2029
TREDJE VERDENSKRIG ER I ANMARSJ
2035 SUPERMAKTENE KOLLAPSER
2036 EN NY VERDENSORDEN OPPSTÅR
2060
INTERGALAKTISK HANDEL BEGYNNER
SPENNINGENE ØKER PÅ GRUNN AV SHARAK-TI-FOLKET
Heisen er fremme.
Faen ta deg!
Heisen er fremme.
Hvor er den?
Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen!
UCT-kammeret kommer til å selvdestruere om 10 minutter.
UCT-kammeret kommer til å selvdestruere om 9 minutter.
Murphy her.
Lasten er sikret.
Oppfattet.
Sekvensen er initiert. Selvdestruksjon begynner om fire minutter.
Kan dere løse dette jævlig raskt og få meg ut herfra?
Vi skal få deg ut, Murph. Bare hold deg rolig.
Ses snart.
Takk, Murph.
-Så det er sånn det blir? -Helt riktig.
Ja...
Jeg tenkte at det kom til å bli deg.
Lover du...
...å ta deg av barna mine da?
Jeg fortjener det.
UCT-kammeret kommer til å selvdestruere om 8 minutter.
Velkommen til sektor 9. Blue Collar Wing.
Ha en fin dag.
GRUVEKOLONI, MÅNEN
Ring teamet! Jeg er klar til å jobbe!
Jeg er jævlig klar!
Hei, gutter.
Her får herrene litt blod og mikrober.
-Hvordan har dere det i kveld? -Vi har det flott, Amy. Du heter vel Amy?
Jeg heter Ashley.
Rumpa di ser ut som en Amy, så jeg kaller deg det.
Jeg liker Amy.
Jeg har et spørsmål.
Hva vil du ha?
Hva tror du?
-Si det til henne, Chulo. -Halsen din.
Og når jeg er ferdig med den, vil jeg vite når beina åpner seg.
Vi knuller hele natten.
Faktisk er de feriestengt.
Du kommer til å betale meg på slutten av kvelden.
Kom igjen, mamacita. Du gjør meg opphisset.
Vi skal ha det gøy. Jeg blir bare mer tent hvis du kjemper imot.
Gutter!
La jenta være. Drikk opp, og kom dere ut.
Jeg fikk granatsplinter i rumpa under krigen.
Pissemaur som dere har aldri gjort en dritt.
Dere måtte aldri jobbe for noe.
Kom dere til helvete ut!
Glem det.
Du er ei tøyte.
Mine herrer, dere ble bedt om å gå.
Dere går feil vei. Utgangen er der.
-Er du ryddegutten, eller? -Det er første gangen dere er her, hva?
Jeg skal gå og fylle opp saltbøssa.
Men først må dere lære reglene.
Ja, for faen!
-Det var første bom. -Slå hardere denne gangen.
Det var to bom.
-Ser du skiltet på veggen der borte? -Ja.
Dette er nok tiden å fortelle det. Det er skiltet mitt.
-Så du er sjefen her? -Det er jeg såvisst.
Du er død, gamling.
Au, det gjorde vondt.
-Hvordan går det, Ryker? -Kall meg Boss.
-Det er ikke krig lenger. -Det er det her.
Takk.
-Alt bra, kjære? -Jeg har det bra. Ikke vær redd.
Ta resten av kvelden fri. Jeg tar skiftet ditt.
Takk.
Du strekker fortsatt ut en hjelpende hånd. Så nobelt av deg, Adam.
-Visse ting forandrer seg aldri. -Hun er ung og har ingen familie.
-Så lenge siden var det ikke. -Det har gått 15 år.
-Hvorfor er du her, Weathers? -Jeg har et jobbtilbud.
-Nei takk, jeg har en jobb. -Og jobben din suger.
Ikke vondt ment!
Og du ligger visst etter med betalingene.
Ja vel? Hvor har du hørt det?
Av presidenten i USA. President Henricksen. Høres det kjent ut?
I USA, på planeten jorda.
Den går rundt og rundt. Den har en måne.
Merkur, Venus. Den vi ødela med atomvåpen.
Var du bevisstløs på vei opp hit? Jeg bor ikke der lenger.
-Skal du drikke noe? Jeg er opptatt. -Gi meg to minutter, Adam.
Hør hva jeg har å si.
Du er alltid så krevende. To minutter.
-Du ser godt ut. Er det ny høstmote? -To minutter, drittsekk.
Ron, jeg tar en pause.
Sist gang vi møttes likte du Henricksen.
Du går fortsatt rundt med den krigsheltdritten.
Men jeg har roet meg ned nå.
Jeg har kone og barn.
Mistet dem begge.
Jeg dro opp hit da de begynte å kolonisere her.
