www.DANiSHBiTS.org danishbits.invite@gmail.com
Endnu en solrig dag i Sydcalifornien.
Dagtemperatur omkring 26 grader og om natten 24 grader.
jeg tænker på den dag
jeg forlod ham ved en busstation vest for Santa Fe
vi var 17 år og han var sød og alt var godt
men jeg måtte bare væk
jeg vidste det
søndag sommernat
vi sank godt ned i sæderne og lyset det svandt bort
en farvestrålende verden af musik og mekanik
det var som lærredet kaldte på mig
jeg levede i hver en scene
jeg havde faktisk ik' en klink steg på bussen, "her er jeg"
modigt eller bindegalt? vi får vel se
i sovebyen sidder han måske i den mørke sal
han ser mit ansigt og kan huske vores tid sammen
klatrer opad op mod stjernerne
i jagten på glans og glamour
får du nej på nej
skal du rejse dig
der kommer atter en dag
og det bli'r en solskinsdag
jeg hører dem hver dag
alle kløftens rytmer som nok aldrig hører op
barernes ballader som de hørte der i går
de siger "vil du det her nok?"
så jeg banker på hver dør
og selv når de igen si'r nej og pengepungen ømmer sig
en mikrofon og neonlys og jeg er klar
en dag hvor min sang gjalder ud kommer der en knægt forbi
og pludselig står han der med samme drøm, vil opad
klatrer opad op mod stjernerne
i jagten på glans og glamour
får du nej på nej
skal du rejse dig
der kommer atter en dag
og det bli'r en solskinsdag
får du nej på nej
der kommer atter en dag
og det bli'r en solskinsdag
en helt ny morgen gryr
og det bli'r en solskinsdag
VINTER
... har vundet tre Oscarpriser, -
- blandt andet for "Shakespeare in Love" fra 1998.
Det var bare slet ikke til at fatte.
Jeg sværger. Hun blev knust.
Hun blev totalt knust. Ja, ikke?
Det var jo fuldkommen sindssygt.
Sindssygt?
Vanvittigt. Fuldkommen vanvittigt.
Hvad er hans problem? Jeg må hellere køre.
En cappuccino, tak. - Selvfølgelig.
Det er på husets regning. - Nej tak. Jeg insisterer.
Så du, hvem det var?
Pis!
Hvor skal du hen, Mia? - Den er fem over.
Mød tidligt i morgen.
Hav det godt.
Hun var knust.
Det var fuldkommen vanvittigt.
Det var så skørt. Jeg var bare ... Du ville være helt færdig.
Nej, Turner har det fint.
Fortæller du hende det først, når I er i Denver?
Hvad?
Okay.
Nej, det glæder mig på dine vegne.
Det gør det virkelig.
Men jeg troede bare ...
Jeg troede nok bare ... - Lige et øjeblik.
Hvad? - Jessica er i røret.
Sig, at jeg ringer tilbage. - Om to minutter?
Mindre. Jeg er næsten færdig. - Jeg henter din frokost.
Ved du hvad? Det var nok. Tak, fordi du kom.
Hold da kæft! Åbner du lige vinduet?
Det var kun, for at du kunne gøre en god entré.
Mia, hvordan gik din audition?
Det samme her. Var Jen og Rachel der?
Jeg kender ikke Jen og Rachel. - De er de værste.
Jeg ved ikke, om de var der. - Det var de nok.
Hvorfor holder I kongres på badeværelset?
To minutter! Du tager da med, ikke, Mia?
Nej, jeg skal arbejde.
Hvad? - Sagde hun arbejde?
Jeg er ked af, det ikke gik godt.
Jeg har fire perfekte roller til dig i min indbakke. Men du tager med.
Det bliver sjovt. - Nej, det gør ej.
Det er bare en masse karrieretyper i et stort hus med glasfacader.
Hov, den kender jeg. - Jeg ville give dig den igen.
Jeg har haft den længe.
Det bliver én stor Hollywood-kliche. Vi kan gøre nar ad det sammen.
Du skuffer mig. Der er intet at gøre nar ad.
