www.titlovi.com
ZBUJENA
Prevod: @Kebran Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Kaj imaš?
V redu.
Kul so.
Posel raste.
Devetindvajset.
Ena manjka.
Ponovno štej.
Izvoli.
Hej!
Daj no, manjka 20.
Ponovno štej.
Bedak.
Hej, mama! -Hej!
Oh, sladka Pea.
Hej.
Prinesla sem ti to. -Super, mama. Najlepša hvala.
Ja seveda. -Spanje v avtu.
Počivanje.
Delala sem v nočni izmeni.
Do konca tedna bi morala imeti nekaj zate.
Noah?
Greš z mamo.
Tehnično mi ni treba, babica. -Noah.
Zdravo dragi.
Hej, mama.
Nocoj imam cerkveni sestanek. Ali jih lahko imaš do 7:00?
Mogoče bi lahko prenočili?
Samo vrni jih do 7:00.
Dobrodošla si, da se nam pridružiš. -Razmislila bom o tem.
Torej, kako je bilo v šoli ta teden?
Si vedela, da ptice izvirajo od dinozavrov? -Jaz sem.
Kaj pa ti, Noah?
Kaj pa kaj? -Kako je bilo v šoli?
V redu.
Kaj iščeš?
Nič.
Zakaj sploh to počnemo? -Utrujena sem, Noah. V redu?
Pravkar sem delala v nočni izmeni in delam
vse, da vas vrnem nazaj. V redu? Torej...
Nočem, da se počutiš slabo, ampak se ne želim pretvarjati, da...
Kaj si naredila?
Nič, jaz...
Zaviraj, mama, zaviraj! -Počakaj!
Mama! Zmanjšaj!
Si v redu?
Ja, mami, v redu sem.
Mama, avto poplavlja!
Kaj naredit? -Pridi k meni. Hitro!
Počakaj.
Si v redu? Ali si v redu? Takoj odpni varnostni pas.
V redu je, tukaj sem. Vse bo v redu.
Pridi proti mamici. Prav, zdaj!
Pridi proti mamici. Hitro! Pojdi hitreje, draga.
Daj no, vse bo v redu. Pojdi! -Mama!
Stran od tam.
Daj Noah. Pojdi ven! -Ne morem! Moj pas je zataknjen!
O, vraga! -Mama!
Prekleto!
Si v redu?
Ja. Da. Ja. -Si v redu? Matilda!
Matilda!
Daj Noah!
Oh, bog!
Oh, moj otrok!
Bila je zunaj za minuto, ampak bo v redu.
Oh, najlepša hvala.
Hej, si v redu? -Ja.
Ona je dobra. Ona je dobra. -Hvala vam. Hvala vam.
Ne vem kaj se je zgodilo. -Oh. Oh otrok.
Zmanjkalo je elektrike.
Tudi avtomobili.
Mislim, da ne bomo dobili rešilca, toda
bolnišnica VA je le štiri ulice stran in...
potrebovali boste šive.
Kaj? -Šivi.
Takoj pridem. Sprejemnica 3.
Hej, oprosti! Oprostite...
Hej, oprosti. Rabim zdravnika.
Pravkar smo prišli iz prometne
nesreče in moja hči je pljuvala vodo.
Si v redu?
Ja, ja.
Ona je v redu.
Hej! Hej! -Tu potrebujem pomoč!
Zagotovo gre za teroristični napad.
Kaj?
Teroristi? Lahko izklopi vso moč...
v avtomobilih? -Morda so bili to Kitajci, a ne?
Vse to sranje so zgradili, zato so mogoče vse izklopili.
In mogoče smo v vojni.
Mogoče so raznesli New York in LA, mi pa smo naslednji.
Dal sem mu deset cc's.
To bi moralo odložiti nosoroga! -Kdo!
To je čudež.
Prosim, nekdo!
Buden je.
Tudi on je buden.
Telefoni ne delujejo, elektrike ni...
Kaj se je zgodilo?
Avto je v jezeru.
Vedno odstrani zrak.
Vedno. -Pridna punčka.
Hej, Doris, si dobra za zdravila? -Imam veliko.
Trgovina ne jemlje kreditnih kartic.
Ali imaš denar za hrano?
Gotovina je bila v avtu. V jezeru.
Jaz... vidim, ali lahko kaj poberem na poti domov z univerze.
Jutri sem ob 6:00 zjutraj. Moram samo malo zaspati.
Še vedno delaš?
Ja. Nimajo moči. Potrebovali bodo varnost.
Veš, nima smisla hoditi domov.
Zakaj ne prenočiš?
Hvala, Doris.
Ne vem, kako tako spiš.
Ne spim. Meditiram.
Ali pomaga?
Mislim tako.
Veš, ko se zjutraj zbudiš, je vse dobro
eno minuto, preden te zadene sranje?
Dobim to minuto, ko meditiram.
Poskusila sem jogo, ko me je začel boleti kolk, ampak...
zame ni šlo.
Ali, uh...
Imaš nekaj za pomoč pri spanju?
Tega ne počnem več.
Veš, sodnik je rekel, da nisem smela.
No, verjetno res ne uporabljaš, če si budna.
Grem na delo.
Ustavila se bom v lekarni in ti nekaj prinesem.
Zakaj ne spiš?
Nisem utrujen.
Poglejte vse padajoče zvezde.
To so sateliti, Noah.
Hej, hej, hej, rabim več stvari. -Sprosti se, v redu?
Downers, benzos, feni, zobci, rdeči jopiči, ljudje so trenutno
nori, napihnjeni. To sranje bo kot zlato. Podvojil bom ceno.