-Er Henricksen president nå? -Det er hun. Ganske bra også.
-Du holder deg ikke oppdatert. -Jeg har ikke noe valg.
Ok, Weathers. Jeg er nysgjerrig. Hva er jobben?
UCT-kammeret på et romskip som fraktet et romvesen ble stjålet av leiesoldater.
Du må hente den tilbake, Adam.
Hvem er leiesoldatene?
Det var Murphy og et annet ukjent team.
Hvor er Murph nå?
De drepte ham, Adam.
Det ukjente teamet.
De stakk av med romvesenet.
Det var som faen.
-Hvem leide soldatene? -Omnitech Universal.
-De la ned. -Vi trodde også det.
Ifølge etterretningstjenesten har de en satellitt som går rundt jorda.
Det er en plattform for å angripe USA med kjemiske våpen.
Nasjonal sikkerhet står på spill her.
Du må velge et team på fem personer og hente den tilbake.
-Hvorfor bare fem? -Dere skal bare inn og ut igjen, soldat.
Ingen kamp med våpen.
Hva er betalingen?
10 millioner poeng som teamet ditt kan dele som dere vil.
Ja, det hadde løst en del ting her.
-Jeg er med. -Jeg visste det.
Her er gjennomgangen min. All informasjon du trenger.
Takk.
Nei.
Takk, Adam.
Ikke takk meg ennå.
-Jeg tar gjerne den drinken nå. -Det gjør du nok.
Du spanderer.
Det gjør jeg alltid.
Oppdraget er godkjent.
-Hvem tok det? -Vår gamle venn Ryker.
-Later han fortsatt som ingenting? -Ja, om han gjør.
Jeg er ikke fornøyd. Fyren er beryktet.
Han er en krigshelt. Og hovedgrunnen til at vi lever i dag og kan gå her.
Jeg vet at dere tjenestegjorde sammen,
men han er en krigshelt som nå bor på månen.
-I mine øyne er han en desertør. -Dette handler ikke om nasjonalisme.
Noen må gjøre jobben, og Ryker er den beste kandidaten.
Kanskje, men det betyr ikke at han forbedrer sjansene våre.
Hva mener du?
Det er ikke samme Omnitech som klonet høner for å gi mat til de hjemløse.
De er biologiske revolusjonære. De er farlige.
Hvis Ryker og teamet hans ikke klarer dette, så det kan det gå dårlig.
Dårlig? Hvorfor?
Jeg tror at Miller er bekymret for lasten.
Den ble tatt fra Sharak-systemet.
De er i beste fall pirater. Interstellare revolusjonære. Tyver.
Men uansett er de ganske farlige.
Hva antyder du, Miller?
Hvis du ikke har noe imot det, så kan jeg fullføre.
Det Miller antyder er at hvis Ryker ikke lykkes
og lasten havner i hendene på sharak-ti-ene...
...så vil sannsynligvis ikke Fjerde verdenskrig bli startet av mennesker.
Ja. Det var det jeg ville si.
Da er Ryker nødt til å lykkes.
Legg av bonus på 10 millioner poeng til, men ikke si noe før det er overført.
Hvis han feiler gir du dem tilbake til militæret.
Du kan gå.
Jeg vil bare kunne si det en gang.
"Du kan gå." Jeg elsker det.
Vær hilset. Kan vi friste med dekontaminering og en zen-ferie?
Garantert fri for radioaktivitet.
VARSEL OM TVANGSFULLBYRDELSE
God kveld. Identifiser deg.
Du vet hvem jeg er.
Ryker, Adam J. Godkjent.
Sjekk noen gamle venner. Last opp oppdraget.
Laster inn kjente ansatte. Ryker, Adam J.
Avvist.
Avvist, avvist.
R'Reon Jones.
Kodenavn: Degenerate.
Du må roe deg ned, snuppa.
Vil du ikke ha meg, søten?
Det vet du at jeg vil. Smør understellet og fyll på olje.
Seriøst, du må roe deg ned.
Vil du ikke ha meg, søten?
To-tre sekunder.
Innkommende oppdrag fra Ryker, Adam J.
-For å akseptere oppdraget... -Hopp over det. Jeg tar jobben.
Faen også. Bare for deg, Boss.
Vil du ikke ha meg?
Søten, søten, søten...
Avvist.
Alexander Murphy, avdød.
Avvist.
Avvist. Avvist.
Alfonso Sihft.
Kodenavn: Four-Eyes.
SAN ANGELES REGIONEN HANDELSHAVN PÅ CALIFORNIA-ØYA
Kort.
Innkommende oppdrag fra Ryker, Adam J.
Et kort til.
Livet kan endre seg i en håndvending.
Hva blir det til?
-Vil du spille igjen, sir? -Hold den tanken.