Det er nogle af de fineste mennesker.
du har invitationen - du har adressen der
trænger du til lidt lindring? - svaret er altid ja
et helt tilfældigt møde ku' være den du venter på
tag dig nu sammen
i aften står missionen den rolle bliver din
livets sande audition
Gud bedre det!
vis dine bedste sider og alle kender snart dit navn
succes med fart på
en i mængden kunne være den som bliver din
ham der får dit hjerte op at flyve
en i mængden kan få dig lige derhen hvor du vil
hvis du er klar til at han finder dig
gør det som du må gør' så de får øje på dig
gør dig til mer' end den du er i dag
med rigtigt stjernetegn - jeg bli'r nok bare her
du skal da ud og finde
ham der gemmer sig i mængden
er ham der gemmer sig i mængden
det eneste som du kan se?
står og ser at kloden drejer rundt
der må findes et sted hvor jeg kan
se hvem jeg skal være
et sted der står og venter kun på mig
PARKERING FORBUDT MELLEM 21.00 OG 06.00
Nej.
Helt ærligt! Hvad?
VAN BEEK Tapas & Samba
Snig dig ikke ind i mit hjem.
Ville mor og far kalde det her et hjem?
Lad være med at sidde på den. - Det mener du ikke?
Hoagy Carmichael sad på den taburet.
Baked Potato smed den bare ud. - Hvorfor mon?
Jeg har et gulvtæppe til dig. - Nej tak.
Hvis nu Miles Davis pissede på det?
Det er næsten en fornærmelse. Passer det?
Hvornår pakker du ud? - Når jeg får min egen klub.
Sebastian, du opfører dig som en, der stalker sin eks.
Du kører ikke stadig hen til den klub, vel?
De har lavet det om til et sted med samba og tapas.
Samba. Tapas.
Så træf dog et valg. Vær ekspert i en af delene.
Der er en, du skal møde. - Jeg vil ikke møde nogen.
Har far givet dig billedet? Kan du lide hende?
Sikkert ikke. Kan hun lide jazz? - Nok ikke.
Hvad skal vi så tale om? - Lige meget! Du lever som en eremit.
Din bil er ikke forsikret. - Er det lige meget?
Jeg kender en fyr med tatoveringer i ansigtet, du skal møde.
Med et hjerte af guld. - Tag det nu alvorligt.
Jeg havde en alvorlig plan. Kan jeg gøre for, at jeg blev shanghajet?
Du blev ikke shanghajet, du blev tørret.
Hvad er forskellen? - Det er ikke så romantisk.
Sæt dig ikke på ...
Alle andre vidste, at fyren var en fusker.
Hvorfor siger du "romantisk", som var det et bandeord?
Ubetalte regninger er ikke romantiske.
Ring til hende. - Nej.
Du får mig til at lyde, som om jeg er ude i tovene.
Jeg vil gerne være ude i tovene.
Jeg lader livet slå løs på mig, indtil det bliver træt.
Og så slår jeg igen. Det er et klassisk boksertrick.
Okay, Ali. Jeg elsker dig. Pak nu de kasser ud.
Jeg får udskiftet låsene. - Det har du ikke råd til.
Jeg er Fugl Føniks, som rejser sig fra asken.
Hej. - Bill.
Tak, fordi du tog mig tilbage. Du ser på en ny mand.
Jeg er glad for at være her. Og nem at arbejde med.
Og du følger sætlisten? - Med glæde.
Selvom jeg tror, alle her er ligeglade.
Ja, alle andre end mig. Korrekt. Men jeg vil ikke høre free jazz.
Plejer man ikke her i byen at skiftes mellem din aften og min aften?
To aftener til dig, en til mig?
Alle aftener til dig, ingen til mig? - Perfekt.
Fint, en gensidig beslutning. - Truffet af mig.
Og jeg godkender den. - Bild dig ind, hvad du vil.
Velkommen tilbage.
Det kan siges så sødt, Karen.
Seb.
Jeg hører, hvad du siger, men du siger ikke, hvad du mener.
Du hører mig ikke. Du er fyret. - Det siger du, men du mener ...
Du er fyret. - Følg sætlisten.
Nej, løbet er kørt. - Jeg får en advarsel.
Hvilken planet er du fra? - Du må ikke fyre mig.
Det er jul. - Jeg har bemærket julepynten.
Held og lykke i det nye år.
Jeg hørte dig spille og vil bare sige ...
Jeg kan ikke lide fissuren på GT-scanningen.
Har I testet for akromatopsi?
Vi skal have gerningsmanden død eller levende.
Jeg skider på hans rettigheder.
Det her er mit klasseværelse. Er du utilfreds, er døren lige der.
Dame, hvorfor flipper du trekvart? - Nej, Jamal.
Det er dig, der flipper trekvart.
FORÅR
Mia! Hej!
Du skal møde min ven Carlo. Det er Mia.
Mia? Hej. - Carlo er forfatter.
De siger, jeg er en ferm ordsmed. Jeg er hot lige nu.
