perderás la oportunidad. Estás sin trabajo.
Cómprate un traje y un buen par de unos zapatos.
-Sí, señor. Gracias, señor. -Ahora me debes una.
No le decepcionaré. Gracias.
-¡Volveré en una hora! -Me alegra oír eso.
Un yanqui viaja a la ciudad,
cabalgando sobre un poni.
Lleva una pluma en el sombrero y grita macaroni.
-Eh, Charlie. -¿Sí, Mildred?
¿No hay una versión alemana de esta canción?
Por supuesto que sí.
Yanqui mejor quédate en casa,
no cruces el océano.
¿Para qué luchar? La guerra es de Europa.
Salva a tus chicos de la bomba.
Los estadounidenses hemos decidido aliarnos con los británicos
con la ley de préstamo y arriendo.
¿Y para qué?
¿Desde cuándo somos amigos de los británicos?
Yanqui venga, abre los ojos.
Los alemanes son vuestros salvadores.
No hay ninguna razón para que los estadounidenses
nos metamos en un problema que es de los británicos.
Salvador,
¿por qué tenemos que seguir escuchando ese maldito programa?
Cuando estés rodeado de pistolas y huesos,
acuérdate de tu chica.
Hemos terminado.
EL JUICIO POR TRAICIÓN COMIENZA HOY
AXIS SALLY SE ENFRENTA A PENA DE MUERTE
Hola, James.
Elva, ¿qué estás haciendo aquí?
Solo quería desearte buena suerte.
¿Buena suerte? Te estás quedando conmigo, ¿verdad?
James, mírame a los ojos.
Oh, ¿sigues teniendo los ojos verdes?
Siempre te ha gustado eso de mí.
Así es.
Ahora trabajo para el fiscal de distrito.
Oh, me estás mintiendo.
¡Y por favor, ponte bien la corbata!
Parece que sigues resentida, ¿no?
La corbata.
Quisquillosa.
Zorra.
Aquí viene.
En pie.
Se abre la sesión en el tribunal federal de distrito.
Preside el honorable juez Edward M. Curran.
Comienza el juicio entre los Estados Unidos y Gillars.
Damas y caballeros del jurado,
su obligación aquí hoy y durante el transcurso de este juicio
es decidir si la acusada es culpable o no de traición,
basándose únicamente en las pruebas y los hechos que se presenten aquí.
Hoy empezaremos con las alegaciones iniciales.
-¿La fiscalía está preparada? -Sí, señoría.
-Puede proceder. -Gracias, señoría.
¿Una persona puede cometer un crimen mayor que la traición?
Al no ser un crimen contra una sola persona,
sino un crimen contra todas las personas de esta gran nación.
Por lo tanto, debe tratarse con la mayor severidad.
Axis Sally.
Utilizó otros nombres.
"La chica de Berlín".
"La novia de Hitler".
Todos hemos oído sus programas.
Sus incansables y traicioneras alabanzas al ejército alemán al propio Hitler.
Ella era la voz
de un hombre que acabó con las vidas de más de 400 000 estadounidenses.
No puedo plantarme delante de ustedes y predecir
qué es lo que va a argumentar la defensa, si es que tiene algo que argumentar.
Pero lo que sí puedo hacer y lo que voy a hacer
es demostrarles más allá de toda duda razonable
que Mildred Gillars traicionó a nuestro país.
Durante años, Mildred Gillars utilizó voluntariamente
una máquina de propaganda alemana
para debilitar el esfuerzo de guerra de los estadounidenses
y destruir la moral de nuestras tropas.
Si eso
no personifica la definición de la palabra traición,
no sé qué puede hacerlo.
Gracias, señor Kelley.
¿Señor Laughlin?
¿Sí, su señoría?
Su alegación inicial, señor Laughlin.
Oh, sí. Billy.
-¿Puedes leer esto? -¿Cómo?
Sí. Tú levántate y léelo.
La defensa cree que tanto los cargos
como las alegaciones que acabamos de oír del fiscal Kelley
tienen menos peso que...
El dedal de un enano y por eso, su señoría,
la defensa no tiene nada que alegar por ahora.
Gracias, señoría.
No viniste al mundo de forma natural, ¿verdad, Billy?
Tuvieron que sacarte de tu madre a la fuerza.
Billy.
Ahora voy a hacer como si estuviera hablando totalmente en serio.
Y tú tienes que hacer como si te estuviera diciendo
la contraseña secreta para entrar en el mejor burdel de la ciudad, ¿vale?
Bueno, esta puede que sea
la parte más importante de todo el proceso.
Porque no importa lo que ocurra aquí,
no importa lo que esos monos del pasillo digan, hagan o piensen,
lo más importante es que nos comportemos
como si hubiéramos ganado la guerra de nuevo.
¿Lo entiendes?
La confianza lo es todo.
Todo.
Absolutamente todo en esta sala.
No lo olvides nunca.
-Sí, señor. -Bien.
Te he dicho que no hables, ¿verdad, Billy?
No hables. Solo escucha.
Que no se te ocurra decir en tu vida lo que estoy a punto de decirte.
Porque llevo toda la noche pensando en esto.
No soporto a esa fulana de Gillars.
¿Has visto cómo ha entrado en la sala?
Como si fuera Bette Davis o alguien así.
No quiero tener nada que ver con ella durante del resto del juicio.
Me sentaré aquí a su lado y haré lo que suelo hacer
porque es una publicidad increíble.
Me da igual ganar o perder el juicio.
Eso es lo importante...
¿Algo que decir, señor Laughlin?
-¿Qué? -¿Tiene algo que decir?
¿Algo que decir?
Ingrid, para ti siempre tengo algo que decir, cariño.
Voy en un momento, chicos. Ya voy.
Vale, a partir de ahora, después de cada sobreseimiento,
vas a ir a su celda y le vas a transmitir todo lo que te diga.
Harás lo mismo cada mañana.
Antes de que venga aquí, le dirás lo que yo te diga.
¿De acuerdo? Harás lo mismo cada día.
Toma nota de todo y cuéntame cualquier cosa que creas importante.
¿Te ha quedado lo suficientemente claro?
Mírate, ya empiezo a ver esa confianza.
Que no se te suba a la cabeza.
Ya veremos lo que pasa.
Sí, ya estoy aquí.
Ha merecido la pena la espera. Lo siento.
Buenas noches, damas y caballeros.
Me gustaría informarles
de que nos encontramos en un momento muy importante de nuestra historia.
Llevamos meses especulando con la posibilidad de que esto
pudiera llegar a ocurrir.
Se acabaron las especulaciones.
