2029 TREDJE VERDENSKRIG BRYDER UD
2035 SUPERMAGTERNE KOLLAPSER
2036 EN NY VERDENSORDEN OPSTÅR
2060 INTERGALAKTISK HANDEL OPSTÅR
SPÆNDINGERNE INTENSIVERES PÅ GRUND AF SHARAK-TI-FOLKET
Elevatoren er fremme.
Fuck dig!
Elevatoren er fremme.
Hvor er den?
Kom så!
Kom så! Kom så!
UCT-monitoren vil selvdestruere om 10 minutter.
UCT-monitoren vil selvdestruere om 9 minutter.
Murphy her.
Lasten er sikret.
Det er forstået.
Sekvensen er initieret. Selvdestruktion om fire minutter.
Kan I få styr på det her i en fart og få mig ud herfra?
Vi skal nok hente dig ud, Murph. Forhold dig i ro.
Vi ses snart.
Tak, Murph.
- Så det er altså sådan, det ender? - Lige præcis.
Ja...
Jeg tænkte nok, at det var dig.
Lover du...
...at tage hånd om mine børn?
Det fortjener jeg.
UCT-monitoren vil selvdestruere om 8 minutter.
Velkommen til Sektor 9. Blue Collar Wing.
Hav en god dag.
MINEKOLONI, MÅNEN
Jeg er så klar!
Hejsa, drenge.
Her er lidt blod og bakterier til herrerne.
- Hvordan har I det her til aften? - Storartet, Amy. Det er Amy, ikke?
Jeg hedder Ashley.
Din røv ligner en Amy, så det kalder jeg dig.
Amy, det kan jeg lide.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad vil du gerne have?
Hvad tror du?
- Giv hende ren besked, Chulo. - Din hals.
Og når jeg er færdig med den, vil jeg vide, hvornår du spreder ben.
Vi vil kneppe natten lang.
De holder desværre ferielukket.
Det er dig, der betaler mig, når natten er omme.
Kom nu, mamacita. Du tænder mig.
Vi skal hygge os. Jeg bliver endnu mere tændt, når du kæmper imod.
Hallo, drenge!
Lad pigen være. Drik ud og forsvind herfra.
Jeg fik granatsplinter i røven under krigen.
Sådan nogen pissemyrer som jer, har aldrig bidraget med noget.
I har aldrig prøvet at arbejde.
Forsvind herfra nu!
Glem det.
Du er en kælling.
Mine herrer, I blev bedt om at forlade stedet.
I går den forkerte vej. Udgangen er der.
- Er du opvasker, eller hvad? - Er det jeres første gang her?
Jeg skal tilbage og fylde saltkarret igen.
Men først skal I lære reglerne.
Ja, for fanden!
- Det var første forsøg. - Slå hårdere denne gang.
Det var andet forsøg.
- Kan du se skiltet derovre? - Ja.
Det er vist på tide at fortælle det. Det er mit skilt.
- Så du er chefen her? - Det er jeg.
Du er dødsens, gamle.
Av, det gjorde ondt.
- Hvordan går det, Ryker? - Kald mig Boss.
- Der er ikke krig længere. - Det er der her.
Tak.
- Er du okay, min ven? - Jeg har det fint. Bare rolig.
Hold fri resten af aftenen. Jeg tager din vagt.
Tak.
Du hjælper stadigt de svage. Hvor nobelt af dig, Adam.
- Nogle ting ændrer sig aldrig. - Hun er ung og har ingen familie.
- Så længe er det ikke siden. - Det er 15 år siden.
- Hvad laver du her, Weathers? - Jeg har et job til dig.
- Nej tak, jeg har allerede et. - Og dit job stinker.
Tag det ikke ilde op!
Og du hænger vist efter med betalingerne.
Okay? Hvor har du hørt det?
Fra USAs præsident. Præsident Henricksen. Lyder det bekendt?
I Amerika på planeten jorden.
Den kredser rundt. Den har én måne.
Merkur, Venus. Den, vi smadrede med kernevåben.
Var du bevidstløs på vejen herop? Jeg bor der ikke længere.
- Skal du have en drink? Jeg har travlt. - Giv mig to minutter, Adam.
Hør, hvad jeg har at sige.
Du er altid så krævende. To minutter.
- Du ser smart ud. Er det ny mode? - To minutter, din idiot.
Ron, jeg napper en pause.
Sidst vi mødtes, kunne du da godt lide Henricksen.
Du kører stadig rundt i det krigsheltepis.
Jeg slog mig ned.
Havde kone og barn.
Mistede dem begge.
Jeg tog herop, da de begyndte at kolonisere stedet.
- Er Henricksen præsident nu? - Det er hun. Hun er ret god.
- Du holder dig ikke opdateret. - Jeg har ikke noget valg.
