2029 TREDJE VÄRLDSKRIGETS ANKOMST
2035 SUPERMAKTERNA KOLLAPSAR
2036
EN NY VÄRLDSORDNING UPPKOMMER
2060 INTERGALAKTISK HANDEL INLEDS
SPÄNNINGARNA ÖKAR PÅ GRUND AV SHARAK-TI-FOLKET
Hissen är framme.
Fan ta dig!
Hissen är framme.
Var är den?
Kom igen!
Kom igen! Kom igen, då!
UCT-kammaren kommer att självförstöras om 10 minuter.
UCT-kammaren kommer att självförstöras om 9 minuter.
Murphy här.
Lasten är säkrad.
Det är uppfattat.
Sekvensen är initierad. Självförstörelse sker om fyra minuter.
Kan ni lösa det här jäkligt snabbt och få ut mig härifrån?
Vi ska ta dig därifrån, Murph. Håll dig bara lugn.
Vi ses snart.
Tack, Murph.
- Är det så du tänker spela? - Just det.
Ja...
Jag trodde väl att du skulle vara du.
Lovar du...
...att ta väl hand om mina barn då?
Det förtjänar jag.
UCT-kammaren kommer att självförstöras om 8 minuter.
Välkommen till Sektor 9. Blue Collar Wing.
Ha en trevlig dag.
GRUVKOLONI, MÅNEN
Ring teamet! Jag är redo att jobba!
Jag är jävligt redo!
Hej, killar.
Här får herrarna lite blod och mikrober.
- Hur mår ni i kväll? - Vi mår toppen, Amy. Du heter väl Amy?
Jag heter Ashley.
Din rumpa ser ut som en Amy, så jag kallar dig det.
Amy, det gillar jag.
Jag har en fråga.
Vad vill du ha?
Vad tror du?
- Säg det till henne nu, Chulo. - Din hals.
Och när jag är klar med den vill jag veta när dina ben öppnar.
Vi ska knulla natten lång.
Tyvärr har de semesterstängt.
Du kommer att betala mig i slutet av kvällen.
Kom igen, mamacita. Du gör mig bara upphetsad.
Vi ska ha skoj. Jag blir bara mer tänd om du kämpar emot.
Hörni, killar!
Låt tjejen vara. Drick upp och försvinn härifrån.
Jag fick granatsplitter i arslet under kriget.
Såna pissmyror som ni har aldrig gjort ett skit.
Ni har för fan aldrig fått jobba för nåt.
Försvinn härifrån nu!
Glöm det.
Du är en subba.
Mina herrar, ni blev ombedda att gå härifrån.
Ni går åt fel håll. Utgången är där.
- Är du diskplockare, eller? - Det är första gången ni är här, va?
Jag ska strax gå och fylla på saltkaren igen.
Men först ska ni lära er reglerna.
Ja, för fan!
- Det var första missen. - Slå hårdare den här gången.
Det var den andra.
- Ser du skylten på väggen där borta? - Ja.
Det är nog läge att berätta det nu. Det är min skylt.
- Så du är boss här? - Det är jag.
Du är dödens, gamling.
Aj, det gjorde ont.
- Läget, Ryker? - Kalla mig Boss.
- Det är inte krig längre. - Det är det här.
Tack.
- Är allt bra, vännen? - Jag mår fint. Oroa dig inte.
Ta ledigt resten av kvällen. Jag tar ditt skift.
Tack.
Du hjälper fortfarande hjälplösa. Så ädelt av dig, Adam.
- Vissa saker förändras visst aldrig. - Hon är ung och har ingen familj.
- Så länge sen var det inte. - Det var 15 år sen.
- Varför är du här, Weathers? - Jag har ett jobb till dig.
- Nej tack, jag har redan ett. - Och ditt jobb är förjävligt.
Ta inte illa upp!
Och du ligger visst efter med betalningarna.
Jaså? Var hörde du det nånstans?
Av USA:s president. President Henricksen. Låter det bekant?
I Amerika på planeten jorden.
Den kretsar runt. Den har en måne.
Merkurius, Venus. Den vi sabbade med kärnvapen.
Tuppade du av på vägen upp hit, eller? Jag bor inte där längre.
- Ska du dricka nåt? Jag är upptagen. - Ge mig två minuter, Adam.
Hör vad jag har att säga.
Du är alltid så krävande. Två minuter.
- Du är snygg. Är det nya höstmodet? - Två minuter, din idiot.
Ron, jag tar en paus.
Sist vi sågs gillade du Henricksen.
Du åker fortfarande runt med den där krigshjälteskiten.
Men jag har lugnat ner mig nu.
Jag har fru och barn.
Förlorade dem båda.