Folk snakker om mig, det er spændende. Rart med anerkendelsen.
Jeg skal lige have en drink. - Okay. Hyggeligt at møde dig.
Tak. Er der nogen ønsker?
Pigen oppe foran. - "I Ran".
"I Ran". Fantastisk forslag.
Godt, Piano Man, så skal der gang i tangenterne.
En, to, tre, fire!
jeg kom gående ned ad gaden
jeg havde aldrig troet jeg ville møde en pige som dig
møde en pige som dig
med rødbrunt hår og gyldent blik
dine øjne hypnotiserede mig
de hypnotiserede mig
og jeg løb
jeg løb langt langt væk
men jeg slap ikke væk
Jeg kan godt huske dig.
Og jeg indrømmer, jeg var lidt studs den aften.
Okay, jeg var et røvhul. Det indrømmer jeg blankt.
Men man ønsker bare ikke "I Ran" af en seriøs musiker.
I guder! Sagde du lige "seriøs musiker"?
Det tror jeg ikke. - Må jeg låne dit tøj?
Til min audition i næste uge skal jeg spille en seriøs brandmand.
Så du er skuespiller. Har jeg set dig i noget?
Måske i kaffebaren hos Warner Brothers? Det er en klassiker.
Nå, du er barista. Så kan jeg godt forstå, du ser ned på mig.
Vi spiller næste sæt nu.
Han fortæller mig ikke, hvad jeg skal gøre.
Det var det, han lige gjorde. - Ja, jeg gav ham lov.
Hvad hedder du? - Mia.
Jeg ser dig nok i en film en dag.
Har du hørt om Joseph Campbell? - Ja.
Jeg vil lave en omskrivning af "Guldlok" fra bjørnenes perspektiv.
Det kunne blive en serie. Måske kunne der komme en bjørn til.
George Michael!
Hej. - Beklager. Jeg kender ham.
Fik du dine bilnøgler?
Ja. - Henter du ikke lige mine?
Hvad? - Henter du ikke lige mine?
Jeg kan ikke høre dig. - Hent lige mine nøgler.
Vil du ikke nok? Tak. - Selv tak.
Hvilken slags? - En Prius.
Det hjælper mig ikke. - Med en grøn sløjfe på.
De sko ser behagelige ud. - Det er de også.
Tak, fordi du reddede mig.
Du gav mig ikke rigtig noget valg.
Sært, at vi hele tiden render ind i hinanden.
Ja, det er underligt.
Måske betyder det noget. - Jeg tvivler.
Hvor er min bil? - Hold den op til kinden.
Den her? - Ja.
Brug dit hoved som antenne.
Det giver nok kræft, men du finder hurtigere bilen.
Dit liv bliver kortere, men du sparer tid, så det går lige op.
Det var bare et forslag.
Du er en rigtig ... hvad hedder det? - Ridderen på den hvide hest?
Særling.
Udsigten er ikke noget særligt, vel? - Jeg har set dem, der var flottere.
solen går snart ned
lys tændes her og der
sølvstrålerne
går ud mod havets blå
en udsigt på din vej
er skræddersyet til to
en skam
de to er dig og mig
en anden pige og fyr
ville lade sig forføre
men her er kun dig og mig
en kemi så umulig
det bli'r aldrig os
jeg falder ikke for dig
der er ingen gnist og lyn
sikke et spild af en aften så smuk
du si'r her intet er men hør nu lige her
lad lige mig om at vurdere det
du ser da nuttet ud i din billige habit
men ja jeg kunne aldrig falde for dig
det var nok smukt for en
hvis hæl var knap så høj
eller en pige der kan se
sit snit til romantik
men jeg føler ikke noget
er det sandt? - mindre end ingenting
godt at der er enighed
nemlig
sikke et spild af en aften så smuk
Hej, Greg. Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg kommer straks. Hej hej.
Den var lige der.
Vil du have et lift hen til din bil?
Nej, jeg holder lige heroppe.
Godnat.
Undskyld, den er da glutenfri, ikke?
Nej. - Hvad?
Jeg vil have pengene tilbage.
Jeg undersøger det lige.
Mia, du skal lukke på fredag.
Jeg kan ikke, jeg har en audition. - Og hvad så? Få den flyttet.
Og vi skal have en lille snak i morgen. Ret lige på forklædet.
Dig igen?
Hvad laver du her? - Du ved, møder, filmselskabsbosser.
Hvordan slap du ind? - Jeg spænede fra portvagterne.