Jeg kan få inn mer penger her. Ta 200 til deg selv.
Avvist, avvist.
Ray Stevenson.
Kodenavn: Slaughterhouse.
Sende invitasjon til oppdraget?
FORENTE ARABISKE EMIRATER USAs MILITÆRAMBASSADE
Hva tenker du på?
Dette er perfekt.
Jeg elsker å være her hos deg.
Hvis du er glad, så er jeg det.
Jeg vil være der du finner fred.
Jeg er glad fordi du roer ned demonene i hodet mitt.
Dette er en ny begynnelse for oss alle.
Ray, jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Oppdrag godkjent.
Valget er fullført.
Ha en fin kveld, Ryker, Adam J.
JORDTRANSPORT, BLUE COLLAR
Du er treig på dine eldre dager, Stevenson.
-Du også. Ikke glem det. -Sånne som deg minner meg på det.
-Du har ikke vært på jorden på lenge. -Nei, jeg har ikke det.
-Kom ned på besøk og bli litt. -Det går ikke.
Jeg må drive baren. Bosetterne er slitsomme.
-Det er ei røre. -Så trist.
-Hvordan går det med Abby? -Bra. Hun skal begynne på college.
-Er det sant? -Tro meg. Hun vokste opp fort.
Det er smertefullt. Seriøst.
-Ingen kjærester ennå? -Jeg håper ikke det.
Jeg skal ikke true en snørrunge som skal på date med datteren min.
I så fall kommer jeg og kaster ham ut.
Jeg tar deg på ordet. Seriøst.
Det er godt å se deg, ditt råskinn.
-Jeg har savnet deg. -Det var for lenge siden.
D!
Din jævel!
Bor du fortsatt på loftet over strippeklubben i Jersey?
Nei, jeg har en dritfin cyborghøne på Kennedy stasjon.
Det var som faen! Er hun den rette?
En av jentene på klubben. Jeg har et helt jævla harem.
Takk, det holder.
Bevæpne dere.
Nei.
Den er din.
DNA-identifikasjon: Noob. Godkjent.
Noob? Hva faen er det? Betyr det at man er nybegynner?
Det er navnet ditt nå.
N-O-O-B. Noob.
-Har du aldri spilt Halo? -Hva er det?
Du er en jævla noob.
-Han er virkelig en noob. -Hvor fant du barnet, Boss?
-Bartender-anbefaling. -Ron?
Jesus, bare han er sterkere enn Bloody Mary-drinkene til Ron.
Ikke at du taklet dem.
Nå vil jeg ha gode nyheter.
DNA-identifikasjon: Four-Eyes. Godkjent.
Faen...
Det var for lenge siden. Jeg har savnet deg. Velkommen tilbake.
-Hun har savnet deg. -Ja, det har hun.
DNA-identifikasjon: Slaughterhouse. Godkjent.
Si navnet mitt, tøyte!
DNA-identifikasjon: Degenerate. Godkjent.
Det er det jeg vil høre. Snakk skittent, baby.
Hvorfor har de en DNA-kode?
Det er ikke en kode.
Det er et nært fysisk forhold. Kjenn her.
-La gutten være, D. -D kan fikse en DNA-kode til deg.
Noob, bare ikke bruk andres våpen.
Du trenger ikke å vite mer.
Jeg sa at det var et nært fysisk...
Det holder. Fokus!
Mine herrer, dette er et enkelt...
Beklager, Boss. Beklager...
Jeg trodde du hadde gått ut tredjeklasse.
Vi skal bare gli inn...
...og ta byttet.
Omnitech stjal et romvesen som klienten vår vil ha tilbake.
-Hva slags romvesen? -Vi leter etter et romvesen.
Stammet jeg?
Dere ser at det er det eneste romvesenet i laboratoriet.
Dere må være på vakt, slik at ingen blir skadet.
Det skal gjøres ryddig, etter reglene. Ingen unødvendige dødsfall.
Betalingen er 10 millioner poeng, altså 2 millioner til hver.
Det er veldig mye for oss alle.
-Ja, for faen! -Datteren min kan gå på college.
Jeg kan betale ned baren og hjelpe deg med skoleavgiften.
Og jeg kan betale ei hore til gutten.
Hva er det, gutt? Liker du ikke horer?
Jo...
Vet du hva en grapefrukt og ei fitte har til felles?
-Kutt ut pisspraten, D! -Du er ikke konge over meg.
Når jeg ikke er her, så er Slaughter sjefen.
-Så han er konge. -Faen...
Da går vi.
-Det er ikke morsomt. -Jo, litt.
Hva faen er det med håret ditt?
Hør her, forskere!
Laboratoriet deres er en katastrofe.
Vi er glade for å se deg, Mr. Ryker. Veldig glade.