Jag åkte hit upp när de började kolonisera här.
- Är Henricksen president nu? - Det är hon. Hon är rätt bra.
- Du håller dig inte uppdaterad. - Jag har inget val.
Okej, Weathers. Jag är nyfiken. Vad är det för jobb?
UCT-kammaren på ett rymdskepp med en utomjording stals av legosoldater.
Du ska ta tillbaka den, Adam.
Vilka är legosoldaterna?
Det var Murphy och nåt annat okänt team.
Var är Murph nu?
De dödade honom, Adam.
Det okända teamet.
De stack med utomjordingen.
Det var som fan.
- Vem anlitade legosoldaterna? - Omnitech Universal.
- De stängde ner sin verksamhet. - Det trodde vi med.
Enligt underrättelsetjänsten har de en satellit som kretsar runt jorden.
Det är en plattform för att attackera USA med kemiska vapen.
Nationens säkerhet står på spel här.
Du ska välja ut ett team på fem personer för att ta tillbaka den.
- Varför bara fem? - Ni ska bara in och ta den, soldaten.
Ingen eldstrid.
Vad är arvodet?
10 miljoner krediter som ditt team får dela som ni vill.
Ja, det skulle lösa en del här.
- Jag är med. - Jag visste väl det.
Här har du min genomgång. All information du behöver.
Tack.
Nej.
Tack ska du ha, Adam.
Tacka min inte än.
Jag tar gärna ett glas.
Du bjuder.
Det gör jag jämt.
Uppdraget är godkänt.
- Vem tog det? - Vår gamle vän Ryker.
- Låtsas han fortfarande som ingenting? - Ja, om han gör.
Jag är inte nöjd med det. Killen är ökänd.
Han är krigshjälte. Tack vare honom lever vi i dag och kan vistas här.
Jag vet att ni var i tjänst tillsammans,
men han är en krigshjälte som nu bor på månen.
- I mina ögon är han en desertör. - Det handlar inte om nationalism.
Nån måste göra jobbet, och Ryker är den bästa kandidaten.
Det må vara, men det betyder inte att han förbättrar våra chanser.
Vad menar du?
Det är inte samma Omnitech som klonade hönor och gav mat åt hemlösa.
De är biologiska revolutionärer. De är farliga.
Om Ryker och hans team inte klarar det här, så kan det gå illa.
Illa? Varför då?
Jag tror att Miller är orolig för lasten.
Den togs från Sharaksystemet.
De är pirater i bästa fall. Interstellära revolutionärer. Tjuvar.
Men icke desto mindre är de rätt farliga.
Vad är det du befarar, Miller?
Om du inte har emot, så kan jag avsluta.
Det Miller befarar är att om Ryker misslyckas
och lasten hamnar i händerna på sharak-ti-erna...
...då kommer sannolikt inte fjärde världskriget startas av människor.
Just det. Det var det jag ville säga.
I så fall måste Ryker lyckas.
Avsätt en bonus på 10 miljoner krediter, men säg inget förrän den överförs.
Om han misslyckas, så ge tillbaka dem till militären.
Du kan utgå.
Jag skulle så gärna säga det.
"Du kan utgå." Jag älskar det.
Var hälsad. Får vi fresta med en sanering och en zensemester?
Garanterat fri från radioaktivitet.
UTMÄTNINGSBESLUT
God kväll. Identifiera er.
Du vet vem jag är.
Ryker, Adam J. Godkänd.
Kolla upp mina gamla vänner. Ladda uppdraget.
Laddar kända medarbetare. Ryker, Adam J.
Avvisad.
Avvisad, avvisad.
R'Reon Jones.
Kodnamn: Degenerate.
Du får lugna dig, stumpan.
Vill du inte ha mig, gullet?
Det vet du väl att jag vill. Smörj chassit och fyll på med olja.
Jag menar allvar. Du får lugna dig.
Vill du inte ha mig, gullet?
Ett par sekunder bara.
Inkommande uppdrag från Ryker, Adam J.
- För att acceptera uppdraget säg... - Hoppa över det. Jag tar jobbet.
Fan också. Bara för dig, Boss.
Vill du inte ha mig?
Gullet, gullet, gullet...
Avvisad.
Alexander Murphy, avliden.
Avvisad.
Avvisad. Avvisad.
Alfonso Sihft.
Kodnamn: Four-Eyes.
SAN ANGELES REGIONEN KALIFORNIEÖNS HANDELSNAV
Kort.
Inkommande uppdrag från Ryker, Adam J.
Ett till kort.
Livet kan förändras med bara en handledssnärt.
Hur blir det?
- Vill ni spela igen, sir? - Håll kvar den där tanken.