De finder mig nok først om 20 minutter.
Du har vel ikke snart pause? - Jeg har fri om ti minutter.
Må jeg gemme mig på toilettet? - Ja.
Jeg bliver nødt til at spørge.
Det er vinduet, som Bogart og Ingrid Bergman så ud ad i "Casablanca".
Tænk at arbejde over for det. Utroligt.
Hvad var det, din Bogart hed?
Hvad hed han? Var det Greg? - Ja. Greg.
Hvor længe har I ... - Vi har været kærester i en måned.
Alle tiders. - Han er sød.
Jeg elsker at være her. - Det forstår jeg godt.
Jeg kører langt efter kaffe for at være tæt på en jazzklub.
Van Beek. Kender du den? Der spillede de store swingorkestre.
Count Basie, Chick Webb. Men nu er der samba og tapas.
Samba og tapas? - En sambaklub med tapasmenu.
Ja, hvem er så til grin? Historien?
Typisk L.A. De tilbeder alt, men værdsætter intet.
Vi gør klar til optagelse. Stop.
Nå, I skal til at optage? De optager også mange film i min gade.
Kom. - Området er afspærret.
Hende er jeg vild med!
Mia, hvordan kom du ind i det her?
Ind i hvad? - Det med film og skuespil.
Min tante var skuespiller.
I et turnerende teater. Jeg voksede op i Boulder City i Nevada.
Over for mit hus lå der et bibliotek med en filmafdeling.
Hun tog mig med derover, og vi så gamle film hele dagen.
"Berygtet", "Han, hun og leoparden" og "Casablanca".
Og tak!
Nu må vi godt tale. - Hun lyder helt utrolig.
Jeg lavede teater på mit værelse.
Det var bare hende og mig, der spillede scener fra filmene.
Og så skrev jeg mine egne stykker.
Jeg elsker det.
Efter to år på college tog jeg hertil.
Min sidste audition var en teenageserie, -
- som ville krydse "Dangerous Minds" med "Orange County".
Jeg skulle være blevet advokat.
Ja, verden mangler flere advokater.
Den mangler ikke flere skuespillere. - Du er ikke bare en skuespiller.
Du fortalte selv, at du var et vidunderbarn, der skrev stykker.
Det var ikke det, jeg sagde. - Du er for beskeden til at sige det.
Du kan bare skrive en rolle til dig selv, -
- der er lige så interessant, som du er, og slippe for det pis og papir.
Tænk på Louis Armstrong. Han kunne bare have spillet noderne i marchen.
Men hvad gjorde han?
Hvad gjorde han? - Han skrev jo historie.
Jeg stopper med de auditions og begynder at skrive historie.
Min mission er fuldført.
Jeg må hellere sige det nu og få det ud af verden.
Jeg hader jazz.
Er du okay? - Hvad mener du med det?
Jeg kan ikke lide at høre på det. - Det er jo vildt generaliserende.
Hvad skal du lige nu?
Ikke noget.
Jeg tror bare, at når folk siger, at de hader jazz ...
... er det, fordi de ikke forstår dens kontekst.
Jazzen kom til verden på et lille, usselt herberg i New Orleans.
Folk stod som sild i en tønde og talte fem forskellige sprog.
De kunne ikke tale sammen, kun kommunikere gennem jazzen.
Hvad så med Kenny G?
Hvad? - Hvad med Kenny G? Elevatormusik?
Den jazz, som jeg kender. - Hvad med den?
Fra mit liv. Den er afslappende. - Jazz er ikke afslappende.
Sidney Bechet skød en, fordi han spillede forkert.
I min hjemby var der en station, som hed KJAZZ 103.
Folk tændte for den til cocktailpartyer.
Og så snakkede folk hen over musikken.
Okay, det er nok en del af problemet.
Man skal ikke bare høre det, man skal se, hvad der er på spil.
Se lige de fyre, se saxofonisten der.
Han har lige kapret sangen.
Alle i orkestret komponerer, omarrangerer og spiller melodien.
Se nu trompetisten. Han har også fået en idé.
Der er konflikt og kompromis.
Og det er nyt hver eneste gang. En helt ny version hver aften.
Meget, meget spændende.
Og den er døende, Mia. Jazzen dør en stille død.
Og verden siger: "Bare lad den dø. Den har haft sin tid."
Men ikke med min gode vilje.
Hvad vil du da gøre? - Jeg åbner min egen klub.
Vi spiller det, vi vil, når vi vil, på vores helt egen måde.
Så længe det er ren jazz.