Se acabó la incertidumbre.
Después de tanto tiempo,
el pueblo está preparado para la acción.
¿Cómo han podido hacer esto, Max?
Estados Unidos es neutral. ¿Por qué nos atacaría vuestro aliado?
Nuestro aliado.
No, yo no vine aquí para eso.
Mildred, por favor, ten cuidado con lo que dices.
Señorita Gillars, venga con nosotros.
Disculpe, pero tendrá que esperar.
Ahora mismo estamos ensayando.
No es ninguna petición. ¡Es una orden!
Max.
¿Sabías que, después de la última guerra,
los estadounidenses compraron las ruinas de los castillos alemanes
y los llevaron piedra a piedra a los Estados Unidos?
Pensaron que podían comprar nuestra historia nacional.
Fueron ingenuos como para pensar que Europa respetaría la riqueza
que les permitió comprar lo que su cultura no tenía.
¿Sabías eso?
No.
Son un país joven.
Podemos perdonar los errores de un país joven,
pero su arrogancia es inaceptable.
Le han faltado al respeto
a nuestros miles de años de historia
y nos han querido enseñar lo que es la moralidad.
Tienen la habilidad de distinguir entre la verdad y la mentira.
Entre el oro y el carbón.
La única diferencia hoy en día en el país que dejaste
es que está aún más degradado.
Su idea de capitalismo ha producido
un puñado de hombres ricos
y una nación de esclavos que creen que son libres.
Sus películas de Hollywood embellecen el estilo de vida de los más ricos,
mientras el resto del país sigue fantaseando
con que algún día podrán serlo ellos.
Son demasiado estúpidos como para darse cuenta
de que los pocos centavos que les pagan
por trabajar no les servirán para permitirse nada.
Una nación de imaginativos estúpidos soñadores.
¿Por qué los defiendes?
Los Estados Unidos se están derrumbando.
Sus líderes llevan tiempo esperando que llegara este momento.
Quieren ir a la guerra.
¿Sabes por qué?
No.
El presidente ha llevado al país
a una catástrofe económica de la que no hay salida.
Una generación completa de jóvenes perdidos y sin trabajo.
El país está al borde de la revolución.
Por eso mandan a sus hijos a una masacre.
Solo entraremos en guerra contra Estados Unidos
para salvar al pueblo de su gobierno
y enseñarles el camino.
Tú has conseguido el éxito aquí.
Has conseguido una vida.
Sí.
No elijas seguir un camino a ciegas solo por tu lugar de nacimiento.
Alemania te ha recibido con los brazos abiertos.
Quédate con nosotros y sabrás lo que se siente al ganar.
No tengo que recordarte que te hemos confiscado
el pasaporte estadounidense y los documentos para viajar.
Esto es un juramento de lealtad al Reich.
Tienes que firmarlo si quieres seguir viviendo aquí.
Disculpe...
¿Señorita Gillars?
Me llamo Billy Owen.
¿Vas a quedarte ahí quieto como un pasmarote
o has venido con alguna notita para leérmela en voz alta?
No tengo ninguna nota.
Qué lástima.
-¿Puedo? -Claro.
El señor Laughlin cree que...
La verdad es que me importa una mierda lo que piense el señor Laughlin.
-Es el mejor, señorita Gillars. -¿El mejor para qué?
¿Para un juicio rápido y una ejecución incluso más rápida?
¿El mejor para no decir nada?
¿El mejor contando chistes?
Porque hoy ambas cosas las ha hecho realmente bien.
Pero su reputación...
Su reputación es lo único que importa aquí, ¿verdad?
El Avispón Verde.
El matajueces.
Es posible que a un jurado de 12 personas que me odian,
¡les importe una verdadera mierda la reputación de mi abogado!
Me dijo que sería un proceso muy rápido.
Que podría volver a tener otra oportunidad en Broadway gracias a la publicidad.
Señorita Gillars, él...
Está tratando de ayudarla.
Cuando te he visto por primera vez me ha venido una idea a la mente.
Y, desafortunadamente, estaba en lo cierto.
Eres tan ingenuo y estúpido como pareces.
Ya puedes irte, Billy Owen.
Gracias, señorita Gillars.
Que tenga un buen día.
Por favor.
¿Qué tienes?
Nació en Maine en un hogar desestructurado.
Sus padres se separaron cuando era una adolescente.
Fue a la universidad a estudiar teatro.
También era bailarina. Y también hizo algo de vodevil.
Se mudó a Berlín en 1933 y trabajó de profesora de inglés.
Comenzó a trabajar en la radio de...
¿Me estás recitando su obituario?
¿Disculpe?
Todo lo que me has contado venía en el periódico esta mañana, lo he leído.
-¿En serio? -Sí.
No ha querido hablar contigo, ¿verdad?
No... No ha querido.
¿Sabes que el senado tiene un equipo de béisbol?
Ganaron 50 partidos el año pasado.
Perdieron 104.
Han acabado los últimos de la liga americana.
47 partidos por detrás de los primeros,
quienes acabaron ganado el campeonato, los New York Yankees.
A los ganadores
les preocupa ganar.
A los perdedores les preocupan los ganadores.
Señor, creo que no lo he entendido.
No llegarás muy lejos como abogado si vas siempre cojeando.
Bueno. Cierra cuando te vayas.
Sí, señor.
Señoría, la fiscalía va a reproducir ahora
la grabación del 17 de junio de 1943.
Berlín al habla.
Berlín llamando a las madres y esposas estadounidenses.
Es una deshonra que el pueblo estadounidense
no sea capaz de darse cuenta
de lo que Franklin Roosevelt les está haciendo a los gentiles
de nuestro país.
Me niego a participar en esto
e insisto en que debemos seguir luchando contra ello.
Podéis ponerles uniformes militares a nuestros chicos.
Podéis ponerles un rifle en las manos.
Sally ha empezado.
Podéis enviarlos al otro lado del mundo para destruir Alemania...
Pero nunca podréis conseguir
que los estadounidenses y los británicos se lleven bien.
Os propongo que nos olvidemos de Roosevelt
y Churchill, quien ha hecho que esta guerra sea posible.
Como estadounidense,
he decidido quedarme al otro lado de la trinchera.
Porque sé que Alemania es el lugar correcto.
En realidad, no hay ninguna guerra entre Alemania y Estados Unidos,
sino una guerra entre los judíos y los gentiles.
Y casi se me olvida saludar a la unidad 36 de la infantería,
quien acaba de aterrizar a las afueras de Tobruk.
Puede que esta noche diga algo sobre la unidad de Jimmy.