Jag kan få in mer stålar här. Ta 200 till dig själv.
Avvisad, avvisad.
Ray Stevenson.
Kodnamn: Slaughterhouse.
Skicka inbjudan till uppdraget?
FÖRENADE ARABEMIRATEN USA: S MILITÄRAMBASSAD
Vad tänker du på?
Det här är perfekt.
Jag älskar att vara här med dig.
Är du lycklig så är jag det.
Jag vill vara där du kan finna ro.
Jag är lycklig för att du stillar demonerna i mitt huvud.
Det här är en ny början för oss alla.
Ray, jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Uppdrag godkänt.
Valet är komplett.
Ha en underbar kväll, Ryker, Adam J.
JORDTRANSPORT, BLUE COLLAR
Du är långsam på äldre dagar, Stevenson.
- Du med. Glöm inte det. - Polare som du brukar påminna mig.
- Du har inte varit på jorden på länge. - Nej, det har jag inte.
- Kom ner på besök och stanna ett tag. - Det går inte.
Jag måste se efter baren. Bosättarna är stökiga.
- Det är rörigt. - Så trist.
- Hur är det med Abby? - Bra. Hon ska börja på college.
- Är det sant? - Tro mig. Hon växte upp fort.
Det är plågsamt. På riktigt.
- Inga pojkvänner än? - Det hoppas jag inte.
Jag tänker inte pistolhota nån snorunge som vill dejta min dotter.
Händer det så kommer jag och kastar ut honom.
Jag tar dig på orden. Allvarligt.
Det är kul att se dig, ditt råskinn.
- Jag har saknat dig. - Det var alldeles för länge sen.
D!
Din jävel!
Bor du fortfarande på vinden ovanför strippklubben i Jersey?
Nej, jag har skitsnygg cyborgbrutta på Kennedy Station.
Det var som fan! Är hon den rätta?
En av tjejerna på klubben. Jag har ett helt jävla harem.
Tack, det räcker så.
Beväpna er.
Nej.
Den är din.
DNA-identifiering: Noob. Godkänd.
Noob? Vad fan är det? Betyder det att man är nybörjare?
Det är ditt namn nu.
N-O-O-B. Noob.
- Har du aldrig spelat Halo? - Vad är det?
Du är verkligen en jävla noob.
- Han är en äkta noob. - Var hittade du ungen, Boss?
- Bartenderns rekommendation. - Ron?
Jösses, bara han är starkare än Rons Bloody Mary.
Inte för att du pallade dem.
Nu vill jag ha goda nyheter.
DNA-identifiering: Four-Eyes. Godkänd.
För fan...
Det var alldeles för länge sen. Jag har saknat dig. Välkommen tillbaka.
- Hon har saknat dig. - Ja, det har hon.
DNA-identifiering: Slaughterhouse. Godkänd.
Säg mitt namn, din subba!
DNA-identifiering: Degenerate. Godkänd.
Det är det jag vill höra. Snacka snuskigt, baby.
Varför har de en DNA-kod?
Det är ingen kod.
Det är en nära fysisk relation. Känn här.
- Låt grabben vara, D. - D kan fixa en DNA-kod åt dig.
Noob, använd bara inte nån annans vapen.
Mer behöver du inte veta.
Jag sa att det var en nära fysisk...
Det är bra nu. Fokusera!
Mina herrar, vi ska bara glida in...
Förlåt, Boss. Förlåt...
Jag trodde att du hade gått ut trean.
Vi ska bara glida in...
...och ta bytet.
Vår uppdragsgivare vill ha tillbaka den utomjordiska varelse som Omnitech stal.
- Vad då för utomjordisk varelse? - Vi söker en utomjording.
Stammade jag, eller?
Ni lär märka att det är den enda utomjordingen i labbet.
Ni måste vara på alerten så att ingen blir skadad.
Det ska gå städat till, enligt reglerna. Inga onödiga dödsoffer.
Arvodet är 10 miljoner krediter, alltså 2 miljoner var.
Det är mycket stålar för oss alla.
- Ja, för fan! - Min dotter kan gå på college.
Jag kan betala av baren och hjälpa dig med avgiften.
Och jag kan betala en hora åt grabben.
Vad är det, grabben? Gillar du inte horor?
Jovisst...
Vet du vad en grapefrukt och en mutta har gemensamt?
- Lägg av med det där snusket, D! - Du är inte kung över mig.
När inte jag är med så är det Slaughter som bestämmer.
- Så han är kung. - Fan också...
Nu drar vi.
- Det är inte kul. - Jo, rätt så.
Vad fan har hänt med ditt hår? Värsta ljudvågssmällen.
Hörni, forskarna!
Ert labb är en jäkla katastrof.