Ne, hudiča, tega nisem rekel.
Ja. Ja, to si rekel.
V redu. Naredil bom to. Jebeni Gregg je moški z besedo, v redu?
Denar not, izplačilo. Krog življenja.
Podvojil bom ceno vseh vrst zombi tablet. Daj no.
V redu. -V redu.
Angel?
Kje za vraga so vsi?
Kako si spravili avtomobile v pogon, kaj?
Kako to, da naši avtomobili ne delujejo? Kaj za vraga se dogaja?
Hej! -Počasi.
Enostavno Imam 68 viskijev. Desetar Adams. Iz trdnjave Huachuca.
Kaj počneš tukaj?
Nisem več aktivna. Mislim, mogoče bi bila.
Ne vem. Ste že poklicali rezerve? Preprosto ne vem.
Ona je v redu.
To je veliko tablet, Jill.
Lahko razložim. Obljubim, ni tako, kot izgleda.
Spakiraj mi jih, prosim. -Ja gospa.
Vem, da si nastavila vrat, da sem dobila to službo, in sem hvaležna,
in... in vem, da sem zajebala... -Ne zanima me.
Je bil to EMP včeraj? Smo v vojni?
Ljudje pravijo, da se to dogaja povsod. Koga bi sploh napadli?
Major Murphy?
Trdi diski so neuporabni. Vse, kar ima mikročip, je ocvrto.
Tukaj je vse, kar imam na papirju.
Hej. -Hej.
Kakšno dodatno osebje?
Začenjam bazo.
Rabili bi te.
Kaj se dogaja, Murphy?
Tam smo bili ljudje, ki so "dobili odgovore". Spet potrebujejo te ljudi.
Major...
zdaj moramo iti.
Tega ne morem več.
To je smer do baze.
Rada bi, da popelješ Lori in moje otroke in...
pridruži se čim prej, v redu?
Vsekakor. Ni problema.
Ne razumeš, kako resno je to.
Morala bi iti z njo.
Kako bo Murphy vrnila elektriko? Je psihiatrinja.
Ne gre za moč.
Za to obstajajo nepredvideni dogodki. Zamenjajte dovolj žic in varovalk...
Gre za ljudi.
Nihče ne more spati.
Po 48 urah brez spanja pride do izgube kritičnega mišljenja.
Šestindevetdeset ur, halucinacije, motnje v motoriki.
Kaj pa po tem? Organi bodo odpovedali, kaj pa potem?
Dnevi ležanja v paralizi, dokler se srce ne ugasne?
Ja, ja, vem, kaj se zgodi.
Seveda veš.
Ampak to je drugače.
Vse je pospešeno.
Simptomi se pojavijo dva-do trikrat hitreje.
To bo popoln kaos.
Vsi ne bomo umrli.
No, to se ne dogaja vsem. -Ja, je.
No, obstaja ena ženska, ki lahko spi.
Pripeljejo jo v to bazo.
Tudi Matilda je spala. Moja hči je spala.
Ali si prepričana?
Jill, postavljajo celo postajo, ki temelji na tej eni speči.
Tako velik pomen ima.
Si prepričana, da je tvoja hči spala?
Oh, jaz-jaz... imela sem prometno nesrečo,
V redu sem. -A je bila tudi tvoja hči ranjena?
Kaj praviš?
Samo pravim, verjetnost je, da ni spala.
Kaj misliš, da je v nezavesti?
Nezavestnih ljudi ni več.
So bodisi...
budni ali pa...
izključeno.
Matilda?
Matilda!
Kje je? Kje je? Kje je?
Kje je tvoja sestra? Kje je tvoja sestra?
Boli me!
Psiho.
Žal mi je, vem.
Kje... Kje je Matilda? Je v redu?
Ja, v redu je.
Kje je? Prosim, Noah.
Cerkev. Babica jo je peljala v cerkev.
Mogoče nam je namenjeno bedeti.
Ker se moraš zbuditi, da vidiš, kako je v resnici svet.
In Gospod reče: "Pridite k meni vsi, ki delate
in so obremenjeni in vam bom dal počitek."-
Ne spi.
Ne spiš, Birdie?
Tako me je klical samo oče.
Oprosti, pozabil sem. Sem samo... utrujen.
Ne vsak...
izbran, da bi ga poklicali k Bogu, veš.
Nekateri ljudje pač so.
To vem bolj kot večina, ker preden sem bil župnik...
Bil sem odvisnik od mamil.
Dokaze sem zakril s tetovažo.
Predoziral sem se.
Moral bi umreti v nekaj urah, a nisem.
V preteklih letih sem si ustvaril tako odpornost na mamila, samo...
ležal sem tam tri dni počival...
dokler na koncu nisem odšel.
A odšel sem samo za minuto, ko so me našli.
Tako kot Jezus sem se... vrnil od mrtvih.
Ne primerjam z Jezusom. Jaz samo...
Pravim, da...
od tega dne sem svoje življenje posvetil služenju njemu.
In meni...
čudež je bil, da sem preživel, veš?
In mislim, da ljudje zdaj resnično potrebujejo čudež.
Nisem prepričana, kaj...
Mislim...
Misliš, da moram umreti?
Ne
Ne, seveda ne.
Ne, žal mi je. Ne
Jaz...
Prav vsi so utrujeni in... obupani, veš?
Ljudje želijo samo vedeti, ali lahko spiš.
Lahko spim.
Težko je, ko nisem utrujena.
Bi bilo v redu, če bi molil s teboj?