Okay, Weathers. Jeg er nysgerrig. Hvad er det for et job?
En UCT-monitor indeholdende en alien, er blevet stjålet af lejesoldater.
Du skal finde den, Adam.
Hvem er lejesoldaterne?
Det var Murphy og et ukendt team.
Hvor er Murph nu?
De dræbte ham, Adam.
Det ukendte team.
De stak med rumvæsenet.
Det var satans.
- Hvem hyrede lejesoldaterne? - Omnitech Universal.
- De lukkede ned. - Det troede vi også.
Ifølge efterretningstjenesten har de en satellit kredsende om jorden.
Det er en platform til at angribe USA med kemiske våben.
Nationens sikkerhed står på spil.
Du skal udvælge et team på fem mand og hente den tilbage.
- Hvorfor kun fem? - I skal bare hente den, soldat.
Ingen ildkamp.
Hvad er betalingen?
10 millioner kreditter, som I kan dele, som I vil.
Ja, det ville løse en del her.
- Jeg er med. - Det vidste jeg godt.
Her har du min gennemgang. Al den information, du har brug for.
Tak.
Nej.
Tak, Adam.
Tak mig ikke endnu.
Nu vil jeg gerne have en drink.
Du giver.
Det gør jeg altid.
Missionen er iværksat.
- Hvem tog den? - Vores gamle ven Ryker.
- Spiller han stadig iskold. - Ja, det må man sige.
Jeg er ikke glad for det her. Fyren er berygtet.
Han er en krigshelt. Takket være ham, lever vi i dag og kan gå rundt her.
Jeg ved, at I gjorde tjeneste sammen, -
- men han er en krigshelt, der er bosat på månen.
- I mine øjne er han desertør. - Det handler ikke om nationalisme.
Nogen skal gøre jobbet, og Ryker er den bedste kandidat.
Måske, men det betyder ikke, at han forøger vores chancer.
Hvad mener du?
Det er ikke det samme Omnitech, der klonede høns som mad til de hjemløse.
De er biologiske revolutionære. De er farlige.
Hvis Ryker og hans team ikke klarer det her, kan det gå galt.
Galt? Hvorfor?
Jeg tror, at Miller er bekymret for lasten.
De tog den i Sharak-systemet.
De er i bedste fald pirater. Interstellare revolutionære. Tyve.
Men ikke desto mindre er de ret farlige.
Hvad er det, du antager, Miller?
Hvis du ikke har noget imod det, svarer jeg lige på det.
Det, Miller antager, er, at hvis Ryker fejler, -
- og lasten ender i hænderne på sharak-ti-erne...
...så vil fjerde verdenskrig nok ikke blive startet af menneskeheden.
Ja, det var det, jeg ville sige.
I så fald har Ryker bare at lykkes.
Afsæt en bonus på 10 millioner kreditter, men sig intet før overførslen.
Hvis han fejler, så giv dem tilbage til militæret.
Du kan gå nu.
Jeg ville ønske, at jeg kunne sige det.
"Du kan gå nu." Jeg elsker det.
Vær hilset. Må vi friste med en saneringsferie?
Garanteret fri fra radioaktivitet.
INKASSOVARSEL
Godaften. Identificer Dem selv.
Du ved, hvem jeg er.
Ryker, Adam J. Godkendt.
Slå mine gamle venner op. Load missionen.
Loader kendte medarbejdere. Ryker, Adam J.
Afvist.
Afvist. Afvist.
R'Reon Jones.
Kodenavn: Degenerate.
Flyt dig, søde.
Vil du ikke have mig, skat?
Det ved du da, at jeg vil. Smør understellet og fyld det op med olie.
Jeg mener det. Du skal flytte dig.
Vil du ikke have mig, skat?
Lige et øjeblik.
Indkommende mission fra Ryker, Adam J.
- For at acceptere missionen... - Spring det over. Jeg tager jobbet.
Fandens også. Kun for dig, Boss.
Vil du ikke have mig, skat?
Skat, skat, skat...
Afvist.
Alexander Murphy, afdød.
Afvist.
Afvist. Afvist.
Alfonso Sihft.
Kodenavn: Four-Eyes.
SAN ANGELES REGIONEN CALIFORNIENS HANDELSCENTRUM
Kort.
Indkommende mission fra Ryker, Adam J.
Et kort til.
Livet kan ændre sig på et øjeblik.
Hvad så?
- Vil De spille igen, sir? - Hold fast i den tanke.
Her venter lidt lommepenge. Tag 200 til dig selv.
Afvist. Afvist.
Ray Stevenson.
Kodenavn: Slaughterhouse.
Skal der sendes invitation til missionen?
DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER USAS MILITÆR-AMBASSADE
Hvad tænker du på?