Vi är glada att se er, mr Ryker. Väldigt glada.
Ert rykte föregår er.
- Du kan sluta nu. - Förlåt.
- Vad händer? Är allt klart? - Vi kan inte hacka oss in i OTU-servern.
Vad betyder det?
Så fort Gus här är klar med jobbet, så löser sig allt.
Vi ligger lite före i schemat.
Ingen får fastna i mellanpartikelströmmen.
Jag har sett det hända. Ingen trevlig upplevelse.
Fixa det.
Vad händer om ni inte gör det?
Då imploderar ni på molekylnivå.
Så i princip är man död?
På sätt och vis.
Ja, det som kommer tillbaka är inte direkt sexigt.
De flesta blir ut-och-in-vända. Det är som slutet på "Timecop".
- Har du sett den? - Det är en riktigt klassiker.
Jag älskar "Timecop"!
- Brorsan! - Nej, fy fan! Jag hatar den.
"Timecop" är värsta skit.
Väl är inne så har ni kort om tid på er
innan de ser att skyddet är nere och de måste starta om,
så det är bäst att ni skyndar er.
Okej.
Ron tror verkligen på dig.
Du har ett jobb att göra. Klarar du det?
- Jag... - Ja eller nej, Noob?
Du behöver inte hålla tal.
Klarar du jobbet?
Ja, det gör jag.
Tvekar du så dör folk. Mina män.
Jag vill veta om vi kan lita på dig.
Om vi kan satsa på dig och du kan skydda oss.
Ja, sir.
Då så.
Okej, så här kommer det att gå till:
Labbråttorna släpper ner oss och vi går direkt till labbet.
Ingen ska vara där nere. Det är helt tomt.
Fem går in, fem går ut. Är det uppfattat?
Hur lång tid brukar det ta?
Digitalisering påbörjad.
Destination: OTU Rymdstation.
Noob, slappna av.
Om bara ett par sekunder blir vi digitaliserade.
Digitalisering slutförd.
- Jösses! - Vad fan är det här?
- Skulle det inte vara tomt? - De sa det.
- Släpp vapnen, forskare! Gör det nu! - De är för fan inga forskare!
Vänta lite.
Hallå där!
Hej på er! Hejsan!
Hej, jag såg dig inte.
Ni ska få ett par valmöjligheter.
Antingen tar ni er ut därifrån vi kom eller så skjuter vi.
Ni får välja själva.
- Fan... - Döda.
Ni fick i alla fall ett val.
Släpp vapnen!
Nu!
- Varför har du ett vapen, forskaren? - Jag är fysiker.
Jag har en examen i utomjordisk biologi.
Jag vet ingenting om vapnen.
Okej då.
Säg mig, fysikern, du har väl inte utlöst några larm?
Nej.
- Lovar du? - Jag svär.
Jag kan väl bara gå härifrån.
Visst.
Döda.
Du sa att det var tomt! Vad i helvete?
- Jag blev nästan skjuten av en fysiker. - Jo, jag såg det!
- De sa att det skulle vara tomt. - Litar du på regeringen nu, eller?
Nej, men deras checkar går visst bra att lösa in.
Skitsnack! Det här ingick inte i jobbet. Ingen anmälde sig till det här.
Adam, vad gör vi här?
Jag vill inte förlora baren.
Vad då?
Sen jag förlorade Mary och Bridget...
...har baren blivit som min familj.
Det är allt jag har.
Jag behöver det här!
Vi måste dra, killar! Rappa på!
Vi drar.
Troligen vet de om att vi är här.
Håll ihop. Var på alerten.
Vi klarade oss i alla fall helskinnade. "Timecop", va?
Just det.
Ja...
Nu drar vi.
- Hörru, Slaughter. - Ja, Boss?
- Har du ritningarna till hands? - Javisst.
Ta fram dem.
Vi har en radie på cirka 50 meter härinne.
Det är bättre med en 50 meters förvarning än ingen alls, kompis.
Vi ska ner till lastutrymmet på våning fem. Det är där hon är.
Kolla allihop. Vi måste ta reda på vad som hände här.
De är alla döda, sir.
Ovecheck, jag vill ha svar nu!
Digitaliseraren loggade ankomsten 10.42.
- Var några ankomster godkända då? - Nej, sir.
Nånting på kameran?
Ingenting. Bara ett strömavbrott loggades.
- Strömavbrott? - Ja.
Bara fyra personer på jorden hade kunnat göra det.
Tre av dem sitter i fängslade.
Den femte står nu på tur.
Vem är den femte?
Det är oviktigt. De är här för lasten.
Ovecheck, återgå till centralen. Varna alla. De här killarna är skickliga.