Veliko otrok pravi, da so moje molitve tako dolgočasne, da takoj zadremajo.
Gospod, hvala za ta dan in hvala za Matildo.
Kaj za...
V redu.
717-127-0414.
Pica, res?
Ne, to je preizkus mentalne ostrine.
Kako si naredila? -Ja, dva sem narobe. Je v redu.
Moramo iti poiskati avto in odpeljati sestro nekam na varno, v redu?
Vse z vezjem je zažgano.
Avtomobili ne delujejo, Jill. -Nekateri še, Noah. V redu?
Torej, mi lahko prosim samo pomagaš?
Vzemi torbo. Pojdimo.
Paziti moramo.
O, sranje!
Tvoja hči, ali lahko spi? -Kaj?
Ali je to tvoj fant? -Ne. Ne!
Ne more spati? Je v redu?
Ne, v redu je, v redu je. Motila sem se. Samo pretvarjala se je.
Matilda je popolnoma spala.
Zbudil sem jo.
Kaj? Spala je.
Jezus, Jill, hčerko moramo odpeljati k Murphyju.
Poglej, lahko bi bila ključna. -Ne, moramo iti.
Vem, kje je baza.
Postavijo postajo, ki bo pomagala rešiti to težavo.
Poglej, že imajo eno spalko.
Brian, tja ne greva. Daj no. Noah, gremo.
Hej! To je moje kolo!
Hej!
V naši kleti, kot angel miru,
mlado dekle spi.
Torej, če lahko spi, to
pomeni, da lahko tudi mi.
Ker je vse človeštvo
budno, molimo za odgovore.
Pastor... -Ja.
Pa kaj, če lahko spi?
Čudeži se širijo, Jim.
Tako kot dobro raste, če verjameš
vanj, če mu daste bojno priložnost.
Spalnih tablet brez recepta ni več.
Dajte nam stvari pod pultom!
Pogovorite se s svojim zdravnikom. Dobite recept.
Veste, da se noben zdravnik ne javlja na telefon.
Prosim, ne morem ti pomagati! -Daj no.
Daj Noah. Nadaljuj.
Daj no.
Joj.
Počakaj tu.
Oh, bog.
Šlo bo samo še na slabše.
Kaj se dogaja z vsemi?
Če ne spimo...
Tvoj um se bo upogibal in upogibal, dokler se ne zlomi.
Ponorel boš.
Življenje se spreminja, kot to.
Toda stiska nas spodbuja k spremembam
ko drugače ne bi. -Amen.
Potem jo sprejmemo.
Pastor...
Zbujena je.
Matilda... -Kdaj nas boš spravila v spanje?
Potrpljenje, prosim. -Trenutno nimam potrpljenja.
Raymond se ne odziva. Je, a ne govori.
Utrujen je, tako kot ostali. -On je utrujen.
V redu bo. -Morali bi jo žrtvovati.
Ne.
Bog je žrtvoval Jezusa, lastnega sina, da bi nas rešil.
Bog se je prostovoljno žrtvoval za naše grehe.
Žrtev ni potrebna. Mi... Potrebujemo samo molitev.
Bog mi pomagaj, pripravljen sem biti Poncije Pilat
in obsoditi dekle. -Robert, sedi.
Sedi! To je dovolj. -Kaj koristi molitev?
Potrebujemo spanec.
Matilda.
Mamica! -Hej, počakaj.
Prosim, sedite... Sedite vsi.
Jill, samo želela sva moliti z Matildo, to je to.
Lahko spi. Mogoče lahko pomaga. Gospod ve, da vsi zdaj potrebujemo pomoč.
Daj no. Matilda je moja hči in gre z mano.
Ne zakonito, ne. -Prosim, sedi... sedi.
Doris... Doris po zakonu skrbi za te otroke.
Prav imaš.
Toda zdaj, s tem, kar se dogaja,
Lahko pomagam in veste, da lahko pomagam.
Dobro, Matilda. Pojdimo. -Ona mora ostati tukaj.
Hej, Jim. -Ona je posebna.
Je. -V redu.
Samo pomirite se vsi. -Mama?
Pastor, obljubil si. -Sedite prosim.
Tu smo v isti ekipi.
Vsi imate popolnoma prav.
Ona je posebna. -Tako je.
Ampak tukaj nikomur ne more pomagati.
Zdaj bomo vsi umrli
če tega ne rešimo.
Trenutno ti možgani počasi otekajo.
Naše lobanjske stene navdušujejo možgane
in to vpliva na kritično razmišljanje.
To se zgodi, ko ne spimo.
Zdaj, bolj ko smo navdušeni, več
krvi teče v možgane, slabši smo.
Torej, najboljša stvar, ki jo lahko naredimo zdaj...
je globoko vdihnite...
in se pomiriti.
Zdaj zbiramo znanstvenike in zdravnike, ki bodo pomagali rešiti to težavo.
In lahko.
In vse, kar potrebujejo, je dekle.
Mama?
Nihče ne zanemarja vrednosti znanosti, ampak
tudi ni preizkušanec za izvajanje poskusov na...
Nikamor je ne peljete. -Jim, prosim.
Tako je. -Molitelji ne bodo prihranili...
Prekleti ljudje, če je ne
izročite, se vrnem z vojsko,
in ne bodo lepo vprašali.
Pomiri se! -Ali to hočeš?
Kajti če se ljudje ne zbudite, se bo zgodilo točno to.
In metanje knjig, to bo...
Jim, kaj si naredil?
Doris jo je odnesla po hrbtu.
Noah, Noah, poglej me. Saj boš v redu. V redu?