Hej, det er Mia Dolan. Jeg kan se, I har ringet.
Jeg gik videre fra min audition. - Hvad? Hvilken rolle er det?
I en tv-serie. Den, jeg fortalte om.
En krydsning af "Dangerous Minds" og "Orange County"? Tillykke!
Jeg føler, jeg nedgjorde den før. Den minder mere om "Vildt blod".
"Jeg har kuglerne." - Ja ...
Du har aldrig set den. - Jeg har aldrig set den.
Den går i Rialto. - Gør den?
Du skulle gå ind og ... Jeg kan tage dig med ind og se den.
Okay. - Som research.
Okay, mandag aften, klokken ti. - Alle tiders. Som research.
stjernernes by
skinner du mon kun for mig?
stjernernes by
der' så meget jeg ik' ka' se
hvem ved?
om noget skønt begynder her i nat?
eller endnu en drøm
som jeg ikke kan nå
Stil dig der, tak. - Hyggeligt at møde jer.
Hej.
Bare når du er klar.
Du har to muligheder: Du følger mine regler eller følger mine regler.
Tak.
Jeg kan gøre det på en anden måde. - Nej, det er fint, tak.
Det var sjovt. - Farvel.
VILDT BLOD
Mia? Greg er kommet.
Hej, skat. Jeg holder lige udenfor.
Vi skal af sted. Min bror landede rigtig tidligt.
Havde du glemt det?
Det er i aften. - Det er helt i orden.
Jeg skynder mig bare at skifte. - Okay. Det er fint.
Det er ham. Hej, Josh. Jeg henter lige Mia.
Vi har fået surroundsound. - Det er ligesom i biografen.
Det er faktisk bedre. I ved, hvordan biografer er nu til dags.
Der er så beskidt.
Der er altid for varmt eller for koldt.
Kvaliteten er virkelig dalet. - Ja, og folk snakker løs konstant.
Det er rædsomt. Undskyld, et øjeblik.
Hallo? - Det er nok arbejdet.
Vi er vilde med den surroundsound.
Vi må komme og besøge jer. - Ja, gør det.
Jeg har ét ord til dig. Indonesien.
Jeg kan snart ikke holde styr på det, men den tur ændrede mit liv.
Var der fantastisk? - Femstjernet øko-resort i junglen.
Helt utroligt.
Vi har snakket om Nicaragua. Det er ikke så udviklet.
Det gør det lidt mere ...
Men jeg ved ikke, om der er sikkert.
"De indfødte er rastløse", I ved?
Kina har planer om at bygge en Panama-kanal.
Undskyld.
... det uendelige univers.
I mange dage, inden Jorden går under, -
- vil folk se op på nattehimlen og bemærke en stjerne, -
- som bliver klarere og kommer nærmere.
Og som den kommer nærmere ...
Jim Stark. Jeg finder en plads. Undskyld.
Som stjernen kommer nærmere, vil vejret ændre sig.
Nordpolen og Sydpolen vil rådne og løsrive sig.
Og havene vil blive varme.
De sidste af os vil se målløse til, -
- for stjernerne vil stadig være der.
Jeg har en idé.
TESLA-SPOLE
Genevieve: "Kors i skuret!"
Er det et manuskript? - Et teaterstykke.
Du har bare at give os roller! - Det er et one-woman-show.
Så det kan jeg ikke.
Skal han gøre det hver gang? - Det tror jeg.
Den er ensrettet!
SOMMER
TAPAS & SAMBA
Jeg elsker dig.
Sebastian.
Keith. - Kom her.
Hvordan går det? - Godt.
Det er Mia. Mia, Keith. - Hej, Mia. Hyggeligt at møde dig.
Jeg spillede engang med ham der. - Vi gik i skole sammen.
Hvordan går det? - Bedre end nogensinde. Og dig?
Jeg har rigtig travlt. Jeg har et nyt band.
Fedt. - Vi mangler en på tangenter.
Tager du gas på mig? - Nej.
Ellers tak. - Er du sikker? Det giver godt.
Jeg klarer mig. - Så lad os tage en drink sammen.
Det var hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
"Slut."
Det er genialt. - Synes du? Mener du det?
Det virker nostalgisk i mine øjne. - Det er jo netop det.
Vil folk kunne lide det? - Skid da på folk.
Det siger du altid. - Og jeg mener det virkelig.
Jeg har lavet noget til dig. - Hvad?
Til din klub.
Hvorfor står der Seb's? - Det synes jeg, den skal hedde.
Ingen gider gå på Chicken On A Stick. - Er apostroffen en node?