Om de har en com-tech, så lär vi få allvarliga problem.
Det är uppfattat.
Följ efter mig.
Välkomna till undervåning fem, medicinska forskningsplanet.
Mycket imponerande.
Hallå, därinne!
Du lär göra mer än nån gjort på 500 år för den moderna vetenskapen på jorden.
Då kan jag gå i pension.
Fortsätt.
Har du nånsin knullat en biff? Det är helt fantastiskt.
- Ni gör mig spyfärdig. - Så hemskt är det inte.
Säg inte att du inte har testat.
Ingenting än?
Håll käften nu, Four-Eyes.
Minns du biffen jag bjöd dig på förra månaden?
Nära och personlig.
Det verkar tomt här.
Det är ett stort skepp.
Nördar hänger inte i korridorer. De gillar labb och sånt skit.
- En av dem sköt mig nästan i skallen. - Okej, släpp det nu!
- Du hade tur. Alla kan ha det ibland. - Det är sant.
Särskilt med din syrra.
- Vi skulle ju inte snacka om Tanya. - Inte mitt fel att hon gillar att knulla.
Vi gillar att knulla. Än sen, då?
Hon har knullat alla jag känner. Jag håller käften om jag är ensam om det.
Nej, det är du inte. Jag knullade henne innan jag gifte mig.
- Du vet att jag har knullat henne. - Jag kom ju på er.
Du lät mig i alla fall avsluta.
Snackar ni aldrig om nåt annat än sex?
Vi snackar inte om sex, vi snackar om att knulla.
- Knull och biffar. - Det verkar lite rått.
När vi kommer ut härifrån
bjuder jag på den bästa cyborg- lapdancen man kan köpa för krediter.
Testar man en robot så går man aldrig tillbaka.
Okej, lägg av. Det räcker nu.
Slaughter, ta med dig Space-Jesus
och gå till säkerhetscentralen. Jag vill ha övervakning på hela skeppet.
Ni följer med mig ner till lastrummet.
- Vi tar subban och sen drar vi. - Ja, Boss.
Kom nu, Space-Jesus, du följer med mig.
Är Boss alltid så där hård?
När det skiter sig vill man ha bra killar på sin sida.
Då ringer man dem.
Så D och Four-Eyes gör nån nytta?
Jag har lagt mitt liv i de där jävlarnas händer.
Jag ska berätta en sak.
För 20 år sen...
...var vi på en bar och jag hade precis friat till min blivande fru.
Det blev bråk och nån drog en pistol.
Four-Eyes utrymde lokalen och satte min fru i säkerhet.
D tog en kula för mig.
Man känner inte folk på riktigt förrän man lägger sitt liv i deras händer.
Är du redo?
Ja.
Flytta på er! Hur länge har ni tittat på den här?
Ja, jag tänkte väl det.
- Fixa det nu! - Det finns inget att fixa.
- Starta om systemet! - Det gör det av sig självt om 20 minuter.
Det gör det inte. De har brutit sig in. Fixa det!
Vi måste kunna se om de skjuter oss i bakhuvudet!
Du är gammal som fan.
Håll bara koll på dörren.
- Boss, kom. - Jag är här.
Vi är i centralen. Vi sprang på några fiender.
Trist att höra. Fixa kameran så att vi kan ha koll på hela skeppet.
Ge mig en minut.
Ovecheck, kom.
Ovecheck, hör du mig?
Ledsen, kamraten. Jag var upptagen.
Med vad då?
Jag var tvungen att torka mig bakom hörnet.
- Vidrigt. Är du tillbaka på centralen? - Svar ja.
- Se till att få igång kamerorna. - Det är förstått. Klart slut.
Det lät mer som tyska än ryska på slutet.
Så illa lät det inte.
Ra'hmar, ta upp dem till våning fem. Gör en genomsökning.
- Rapportera till mig så fort du är klar. - Nu går vi.
Fan!
Då ska vi se.
Testa nu.
Tryck till på sidan.
Den borde kunna se alla kameror.
Inte illa, grabben.
Boss, allt är klart.
- Vi skickar över kameralänken till er nu. - Bra jobbat, grabben.
Jag vill inte bara stå här. Jag vill skjuta några jävlar.
- Jag längtar efter en biff. - Lugna ner dig.
Alla länkar är gröna. Allt är grönt. Undervåning fem, laboratorievingen.
- Suddigt som fan. - Toppen...
Hissen är framme.
- Hur många? - Va?
Hur många, sa jag?
Jag vet inte. 10? 20?
Fem med ryssarna.
Du kan knäcka säkerhetskoder men inte räkna med ögonen?
Okej, fem.
Nej, de är fyra.
Degenerate, jag hoppas att det där var din gevärspipa.