Moram te dobiti v gozdu zadaj. Pripeljala bom tvojo sestro.
Si noter? -Zdravo!
Pripeljite jo ven! -Pripeljite jo sem!
Ni je notri. Poiščite fantje. Poglejmo nazaj.
Kje je?
Je ni notri? Bila je.
To je čudež.
To ni Jezus, ki vstaja iz groba, Doris.
Nismo to, kar smo.
Jim?
Jim!
Matilda.
Oh, moj bog, moj otrok.
Oh otrok. Oh otrok.
Babica mi je rekla, naj tečem, a nisem mogla. -Oh, v redu je.
Ali si v redu? -Ne, v redu sem, draga. V redu sem.
Prosim. -Bog mi je govoril, župnik.
Odloži. -Ne moremo ji dovoliti, da odide.
Jim, daj... spusti, prosim. Strašiš vse.
Jim!
Prosim, odloži pištolo.
Daj no, ostani blizu.
Daj no. -Mama, nehaj, prosim!
Kaj pa babica!
Otrok...
Tvoja babica ne more teči, prav? Ima nekaj.
V redu? -Ampak mama, prosim...
Ne, ne, ne, ne. Z njo bo vse v redu.
Moraš biti v koraku z mano, v redu? -V redu.
Kako se počutiš?
Nič več teka.
V redu, skoči nazaj. Daj no. -V redu.
Gremo, Noah.
V to smer.
Pridi.
Tukaj smo.
Pridi sem.
Potrebovali bomo avto. Ostani tukaj.
Šla bom po enega.
Kam gremo?
Pravijo mu baza.
Ne moremo tja.
Ne veš, česa so sposobni. -Moramo pa najti zdravilo.
Noah, ni tako preprosto.
To... Tu je, kjer koli je to... to je.
Dotaknil sem se trupla, da bi ga dobil. Mrtvo telo!
Tam ni varno.
Kakšen je tvoj načrt tukaj, Jill?
Matildo peljemo nekam na varno,
oba umreva, ona pa živi sama?
To je najbolj neumna stvar, kar sem jih kdaj slišal.
Tukaj.
Prižgi to. Prižgi.
Zažgi. Zažgi to in ne moremo iti. -Noah, nehaj s tem.
Ne deluje.
Zbudi se, mama.
To je naša edina priložnost.
Če nas ne bo več, bo mrtva čez nekaj dni.
Tam je že druga ženska. Našli bodo zdravilo. Oni bodo.
Prosim.
V redu.
Zdravo?
Gregg?
215-124-0519.
Niti blizu.
Zdravo?
Gregg?
Izbrali smo nered. Kaj pa Beemer namesto tega?
Idiot! To mora biti star avto.
Kaj je bilo to?
Gregg.
Samo Gregg je.
Še vedno je buden.
Zdaj ne more niti spati?
Sranje.
Spi.
Spi, otročiček, spi.
V redu.
Se lahko osredotočimo? Naj začne Camry?
Prekleto!
Svet je v kaosu, vi pa zapravljate čas, da mečkate glave.
Zakaj ne moremo uporabiti Beemerja?
To ti zadnjič rečem.
Potrebujemo star avto. Brez elektronike.
V njem ni bilo baterije, ko se je dogajalo...
Zdaj ga bom zagnal.
Camaro ali Dodge bi moral delati z eno od starejših baterij.
Vstopi. Poskusi.
Daj v ler. Prekrižaj prste.
Je v redu.
Reci mi, ko boš pripravljen. -Ja.
Tukaj je. Rekel sem vam, da lahko okrepimo baterijo.
Sladko! -Daj ključe za Dodge.
In vzemite baterijo, ki smo jo prinesli iz kleti!
Sem pa dobil Camaro.
Kaj? -Dobil bom Camara.
Ne želim Polare. Hočem Camaro. -Samo zgrabi ključe, pendejo.
V redu!
V redu.
Si ga našel?
Tu nekje so. Najdi jih.
Hočem Camaro.
Je tako, šerif?
Vzel bom ta prekleti avto.
Ne boš.
Jo, slišiš to?
Si slišal, a ne? -Ja.
Tudi nekdo drug je pognal avto.
Hudiča
Človek, bili so založeni. Medicinsko sranje.
Stavim, da bi lahko s tem spali.
Pojdimo.
Zgrabi vse ključe. Po Dodge se vrnemo kasneje.
Tu. Lahko je.
Samo en gib.
Kdo je Emily?
Moja punca.
Nekdanje dekle.
Ali ste kdaj...
naredi?
Kaj?
Sranje.
Mama?
Je vse v redu?
Noah še nikoli ni imel seks.
Jaz...
Sem.
Hej, vstopi.
Pripni varnostni pas.
Torej, kaj se je zgodilo s to punco?
Ne. Mi... Ne bomo zdaj govorili o tem.
Noah, daj no. V bistvu... V bistvu sem te imela, ko sem bila tvojih let.
Tega pogovora ni treba voditi.
Dobro.
Ali lahko govoriš z mano, če... -Smo končali?
Ja, končali smo.
Zakaj ona?
Zakaj ne mi?
Kaj je to?
Ostani v avtu.
To so bili Murphyjevi fantje, ki so ustrelili na ta avto.
Sodelovala sem z Murphyjem v tujini.
Pomagala mi je, da sem se zaposlila na univerzi in...
tudi pri rehabilitaciji.
Je psihiater, Noah.
Strokovnjak za spanje.
V puščavi bi...
pomagal pri nastavitvi parametrov za zaslišanje.