Pronto, una gran expedición alemana os dará la bienvenida.
Y, mientras vosotros estáis ahí luchando por Roosevelt
y todo su séquito de judíos, solo espero
que nadie les esté haciendo ojitos
a vuestras parejas en casa.
¿Habéis pensado en qué estarán haciendo
vuestras novias y esposas esta noche, chicos?
No las culparéis si deciden pasar un buen rato, ¿no?
Lo último que quieren en el mundo es que acabéis
horriblemente mutilados por luchar
contra el infranqueable ejército alemán, chicos.
A todas nos gusta tener a nuestro hombre de una pieza.
Solo os digo esto porque me preocupo por vosotros.
No quiero ver cómo destrozáis vuestras vidas
por un presidente lisiado tanto física como mentalmente.
Y ahora un poco de música.
Sí, no tenemos bananas.
No tenemos bananas hoy.
Tenemos judías y cebollas...
Nos han dicho que es más popular en Estados Unidos
que cualquiera de nuestros presentadores.
Doce millones de oyentes.
Y tomates...
Incluso le llegan cartas de fans por correo.
Y muy buenas patatas.
Pero sí...
Los soldados estadounidenses la aman.
Lo pagaréis si os interponéis en nuestro camino.
Y lo pagaréis si en mi camino os cruzáis.
Dile a la señorita Gillars que quiero hablar con ella cuando acabe el programa.
Entendido.
Tengo dos palabras: Polonia y Francia.
Así que, sí, ya no nos queda compasión.
Lo pagaréis si os interponéis en nuestro camino.
¡Sí!
Muy bien chicos. Buen trabajo.
¡Esos son mis chicos!
¿Te gusta trabajar en la emisora de radio del Führer?
Sí.
Te estamos manteniendo, pagándote bastante dinero.
Estás ganando más de lo que has ganado en toda tu vida en Nueva York.
Sí.
Estás en una posición privilegiada.
El mundo entero te está escuchando.
Tu margen de error es muy pequeño.
¿Me entiendes?
Creo que no.
Hoy te has salido del guion.
No.
"Las chicas también tenemos nuestras necesidades.
Lo último que quieren en el mundo
es que acabéis horriblemente mutilados
por luchar contra el infranqueable ejército alemán".
¿Infranqueable?
Sí.
Perdona, ¿qué has dicho?
Sí.
¿Eso es lo que yo había escrito?
Creo que sí.
Te has salido del guion.
Doctor Goebbels, desde que comencé mi carrera como actriz
me han enseñado que debemos expresar nuestros sentimientos.
No hay que leer palabra a palabra.
A veces, podemos salirnos del guion.
¿Doctor Goebbels?
Infranqueable...
Es simplemente lo contrario de franqueable.
Pero la única palabra que yo utilizaría es "invencible".
Esa es la palabra que usé en el guion,
el cual no has expresado correctamente.
¿Max, te diste cuenta de algo, cuando te marchabas?
No.
Quiero irme de aquí.
Tengo una idea para un nuevo programa.
Se llama "Cartas a casa".
Visitaremos
a los prisioneros de los campos de guerra
y tú entrevistarás a los soldados estadounidenses.
Así les haremos ver a sus padres que sus hijos están vivos
y que están recibiendo atención médica.
El doctor Goebbels nos dará su aprobación
porque el programa mostrará
que los alemanes están tratando a los estadounidenses con amabilidad.
Los soldados podrán grabar mensajes y enviarlos a casa.
Hola, amigos. Midge al habla.
Estoy entrevistando a un soldado muy simpático que se llama Harold,
de Nueva York.
A Harold le gustaría decirles algo a su hermana y a su madre.
Todo el mundo escuchará el programa
porque se enterarán de todo más rápidamente que en cualquier sitio.
Eres muy guapo y valiente.
Muy bien. Sonreíd a la cámara.
Después de todo,
los alemanes y los estadounidenses no somos enemigos.
¿Queréis un poco de licor, chicos?
¡Sí!
He traído uno bastante fuerte.
Johnny, ¿te gustaría decirles algo
a tus seres queridos, a tu familia o tu pareja?
Quiero decirle a Alison que la quiero.
¡Uno, dos, tres!
¡Por nosotros!
¿Es cierto
que la mujer que le entrevistó como prisionero de guerra,
esa mujer que iba disfrazada con un uniforme de la Cruz Roja,
es esa mujer de ahí?
Todo el mundo rumoreaba que se trataba de la famosa Axis Sally,
pero se cambió de nombre.
¿Y cómo reaccionó usted?
Si le digo la verdad,
me costó bastante trabajo concentrarme en lo que estaba diciendo.
¿Y eso por qué?
-Bueno, señor... -Sí.
-Cuando se sentó... -¿Sí?
No dejó mucho a la imaginación.
¿En serio? No lo he entendido muy bien.
¿Podría describir a qué se refiere?
-Bueno, señor... -¿Sí?
Cuando se movía un poco hacia adelante
para ajustar el micrófono...
Le vi un poco...
¿Le vio un poco?
¿Y podría explicar a la sala qué es lo que vio?
No sé si puedo decirlo con toda esta gente presente, señor.
Venga ya, puede decirlo. Claro que puede decirlo.
Mire, estoy seguro de que todo el mundo aquí
ha oído cosas de todo tipo durante este juicio.
¿Por qué no nos lo aclara, por favor?
¿Habla en serio, señor?
Sí, tan en serio como la placa de metal
que lleva en la frente, amigo.
La vida de esa mujer está en juego.
Y usted ha testificado que ella de alguna forma le hizo decir cosas
que normalmente no habría dicho.
¿Qué es eso tan terriblemente secreto que no quiere contarnos?
Cuéntenoslo. Vamos, queremos oírlo.
No solo me refiero a que se veía el escote, señor.
Es que no llevaba ropa interior.
Bueno, eso es comprensible, ¿no creen?
Hemos terminado.
Le entrevistaron como prisionero de guerra, ¿verdad?
Sí, señor.
Formaba parte de la unidad 29 del ejército cuando me capturaron.
Muy bien. ¿Adónde llamamos?
A la mejor ciudad del mundo.
Minot, Dakota del Norte.
¿Y quién te espera en Minot?
Me espera mi chica, Margaret, y nuestro primer hijo.
Un niño muy guapo. Se parece a su padre.
Ya te digo... Totalmente.
¿Y qué te gustaría decirles? ¿Cómo te encuentras?
La fiebre está bajando. Y los ánimos subiendo.
Tengo un poco de metralla en la pierna, pero me pondré bien.