Det her er perfekt.
Jeg elsker at være her sammen med dig.
Er du lykkelig, så er jeg det også.
Jeg vil være der, hvor du kan finde ro.
Jeg er lykkelig, fordi du beroliger dæmonerne i mit hoved.
Det her er en ny begyndelse for os alle.
Ray, jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Mission accepteret.
Holdet er komplet.
Hav en dejlig aften, Ryker, Adam J.
TRANSPORT TIL JORDEN, BLUE COLLAR
Du er blevet langsom på dine gamle dage, Stevenson.
- I lige måde. Glem ikke det. - I plejer at minde mig om det.
- Du har ikke været på jorden længe? - Nej, det har jeg ikke.
- Kom på besøg og bliv lidt. - Det går ikke.
Jeg skal holde øje med baren. Bosætterne laver ballade.
- Det er et rod. - Hvor ærgerligt.
- Hvordan går det med Abby? - Fint. Hun skal begynde på college.
- Er det sandt? - Tro mig. Hun blev hurtigt stor.
Det er hårdt.
- Ingen kærester endnu? - Det håber jeg ikke.
Jeg orker ikke stikke et jagtgevær i fjæset på min datters date.
Sker det, så kommer jeg og smider ham ud.
Jeg tager dig på ordet. Jeg mener det.
Det er godt at se dig.
- Jeg har savnet dig. - Det er alt for længe siden.
D!
Din skiderik!
Bor du stadig ovenover den der stripklub i Jersey?
Nej, jeg har scoret en lækker cyborg ovre ved Kennedy Station.
Det var satans! Er hun den eneste ene?
Hun er en af mange. Jeg har et helt harem.
Tak, så er det nok.
Bevæbn jer.
Nej.
Det der er din.
DNA-identifikation: Noob. Godkendt.
Noob? Hvad fanden betyder det? Betyder det, at man er nybegynder?
Det er dit navn nu.
N-O-O-B. Noob.
- Har du aldrig spillet Halo? - Hvad er det?
Du er vitterlig en noob.
- Han er en vaskeægte noob. - Hvor fandt du den lille, Boss?
- Bartenderen anbefalede ham. - Ron?
Jøsses, bare han er stærkere end Rons Bloody Mary.
Som om du kunne klare dem.
Nu trænger jeg til gode nyheder.
DNA-identifikation: Four-Eyes. Godkendt.
For satan...
Det er alt for længe siden. Jeg har savnet dig. Velkommen tilbage.
- Hun har savnet dig. - Ja, det har hun.
DNA-identifikation: Slaughterhouse. Godkendt.
Sig mit navn, kælling!
DNA-identifikation: Degenerate. Godkendt.
Det kan jeg lide at høre. Snak beskidt til mig, baby.
Hvorfor en DNA-kode?
Det er ingen en kode.
Det er en tæt fysisk relation. Mærk her.
- Lad knægten være, D. - D kan skaffe dig en DNA-kode.
Noob, brug bare ikke andres våben.
Mere behøver du ikke vide.
Jeg sagde, at det er en tæt fysisk...
Så er det nok. Fokuser!
Mine herrer, vi skal bare snige...
Undskyld, Boss. Undskyld...
Jeg troede, at du havde bestået tredje klasse.
Vi skal bare snige os ind...
...og snuppe byttet.
Vores klient vil have den fremmede livsform tilbage, som Omnitech stjal.
- Hvilken fremmed livsform? - Vi leder efter en alien.
Stammede jeg?
I vil vide, at det er en alien, for det er den eneste alien i laboratoriet.
I skal være opmærksomme, så ingen kommer til skade.
Det skal gå ordentligt til og følge reglerne. Ingen unødvendige ofre.
Betalingen lyder på 10 millioner kreditter. Altså 2 millioner hver.
Det er mange penge for os alle.
- Ja, for fanden! - Min datter kan komme på college.
Jeg kan betale baren ud og hjælpe dig med udgiften.
Og jeg kan købe en luder til knægten.
Hvad er der, knægt? Kan du ikke lide ludere?
Jo...
Ved du, hvad en grapefrugt og en fisse har tilfælles?
- Drop nu det svineri, D! - Du bestemmer ikke over mig.
Når jeg ikke er her, bestemmer Slaughter.
- Så det gør han faktisk. - Fandens også...
Lad os komme af sted.
- Det er ikke sjovt. - Jo, det er det faktisk.
Hvad fanden er der sket med dit hår?
Hallo, forskere!
Jeres laboratorium er en katastrofe.
Vi er glade for at se Dem, mr. Ryker. Meget glade.
De er berygtet.
- Du kan godt stoppe nu. - Undskyld.
- Hvad sker der? Er alt i orden? - Vi kan ikke hacke os ind i serveren.