Ryktet ditt går foran deg.
-Du kan slutte nå. -Beklager.
Hva skjer? Er alt klart?
Vi kan ikke hacke oss inn i OTU- serveren.
Hva betyr det?
Så snart Gus er ferdig med jobben, så løser alt seg.
Vi er litt foran skjema.
Ingen skal bli fanget i mellompartikkelstrømmen.
Jeg har sett det skje. Ingen hyggelig opplevelse.
Fiks det.
Hva skjer hvis dere ikke klarer det?
Da imploderer dere på molekylært nivå.
Da er du i grunnen død?
På en måte.
Ja, det som kommer tilbake er ikke akkurat sexy.
De fleste kommer ut på vranga. Det er som slutten av "Timecop".
-Har du sett den? -Det er en klassiker.
Jeg elsker "Timecop"!
-Brutter! -Nei, for faen! Jeg hater den.
Jævla "Timecop".
Uansett, når dere er inne har dere dårlig tid på dere
før de skjønner at sikkerheten er nede og de må starte på nytt,
så det er best at dere skynder dere.
Ok.
Ron tror virkelig på deg.
Du har en jobb å gjøre. Klarer du den?
-Jeg... -Ja eller nei, Noob?
Jeg ba ikke om en tale.
Kan du gjøre jobben din?
Ja, det kan jeg.
Tviler du, så dør menn. Mine menn.
Jeg vil vite om vi kan stole på deg.
Om vi kan satse på deg, og du kan beskytte oss.
Ja, sir.
Da så.
Ok, slik gjør vi det:
Labrottene slipper oss ned, så går vi rett til laboratoriet.
Ingen skal være der nede. Det er helt tomt.
Fem går inn, fem går ut. Oppfattet?
Hvor lang tid pleier det å ta?
Digitalisering startet.
Destinasjon: OTU romstasjon.
Noob, slapp av.
Om bare noen få sekunder er vi digitalisert.
Digitalisering fullført.
-Jesus! -Hva faen er dette?
-Du sa at det var tomt? -De sa det.
Legg ned våpnene, forskerne! Gjør det nå!
De er ikke forskere!
Vent litt.
Hallo!
Hei der! Hallo!
Hei, jeg så deg ikke.
Jeg vil gi dere et par valg.
Enten går dere ut der dere kom fra, eller så skyter vi.
Det er opp til dere.
-Faen... -Drep.
Dere fikk i hvert fall velge.
Slipp våpnene!
Nå!
-Hvorfor har du et våpen, forsker? -Jeg er fysiker.
Jeg har en magistergrad i utenomjordisk biologi.
Jeg vet ikke noe om våpnene.
Ja vel.
Si meg, fysiker, har du utløst noen alarmer?
Nei.
-Lover du? -Jeg lover.
Jeg kan bare gå.
Greit.
Drep.
Du sa at det var tomt! Hva faen?
-Jeg ble nesten skutt av en fysiker. -Ja, jeg så det!
-De sa at det ville være tomt. -Stoler du på regjeringen nå?
Nei, men sjekkene deres er visst greit å løse inn.
Pissprat! Det var ikke dette vi skulle gjøre. Ingen av oss skulle det.
Adam, hva gjør vi her?
Jeg vil ikke miste baren.
Hva?
Siden jeg mistet Mary og Bridget...
...har baren blitt som en familie.
Det er alt jeg har.
Jeg trenger dette!
Vi må stikke, gutter! Kom igjen!
Vi stikker.
De vet nok at vi er her.
Hold dere samlet. Vær på vakt.
Vi klarte oss i hvert fall. "Timecop", hva?
Ja.
Ja...
Kom igjen.
-Slaughter. -Ja, Boss?
-Har du tegningene for hånden? -Ja.
Få dem frem.
Vi har en radius på omtrent 50 meter her inne.
Det er bedre med 50 meters varsel enn ingen i det hele tatt, kompis.
Vi går ned til lasteområdet på etasje fem. Det er der hun er.
Sjekk alle. Vi må finne ut hva som skjedde her.
Alle sammen er døde, sir.
Ovecheck, jeg vil ha svar nå!
Digitalisereren logget ankomsten 10:42.
-Var noen ankomster godkjent da? -Nei, sir.
Noe på kameraet?
Nei, sir. Bare et strømbrudd ble loggført.
-Strømbrudd? -Ja.
Bare fire mennesker på jorden kan ha gjort det.
Tre av dem sitter i fengsel.
Den femte er nestemann.
Hvem er den femte?
Det er uvesentlig. De er her for lasten.
Ovecheck, gå til sentralen. Advar alle. Disse karene er dyktige.
Hvis de har en com-tech, så får vi alvorlige problemer.
Oppfattet.
Bli med meg.