Nos dijo que nuestros familiares se alegrarían
de oír que seguíamos vivos y que nos estaban tratando bien.
¿Y les trataron bien?
No, señor. No exactamente.
Bueno, supongo que al ser un hospital improvisado
están haciendo todo lo que pueden, teniendo en cuenta las circunstancias.
No hacen mucho, señora.
Bueno, eso es lo que tiene la vida del soldado.
Hola amigos, soy Midge.
Os hablo desde un hospital en Alemania.
Ahora estoy con un joven soldado muy guapo
que se llama Andrew y es de...
¿Podría identificar a la persona que lo interrogó
en un campo de prisioneros de guerra en Alemania?
Fue ella.
Le dije que había reconocido su voz.
-¿Y qué le dijo? -Sonrió y me dijo:
"Supongo que me conoces como Axis Sally".
¿Y usted qué dijo?
Le dije que la conocíamos por distintos nombres.
Después de que usted y el resto hablaran con ella, ¿qué pasó?
En ese momento no lo sabía señor, pero cuando pude volver a casa,
me di cuenta de que había editado las cintas
para hacer que sonara totalmente diferente.
¿Recuerda algo en concreto?
Hizo que sonara como si nos pareciera una deshonra
o que el presidente había permitido que ocurriera a sus soldados,
como si fuera una guerra en vano.
Esta mujer traicionó a nuestro país.
Sí, eso ya lo ha dicho varias veces.
¿Cree que esta mujer debilitó su moral?
Absolutamente.
-¿Lo hizo? -Absolutamente.
¿Qué es lo que hizo para debilitar su moral?
Eso es lo que quiero saber. ¿Cómo lo hizo?
El hecho de que trabajara para los alemanes debilitó mi moral.
Ya veo.
Usted era paracaidista, ¿no?
Solía volar por encima de las líneas enemigas
y aparecía por sorpresa, ¿no?
-Correcto. -Sí.
¿Recuerda una canción que se llamaba "Alemania está avanzando"?
¿La recuerda?
No me suena. No.
¿No? Le refrescaré la memoria.
Billy.
Y Alemania sigue avanzando.
-Ahora la recuerdo. -Ya.
Entonces, ¿esto también debilitó su moral?
¿Sus ganas para seguir luchando?
Eso es lo que he dicho.
Me parece un poco hipersensible para un hombre que salta de aviones
por encima de la línea enemiga, ¿no le parece?
¡Protesto!
Se acepta. Tenga cuidado, señor Laughlin.
Solo intento que diga la verdad, señoría.
Señor Laughlin, ¿puedo preguntarle una cosa?
Sí, pero que sea rápido, Billy.
Por favor, dime.
¿Ha pensado en utilizar la primera enmienda como defensa?
Eso es de novatos, Billy.
Introducción básica al derecho.
La fiscalía dice que instigó y secundó a nuestros enemigos.
¿Quieres hablar de libertad de expresión?
-Lo siento. -De acuerdo.
¿Y qué hay de la ley de expatriación de 1868?
No tengo tiempo para esto, Billy, por favor.
Renunció a su nacionalidad estadounidense
y juró lealtad al tercer Reich.
Sí...
Vale.
No puedes cometer traición si no tienes la nacionalidad.
¿Sabes? No es que no seas inteligente, Billy,
eres ingenuo. Eso es todo.
Señor, ¿qué tiene que ver eso con el caso?
Hay cosas que no se aprenden en la facultad de derecho.
Como el funcionamiento del mundo. Ya sabes, en general.
Los actores sobre el escenario
no son los únicos que interpretan un papel.
Y no todos los jugadores de este partido están en el juzgado.
Hay que vender periódicos.
Los políticos hacen promesas que tienen que cumplir.
Y el pueblo estadounidense
quiere venganza por la guerra.
¿No crees?
¿Ha aceptado un trato?
¿De qué estás hablando?
-Que si ha aceptado un trato. -¡Pues claro que lo he hecho!
Siempre hago tratos.
No estaría aquí si no hubiera aceptado un trato.
Ese es mi trabajo.
A ver.
Escucha, imagínate que alegamos la expatriación.
¿Sabes lo que eso supondría
para todos los estadounidenses que se fueron
y contribuyeron al esfuerzo de guerra alemán?
Nadie se haría responsable de sus acciones, ¿verdad?
¿Qué supondría eso?
¿Lo pillas?
Ella no hizo nada.
¿Qué has dicho?
He dicho que ella no hizo nada.
Creo que no le das demasiado al coco, chico.
No pasa nada, Billy.
No te esfuerces tanto. No pasa nada.
Su vida está en peligro. ¿Eso no significa nada para usted, señor?
Sé muy bien lo que es la muerte.
¿Te enteras? La tengo justo aquí.
¿La habías visto?
Lo siento, señor.
No...
No lo sabía.
No, porque eres un bocazas.
Escucha, no vengas aquí cachondo perdido
y cuestiones mi moralidad.
Dedícate a seguir tomando notas
y a soñar con tirarte a la exzorra de Goebbels.
Continúa.
No sueño con tirarme a la ex de Goebbels.
¡Pues despierta de una puta vez!
¿Quieres mantener tu trabajo, Billy?
En serio.
Sí.
¿Ah, sí? ¿Quieres mantenerlo?
-Sí, señor. -Pues hazme un favor.
Mantén el pico cerrado durante el juicio
y en el tribunal y conservarás tu trabajo.
Sí, señor.
¿Lo ves? Acabas de cerrar un trato.
No tengo ganas de hablar, chico.
Vuelve en otro momento.
Yo la escuché durante la guerra.
Me hacía reír cuando nada más podía hacerlo.
Y no fui el único.
Y ahora veo a todos esos tipos exagerando lo que sintieron.
Es algo que me pone muy furioso.
Sé que no soy el encargado de hacer las preguntas, pero...
Quiero que sepa que estoy de su parte.
Puede que lo tengamos muy difícil,
pero no volví de Okinawa sin saber lo que es luchar.
Esto es para usted.
Parezco una niña en Navidad.
Gracias.
De acuerdo, chico.
Hablemos.
Gracias.
Damas y caballeros,
uno de los mayores éxitos del trabajo
del Doctor Goebbels han sido las emisiones de radio.
Nuestro invitado de honor nos ha pedido
que la estrella de Radio Berlín actúe para ustedes esta noche.
Todo el mundo la conoce como Axis Sally.
¡Un fuerte aplauso para Mildred Gillars!
Muchas gracias. Gracias, gracias.
Es un honor.
Cada noche te esperaré fuera del barracón,
junto a la farola de la esquina, mi amor.