Hvad betyder det?
Så snart Gus er færdig, løser det hele sig.
Vi er lidt foran planen.
Ingen skal sidde fast i partikelstrømmen.
Jeg har set det ske. Det er ikke behageligt.
Få det fikset.
Hvad sker der, hvis I ikke får det fikset?
Så imploderer I på molekylært niveau.
Så man dør?
Så at sige.
Ja, det, der vender tilbage, er ikke ligefrem sexet.
De fleste får vendt vrangen ud. Det er ligesom slutningen på "Timecop".
- Har du set den? - Det er en ægte klassiker.
Jeg elsker "Timecop"!
- Sådan! - Nej, jeg hader den.
"Timecop" er det værste lort.
Når I er kommet ind, varer det kun kort tid, -
- før de opdager, at sikkerheden er røget, og at de må genstarte, -
-så det er bedst, at I skynder jer.
Okay.
Ron tror virkelig på dig.
Du har et job at gøre. Kan du det?
- Jeg... - Ja eller nej, Noob?
Jeg bad dig ikke om at holde tale.
Klarer du jobbet?
Ja, det gør jeg.
Tøver du, så dør folk. Mine folk.
Jeg vil vide, om vi kan stole på dig.
Om vi kan regne med dig, og om du kan beskytte os.
Ja, sir.
Godt så.
Okay, det kommer til at foregå således:
Gutterne her får os derned, og vi søger direkte mod laboratoriet.
Der er ingen dernede. Det er helt forladt.
Fem går ind, og fem går ud. Er det forstået?
Hvor lang tid plejer det at tage?
Digitalisering påbegyndt.
Destination: OTU Rumstation.
Noob, slap af.
Om et par sekunder bliver vi digitaliseret.
Digitalisering fuldført.
- Jøsses! - Hvad fanden sker der her?
- Skulle det ikke være forladt? - Det sagde de.
- Slip våbnene, forskere! Gør det nu! - De er sgu ikke forskere!
Vent nu lidt.
Halløjsa!
Hej med jer! Hejsa!
Hej, jeg så dig ikke.
Jeg vil give jer et par valgmuligheder.
Enten smutter I ud den vej, vi kom ind, eller også åbner vi ild.
I må selv vælge.
- Shit... - Dræb.
I fik trods alt et valg
Læg dit våben!
Nu!
- Hvorfor bærer du våben, forsker? - Jeg er fysiker.
Jeg har en ph.d. i udenjordisk biologi.
Jeg ved ingenting om våben.
Okay.
Sig mig, fysiker, du har vel ikke udløst en alarm?
Nej.
- Lover du det? - Jeg sværger.
Må jeg godt gå nu?
Okay.
Dræb.
Du sagde, at det var forladt! Hvad helvede?
- Jeg blev næsten skudt af en fysiker. - Jeg ved det godt. Jeg så det!
- De sagde, at her ville være tomt. - Så nu stoler du på regeringen?
Nej, men vi vil gerne have deres penge.
Bullshit! Det her var ikke en del af jobbet. Ingen meldte sig til det her.
Adam, hvad laver vi her?
Jeg vil ikke miste baren.
Hvad?
Siden jeg mistede Mary og Bridget...
...er baren blevet som en familie for mig.
Den er det eneste, jeg har.
Jeg har brug for det her!
Vi må videre, drenge! Kom så!
Vi smutter.
De ved sikkert, at vi er her.
Hold jer tæt sammen. Vær på vagt.
Vi klarede os i det mindste. "Timecop", ikke?
Lige præcis.
Ja...
Kom.
- Du, Slaughter. - Ja, Boss?
- Har du tegningerne ved hånden? - Ja.
Find dem frem.
Vi har en radius på cirka 50 meter herinde.
Det er bedre med 50 meters varsel end slet ingen advarsel.
Vi skal ned til lastrummet på femte dæk. Det er der, hun er.
Undersøg dem alle. Vi må finde ud af, hvad der er sket.
De er alle døde, sir.
Ovecheck, jeg vil have nogen svar nu!
Digitalisatoren loggede ankomsten til 10.42.
- Var ankomsten godkendt? - Nej, sir.
Noget på kameraet?
Nej. Kun en strømafbrydelse.
- Strømafbrydelse? - Ja.
Kun fire personer på jorden kan gøre det.
Tre af dem sidder i fængsel.
Den femte står for tur.
Hvem er den femte?
Det er uvæsentligt. De er her efter lasten.
Ovecheck, vend retur til centralen. Advar alle. De her gutter er dygtige.
Hvis de har en com-tech, har vi et alvorligt problem.
Forstået.
Følg mig.
Velkommen til niveau fem, medicinsk forskningscenter.
Yderst imponerende.
Hallo, derinde!