Pomanjkanje spanja, to je bilo mučenje.
Ubijali so ljudi.
To, kar bi naredili, da bi poskušali najti odgovore, ni človeško.
Gremo še vedno do baze?
Ja.
O moj bog.
Potrebovali bomo knjigo o kartiranju.
Hej, ljubica.
Hej.
Si v redu?
Pridi sem.
Jaz... želim se prepričati, da razumeš, kako to deluje, v redu?
Mama, vem, kako deluje knjižnica.
Ja. Računalniki ne delujejo več, zato...
To bo tvoja nova šola.
Torej, ko mamic ne bo več, boste morali poiskati knjižnico.
V redu? In... beri. Ne nehaj brati in jaz...
in se moraš naučiti čim več, v redu?
Ker si ti moja pametna punca.
V redu.
Pridi z mano sem.
Tu sva.
Dobro, poglej me. Naučila te bom nekaj zelo pomembnega, v redu?
Moraš se naučiti streljati s to pištolo, prav?
Poglej me, ne samo za ljudi, tudi za živali. V redu?
In našli ti bomo puško, ti pa
se boš naučila streljati tudi to,
ker je zdaj svet drugačen, draga, v redu?
In na vse moraš biti pripravljena.
V redu? Pa začniva.
Daj obe roki na pištolo. Izvoli.
V redu.
Drži se ga trdno, tako kot krmilo tvojega kolesa.
Daj to nogo naprej. No pa gremo. Lepa močna drža, prav?
Drži odprti obe očesi. In vidiš ta očesni utor?
Hočem, da pogledaš skozi to, v redu?
Zdaj se osredotoči, dihaj.
Saj bo šlo.
Ne maram pušk.
Matilda, prosim. -Nočem.
Moraš. -Ne! Moraš. -Ne!
Ja, Matilda! -Našli bomo zdravilo, v redu?
In ti in Noah bosta streljala s pištolo.
Zdaj pa ti.
Grem do avta.
Počakaj, draga. Otrok, pridi...
Hej!
Si streljala name?
Ne. Noah, mislil sem, da si v avtu.
Bil sem tukaj. Rekel sem, da sem tukaj.
Kdo je v avtu, Noah? -Nihče.
Rekla si, da najdem knjige o kartiranju.
Samo ne streljaj več name, ja?
Mislim, da koordinate vodijo sem.
Izgleda kot...
je... oddaljen je 1500 milj?
Mislim, da je 150 milj. Ne vem. Že štiri dni nisva spala.
Zapisal sem navodila.
Mislim.
Hej!
Matilda. Pridi.
Ne. Ne.
Stoj! Stoj!
Hej.
Ne ustavljam se. Udaril te bom. Ne ustavljam se.
Jebi se!
Hej, ne bom te poškodoval.
Ne bom.
Obljubim.
Samo, hej, pusti mi fanta.
Ne, lahko greš. Izpustil te bom. Hej, daj mi fanta.
Pustil te bom... izpustil te bom.
Samo zezam se. Zafrkavam se.
Tu smo vsi svobodni možje. Vse je dobro.
Hej, lahko... Lahko dobim to pištolo?
Noah, streljal bom na enega.
Razpršili se bodo. Šel boš noter in se zaprl, prav?
Noah!
-Hej, daj mi... Daj mi pištolo.
Me boš ustrelila?
Nadaljuj.
Ljubica...
Noah, teci. Noah, teci!
Ja, teci, Noah, ti lepa psička.
Hej, mamica. Vstopi.
Vstopi, mama, prosim. -Vstopi!
Ja, vstopi.
Kdo si ti -Zakaj je pomembno?
Kako ti je ime
Rekla sem: "Kako ti je ime?" -Umakni! Dodge, kliči me Dodge.
Kako si prišel ven, Dodge?
Bil sem zaprt v celicah, stražarjev ni bilo več, prav?
Lačni smo bili in mislil sem, da bom vedel, da bom tam umrl.
In potem so se stražarji vrnili in odprli celico.
Si samo odšel? -Ja, samo odšel.
Kam greš? -V rdečem prekletem kombinezonu sem. V redu?
Odpravljam se daleč stran.
Daleč od tu, v redu? -Pazi!
V tem ni nabojev.
Kaj?
V tej pištoli ni nabojev.
Ključe obdržim. In potrebujemo bencin.
Brez nabojev, kaj?
Prekleto!
O moj bog.
Mama?
V redu, to bi moralo biti dovolj čisto.
Torej, videla si, da sem ga dala v rezervoar za gorivo, a ne?
In zdaj želim, da jo samo, potegneš
kot slamico, ampak to močneje,
nato pa, ko pride ven, vstavite cev v rezervoar.
Tukaj ga boš dala, v redu?
Torej lahko tvoja sestra spi, kaj?
Kje je tvoj oče?
Umrl je.
v vojni.
Oh, služil je.
Ni slabo.
Tudi dobro ni.
Preobleci se!
Nadaljuj.
Daj no, saj znaš.
Daj no, moraš se naučiti, Matilda. Razumeš.
Pila sem ga. -Prav. Je že v redu. V redu je.
Izpljuni.
Hej, tvoja mama je opasna, stari.
Pripravlja Matildo, če ne bomo našli zdravila.
Misli, da ne vem, kaj počne. -Zdravilo?
Fantje, poskušate najti zdravilo?
Veš, smešno je, da po navadi
spim dve do tri ure največ,
zdaj pa veš...
Torej, boš vzel naš avto?
No, odvisno kam greš.
Sever. Lewisburg, a ne?
Tudi jaz sem tja namenjen.