Crearemos un mundo para dos.
Durante toda la noche, yo te esperaré.
A ti, Lili Marlene.
Esta noche has estado increíble.
No me hagas la pelota.
Tengo una idea para un programa nuevo.
Todo giraría alrededor de una madre estadounidense
que sueña que su hijo
muere en la invasión de Europa.
Señorita Gillars.
Venga con nosotros.
Muy guapa...
Da una vuelta.
¿Crees que eres
la primera zorra que lo intenta?
Quiero
que vengas todas las mañanas
y hagas lo que te diga.
¿Entendido?
Y ahora vete.
¡Fuera!
Perfecto, gracias.
Sí, soy yo.
Hola.
Muy bien...
Billy me ha dicho que tienes algo que contarme,
que es algo que podría cambiar el caso por completo.
Intenté matar al doctor Joseph Goebbels.
¿Para eso me has hecho venir? ¿Para decirme eso?
Sí.
Sí. ¿No te parece relevante?
Tranquila.
¿Te vio alguien hacerlo?
Alguien a quien podamos llamar para testificar.
-¿Nadie? -No.
Entonces, no ocurrió.
Pero es verdad.
A ver, cuéntame qué pasó.
Vamos allá.
De acuerdo.
El doctor Goebbels quería que fuera a su hotel.
-Sí. -Estaba en su habitación.
-Sí. -Y había una pistola en la mesita.
Cogí la pistola, le apunté a la cabeza
y apreté el gatillo.
¿Y entonces...?
No tenía balas.
-¿No tenía balas? -Quise matarlo.
Quisiste, pero no lo hiciste.
Bueno, supongo que no fue una situación muy cómoda, ¿no?
No.
¿Entonces, nadie te vio hacerlo?
No. Se lo conté a Max.
Sí, claro...
-Pero Max está muerto. -Sí.
Así que tu intento de asesinato falló.
No tienes testigos.
Y todo el mundo que estaba vivo en esa época ahora está muerto.
Pero es verdad.
Tienes que demostrarlo.
Lo que es de verdad,
lo que tenemos que aceptar,
no siempre es la verdad. Eso sí que es verdad.
Llevaba viviendo en Alemania 5 años antes del comienzo de la guerra.
Tenía mi vida allí. Estaba enamorada.
Eso es algo que no he tenido nunca aquí.
Me quitaron el pasaporte, señor Laughlin.
No podía ir a ninguna parte. No podía volver a Estados Unidos.
¿Qué se supone que debía hacer?
A todos nos gusta pensar que siempre haríamos lo correcto,
que siempre tomaríamos la decisión adecuada,
pero en tiempos de guerra no es así.
No diferencias lo que es o no correcto.
Solo hay muertos y supervivientes.
Hice lo que pude para sobrevivir.
¿Qué habría hecho usted, señor Laughlin?
Probablemente también le habría intentado matar.
Berlín al habla.
Y, cuando Berlín te llama, merece la pena escuchar.
En lugar de emitir nuestro programa habitual,
os queremos presentar una función llamada "Visión de la invasión".
Cuando estaba actuando en la función "Visión de la invasión",
¿qué recuerda de la señorita Gillars?
Era una actriz muy buena.
-Entonces, ¿ella se lo tomaba en serio? -Absolutamente, señor.
¡Protesto, señoría!
La opinión del testigo sobre la interpretación de Mildred Gillars
no es para nada relevante...
Venga ya, hombre. No sea absurdo. ¡Claro que lo es!
Era la estrella de un programa
que predijo que nuestros soldados acabarían sacrificados como cerdos.
¡Hablamos de una batalla psicológica en la que ella era un soldado!
Sabéis que a veces tengo sueños,
premoniciones.
No puedo dejar de pensar en uno que acabo de tener.
En el que aparecían todos nuestros jóvenes preparándose para el día D
y la invasión de Francia.
El día D.
La D del destino y del desastre. De la derrota y el deceso.
¿Llegó usted a considerar no aceptar su papel en la función?
No, claro que no.
¿Por qué no?
Porque no podíamos negarnos a hacerlo.
¿Qué hubiera pasado si se hubiera negado a hacer su papel?
Mi esposa, mis hijos y yo mismo
podríamos haber acabado en un campo de concentración.
"Ven conmigo, al otro lado del mundo",
continuaba la visión de Evelyn.
En su sueño, vio a su hijo abatido
a bordo de uno de los barcos del ejército, hablando con su compañero.
Dicen que ya podemos avanzar hacia la playa.
Me pregunto qué pasará con nosotros.
Tengo el presentimiento de que no volveré a ver los Estados Unidos.
Me pregunto qué estará haciendo mamá ahora mismo
y qué habrá oído.
Solo estaba soñando, hijo. Pero tú eres real.
Estás en casa. A salvo.
Alan, estoy tan contenta.
Señor Houben,
usted era el responsable de la división del extranjero
de la compañía alemana de radiodifusión durante la guerra.
-¿Es eso cierto? -Sí.
¿Recuerda a la acusada
actuando en la función llamada "Visión de la invasión"?
Sí, señor. Yo estaba allí mientras la grababan.
¿Recuerda si alguno de los presentes,
incluyendo a la señorita Gillars, leía un guion?
Sí, señor. En el programa siempre usaban guiones.
¡Ha ocurrido algo terrible!
¡Alan está muerto!
¿Qué ocurre, cariño?
¿Has tenido otra pesadilla?
¡Estaba justo ahí en la habitación! ¡Era de verdad!
¿Quién era el guionista?
Max Otto Koischwitz.
No era la señorita Gillars.
-No. -No.
Bravo.
Salud.
Has estado fantástica.
Todo el país te estaba escuchando.
El doctor Goebbels, el mismísimo Führer.
¿Servirá para algo?
Seguro que sí.
¿Max?
No es nada. Será el alcohol.
Solo estoy cansado y estresado.
-Deberías descansar. -No, no.
Tenemos que celebrarlo.
Esto es un nuevo comienzo para nosotros.
Eso espero.
Max, tienes fiebre. Tienes que meterte en la cama.
Vamos.
Dígame. ¿Recuerda a la señorita Gillars
saliéndose alguna vez del guion durante la grabación?
-Ya sabe, diciendo lo que ella quería. -No.
¿Recuerda que los actores
en cualquier momento de cualquiera de los programas, se saliera del guion
o se negara a decir lo que venía en los guiones?
Sí.
¿Y qué les pasaba a aquellos que se negaban a leer el guion?
Que desaparecían.
¿Desaparecían?
-¿Se desvanecían? -No, señor.