Du vil gøre mere for videnskaben på jorden, end nogen har gjort i 500 år.
Og så kan jeg gå på pension.
Fortsæt.
Har du nogensinde kneppet en bøf? Det er helt fantastisk.
- I giver mig kvalme. - Så fedt er det nu heller ikke.
Sig ikke, at du ikke har prøvet.
Ingenting endnu?
Hold nu kæft, Four-Eyes.
Kan du huske den bøf, som jeg bød dig på i sidste måned?
Tæt og personligt.
Der virker ret øde her.
Det er et stort skib.
Nørder hænger ikke ude på gangen. De kan lide laboratorier og den slags.
- En af dem skød mig næsten. - Okay, lad det nu ligge!
- Det var held. Alle kan være heldige. - Det er sandt.
Især med din søster.
- Vi skulle jo ikke snakke om Tanya. - Men hun kan jo lide at kneppe.
Vi kan alle lide at kneppe. Og hvad så?
Hun har kneppet alle, jeg kender. Var jeg den eneste, holdt jeg kæft.
Nej, det er du ikke. Jeg kneppede hende, før jeg blev gift.
- Og du ved, at jeg har kneppet hende. - Jeg tog jer jo på fersk gerning.
Du lod mig i det mindste blive færdig.
Snakker I aldrig om andet end sex?
Vi snakker ikke om sex. Vi snakker om at kneppe.
- Knepperi og bøffer. - Det virker bare lidt primitivt.
Når vi slipper ud herfra, -
- giver jeg den bedste cyborg- lapdance, man kan købe for kreditter.
Har man prøvet en robot, gider man ikke andet.
Okay, stop så. Det er nok nu.
Slaughter, tag Space-Jesus med-
- og gå ned til sikkerhedscentret. Jeg vil have skibet overvåget.
I følger med mig ned i lastrummet.
- Vi snupper kællingen og takker af. - Ja, Boss.
Kom så, Space-Jesus, du kommer med mig.
Er Boss altid så barsk?
Når det brænder på, vil man have dygtige makkere.
Så dem ringer man efter.
Så D og Four-Eyes er faktisk nyttige?
Jeg har lagt mit liv i de skiderikkers hænder.
Lad mig fortælle dig noget.
For 20 år siden...
...var vi på en bar, og jeg havde lige friet til min kommende kone.
Der opstod ballade, og en eller anden trak en pistol.
Four-Eyes ryddede lokalet og bragte min kone i sikkerhed.
D tog en kugle for mig.
Man kender ikke folk, før man har betroet dem sit liv.
Er du klar?
Ja.
Flyt jer! Hvor længe har I gloet på den her?
Ja, tænkte jeg det ikke nok.
- Fiks det så! - Der er ikke noget at fikse.
- Genstart systemet! - Det sker automatisk om 20 minutter.
Vel gør det ej. De er brudt ind. Fiks det!
Vi skal kunne se, hvis de skyder os i baghovedet!
Du er alt for gammel.
Hold nu bare øje med døren.
- Boss, kom ind. - Jeg lytter.
Vi er nået frem. Vi løb ind i nogle fjender.
Sikke en skam. Fiks kameraet, så vi kan få styr på skibet.
Giv mig et minut.
Ovecheck, kom.
Ovecheck, kan du høre mig?
Jeg beklager, kammerat. Jeg havde travlt.
Med hvad?
Jeg var nødt til at slippe en stråle ovre i hjørnet.
- Klamt. Er du nået frem? - Bekræftet.
- Sørg for at få gang i kameraerne. - Det er forstået. Slut.
Det lød mere som tysk end russisk til sidst.
Så slemt lød det heller ikke.
Ra'hmar, gå op til niveau fem. gennemsøg området.
- Meld tilbage hurtigst muligt. - Så går vi.
Fandens!
Okay.
Prøv nu.
Tryk til på siden.
Den burde kunne se alle kameraerne.
Ikke værst, knægt.
Boss, alt er under kontrol.
- Vi sender info til jer nu. - Godt klaret, knægt.
Jeg gider ikke bare stå her. Jeg vil skyde de svin.
- Jeg længes efter en bøf. - Tag det roligt.
Alt, ser fint ud. Alt, er i orden. Niveau fem, laboratoriegangen.
- Vildt tåget. - Fantastisk...
Elevatoren er ankommet.
- Hvor mange? - Hvad?
Hvor mange, sagde jeg?
Aner det ikke. 10? 20?
Fem med russeren.
Du kan knække sikkerhedskoder, men ikke tælle?
Okay, fem.
Nej, der er fire.
Degenerate, jeg håber, at det var løbet fra dit gevær.
Jeg er bare glad for at se dig.
Der er flere. Sigt bedre!
- Er kameraerne oppe at køre? - Ja, sir.