Jag är bara glad att se dig.
Vi behöver ta fler. Sikta bättre!
- Är kamerorna uppe än? - Ja, sir.
Låt hissarna vara på.
- Jag vill ta dem på femman. - Ja, sir.
- Den stannade. - Det menar du inte.
Fan, de vet att vi är här. Stoppa in dem.
Fan, är det där en EMP-grenat?
Jag vann.
Pluspoäng för effektivitet, men bli inte för kaxig.
Boss, det är lugnt.
Boss?
Det går inte att se hissarna. Vi får ta trappan.
Kom igen!
Fan.
Kom igen.
- Kom igen! - Jag kommer.
Kom igen!
Döda.
Fy fan...
Så det var så du fick din anropssignal.
Jag har sett en del skit under mitt liv.
Vi måste dra.
Hissen är framme.
Det räcker så. De är döda.
Bränn deras kroppar.
Boss, får vi spotta ut de här grejerna nu?
Du får en skottchans.
Du kanske inte missar, men jag dödar er alla tre.
Vill du slå vad, eller?
Lägg ner vapnen. Låt oss vara belevade.
Kolla kropparna. Det är inte läge att vara belevade längre.
De är bara inhyrda. De är inte mördare som ni.
Vänta lite nu.
- Jag vet vem du är. - Gör du?
Bruce Miller. Bioteknisk ingenjör. USA:s marinkår.
Numera minister för interplanetära relationer. Stämmer det?
- Hur är det, Ryker? - Skippa skitsnacket.
Jag är bara artig.
Det här kan inte vara statligt finansierat, Miller.
Det är det inte.
Vad fan är det här?
Genkorsning. Vi använder utomjordiskt DNA för att förbättra vårt.
Det är betydligt mer lönsamt för mig än en karriär inom politiken.
Ta oss till den så dödar vi dig inte.
Du är dummare än du ser ut. Det vore ett federalt brott.
Därför ska vi ringa presidenten när det här är över.
Det är ert ord mot mitt.
Ni har inget vidare gott rykte.
Ni inser inte vad ni har att göra med.
Kan du släppa den där fortare än jag kramar avtryckaren?
Francis, jag visste att det var du.
Francis?
- Heter du Francis? - Frankie.
Frank.
Noob går bra.
Den ende som kunde hacka sig in i nätverket här.
Känner du det där aset?
Ja, jag var faktiskt praktikant i Vita huset.
Jag är jäkligt imponerad.
- Jag uppskattar det, D. Tack. - Ingen orsak, Francis.
- Jag kramar avtryckaren nu. - Gör det.
- Jag släpper den ändå. - Gör det. Jag är bra på att ta lyra.
Men svetten i din panna tyder på att du bluffar.
Jag gör er en tjänst om jag släpper den.
Men det tänker du inte göra, för det är inte din stil.
Du är för förtjust i pengar.
Ni fick mig.
Jäkligt bra jobbat, grabben.
Ta oss till den.
Nu.
Välkomna till undervåning fem, medicinska forskningsplanet.
Grönt!
Vad i helsicke?
Är det här rätt rum?
Ja.
- Jag försökte varna er. - Det är inte sant.
Vi skulle ju bara in och ta den.
Vad fan är det här, Miller?
Herregud...
Du tänkte inte igenom uppdraget innan du tog det, va?
Än sen om du förlorar baren? Det spelar fanimej ingen roll.
Titta omkring dig!
Det är för fan ett självmordsuppdrag! Säg det till dem.
- Det här är illa. - Säg det!
Säg vad de riskerar livet för och vad de ska "in och ta" för nåt.
Det är rena skiten, Boss. Alltihop.
Vi borde inte ens vara här!
Nu drar vi.
Du är ute på tunn is, min vän.
Ska vi bli beskjutna av forskare igen?
- Det skulle inte vara nån här. - Det var det de sa.
Boss!
Jag kan inte titta bort! Jag kan inte!
Herrejävlar!
För fan!
D, nej!
Hjälp mig! Hjälp mig! Gör nånting!
D!
Nej, nej, nej...
Du, kompis. Kom igen.
Nej...
D!
Det här är ditt fel.
Det är är ditt jävla fel!
Vi måste vidare.
Ställ in linsen på rörelse.
D, kom igen nu, grabben.
Kom igen. Vi måste dra.
Vi måste dra. Kom igen.
Klarar du dig?
D?
Förbannade skit...
Gå vidare.
Vad kan du berätta om den?
Har du inte sett tillräckligt än?
Ut med språket nu.
Vad är det för nåt?
Den kommer från Sharaksystemet.
- Krigare? - Det är bara halva sanningen.
Den är hälften sharak-ti, hälften nåt annat.