Sever.
Veš, verjetno bi se morali držati tega.
Izgledaš precej hudo, ko ga nameriš v ljudi.
Za vsak slučaj.
To je dobro, draga.
Ne pozabite, dve roki na volanu.
Ja, imam dve roki.
Prav, samo povedala sem, da ne pozabiš.
Vedno rečeš, da imam res dober spomin.
Zakaj misliš, da bom pozabila? -Oči na cesti, prosim.
Hvala.
Tako težko bo popraviti ta avto. O moški. V redu.
Toda o tem obstajajo knjige, v redu? Slišiš?
Sežgi knjige, človek. Zažgite jih vse.
Te ne rabimo več. -Ah, oči!
Ali mogoče preprosto ne... Osredotoči se na cesto, prosim.
Ne govori z njo, da se bo lahko skoncentrirala, prosim.
Dovolj ljudi je govorilo, da je Zemlja
ravna, torej je bila Zemlja ravna.
Potem so rekli, da je Zemlja okrogla...
tako da je bila Zemlja okrogla.
Zemlja je okrogla.
Dokaži.
Znanost to dokazuje.
Znanost? In kdo razume znanost, kaj?
Oči na cesti, prosim, vedno.
Dovolj ljudi govori o nečem, a ne?
Potem postane dejstvo.
Potem ga dajo v knjige in potem knjiga postane dejstvo.
Potem je urejeno.
Potem tega nihče več ne razume, nihče več niti ne govori o tem.
Hudiča, zato moramo zažgati knjige, stari.
Rekel je besedo F.
Vem. Prosim, utihni.
Oprosti.
Ona je otrok. -V redu.
Veš, moja babica, veš, kaj mi je govorila?
Ha? -To so vse svetovne težave
lahko vsi izginejo v eni generaciji
če je vsak otrok odraščal, pozabil na vse sranje,
ki so se ga naučili, ki nimajo smisla,
ampak tega se dovolj naučiš, verjameš.
Potem lahko dejansko živimo v svetu
kjer nihče ne strada...
in vsi so enaki.
Resno?
Žal mi je.
Včasih sem mislil, da je nora, babica.
Človek, ampak zdaj...
mogoče je bila na nečem.
Pazi. Vidiš to tam? -Ja.
Pojdite desno okoli avtomobila, samo tako.
Hej...
Upočasni. Počasi, pritisni zavoro.
Kaj za vraga?
Gremo.
Gremo, gremo, gremo, takoj! Spusti glavo, Matilda!
Daj no. Premakni se, premakni se!
Trudim se, trudim se!
Pazi, Matilda!
Matilda!
Pritisnite na gas, Matilda!
Pritisnite na gas!
Pojdi, pojdi. Pojdi!
Mamica!
Mama!
Vau, vau, vau, zakaj ustavljaš avto?
Vidiš tiste luči naprej?
Noah, jih vidiš?
Ja.
To je baza.
S ceste moramo.
Ali ste prepričani, da ne želite, da se
držim in mogoče pomagam pri vsem, kar počnete?
Ne, greš tja, kamor moraš priti.
Ja. -Adijo, Dodge.
Adijo, otroci.
Čas je, da se grem iz Dodgea.
V redu.
Hej, zakaj smo se ustavili na tem mestu?
Samo bomo, hm...
Jaz bom šla prva, v redu?
Prepričati se, da je varno.
Če se ne vrnem, želim, da ostaneš v tej hiši, v redu?
Hrane je dovolj, da vama zdrži približno en teden.
Ne. Ne ne ne. -Mat...
Za vsak slučaj.
In če kdo pride, želim, da se skrijete.
Dobro? Še posebej moški, v redu?
V redu? -Ja.
V redu. V redu.
Samo za... Za vsak slučaj. Za vsak slučaj.
Hej, Noah.
Pridi nazaj.
Bom.
Ne hodi za mano, v redu?
Aja.
Vojaški otrok potrebuje zdravila.
Jebi se, Danny.
Mornarski bedak.
Diaz, gremo gor. -Pojdimo.
Bom prevzel. Pazi na most.
Poskrbeli bomo, da se boste našli.
Vse bo v redu.
Pridi, gremo.
Preverjam most!
To ne morem narediti. -Samo jemlji zdravila.
Pomagalo vama bo pri delu. -Nimam treninga na čistilniku.
Nisem opremljena za...
Ah, sranje, kakšna je bila koda? Zapisal sem.
Dva, nič, štiri, šest.
V redu, gremo.
Dva, nič, štiri, šest.
Dva, nič...
štiri...
Štiri, šest...
Štiri...
Dva, šest...
Nič, dva...
V redu.
Dva...
nič...
štiri...
Kaj...
Daj no.
Prosim, prosim, prosim, prosim.
Šest.
Hej, hej.
Ha? -Ti.
To je moje.
Kaj? V redu.
Oprosti. Jaz, uh...
Oh, kaj...
Kje je ženska, ki lahko spi?
Ja.
Oh, bog. Oh, bog.
Potrebujete vzorce krvi?
Naredili so že radio rentgen.
Ja, potrebujem kri... Vzeti moram vzorce krvi.
Ja. V redu.
V redu.
Koliko krvi mi lahko vzamete?
V redu je, ne bom te poškodovala.
Hočem od tu.
Dobro. Pri tem vam lahko pomagam.
Vzgajati moraš mojo hčerko.
Imam punčko. Stara je deset let in
potrebuje vas, da ji pomagate v novem svetu.
Jaz...
Ne morem...
Jaz... Ne morem... -Ne.