Det er ret fedt. Men den skal hedde Chicken On A Stick.
Charlie Parker fik sit tilnavn ... - Fordi han elskede kylling.
Derfor blev han kaldt "Bird".
Jeg vil have kylling, øl, jazz ... Chicken On A Stick.
Drop kyllingen, bare drinks og jazz. - Jeg dropper ikke kyllingen.
Den kan måske ligge et andet sted. - Det skal være Van Beek.
Det behøver ikke være Van Beek. - De må ikke tilsudle den med samba.
Jeg kan ikke lade dem gøre det. - Du kan, men du vil ikke.
Dit stykke er fantastisk.
Hele verden strømmer ud af dit værelse.
Hvad mere kan de ønske sig? Hvem gør det?
Det gør jeg.
Hvem var ham på Lighthouse?
Ham, der tilbød dig job? - Keith.
Hvorfor virkede I så akavede? - Det er altid akavet med ham.
Han virkede da flink. Han tilbød dig et job.
Ringer du til ham? - Nej.
Nå, men ...
... det her ligger fast.
Navnet er Chicken On A Stick.
Og dit stykke bliver en triumf.
Det er et one-woman-show, så jeg står alene på scenen.
Nej, mor, jeg får ingen penge for det, jeg betaler selv for det.
Han har det rigtig godt. Han vil åbne en jazzklub.
Den bliver helt utrolig.
Nej, han har ikke åbnet den endnu.
Han sparer vist stadig op.
Nej, han har ikke fast arbejde.
Han finder ud af det. Det har været svært på det seneste.
Han får åbnet den klub, og du vil elske den. Hvordan har far det?
Sebastian. Kom indenfor, mand.
Tak, fordi du kom. - Selv tak.
Jeg var ikke sikker på, om du kom. Vores aftale er sådan her.
Universal distribuerer, men vi har eget forlag.
Vi skal på turné. Vi kan tilbyde 1.000 om ugen -
- plus en andel af billet- og merchandisesalget.
Lyder det godt?
Sebastian? - Ja.
Så spiller vi.
Jeg ved det godt. Det er noget andet.
Men du siger, du vil redde jazzen.
Det kan du ikke, hvis ingen lytter.
Jazzen uddør på grund af folk som dig.
Du spiller for 90-årige på Lighthouse.
Hvor er de unge?
Du er besat af Kenny Clarke og Thelonious Monk.
De revolutionerede jazzen.
Hvordan vil du revolutionere jazzen, når du er så traditionsbunden?
Du klamrer dig til fortiden. Men jazz peger mod fremtiden.
Jeg ved det godt.
Ham den anden spillede ikke lige så godt som dig.
Men du er skidebesværlig.
stjernernes by
skinner du mon kun for mig?
stjernernes by
der' så meget jeg ik' kan se
hvem ved?
jeg følte det fra første gang
tryg i din favn
at vores drømme
vi endelig når
stjernernes by
den ene ting som alle vil
på hver en bar
igennem røgslør fra en livlig restaurant
kærlighed
det er den ting vi vil
kun kærlighed fra en
en gnist - et blik
et strejf - en dans
se dybt i øjne som kan
få himlen i brand
åbne verden op og lade den spinne
en stemme si'r "jeg er her"
"og du klarer dig"
uanset om jeg ved
hvor jeg skal gå hen
så længe jeg har sangen i hjertet
hjertets rat-ta-ta-ta
det må aldrig dø ud
LUKKET
stjernernes by
skinner du mon kun for mig?
stjernernes by
har aldrig skinnet
så klart før
EFTERÅR
FARVEL BOULDER CITY
Hej, det er mig.
Jeg kan ikke helt huske, hvor du er ... Boston?
Måske Dallas?
Det er et stykke tid siden, jeg har hørt fra dig.
Jeg savner dig.
Farvel.
Jeg troede ...
Surprise.
Jeg skal af sted igen i morgen tidlig, men jeg måtte bare se dig.
Hvor er det skønt at være hjemme.
Jeg er så glad for, du er hjemme.
Hvordan går det med stykket?
Jeg er nervøs. - Er du? Hvorfor?
Tænk, hvis folk faktisk kommer? - Pis og papir.
Er du nervøs for, hvad de vil synes?
Jeg er nervøs for at stille mig op på scenen og optræde.
Det behøver jeg ikke forklare dig. Du fatter det ikke.
Jeg er skrækslagen. - De er heldige at få lov at se det.
Jeg kan næsten ikke vente. - Det kan jeg godt.