En korsning med en annan art från systemet.
Vilken art?
Det vet vi inte riktigt, men den är ännu värre.
Sharak-ti-erna har skapat den som nåt sorts biologiskt vapen.
Sharak-ti-erna är inte direkt glada.
Presidenten vill få det till en interplanetär incident.
Varför då?
- Jag vet nåt som är ännu farligare. - Ja...
Vi och D.
Den vet att vi är här. Den är smart.
- Vi är enkla byten här. - Tyst med dig.
Tack.
Fan!
Till vänster!
Ovanför!
- Täck mig. - Bara om du täcker mig!
- Den där saken dödade min bror. - Han var min bror med. Gör inget dumt!
Bort därifrån!
Four-Eyes!
Svara för fan!
Adam!
Jag har dig, jag har dig.
Hjälp mig.
Herregud, håll er undan. Det sprider sig.
Det kan vara smittsamt.
Kan vi hjälpa honom?
Jo...
- Vi gör så att han slipper lida. - Vi är ju på ett medicinskt labb!
Vi hinner aldrig!
Han är döende.
Vi har inget val.
Alfonso...
Jag är hemskt ledsen...
...att jag drog in dig i det här.
Det här är mitt fel.
Du är en sjuhelvetes soldat.
Men du var en ännu bättre vän.
Jag svek dig, kompis.
- Slaughter. - Ja, Boss?
Kom hit.
Ta upp honom. Ta upp honom.
Vila i frid, kompis.
Ditt jävla as! Det här är bara ditt fel!
- Du visste om det! Du visste! - Boss!
- Slaughter. - Ja, Boss?
Vi måste avsluta det här.
Vi måste det.
Annars förlorar jag baren.
- Så det är vad det handlar om? - Ja, det är det.
Så Alfonso hade alltså rätt?
Ja, han hade rätt.
Varför pratade du inte med mig?
Du har en dotter och en familj. Jag kunde inte dra in dig i det.
Du har ställt upp för mig sen vi var små.
Vi låter regeringen ta hand om det här svinet och så drar vi härifrån.
- De kanske kan hjälpa dig. - Jo, säkert...
Sista gången jag litade på dem förlorade jag min familj.
- Men vi tänker ändå ringa dem. - Sätt fart, din jävel.
- Vad fan var det där? - Huka er!
Rör på er! Gå!
Än en gång, tack till er alla.
Premiärminister Girardi och jag är väldigt stolta över
att våra två nationer har inlett ett exceptionellt samarbete
genom dessa strategiska samtal.
Men i dag vill jag uttrycka min tacksamhet till alla närvarande här.
Inte bara ordförande Murdoch,
men även premiärminister Girardi och alla här i denna sal
som faktiskt utför det hårda arbetet för att uppnå de mål
som premiärministern och jag satte i våra bilaterala möten.
Ring henne!
Gör det!
Exceptionellt samarbete?
Är det vad ni kallar handelsembargot som premiärministern här tjänar på?
Barn förgås i låglönefabrikerna i Teheran.
Kongressledamot Lawton, vi har noga undersökt det här
och det saknas bevis för att de här s.k. låglönefabrikerna finns i Teheran.
Än en gång, tack till er alla.
Och jag ser fram emot en positiv framtid.
Miller. Vad är det som har hänt?
- Det har skett ett tekniskt missöde. - God morgon, Ellen.
Kalla mig fru President.
Fru President, vi har lite problem här uppe.
Din förhandlare här har inte varit helt ärlig.
- Adam? - Kalla mig Boss.
Boss. Vad är problemet?
Weathers anlitade mig och mitt team för att hämta en utomjordisk varelse
som vi numera vet är ett biologiskt vapen utformat av sharak-ti-erna.
Vi tänkte återlämna den som en fin gest,
men er vän här har visst andra planer!
Berätta för henne.
Vad då för planer, Miller?
Jag arbetar även för Omnitech. Jag äger till och med företaget nu.
Jag anlitade ett team legosoldater ledda av en f.d. Navy SEAL, Murphy.
Som han dödade.
För att beslagta det biologiska vapnet som skapades genom genkorsning.
Hur fick du reda på det här med genkorsningen?
Jag avlyssnade en radiosändning.
Jag är trots allt minister för interplanetära relationer.
Därför tillsatte ni mig.
Så du kapade ett utomjordiskt fiendeskepp för en förtjänst?
Det gjorde jag.
Den amerikanska drömmen lever och frodas.
Men inte länge till.
Jag entledigar dig från ditt uppdrag.
Bryter ett interplanetärt krig ut
förlitar jag mig hellre på mannen bredvid dig,
som redan har räddat vårt skinn och stridit för oss, och inte dig.