Lad elevatorerne være tændt.
- Vi tager dem på femmeren. - Ja, sir.
- Den standsede. - Det siger du ikke.
Pokkers, de ved, at vi er her. Ind med dem.
Er det en EMP-granat?
Jeg vandt.
Point for effektivitet, men bliv nu ikke kæphøj.
Boss, vi er okay.
Boss?
Jeg kan ikke se elevatoren. Vi tager trappen.
Kom an!
Satans.
Kom an.
- Kom an! - Jeg kommer.
Kom an!
Dræb.
Herregud...
Så det var sådan, du fik dit navn.
Jeg har set en del lort i mit liv.
Vi må videre.
Elevatoren er ankommet.
Det er nok. De er døde.
Brænd deres lig.
Boss, må vi spytte de her tingester ud nu?
Du har én chance.
Måske rammer du, men jeg tager jer alle tre med mig.
Skal vi indgå et væddemål?
Læg våbnene. Vi er civiliserede mennesker.
Se alle de lig. Vi er vist ikke civiliserede længere.
De er bare lejet ind. De er ikke mordere som jer.
Vent nu lidt.
- Jeg ved, hvem du er. - Gør du?
Bruce Miller. Bioteknisk ingeniør. Marinekorpset.
Nu minister for interplanetariske relationer. Er det ikke korrekt?
- Hvordan går det, Ryker? - Drop det pis.
Jeg er bare høflig.
Det her ser ikke ud til at være finansieret af staten, Miller.
Det er det heller ikke.
Hvad fanden foregår der?
Gensplejsning. Vi bruger udenjordisk DNA til at forbedre vores.
Det er betydeligt mere lønsomt end en karriere inden for politik.
Før os til den, så dræber vi dig ikke.
Du er dummere, end du ser ud. Det ville være en føderal forbrydelse.
Og derfor ringer vi til præsidenten, når det her er overstået.
Det er jeres ord mod mit.
Ingen af jer har det bedste rygte.
I ved ikke, hvad I er oppe imod.
Kan du slippe den der hurtigere, end jeg kan trykke på aftrækkeren?
Francis, jeg vidste, at det var dig.
Francis?
- Hedder du Francis? - Frankie.
Frank.
Noob er fint.
Den eneste som kunne hacke sig ind i netværket.
Kender du røvhullet?
Ja, jeg var praktikant i Det Hvide Hus.
Jeg er imponeret.
- Det betyder meget, D. Tak. - Ingen årsag, Francis.
- Jeg trykker på aftrækkeren nu. - Gør det.
- Jeg slipper den alligevel. - Gør det. Jeg er god til at gribe.
Men sveden på din pande antyder, at du bluffer.
Jeg gør jer en tjeneste, hvis jeg slipper den.
Men det gør du ikke, for det er ikke din stil.
Du er for glad for penge.
I fik mig.
Godt klaret, knægt.
Før os til den.
Nu.
Velkommen til niveau fem, medicinsk forskningscenter.
Fri bane!
Hvad helvede?
Er det her det rigtige lokale?
Ja.
- Jeg forsøgte at advare jer. - Det her sker bare ikke.
Vi skulle jo bare gå ind og hente den.
Hvad fanden foregår der her, Miller?
Herregud...
Du tænkte ikke meget over den her mission, før du tog den, vel?
Og hvad så om du mister baren? Det er jo ligegyldigt.
Kig dig omkring!
Det er en skide selvmordsmission! Fortæl dem det.
- Det ser skidt ud. - Fortæl dem det!
Fortæl, hvad de sætter livet på spil for, og hvad det er, de skal "ind at hente".
Det er bullshit, Boss. Det hele.
Vi burde ikke engang være her!
Lad os komme væk.
Du er på tynd is, min ven.
Skal vi beskydes af forskere igen?
- Der skulle ikke være nogen her. - Det var det, de sagde.
Boss!
Jeg kan ikke kigge væk! Jeg kan ikke!
Herregud!
For helvede da!
D, nej!
Hjælp mig! Hjælp mig! Gør noget!
D!
Nej, nej, nej...
Hallo. Kom nu.
Nej...
D!
Det her er din skyld.
Det her er din skyld!
Vi må videre.
Indstil linsen på bevægelse.
D, kom nu.
Kom nu. Vi må videre.
Vi må videre. Kom nu.
Er du okay?
D?
Forbandede lort...
Fortsæt.
Hvad kan du fortælle om den?
Har du ikke set rigeligt?
Ud med sproget.
Hvad er den for en?
Den kommer fra Sharaksystemet.
- Krigere? - Det er bare den halve sandhed.
Den er halvt sharak-ti og halvt noget andet.
En krydsning med en anden art fra systemet.
Hvilken art?