Velkommen til etasje fem, medisinsk forskningsetasje.
Veldig imponerende.
Hei, der inne!
Du er i ferd med å gjøre mer for moderne vitenskap på jorden enn noen på 500 år.
Da kan jeg pensjonere meg.
Fortsett.
Har du noen gang pult en biff? Det er helt fantastisk.
-Dere gjør meg kvalm. -Så ille er det ikke.
Ikke lat som at du ikke har prøvd.
Ingenting ennå?
Hold kjeft, Four-Eyes.
Husker du biffen jeg spanderte på deg i forrige måned?
Nært og personlig.
-Det virker tomt her. -Det er et stort skip.
Nerder henger ikke i korridorer. De liker laboratorier og sånt.
-En av dem skjøt nesten hodet av meg. -Ok, la det ligge!
-Du var heldig. Alle er det innimellom. -Det er sant.
Spesielt med søsteren din.
-Vi skulle ikke snakke om Tanya. -Ikke min feil at hun liker å knulle.
Vi liker å knulle. Hva så?
Hun har pult alle jeg kjenner. Jeg holder kjeft hvis det bare er meg.
Nei, det er du ikke. Jeg pulte henne før jeg giftet meg.
-Du vet at jeg har pult henne. -Jeg tok dere på fersken.
Du lot meg i det minste fullføre.
Snakker dere aldri om noe annet enn sex?
Vi snakker ikke om sex, vi snakker om puling.
-Puling og biffer. -Det virker litt grovt.
Når vi kommer ut herfra
skal jeg spandere den beste cyborg-lapdancen man får for poeng.
Har du tatt en robot så går du aldri tilbake.
Ok, kutt ut. Det holder nå.
Slaughter, ta med deg Space-Jesus
og gå til sikkerhetssentralen. Jeg vil overvåke hele skipet.
Dere blir med meg ned til lasterommet.
-Vi henter tøyta og stikker. -Ja, Boss.
Kom igjen, Space-Jesus, du blir med meg.
Er Boss alltid så tøff?
Når det gjelder vil du ha bra karer på din side.
Da ringer du dem.
Så D og Four-Eyes er faktisk brukbare?
Jeg har lagt livet mitt i hendene på de jævlene.
La meg si deg noe.
For 20 år siden...
...var vi i en bar og jeg hadde akkurat fridd til min fremtidige kone.
Det ble bråk og noen trakk en pistol.
Fire-Eyes ryddet rommet og fikk kona mi i sikkerhet.
D tok en kule for meg.
Du kjenner egentlig ikke folk før du legger livet ditt i hendene deres.
Er du klar?
Ja.
Flytt dere! Hvor lenge har dere sett på dette?
Ja, jeg trodde nok det.
-Fiks det nå! -Det er ikke noe å fikse.
-Start systemet på nytt! -Det gjør det av seg selv om 20 minutter.
Det gjør det ikke. De har brutt seg inn. Fiks det!
Vi må kunne se hvis de skyter oss i bakhodet!
Du er gammel som faen.
Bare vokt den døra.
-Boss, kom inn. -Jeg er her.
Vi er i sentralen. Vi støtte på noen fiender.
Trist å høre. Fiks kameraet, så vi kan se hele skipet.
Gi meg ett minutt.
Ovecheck, kom inn.
Ovecheck, hører du meg?
Beklager, kamerat. Jeg var opptatt.
Med hva?
Jeg måtte dehydrere rundt hjørnet.
-Ekkelt. Er du tilbake i sentralen? -Bekreftet.
-Få i gang de kameraene. -Forstått. Over og ut.
Det hørtes mer tysk enn russisk ut på slutten der.
Det hørtes ikke så ille ut.
Ra'hmar, ta dem med opp til etasje fem. Gjennomsøk.
-Rapporter til meg så snart du er ferdig. -Kom igjen.
Faen!
Nå skal vi se.
Prøv nå.
Trykk på siden.
Den bør kunne se alle kameraene.
Ikke dårlig, gutt.
Boss, vi er klare.
-Vi sender kamerakoblingen til deg nå. -Bra jobba, gutt.
Jeg vil ikke bare stå her. Jeg vil skyte noen jævler.
-Jeg er dødshypp på en biff. -Ro dere ned.
Alle koblinger er klarert. Alt er klart. Underetasje fem, laboratoriefløyen.
-Tåkete som faen. -Flott...
Heisen er fremme.
-Hvordan mange? -Hva?
Hvor mange, sa jeg?
Jeg vet ikke. 10? 20?
Fem med russerne.
Du kan knekke sikkerhetskoder, men ikke telle med øynene?
Ok, fem.
Nei, de er fire.
Degenerate, jeg håper at det var geværløpet ditt.
Jeg er bare glad for å se deg.