Vi behöver inte dina tjänster mer.
Adjö, Miller.
Du sumpade två jobb på bara en dag, kompis. Nu går vi!
Jag vet inte hur du tänker, men jag ska sälja mina aktier i Omnitech.
Fan ta honom.
Vi har nog inget annat val än att skjuta dig nu.
- Några invändningar? - Nej.
Då så, Miller. Ledsen att behöva göra så här.
Så den vet hur man hanterar en elgenerator.
Så klart den gör. Den är smart.
Hur många gånger måste jag be dig att hålla käften?
Gör det, krama avtryckaren. Varför stoppa det oundvikliga?
Vi har sällskap.
Väldigt sakta, killar.
Väldigt sakta.
Fan.
Vi har redan sett vad den kan göra.
Jag har en idé.
Alla ställer sig bakom Miller.
Tack för det.
Se det som skattebetalarnas tack för alla år av ypperlig tjänst.
Jag är ledsen.
Nu drar vi!
Snabba ryck!
Digitiliseringsrummet måste vara här nånstans.
Grönt.
- Kom igen, grabben! Kan du fixa det där? - Jag löser det.
Ta de första koordinaterna du hittar så drar vi härifrån!
- Kom igen, rappa på! - Fixat!
Nu drar vi!
- Har ni varit i Vita huset? - Visst, det är toppen.
- Tack, Space-Jesus. - Var fan är ditt vapen, grabben?
Boss!
DNA-identifiering icke-godkänd.
Boss, släpp inte taget!
Släpp inte taget, Boss. Släpp inte taget.
Jag tror att han är träffad.
- Boss, hur är det? - Det är lugnt.
Det är ingen fara. Jag klarar mig.
Det är bara en skråma.
Jag tror att vi är under Vita huset.
Den underjordiska järnvägen.
Den är här.
Den är fanimej här.
Nu drar vi. Ta mitt vapen!
Skynda!
Kom igen, vi måste dra. Vi klarar det.
Kom igen, fortare!
Ta det lugnare, grabben.
- Okej, Boss. Vi är nästan framme. - Det är bara ett köttsår.
Den tänker.
Jag ser att den tänker, precis som oss.
Man ser det i ögonen.
Så bra.
Döda den jäveln nu.
Det här är plan, grabben.
Du uppehåller honom och jag skjuter.
Gör det! Gör det!
Skjut honom!
Skjut honom! Skjut nu!
- Skjut honom, för fan! - Det ska jag.
Nästan där.
Din jävel!
- Geväret har hakat sig! - För i helvete!
Slaughter!
Peppra honom nu!
Rädda grabben!
Adam! Nej!
Kom igen, grabben! Nu drar vi!
Kom igen, nu drar vi!
- Vad var det? - Vet inte. Det kom från underjorden.
Är det en attack?
Jag har krigat. Det där var knappt en skakning.
Ser man på.
Det är visst fan och hans moster.
- Hur tog ni er in här? - På samma sätt som Kennedy kom ut.
Och alla andra efter det.
Alla hade sina affärer.
Var är Ryker?
Han är borta.
Borta?
Död.
Jag förstår.
Jag får sörja på begravningen. Det här gäller affärer.
Vad då för affärer?
Betalningen.
Var är lasten?
I tunnlarna.
- Det var inte vad vi kom överens om. - Vi hade inget val.
Vi kunde ju inte låta den där varelsen följa med oss upp hit, eller hur?
Sharak-ti-erna kommer att vilja ha den. Det vet ni väl?
Ja.
Det finns fortfarande några delar kvar.
Du är en av de goda, Ellen.
Du är inte korrupt.
Du är idealist. Jag såg det i dig.
Men om du vill sitta kvar en mandatperiod till,
så är det nu dags att bevisa att du förtjänar det.
Och glöm inte betalningen.
Så det var...
...två miljoner krediter var, eller hur?
Det stämmer.
Plus de andras andelar.
De ska gå till D och Four-Eyes närmaste släktingar.
Okej.
Jag har båda deras filer.
Jag kan spåra dem.
Och Rykers andel?
Oroa dig inte för det. Den kommer vara till stor nytta.
Fru President.
Tack ska ni ha.
Förbered er för krig.
Väl spelat.
Vår gamle vän Ryker.
Var är gamlingen?
Hörru diskplockaren, var är Boss?
Jag är inte diskplockaren.
Tack till er alla.
Sharak-ti-erna kommer att leta efter den.
Sharak-ti-erna kommer att jaga den.
Innebär det krig?
Fru President, innebär det krig?
TILL MINNE AV DONNA FREDERICK KOPP
Översättning: Lisa Di Biaggio