¿No? ¿Qué les pasaba?
El hombre que estaba en mi puesto antes que yo lo hizo.
¿Y qué le ocurrió?
Fue enviado junto con su familia a un campo de concentración.
Entonces, ¿es posible que si la señorita Gillars
se hubiera negado a leer el guion o seguir las órdenes,
le hubiera pasado lo mismo a ella?
Sería eso, o le podrían haber pegado un tiro
como les ocurrió a otros tantos presentadores que conocíamos.
¿Se sintió alguna vez amenazado por temas de trabajo?
¡Protesto!
Esto es ridículo, señoría.
Abogados, acérquense un momento.
Señoría...
Señoría, hemos comprobado una y otra vez en este juicio
que el miedo al castigo no puede constituir un castigo real.
La defensa no para de subir testigos al estrado
incitándolos a decir que temían por sus vidas,
lo cual no es el asunto que aquí nos ocupa.
Todo el mundo sabe que la gente tenía miedo en Alemania,
pero eso, de ninguna manera, es motivo para cometer un delito.
No sé si puedo decirlo más claro.
Si la defensa presentara un testigo
a quien amenazaron realmente,
no tendríamos nada que objetar.
Señor Kelley, ¿tiene algo que añadir?
No.
Creo que ha quedado bastante claro.
¿Y usted, señor Laughlin?
¿A lo que ha dicho?
Los muertos no hablan, señoría.
Si lo hicieran tendríamos un montón de testigos.
Pero creo que es difícil citar a alguien
que está dos metros bajo tierra.
Yo solo cumplo la ley. Nada más.
Y las especulaciones no están permitidas en un tribunal de justicia.
Gracias, señoría.
No sabía eso.
INVASIÓN DÍA D
El 5 de junio de 1944,
como pueden ver aquí,
una flota de más de 4 000 barcos se abrían paso desde Inglaterra.
París ha sido liberada.
Una multitud se agolpa en las calles celebrándolo
mientras los Aliados pasean por los alrededores.
La libertad vuelve a Grecia.
El mariscal de campo von Rundstedt
se vio atacado por 20 divisiones en un frente de 64 kilómetros.
La Batalla de las Ardenas.
Ha sido muy difícil para mí presenciar todo esto,
al igual que lo habrá sido para vosotras tener que oírlo.
Hoy mis pensamientos son para Margaret, la joven esposa de Delbert,
y para su pequeño hijo.
Espero que Delbert vuelva pronto a casa con vosotros.
Ahora tenemos que hablar de dos soldados más.
Uno es Louis Koch, de Milwaukee.
Tengo un informe del 4 de diciembre.
Dice que sufrió una fractura en el brazo derecho
tan devastadora que los doctores se lo tuvieron que amputar.
Otro informe dice que la herida se está curando muy bien.
El otro es Jimmy Thomas, de Portland, Maine.
-¿Jimmy? ¿Ese es nuestro Jimmy? -Jimmy está en un campo.
Y le manda todo su amor a su familia por Navidad.
Sufrió un disparo en la rodilla izquierda que acabó astillando el hueso.
Los médicos alemanes trabajaron sin descanso para curarlo.
Debo deciros que, cuando vi a Jimmy, estaba muy agradecido.
Ahora anda cojeando, pero está sano y salvo.
Jimmy está vivo.
Lo acaban de decir en el programa de Axis Sally.
Me habló de algunas películas que había visto en Estados Unidos.
Películas que hablan de la barbarie que se vive en Alemania
y del trato que les dan a los prisioneros estadounidenses,
pero eso no fue lo que él experimentó.
Me dijo que se había dado cuenta de que solo era propaganda.
Cientos de hombres vienen hacia aquí.
Jóvenes estadounidenses que, día tras día,
vuelan por Europa realizando asaltos terroríficos
para tratar de extinguir toda una raza,
matando sin compasión a mujeres y niños.
Y yo os pregunto, mujeres estadounidenses,
¿qué pasaría si vuestros chicos se convierten en unos asesinos?
Porque se están convirtiendo en eso.
A estos chicos les pidieron que sacrificaran su juventud y su futuro.
¿Y para qué?
Bueno, Midge, hoy es Nochebuena.
Seguro que podemos dejar a un lado todas estas muertes por un momento.
Los chicos echan de menos a sus familias y sus familias los echan de menos a ellos.
¿Por qué no les dedicamos esta canción de Navidad?
Buena idea, Charlie.
¿No sería mejor estar en casa por Navidad?
Cerrando el año con aquellos a los que amamos.
Ojalá en este día de invierno
mis chicos vinieran desde tan lejos
vinieran por Navidad.
La Navidad es para ser feliz,
no para hacer la guerra desde Londres a Berlín.
Reno, si me llevas, te prometo que me quedaré siempre
en casa por Navidad.
En casa por Navidad.
Seguid escuchando nuestro programa
para más informes médicos de los soldados.
Como ya sabéis, tenemos información nueva a menudo.
Feliz Navidad, estadounidenses.
Desde Berlín.
¿Podría responder a mi pregunta, por favor?
Firmó el juramento de lealtad para salvar su vida, ¿cierto?
Sí, lo firmé para poder sobrevivir.
Usted dijo una y otra vez
que los Aliados deberían rendirse a Alemania.
¿De verdad creía que sus palabras causarían una rendición?
Era entretenimiento.
Cantábamos canciones. Hacíamos bromas.
Tratábamos de que los soldados se lo pasaran bien.
¿En serio?
A veces hablaba sobre las novias y las esposas que estaban aquí
pasando el rato con los que no habían ido a la guerra.
¿Cree que eso divertía los chicos que estaban en el frente?
Ellos sabían que solo estaba bromeando.
¿También estaba bromeando cuando en uno de sus informes,
leyó el nombre de una madre y le dijo que su hijo acababa de morir en combate?
No.
¿O cuando continuamente les decía a las madres
que sus hijos estaban sufriendo antes de morir?
-¿También estaba de broma? -Usted sabe que no.
Señorita Gillars, como Axis Sally,
¿de verdad quería que Estados Unidos perdiera la guerra?
No.
Ya...
¿Estaba usted enamorada del señor Max Otto Koischwitz?
Esa es una pregunta personal.
Es personal. Sí, lo sé.
¿Podría responder a mi pregunta de todas formas?
Sí, lo estaba.
Lo conocí cuando estudiamos juntos
en la universidad Hunter de Nueva York.
Y me reuní con él en Alemania,
donde empezamos a trabajar.
¿Y el profesor Koischwitz tuvo alguna influencia relevante en su vida?