Vi må ta fler. Sikt bedre!
-Er kameraene oppe nå? -Ja, sir.
La heisene være på.
-Jeg vil ta dem på femte. -Ja, sir.
-Den stoppet. -Du sier ikke det.
Faen, de vet at vi er her. Sett dem inn.
Faen, er det en EMP-granat?
Jeg vant.
Plusspoeng for effektivitet, men ikke bli høy på pæra.
Boss, klarert.
Boss?
Vi kan ikke se heisen. Vi tar trappene.
Kom igjen!
Faen.
Kom igjen.
-Kom igjen! -Jeg kommer.
Kom igjen!
Drep.
Herregud...
Så det var sånn du fikk anropsnavnet ditt.
Jeg har sett en del i løpet av livet.
Vi må gå.
Heisen har ankommet.
Det holder. De er døde.
Brenn kroppene deres.
Boss, kan vi spytte ut disse greiene nå?
Dere får en skuddsjanse.
Dere bommer kanskje ikke, men jeg dreper dere alle tre.
Skal vi vedde på det?
Legg ned våpnene. La oss være siviliserte.
Se på likene. Vi er hinsides sivilisert nå.
De er bare innleid. De er ikke drapsmenn som dere.
Vent litt nå.
-Jeg vet hvem du er. -Gjør du det?
Bruce Miller. Bioteknologisk ingeniør. US Marines.
Minister for interplanetariske forhold nå. Stemmer det?
-Hvordan går det, Ryker? -Kutt ut pisspreiket.
Jeg er bare høflig.
Dette virker ikke statsfinansiert, Miller.
Det er det ikke.
Hva i helvete foregår?
Genspleising. Vi bruker romvesen-DNA for å forbedre vårt.
Det er langt mer lønnsomt for meg enn en karriere i politikken.
Ta oss med til den, så dreper vi deg ikke.
Du er dummer enn du ser ut. Det ville vært en føderal forbrytelse.
Derfor skal vi ringe til presidenten når dette er over.
Det er ditt ord mot mitt.
Dere har ikke særlig godt rykte.
Dere skjønner ikke hva dere har med å gjøre her.
Slipper du den raskere enn jeg kan trykke på avtrekkeren?
Francis, jeg visste at det var deg.
Francis?
-Heter du Francis? -Frankie.
Frank.
Noob duger.
Den eneste jeg vet om som kunne hacke inn på nettverket her.
Kjenner du denne drittsekken?
Ja, jeg hadde faktisk praksis i Det hvite hus.
Jeg er jævla imponert.
-Jeg setter pris på det, D. Takk. -Bare hyggelig, Francis.
-Jeg trykker på avtrekkeren nå. -Gjør det.
-Jeg slipper den uansett. -Gjør det. Jeg er en god mottaker.
Men svetten på panna di antyder at du bløffer.
Jeg gjør dere en tjeneste hvis jeg slipper den.
Men du kommer ikke til å gjøre det, for det er ikke din stil.
Du er for glad i penger.
Dere tok meg.
Veldig godt jobba, gutt.
Ta oss med til den.
Nå.
Velkommen til underetasje 5, medisinsk forskningsetasje.
Klart!
Hva i helvete?
Er dette riktig rom?
Ja.
-Jeg prøvde å advare dere. -Tuller du?
Vi skulle bare gå inn og ta det.
Hva i helvete er dette, Miller?
Herregud...
Du tenkte ikke gjennom oppdraget før du tok det, hva?
Hva om du mister baren? Det spiller ingen rolle.
Se rundt deg!
Det er et jævla selvmordsoppdrag! Si det til dem.
-Dette er ikke bra. -Si det!
Si hva de risikerer livet for, og hva de skal "gå inn og ta".
Dette er noe piss, Boss. Alt sammen.
Vi burde ikke vært her engang!
Nå stikker vi.
Du er på tynn is, min venn.
Skal vi bli beskutt av forskere igjen?
-Det skulle ikke være noen her. -Det var det de sa.
Boss!
Jeg kan ikke se bort! Jeg kan ikke!
Fy faen!
D, nei!
Hjelp meg! Hjelp meg! Gjør noe!
D!
Nei, nei, nei...
Du, kompis. Kom igjen.
Nei...
D!
Dette er din feil.
Dette er din jævla feil!
Vi må fortsette.
Still inn siktet på bevegelse.
D, kom igjen, kompis.
Kom igjen, vi må stikke.
Vi må stikke. Kom igjen.
Går det bra, kompis?
D?
Jævla dritt...
Fortsett.
Hva kan du fortelle meg om den?
Har du ikke sett nok ennå?
Bare fortell.
Hva er den greia?
Den kommer fra Sharak-systemet.
-Krigere? -Det er bare halve sannheten.