Det ved vi ikke, men den er endnu værre.
Sharak-ti-erne har skabt den som et slags biologisk våben.
Sharak-ti-erne er ikke just glade.
Præsidenten ønsker, at det skal ende som en interplanetarisk affære.
Hvorfor?
- Jeg kender nogen, der er farligere. - Ja...
Os og D.
Den ved, at vi er her. Den er klog.
- Vi er ren lokkemad her. - Klap i.
Tak.
Satans!
Venstre!
Oppe!
- Dæk mig. - Kun hvis du dækker mig!
- Den ting dræbte min bror. - Og min. Gør nu ikke noget dumt!
Kom væk derfra!
Four-Eyes!
Svar for fanden!
Adam!
Jeg har dig. Jeg har dig.
Hjælp mig.
Herregud, hold jer væk. Det spreder sig.
Det kan være smitsomt.
Kan vi hjælpe ham?
Ja...
- Vi kan gøre, så han ikke lider. - Vi er i et medicinsk laboratorium!
Vi når det aldrig!
Han er døende.
Vi har ikke noget valg.
Alfonso...
Jeg er så ked af...
...at jeg trak dig ind i det her.
Det her er min skyld.
Du er en fantastisk soldat.
Men du var en endnu bedre ven.
Jeg svigtede dig, min ven.
- Slaughter. - Ja, Boss?
Kom her.
Løft ham op. Løft ham op.
Hvil i fred, min ven.
Dit forbandede svin! Det her er din skyld!
- Du vidste det! Du vidste det! - Boss!
- Slaughter. - Ja, Boss?
Vi bliver nødt til at afslutte det her.
Det bliver vi nødt til.
Ellers mister jeg baren.
- Så det er det, som det handler om? - Ja, det er det.
Så Alfonso havde altså ret?
Ja, han havde ret.
Hvorfor kom du ikke til mig?
Du har en datter og en familie. Jeg kunne ikke trække dig ind i det.
Du har været der for mig, siden vi var børn.
Vi overdrager svinet her til regeringen og ser at komme væk herfra.
- Måske kan de hjælpe dig. - Ja, sikkert...
Sidst jeg stolede på dem, mistede jeg min familie.
- Men vi ringer alligevel til dem. - Af sted, røvhul.
- Hvad fanden var det? - Ned!
Af sted!
Endnu engang, tak til jer alle.
Premierminister Girardi og jeg er stolte over, -
- at vore to nationer har indledt et exceptionelt samarbejde-
-gennem denne strategiske dialog.
Men i dag vil jeg udtrykke min taknemmelighed til alle her.
Ikke kun til generalsekretær Murdoch, -
- men også til premierminister Girardi, og alle der er til stede i lokalet her, -
- som faktisk udfører det hårde arbejde for at opnå de mål, -
- som premierministeren og jeg opsatte på vore bilaterale møder.
Ring til hende!
Gør det!
Exceptionelt samarbejde?
Er det, hvad I kalder det embargo, som fylder premierministerens lommer?
Børn, der går af dage på fabrikker i Teheran.
Kongresmedlem Lawton, vi har undersøgt det her nøje, -
- og der er ingen beviser for, at disse børnefabrikker findes i Teheran.
Endnu engang, tak til jer alle.
Og jeg ser frem til en positiv fremtid.
Miller. Hvad foregår der?
- Det er sket et teknisk uheld. - Godmorgen, Ellen.
Kald mig fru Præsident.
Fru Præsident, vi har et lille problem heroppe.
Din forhandler her har ikke været helt ærlig.
- Adam? - Kald mig Boss.
Boss. Hvad er problemet?
Weathers hyrede mig og mit team til at hente et udenjordisk væsen, -
- som vi nu ved, er et biologisk våben skabt af sharak-ti-erne.
Vi ville egentlig aflevere den, -
- men jeres ven her har vist andre planer!
Fortæl.
Hvilke planer, Miller?
Jeg arbejder for Omnitech. Jeg ejer sågar selskabet nu.
Jeg hyrede et hold lejesoldater anført af tidligere Navy SEAL, Murphy.
Som han myrdede.
Til at beslaglægge et biologisk våben skabt ved hjælp af gensplejsning.
Hvordan fandt du ud af det med gensplejsningen?
Jeg aflyttede en samtale.
Jeg er trods alt minister for interplanetariske relationer.
Det var derfor, De udnævnte mig.
Så du kaprede et udenjordisk og fjendtligt fartøj for ren fortjeneste?
Ja, det gjorde jeg.
Den amerikanske drøm lever i bedste velgående.
Men ikke længere.
Du er hermed afskediget.
Skulle der bryde en interplanetarisk krig ud, -
- har jeg større tillid til manden ved din side, -
- som allerede har reddet os og kæmpet for os, end til dig.