Lo consideraba mi destino.
¿A qué se refiere con eso? Su destino.
Sin la presencia del profesor Koischwitz en mi vida,
no seguiría viva ni podría seguir luchando por mi vida aquí hoy.
Y...
Creo...
Que esos años que pasamos juntos merecieron la pena.
A pesar de toda la miseria que ha venido después.
-¿Lo cree firmemente? -Lo amaba con todo mi corazón
y lo volvería a hacer.
Tiene mucha fiebre.
La infección se ha propagado sin control.
No podemos hacer mucho más por él llegados a este punto.
La tuberculosis es muy contagiosa.
Debería hacerse una revisión.
Gracias, doctor.
Max, cariño...
No sé cómo voy a vivir sin ti.
Eres mi caballero.
Tan inteligente, tan dulce...
Siempre, siempre has creído en mí y me has amado.
Eres el único hombre al que he amado.
Y el único que me ha amado.
Lo siento.
No digas eso.
No me pidas perdón, Max.
Por favor.
Te amo.
Siempre te amaré.
Buenas noches, mujeres de Estados Unidos.
Como ya sabéis, a medida que pasa el tiempo,
pienso cada vez más en vosotras.
Os aseguro que no puedo sacaros de mi mente.
Solo podemos esperar que ocurra lo mejor.
Y, para los soldados estadounidenses,
solo espero que mis programas os hayan servido de alivio
durante la guerra.
Y...
Da igual donde estuvierais, si en Europa
o en Norteamérica,
espero que os haya
ayudado de algún modo a olvidar las muertes
y sentiros un poco mejor, aunque sea durante unos minutos.
Este es mi último programa.
Espero...
Que todos estéis a salvo y que estéis bien.
Oh, tu dimisión. Muy profesional.
Gracias.
¿Quién va a sustituirte?
No lo sé. No soy fácil de reemplazar.
Pues sí.
Bueno.
Para ti.
Tu regalo de despedida.
Prepárate,
pero hazte la sorprendida.
¿Ves?
Siempre debes tener lo que la fiscalía vaya a utilizar contra ti.
Veamos...
¡Nada!
La defensa les podrá haber hecho creer que la señorita Gillars fue una víctima,
pero
las pruebas dicen otra cosa.
Sus amigos eran nazis, su prometido era nazi.
Todos los que la rodeaban. Nazis.
Ella eligió estar allí.
Creía que no iban a perder.
Estaba en el bando correcto y todo lo que le importaba era su ambición,
su propia fama.
Y, con el paso del tiempo, se dio cuenta de que se había equivocado.
Tanto es así, que cuando acabó la guerra,
utilizó un nombre falso hasta que conseguimos localizarla.
¿Así es cómo se comporta una víctima inocente?
¿O una traidora oportunista y mentirosa?
Lo que hizo fue perturbar a nuestros soldados
y consolar y ayudar a nuestros enemigos.
Según la constitución,
esa es la definición de traición.
Les pido...
Les suplico que declaren culpable a esta mujer
por los atroces crímenes que cometió contra nuestra gran nación.
Vale.
Sí...
Damas y caballeros del jurado, me gustaría disculparme
por el maloliente hedor
que ha dejado la fiscalía en la sala.
Como a estiércol de caballo. Se irá.
Creía que se iban a reír más.
Nunca lo consigo.
"Cualquiera con uso de razón
pensaría que participar en esta guerra
es un auténtico suicidio".
Eleanor Roosevelt dijo esto.
"Por mucho que alguien intente justificarla, no piensen que esta guerra
no es un crimen.
No piensen que no es un crimen".
Y esto lo dijo Ernest Hemingway.
Pero ninguno de ellos ha sido juzgado por traición.
¿Por qué?
Como la señorita Gillars, se opusieron a nuestra participación en la guerra.
Y, como la señorita Gillars, manifestaron su opinión.
Pero, a diferencia de ella,
ellos no tenían una pistola en la cabeza.
Y, a diferencia de ella,
ellos no estaban obligados a decir estas cosas por los nazis.
La señorita Gillars está siendo juzgada por ocho delitos de traición,
por leer un guion que ella no había escrito,
por decir cosas en las que no creía
Y porque le habían ordenado que dijera esas cosas
bajo amenaza de muerte.
Y la fiscalía quiere que la ejecuten.
"El congreso
no puede aprobar ninguna ley
que limite la libertad de expresión".
Esto me suena de algo. Es la primera enmienda.
La señora Roosevelt, Hemingway y todos los demás
dijeron lo que dijeron
y las leyes de nuestro país los protegieron.
Damas y caballeros del jurado,
deben entender esto.
Estados Unidos nos está observando.
El mundo nos está observando, a todos nosotros.
Si la señorita Gillars es declarada culpable,
la libertad de expresión dejará de ser uno de nuestros derechos.
Será un privilegio y los privilegios se pueden derogar
en cualquier momento, por cualquier razón.
Pero seamos sinceros de una vez,
Axis Sally no era una persona.
Axis Sally era un personaje.
Un personaje que la señorita Gillars interpretaba en un programa de radio.
Y lo más importante de todo.
Nadie murió.
Ni un solo estadounidense perdió la vida
por culpa del programa de radio de la señorita Gillars.
Ni uno.
Es un hecho.
Por otro lado,
muchos padres preocupados...
Madres y padres estadounidenses...
Encontraban un consuelo
porque sabían dónde estaban sus hijos
gracias a sus programas de radio.
Millones de personas escuchaban todos los programas cada semana.
Sin embargo, esta mujer, a quien han difamado y acusado injustamente,
se sienta hoy aquí para luchar por su vida,
sin importar que no haya ni una sola prueba,
ni una prueba,
de que alguno de sus programas
fue dañino para este país,
que, de alguna manera,
debilitara la moral de nuestros soldados en combate.
Venga ya.
Nuestros soldados se vieron envueltos en una guerra.
No le estaban prestando atención a lo que Mildred Gillars
o Axis Sally decía en su programa de radio.
Esas...
Canciones ridículas. ¿Han oído la canción?
"Alemania os golpeará" o algo así.
¡Solo era propaganda barata!
¡Una comedia circense!
Pues claro que les parecían ridículas.
Se reían, se burlaban y les escribían a sus seres queridos diciéndoles:
"¿Oíste lo que dijo Axis Sally el otro día?
Es una broma".
¿Lo entienden? Es una broma.
Pues claro que dijo algunas cosas que no nos gustaron.
Claro que sí.
Pero fue su personaje.
Era Axis Sally. No era Mildred Gillars.