Og du skal rejse i morgen tidlig? - Ja.
6.45. Boise.
Boise? - Boise.
Skål for Boise.
Du skulle tage med. - Til Boise?
Så kan du tjekke den af på listen over drømmebyer.
Det ville ellers være spændende ... Hvad skal du efter turnéen?
Hvorfor kan du ikke? - Tage med til Boise?
Jeg skal jo øve. - Det kan du gøre hvor som helst.
Hvor som helst, hvor du er? - Ja, det er vel det, jeg mener.
Alle mine ting er her, og det er om to uger, så det er nok ikke ...
... en god idé lige nu. Jeg ville ønske, jeg kunne.
Vi må bare nyde hinanden, når vi endelig ses.
Ja, men hvornår er du færdig? - Hvad mener du?
Hvornår er turnéen helt færdig?
Bagefter skal vi i studiet og så på turné igen.
Vi turnerer kun, så vi kan indspille plader, som vi tager på turné med.
Så det er det lange, seje træk?
Hvad mener du med det? - At du vil blive i bandet længe.
På turné.
Hvad troede du, jeg ville gøre? - Jeg havde ikke tænkt tanken færdig.
Jeg vidste ikke, bandet var så vigtigt.
At det ville få succes?
Nej, det er ikke det, jeg mener.
Men du skal turnere i månedsvis? I flere år?
Ja, nu er den der. Det kan sagtens blive ...
Jeg kan godt turnere med dem i et par år bare med den ene plade.
Kan du lide den musik, du spiller?
Jeg kan ikke ...
Jeg ved ikke, om det betyder noget?
Hvis du opgiver din drøm, synes jeg, det betyder noget, -
- om du kan lide det, du spiller på turné i flere år.
Kan du lide musikken, jeg spiller? - Ja.
Det kan jeg. Men jeg troede ikke, at du kunne lide den.
Du sagde, at Keith var åndssvag, og nu er I på turné sammen.
Hvorfor gør du det der nu?
Du ville have, at jeg gjorde det. Men nu siger du det modsatte.
Jeg ville have, at du gjorde det? - Det var det, du ville have.
At du kom med i det band? - Ja, så jeg fik fast arbejde.
Ja, du skulle få fast arbejde, så du kunne klare dig og få din klub.
Så hvorfor fejrer vi ikke det?
Hvorfor åbner du ikke din klub? - Du sagde, ingen vil komme der.
Fordi den hed Chicken On A Stick. - Så skift navn.
Ingen kan lide jazz. Ikke engang dig! - Jo, for det har du lært mig.
Det var det, jeg troede, du ville have.
Skal jeg spille julesange igen? - Det var ikke det, jeg sagde.
Hvorfor ikke tage det, du har tjent, og åbne klubben?
Folk vil komme, fordi du brænder for det, og det elsker folk.
Du minder folk om det glemte. - Det virker ikke sådan.
Lige meget. Det er på tide at blive voksen.
Jeg har fast arbejde.
Du kunne godt have sagt det her, inden jeg skrev under på kontrakten.
Jeg siger bare, at du havde en drøm, som du forfulgte ...
Det her er drømmen. - Det er ikke din drøm.
Folk drømmer hele livet om at være med i en succes, som folk kan lide.
Endelig er jeg med i noget, som folk er vilde med.
Du skider da på, hvad folk mener! Hvorfor gå op i, om de kan lide dig?
Du er skuespiller! Hvad taler du om?
Måske kunne du kun lide mig, da jeg var på røven. Det gav dig selvtillid.
Er det din spøg? - Nej.
Jeg ved ikke ...
FARVEL BOULDER CITY - I AFTEN ET STYKKE AF MIA DOLAN
Godt, drenge. Vi ses i morgen.
Sebastian, du kommer da i aften, ikke?
Hvad snakker du om? - Vi skal fotograferes klokken syv.
Til Mojo. Kommer du?
Jeg troede, det var næste tirsdag. - Nej, det er i aften.
Er det i orden?
Giv mig det andet kamera. - Hvad fejler det?
Det virker sgu da ikke!
Smukt, trompet.
Smukt. Superflot.
Okay, keyboard. Se op.
Det er godt. Smukt.
Sluk for musikken! Det er smukt.
Hør lige her.
Bid dig selv i underlæben, som om du koncentrerer dig om noget.
Måske din musik.
Bide i hvad? - Din underlæbe.
Ja, det er godt. Superflot.
Bare ryk brillerne ned på næsen, lidt længere ned.