Je... Zakaj?
Ne more sama.
Potrebuje nekoga, ki ji bo pomagal.
V redu? Rabi nekoga, da ji bo pomagal. Vi ste edini, ki to lahko naredite.
V naslednjih dneh bomo ostali mrtvi, prav?
Odpeljala te bom od tu.
Jaz potrebujem pomoč.
Pred meseci bi moral biti mrtva.
Ste bolj nori kot ostali.
Jill?
Dr. Murphy.
Jaz, uh...
Kaj počneš tukaj?
Prišla sem pomagati.
Ko si zapustila kampus, mi je Brian pomagal pri koordinatah.
Brian...
Moja družina, so... so s tabo?
Ne, uh...
Brian je bil, hm...
Jaz... Nisem ga več videla. Torej predvidevam, da je bil tukaj.
Niso tukaj?
Žal mi je.
Ali obstaja zdravilo?
Minilo je šest dni in nisva bližje.
Imamo, koktajl, ki pomaga pri duševni
ostrini, ampak... povzroča nekaj...
nevrološke poškodbe.
Ampak je... To nam kupuje nekaj časa.
Danes zjutraj... Mislila sem...
mogoče edini odgovor...
bomo dobili je...
da nobeden od nas ne bo preživel.
Ampak...
prišla si sem, a ne?
Mislim, to mora nekaj pomeniti.
Vzemi nekaj zdravil...
namesti se in pojdimo na delo.
Vesela sem, da si tukaj.
Roke gor! Pojdi ven!
Lezi dol! Na kolena! -Vstani iz avta.
Roke gor! -Ne.
Ne streljaj, v redu? -Pokleknite!
Ne streljaj!
Slušaj! -Vstran od avta!
Ne, ne! -Na kolena!
V redu, v redu, tu sem, da pomagam! -Vstani iz avta.
Tu sem, da pomagam. -Pokaži mi svoje preklete roke!
Ne. -Poslušaj.
Ne, ne!
Roke gor! Roke!
Hej!
Oh, bog!
Ne premikaj se!
Na kolena!
Odpihnil ti bom glavo!
Ustrelil te bom v prekleti obraz!
Vstani iz avta. Roke gor! -V redu, ne streljaj!
Dvigni roke!
Tu smo, da pomagamo. V redu? -Premikaj se! Pokaži mi roke! Pojdi!
Premikaj se! -Ona je samo deklica!
Nehajte se premikati!
Lahko spim.
Lahko pomagam ljudem spati?
Ja.
In ugotoviti moramo, kaj te naredi tako posebno.
Je še živ?
Oh, ja, ona je še vedno živa.
Mi, hm...
je moral omiliti napetost z...
odvajanje možganske tekočine, ampak...
to ni pomagalo.
Ulov-22. Edini način za ublažitev napetosti je odvajanje tekočine,
edini način za čiščenje možganov je tekočina.
Se je lahko dotaknem?
Seveda.
Ti si tako pogumna, sladka punca.
Eter.
Bomo videli?
Nič. Brez učinka.
Večina živali lahko spi...
po incidentu, ampak šimpanzi, no...
vedno so bili najbližje ljudem.
Zdravo.
Jaz sem dr. Murphy, jaz ...Sem prijateljica tvoje mame.
Ali lahko?
Bomo, hm...
poskusi eter na tebi, Matilda.
Da bi dokazali, da si posebna. -Ali bo bolelo?
Ne, ne bomo te poškodoval. Jaz sem zdravnik.
Ljudem ne škodujemo.
Nekako čudno, kaj?
Ja.
Počasi, lahkotno dihaj, srček.
Tako pa bo.
Lepo in enostavno. Je v redu.
Lepo in enostavno.
Ona spi.
Uboga stvar.
Neverjetno.
Hej.
Jaz...
Želim biti razočarana...
da mi nisi povedala o Matildi
po vsem, kar sem naredila zate.
Ampak kot mati razumem.
Kako dolgo sem že tukaj?
Osemnajst ur.
Zakaj lahko spi?
Kdo?
Kdo? Matilda.
Je imela kakšne, hm... kakšne operacije?
Kako dolgo sem že tukaj?
Bilo je, hm...
nekakšen... sončni izbruh, mislimo.
Spremenil je našo elektromagnetno napeljavo.
Vplivalo je na naš glimfatski sistem.
Zmešan z našimi...
našimi urami.
Matilda.
Oh, prosim, spusti jo.
Jill, tvoje preživetje...
Naše... Naše preživetje je odvisno od Matilde.
Moram še naprej poskušati.
Oh, ne, prosim.
Oh, ne, prosim, prosim. Ne, ne, ne, to je moj otrok.
To je moj otrok.
To je moja punčka. Prosim, vzemi vzorce krvi ali kaj podobnega, prosim!
Si res električar... električar?
Daj no. Naj vas očistimo.
Je koktajl protivnetnih snovi, poživil in drugih stvari.
Zmanjša beta-amiloid.
Pomagalo bo.
Najučinkovitejši je, če se injicira blizu možganov.
Žila.
Vraga to.
Hudiča...
Kaj...
V redu.
Mislim, da je nehala dihati.
Kaj?
Defib. Hej! Rabim vašo pomoč! V redu.
V redu, daj no.
Treba pritisniti "napolni". -V redu.
V redu? Napolniti. -Pripravljeno. Polnjenje.
Odmakni se! -Daješ ji bolečino.
Poskušamo znova zagnati njeno srce. Naredi še enkrat.
Polnjenje. Odmik!
Samo še enkrat.
Polnjenje.