Den er halvt sharak-ti, og halvt noe annet.
En krysning med en annen art fra systemet.
Hvilken art?
Vi vet ikke, men noe enda verre.
Sharak-tiene har skapt den som et slags biologisk våpen.
Sharak-tiene er ikke akkurat glade.
Presidenten vil få det til å se ut som en interplanetarisk hendelse.
Hvorfor?
-Jeg vet om noe som er farligere. -Ja...
Oss og D.
Den vet at vi er her. Den er smart.
-Vi er lett bytte her. -Hold kjeft.
Takk.
Faen!
Til venstre!
Over!
-Dekk meg. -Bare hvis du dekker meg!
-Den drepte broren min. -Han var min også. Ikke gjør noe dumt!
Kom deg vekk fra den!
Four-Eyes!
Svar for faen!
Adam!
Jeg har deg, jeg har deg.
Hjelp meg.
Herregud, hold dere unna. Det sprer seg.
Det kan være smittsomt.
Kan vi hjelpe ham?
Jo...
-Vi lar ham slippe lidelsen. -Vi er på et medisinsk laboratorium!
Vi rekker det ikke!
Han er døende.
Vi har ikke noe valg.
Alfonso...
Jeg er veldig lei meg...
...for at jeg dro deg inn i dette.
Dette er min feil.
Du er helvetes soldat.
Men du var en enda bedre venn.
Jeg sviktet deg, kompis.
-Slaughter. -Ja, Boss?
Kom hit.
Løft ham opp. Løft ham opp.
Hvil i fred, kompis.
Din jævel! Dette er din feil!
-Du visste om det! Du visste! -Boss!
-Slaughter. -Ja, Boss?
Vi må fullføre dette.
Vi må fullføre.
Hvis ikke, mister jeg baren.
-Så det er det dette handler om? -Ja, det er det.
Så Alfonso hadde rett?
Ja, han hadde rett.
Hvorfor snakket du ikke med meg?
Du har en datter og en familie. Jeg kunne ikke dra deg inn i det.
Du har stilt opp for meg siden vi var barn.
Vi lar myndighetene ta seg av denne drittsekken, og stikker herfra.
-De kan kanskje hjelpe deg. -Ja, sikkert...
Sist gang jeg stolte på dem så mistet jeg familien min.
-Men vi ringer dem uansett. -Kom igjen, din dritt.
-Hva i helvete var det? -Hold dere nede!
Kom igjen! Gå!
Nok en gang, takk til alle dere.
Statsminister Girardi og jeg er veldig stolt av
at våre to nasjoner har begynt et eksepsjonelt samarbeid
gjennom disse strategiske samtalene.
I dag vil jeg uttrykke min takknemlighet til alle som er tilstede her.
Ikke bare minister Murdoch,
men også statsminister Girardi og alle i dette rommet
som faktisk gjør den vanskelige jobben for å nå målene
som statsministeren og jeg satte i våre bilaterale møter.
Ring henne!
Gjør det!
Eksepsjonelt samarbeid?
Er det det du kaller handelsboikotten som tjener statsministeren?
Barn lider i lavtlønnsfabrikkene i Teheran.
Kongressmedlem Lawton, vi har undersøkt dette,
og det er ingen bevis for disse såkalte lavtlønnsfabrikkene i Teheran.
Nok en gang, takk til dere alle.
Jeg ser frem til en positiv fremtid.
Miller. Hva har skjedd?
-Det har oppstått en teknisk feil. -God morgen, Ellen.
Kall meg fru president.
Fru president, vi har et lite problem her oppe.
Kontakten din her har ikke vært helt ærlig.
-Adam? -Kall meg Boss.
Boss. Hva er problemet?
Weathers hyret teamet mitt og meg for å hente et romvesen
som vi nå vet er et biologisk våpen skapt av sharak-tienene.
Å levere den tilbake ville vært en fin gest,
men vennen din her har andre planer!
Fortell henne om det.
Hvilke planer, Miller?
Jeg jobber også for Omnitech. Jeg eier til og med selskapet nå.
Jeg leide inn soldater, ledet av en tidligere Navy SEAL, Murphy.
Som han drepte.
For å beslaglegge det biologiske våpenet, skapt ved genspleising.
Hvordan fikk du vite om dette med genspleising?
Jeg avlyttet en radiooverføring.
Jeg er tross alt minister for interplanetare relasjoner.
Derfor utnevnte du meg.
Så du kapret et fremmed romskip for fortjeneste?
Jeg gjorde det.
Den amerikanske drømmen lever i beste velgående.
Men ikke lenge til.
Jeg avløser deg fra oppdraget ditt.
Hvis en interplanetarisk krig bryter ut
stoler jeg heller på mannen ved siden av deg,
som allerede har reddet og slåss for oss, og ikke du.