No olviden
que a mi clienta la obligaron a interpretar ese papel.
¿Quién es realmente el responsable de esas palabras?
Fue la asquerosa máquina de propaganda del tercer Reich.
Las palabras de Goebbels y Hitler, no las de Mildred Gillars.
No.
Tómense un momento para pensar...
En lo que está ocurriendo aquí realmente.
Se perdieron millones de vidas.
No sé...
No sé si se puede ganar una guerra
con tantas pérdidas.
No lo sé.
Pero lo que sí sé, es que no hay ni una persona en esta sala
a quien no le haya afectado esta guerra.
Ni una persona.
¿Qué hacemos entonces?
Algunos perdieron a amigos
otros perdieron a toda su familia...
Parientes, hermanos, hijos.
Mi hijo.
Les voy a leer una cosa.
"Si se produce un dolor
deberías poder pagar una vida por otra.
Ojo por ojo, diente por diente".
A todos nos suena esto. Lo hemos oído alguna vez.
Queremos justicia por esta guerra.
Queremos que nuestros enemigos lo paguen muy caro
por todo aquello que nos han quitado.
¡Y es normal que queramos esto!
Pero hagamos una pausa.
Debemos tener cuidado con a quién apuntamos con el dedo.
La mujer que está sentada en esa silla
no es su enemigo.
Nunca lo ha sido.
No podemos dejar que el dolor,
las pérdidas o nuestros sentimientos
nublen nuestro juicio.
No confundamos justicia ciega con venganza ciega.
Creo que esto
se parece más a una venganza.
No debemos sacrificar a esta mujer
en el santo altar del patriotismo.
¡Un patriotismo que podría estar encubriendo
fácilmente el linchamiento!
Entonces...
Nos convertiremos en los tiranos contra los que hemos luchado
durante años.
Mildred Gillars.
La hemos visto durante todo el juicio.
La conocemos.
Conocemos la historia de su vida.
Hemos oído cosas sobre ella, sus insinuaciones, etcétera.
Hemos visto a la fiscalía machacándola,
como de costumbre.
Estaba sola, sin pasaporte,
en un país extranjero, sin ningún lugar adónde ir.
En una zona de guerra.
Una zona de guerra que se convirtió en su vida.
¿Qué hacemos?
¿Qué pasaría si alguien tuviera que pasar por eso?
Los filósofos y psiquiatras desde Platón hasta Freud dicen:
"Entre todos los instintos humanos básicos,
el que más destaca es el instinto de la supervivencia".
Eso es lo que Mildred Gillars hizo.
Es todo lo que hizo.
Sobrevivir.
¿Puedo preguntarles qué habrían hecho ustedes?
Cualquiera de ustedes. Piénsenlo bien.
Si te despiertas y vives con miedo,
cada momento de cada día.
Si sabes que tu vida podría acabar
con una sola bala en la cabeza.
¿Qué harían ustedes?
O en un horno.
Imagínense que están en esa situación.
Imagínenlo.
¿Qué habrían hecho
con una pistola apuntándoles literalmente a la cabeza?
¿Qué habrían hecho?
Porque si pensáis tan solo durante un momento,
que hubieran tomado decisiones diferentes a las que ella tomó...
Bueno...
No creo que pudieran respirar ahora mismo.
No lo creo.
Axis Sally, el personaje, se acabó,
igual que se acabó la guerra.
Mildred Gillars, la persona,
el ser humano, sigue aquí.
Una persona que tuvo que pasar por obstáculos inimaginables
para sobrevivir, está aquí.
Devuélvanle a la señorita Gillars su vida,
su libertad.
Es estadounidense.
Y siempre lo ha sido.
Tratémosla como tal.
No vamos a matar a esta mujer
porque se las arregló para sobrevivir de alguna manera, ¿verdad?
¿Vamos a hacer eso?
No lo creo.
Bueno, espero que no.
Muchísimas gracias.
He terminado, señoría.
Desde que era una niña,
siempre he sabido
que no era la más guapa ni la mejor.
He tenido que luchar más que nadie
para conseguir todo lo que he conseguido.
Mi padre era un borracho.
Abusaba de mi madre y también de mí.
Mi madre lo dejó y se casó con otro igual.
Mi padrastro me violó durante años.
Lo siento mucho, Mildred.
No quiero tu compasión.
Soy una superviviente.
Cuando te ves obligada a crecer tan rápido, siendo tan joven,
tienes que serlo.
Los hombres se han aprovechado de mí durante toda mi vida.
Todos menos Max.
Soy un muñeco roto.
Pero él...
Él me decía que tenía talento.
Y oír a la gente hablar de él como si fuera un monstruo...
Me rompe el corazón.
Yo lo amaba.
Cuando murió,
una parte de mí murió con él.
Señor Foreman,
¿ha acordado el jurado un veredicto para cada uno de los ocho cargos?
Así es, señoría.
¿Puede levantarse la defensa, por favor?
Adelante.
Para el primer cargo,
el jurado declara que la acusada, Mildred Gillars...
Inocente.
Para el...
¡Orden en la sala!
-Por favor, prosiga. -Segundo cargo...
Inocente.
Tercer cargo, inocente.
Cuarto cargo, inocente.
Quinto cargo, inocente.
Sexto cargo, inocente.
Séptimo cargo, inocente.
Y en el octavo cargo,
considerando su participación en la propaganda alemana
a través del programa "Visión de la invasión",
el jurado declara a la acusada culpable.
"Pan comido".
¿Eso es lo que usted dijo?
Bueno, nos hemos empleado a fondo,
pero ha funcionado.
Los británicos ejecutaron a su Axis Sally particular y el juicio duró tres días.
Bien por ellos, pero los poderes fácticos me dijeron que no se podía...
Bueno, notar demasiado.
Ya tenéis la condena.
Le han caído 30 años. Habéis ganado.
Muy bien, ¿no?
Ahora...
Tiene otro caso. Herbert John Burgman.
Presentador, 69 cargos por traición. Tiene que ir a Berlín.
De acuerdo.
Adiós, señor Laughlin.
Sí. Por ahora...
¿No?
Muy bien.
Vaya...
Cuando se me ocurrió contactar
con ese abogado tan famoso
del que había leído algunas cosas en distintos periódicos
y que se encargó de defender a Axis Sally...
No me prestó mucha atención.
Pero, después, de repente, me dijo:
"¿Puedes ir a las 9:30 de la mañana al juzgado?".
Le dije que por supuesto.
Entonces, fue cuando me sentó en la mesa del juzgado...
de ese juicio tan famoso.
Era mi primera vez en la sala de un juzgado.