Odmik!
Tu so vsi pajki.
Preveč jih je.
Zato se vsi topijo.
Pajkov se moramo znebiti.
To so vsi pajki tukaj. -No...
Pripeljimo njenega brata sem... da jih lahko primerjamo.
Preveč je. -Kaj?
Moram prihraniti...
Rešiti jo moramo.
Mi... rabimo...
Lagala si mi. -Mi... Samo...
Želela si najti neznanca, s katerim bi pustili Matildo.
Mislim, da to delaš.
Pri vzgoji vaših otrok se zanašaš na druge ljudi.
Ne!
Zakaj mi nisi povedala? -Ne!
Zakaj si me pripeljala sem? Zakaj si me prepričala, da je to samo zame? Zakaj?
Žal mi je. -To nič ne pomeni.
Noah! Noah! Noah!
Noah, ne delaj tega! Noah!
Prosim! Noah, prosim!
Ne! -Ti? Greš z nami.
Hej, ti? Greš z nami.
Ne
Ne, ne. Ne ne ne.
Ne, ne, ne, ne, prosim!
Prosim, prosim, prosim!
Noah, prosim.
Ne, ne jemljite... Ne vzemite mojega drugega otroka, prosim.
Prosim, ne vzemite mojega drugega otroka.
Granata!
Hudiča. Vse bo v redu.
Streljamo! -Že grem.
Nihče ne napada. Zgubljajo razum.
Je v redu? V redu si.
V redu si. V redu.
Vem, da lahko to naredimo.
Spusti se na tla!
Lezi na prekleta tla! -Prav prav.
Sandra?
Sandra, si to ti?
Ja. Ja!
Ja, ja, to sem jaz!
Prekleta kurba.
Kaj? Kaj?
Ne glej me prekleto!
Če se premakneš, prisežem, da ti bom razstrelil glavo!
Hej! On je samo otrok! Samo vidiš stvari, v redu?
Nihče nas ne napada!
Ja dobro.
Otrok je.
Ne, ne, ne, ne. Dober si, dober si.
Prekleto te bom ubil!
Otroka žrtvujemo brez razloga.
To je dogodek izumrtja.
Naredi.
Ne! Ne ne ne! Oh, ne!
Je v redu.
Matilda!
Matilda. -Mama?
Jill, ne morem ti dovoliti, da jo vzameš.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Kaj delaš? Odloži nož.
Kaj delaš?
Prosim, prosim.
Z igle ni odstranil zraka.
Zrak morate odstraniti, sicer lahko umrete.
Moral sem.
Žal mi je.
V redu.
Pridi z mano.
Kje je Noah? Moramo ga najti.
Poiskati moramo tvojega brata. -Ne?
Mama!
Pridi.
V redu, druga stran.
Mama! Mama!
Tukaj! Noah!
Noah! Moramo vstran!
Oče me je naučil, kako to narediti.
Ribe odpreš od glave do repa. -Ne, ne dotikaj se tega!
Noah!
Prosim, zbudi se zame, prosim!
Mama! Prosim, Noah, prosim!
V redu. V redu, daj Noah.
Daj no, srček. Mamica je tukaj.
Prosim, zbudi se zame, v redu? Zbudi se zame, prosim.
Ja. Daj no, srček.
Prav, prav.
Zbudi se! Mamica je tukaj, zbudi se!
Kje...
Matilda! -Prihajam!
Prosim.
V redu. V redu, razumem.
To je to. Ga vklopi. Daj mu blazinice.
V redu. -Prilagodi.
Ne morem. -V redu.
Potrebujem pomoč. -Daj no! Daj no!
V redu. V redu.
Kaj drugega?
V redu. -Kaj drugega?
Počakaj, odmakni se.
Noah.
Prosim, Noah, prosim.
Noah. Noah, Noah.
Noah?
Mama?
Mislim, da je Noah...
Mama.
Pojdi.
Je v redu.
Noah.
Hej, Noah!
Noah, daj no, prosim.
Noah.
Noah, prosim. Noah, prosim.
Noah, prosim.
Ni mrtev.
Mama, ni mrtev.
Ni mrtev.
Noah.
Hej, mama, živ je.
Sanjal sem.
Ne. -Mama.
Sanjal sem.
V redu je. V redu je.
Mama.
Ne, ne.
Ne
Kdo si?
Jaz sem njihova mati.
Hvala vam. Hvala vam.
Mama?
Mami, me slišiš?
Imela si prav...
o tem, da ne bi rad prišel sem.
Imela si prav...
poskušati najti nekoga, ki bi pomagal Matildi.
Vem, da nas imaš rada.
Vem, da.
Tudi jaz te ne morem izgubiti.
Potrebujemo te.
Matilda te potrebuje.
Jaz te rabim.
Umrl si, Noah. Umrl si.
Tvoje srce ni utripalo, poslušal sem ga.
In potem, ko sem dobila defibrilator, sem te pripeljala nazaj.
Ja, dolžan sem ti, v redu?
Nimamo veliko časa, da bi o tem razpravljali. Mami ne bo uspelo.
Sem umrla?
Sem tudi jaz umrla?
Kaj? -V vodi, ko me je rešil šerif.
Mislim, ničesar ni bilo, popolnoma nič, potem pa
me je šerif potiskal na prsi in me je bolelo.
Mogoče sem začela znova?
Torej praviš...
Mislim...
Oh, hudiča.
Moraš mi zaupati, mama.
Spusti jo dol.
Nežno.
V redu.
Daj no, zgrabi jo za nogo.
Prevod: @Kebran Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com