Vi har ikke længere brug for dine tjenester.
Farvel, Miller.
Du mistede to jobs den samme dag. Nu går vi!
Jeg ved ikke med dig, men jeg sælger mine aktier i Omnitech.
Fuck ham.
Vi har vist ikke andet valg end at skyde dig.
- Nogen indvendinger? - Nej.
Okay, Miller. Jeg beklager at måtte gøre det her.
Så ved den, hvordan man styrer en generator.
Selvfølgelig gør den det. Den er klog.
Hvor mange gange skal jeg bede dig om at holde kæft?
Gør det. Tryk på aftrækkeren. Hvorfor stoppe det uundgåelige?
Vi har selskab.
Langsomt, drenge.
Langsomt.
Satans.
Vi har allerede set, hvad den kan gøre.
Jeg har en idé.
Alle stiller sig om bag Miller.
Tak for det.
Se det som skatteydernes tak for din fantastiske tjeneste.
Undskyld.
Lad os komme væk!
Hurtigt!
Digitaliseringsrummet må være her et eller andet sted.
Fri bane.
- Kom nu, knægt! Kan du fikse det? - Jeg løser det.
Brug de første koordinater, du kan finde, og så er vi smuttet!
- Kom nu, fart på! - Sådan!
Lad os komme af sted!
- Har I været i Det Hvide Hus? - Det er bare fint.
- Tak, Space-Jesus. - Hvor fanden er dit våben, knægt?
Boss!
DNA-identifikation ikke-godkendt.
Boss, hold ud!
Hold ud, Boss. Hold ud.
Jeg tror, at han er ramt.
- Boss, hvordan går det? - Det er okay.
Det er okay. Jeg klarer mig.
Det er bare en skramme.
Jeg tror, at vi er under Der Hvide Hus.
Den underjordiske jernbane.
Den er her.
Den er her fandeme.
Lad os komme af sted. Tag mit våben!
Af sted!
Kom nu, vi må væk. Vi klarer det.
Kom nu, hurtigere!
Rolig, knægt.
- Okay, Boss. Vi er der næsten. - Det er bare et kødsår.
Den tænker.
Jeg kan se, at den tænker ligesom os.
Man kan se det på øjnene.
Det er fint.
Slå den nu bare ihjel.
Her kommer planen, knægt.
Du holder ham beskæftiget, og jeg nakker ham.
Gør det! Gør det!
Skyd ham!
Skyd ham! Skyd nu!
- Skyd ham, for fanden! - Jeg har ham.
Jeg er der næsten.
Din satan!
- Geværet låser! - For helvede!
Slaughter!
Nak ham nu!
Red knægten!
Adam! Nej!
Kom så, knægt! Lad os komme væk!
Kom, så er det ud!
- Hvad var det? - Det kom fra undergrunden.
Er det et angreb?
Jeg har været i krig. Det var knapt nok en rystelse.
Ser man det.
Det er vist fanden og hans oldemor.
- Hvordan kom I herind? - Som Kennedy kom ud.
Og alle andre derefter.
De havde alle deres affærer.
Hvor er Ryker?
Han er gået bort.
Bort?
Død.
Okay.
Jeg må sørge under begravelsen. Nu handler det om forretninger.
Hvilke forretninger?
Betalingen.
Hvor er lasten?
I tunnelerne.
- Det var ikke aftalen. - Vi havde ikke noget valg.
Vi kunne jo ikke så godt lade væsenet følge efter os herop, vel?
Sharak-ti-erne kommer for at hente den. Det er i vel klar over?
Ja.
Der er stadig nogle stumper tilbage.
Du er en af de gode, Ellen.
Du er ikke korrupt.
Du er idealist. Jeg kunne se det i dig.
Men hvis du vil sidde en periode til, -
- så er det nu, at du skal bevise, at du fortjener det.
Og glem ikke betalingen.
Så det er...
...to millioner kreditter hver, ikke?
Det er korrekt.
Plus de andres andele.
De skal gå til Ds og Four-Eyes nærmeste slægtninge.
Okay.
Jeg har deres journaler.
Jeg finder dem.
Og Rykers andel?
Tænk ikke på den. Den kommer til at gøre gavn.
Fru Præsident.
Tak.
Vi må hellere forberede os på krig.
Godt spillet.
Vores gamle ven Ryker.
Hvor er ham den gamle?
Hallo opvasker, hvor er Boss?
Jeg er ikke opvasker.
Tak til jer alle.
Sharak-ti-erne kommer til at lede efter den.
Sharak-ti-erne kommer til at jage den.
Betyder det krig?
Fru Præsident, betyder det krig?
TIL MINDE OM DONNA FREDERICK KOPP
Oversættelse: Jeanette Petersen