Dine tjenester er ikke lenger ønsket.
Farvel, Miller.
Du mistet to jobber på en dag, kompis. Nå går vi!
Jeg vet ikke med deg, men jeg selger aksjene mine i Omnitech.
Drit i ham.
Vi har ikke noe annet valg nå enn å skyte deg.
-Innvendinger? -Nei.
Ja, Miller. Beklager å måtte gjøre dette.
Så den vet hvordan man håndterer en strømgenerator.
Selvfølgelig gjør den det. Den er smart.
Hvor mange ganger må jeg be deg om å holde kjeft?
Gjør det, trykk på avtrekkeren. Hvorfor stoppe det uunngåelig?
Vi har selskap.
Veldig sakte, gutter.
Veldig sakte.
Faen.
Vi har allerede sett hva den kan gjøre.
Jeg har en ide.
Alle stiller seg bak Miller.
Takk for det.
Se det som skattebetalernes takk for alle årene med utmerket tjeneste.
Unnskyld.
Nå stikker vi!
Skynd dere nå!
Digitaliseringsrommet må være her et sted.
Klart.
-Kom igjen, gutt! Fikser du den? -Jeg klarer det.
Ta de første koordinatene du finner, så stikker vi!
-Kom igjen! -Fikset!
Nå stikker vi!
-Har dere vært i Det hvite hus? -Ja, det er flott.
-Takk, Space-Jesus. -Hvor er våpenet ditt, gutt?
Boss!
DNA-identifikasjon avvist.
Boss, heng med!
Heng med, Boss. Følg med meg.
Jeg tror at han er truffet.
-Boss, er du truffet? -Det går bra.
Det er ingenting. Jeg klarer meg.
Det er bare en skramme.
Jeg tror at vi er under Det hvite hus.
Den underjordiske jernbanen.
Den er her.
Den er faen ta meg her.
Nå stikker vi. Ta våpenet mitt!
Kom igjen!
Kom igjen, vi må stikke. Vi klarer det.
Kom igjen, raskere!
Ta det roligere, gutt.
-Ok, Boss. Vi er nesten fremme. -Det er bare en skramme.
Den tenker.
Jeg ser at den tenker, akkurat som oss.
Man ser det i øynene på den.
Så bra.
Drep den jævelen.
Dette er planen, gutt.
Du får oppmerksomheten og jeg skyter.
Gjør det! Gjør det!
Skyt ham!
Skyt ham! Skyt nå!
-Skyt ham, for faen! -Det skal jeg.
Nesten der.
Din jævel!
-Geværet låser seg! -For helvete!
Slaughter!
Fyr løs med pepperkverna!
Redd gutten!
Adam! Nei!
Kom igjen, gutt! Nå stikker vi!
Kom igjen, nå stikker vi!
-Hva var det? -Vet ikke. Det kom fra under bakken.
Er det et angrep?
Jeg har vært i krig. Det var knapt et skjelv.
Ser man det.
Er det ikke fanden og hans oldemor.
-Hvordan kom dere inn hit? -Samme vei som Kennedy kom ut.
Og alle andre etter det.
Alle hadde sine sidesprang.
Hvor er Ryker?
Han er borte.
Borte?
Død.
Jeg skjønner.
Jeg kan sørge i begravelsen. Dette er forretninger.
Hva slags forretninger?
Betalingen.
Hvor er lasten?
I tunnelene.
-Det var ikke det vi var enige om. -Vi hadde ikke noe valg.
Vi kunne vel ikke la den skapningen følge etter oss hit?
Sharak-tiene kommer etter den. Dere vet det, ikke sant?
Ja.
Det er fortsatt noen deler igjen.
Du er en av de gode, Ellen.
Du er ikke korrumpert.
Du er idealistisk. Jeg så det i deg.
Men hvis du vil sitte i en periode til,
så er tiden inne for å bevise at du fortjener det.
Og ikke glem betalingen.
Så det var...
...to millioner poeng hver?
Det stemmer.
Pluss de andres andeler.
De skal gå til familiene til D og Four-Eyes.
Ok.
Jeg har filene til begge.
Jeg kan spore dem opp.
Og Rykers andel?
Ikke tenk på det. Den skal komme til nytte.
Fru president.
Takk.
Forbered deg på krig.
Godt spilt.
Vår gamle venn Ryker.
Hvor er gamlingen?
Oppvaskgutt, hvor er Boss?
Jeg er ikke oppvaskgutten.
Takk, alle sammen.
Sharak-tiene kommer til å lete etter den.
Sharak-tiene kommer etter den.
Betyr det krig?
Fru president, betyr det krig?
TIL MINNE OM DONNA FREDERICK KOPP
Norske tekster: Anders Svendsen