Hold hovedet nede, men kig op på mig.
Se lidt dyster ud. Ja! Det der er bare superflot.
Tænd for keyboardet, søde!
Vil du høre keyboardet? - Du skal ikke bide i underlæben nu.
Spil noget.
Bare et eller andet. Du er jo pianist, ikke? Spil noget.
Det er fedt. Det er smukt. Skidegodt.
Du skal ikke holde op. Bliv ved med at spille.
Det var fedt!
Jeg ville skyde mig selv.
Hun er ikke engang god. - Det der med vinduet ...
Ja, hvad var det for noget med det vindue?
"Sig endelig ikke dit job op."
Mia!
Mia, jeg er så ked af det.
Fortæl mig, hvordan det gik. Hvordan var det?
Undskyld, jeg gik glip af det. - Undskyld, undskyld.
Du siger undskyld ... - Jeg gør det godt igen.
Lad mig gøre det godt igen.
Jeg kan godt forstå, at du ... - Det er forbi.
Hvad? - Det er forbi.
Hvad?
Alt det her.
Jeg er færdig med at ydmyge mig selv. Jeg er bare færdig.
Ingen dukkede op. Jeg kan ikke betale min gæld til teatret.
Jeg tager hjem et stykke tid. - Jeg besøger dig i morgen.
Nej, hjem hjem.
Det her er dit hjem. - Nej, ikke længere.
Ja? - Jeg skal have fat i Mia Dolan.
Forkert nummer. - Hun sagde ellers, hun var der.
Ikke længere.
Hvis du taler med hende, så sig, -
- at Amy Brandt Casting vil tale med hende.
Casting?
Hvad fanden?
Sluk så for det horn!
Hvorfor kommer du her? - Fordi jeg har gode nyheder.
Hvad?
Casteren Amy Brandt så din forestilling.
Og hun elskede den.
Så meget, at du i morgen skal til audition på en stor spillefilm.
Jeg tager ikke til audition.
Det vil bare være ... Nej.
Hvabehar? - Det bliver min død.
Hvad?! - Hvad?
Hold op! Shh! Du skal være stille.
Hvis jeg skal være stille, skal du komme til fornuft.
Hvorfor vil du ikke? - Fordi.
Jeg har været til en million auditions.
Jeg bliver afbrudt af en, der vil have en sandwich.
Jeg står og græder, og de begynder at grine.
Der sidder piger og venter, -
- og de er ligesom mig, bare pænere og bedre til det.
For måske er jeg ikke god nok. - Jo, du er.
Måske er jeg ikke. - Jo, du er.
Måske er jeg ikke. - Jo.
Måske er jeg sådan en, som altid har villet det, -
- men det er et luftkastel for mig.
Og du sagde det jo selv.
Man får nye drømme og bliver voksen.
Måske er jeg sådan en.
Jeg kan begynde at læse igen og finde et andet mål for mit liv.
Jeg rejste herfra for at forfølge drømmen, -
- og nu er der gået seks år. Og jeg vil ikke mere.
Hvorfor ikke?
Hvorfor hvad? - Hvorfor vil du ikke mere?
Fordi det gør lidt for ondt.
Du er et pattebarn. - Nej, jeg prøver at blive voksen.
Du står og græder som et pattebarn, og du har en audition i morgen 17.30.
Jeg holder udenfor klokken otte i morgen tidlig.
Jeg ved ikke, om du er her.
Hvordan fandt du mig? - Huset over for biblioteket.
Jeg hentede kaffe. - Alle tiders.
Mia?
Hej, Mia. Jeg hedder Amy, og det er Frank.
Hej. - Hyggeligt at møde dig.
Jeg er glad for, vi fandt dig. - Det er jeg også.
Filmen skal indspilles i Paris. Vi har ikke noget manuskript.
Det bliver en proces, hvor vi bygger rollen op over skuespilleren.
Tre måneders prøvetid og fire måneders optagelser.
Vi havde tænkt os, at du kunne fortælle os en historie.
Om? - Om hvad som helst.
Hvad som helst? - Bare fortæl os en historie.
Du er historiefortæller.
Bare når du er klar.
Min tante har boet i Paris.
Hun kom altid hjem og fortalte os historier om ...
... at bo i udlandet.
Og jeg kan huske, at hun fortalte, at hun var sprunget i floden engang.
Med bare fødder.
Hun smilede.
Og sprang ...
uden at kigge
kastede sig i
Seinen
vandet var iskoldt
hun nøs og nøs en måned
men sa' hun ville gøre det igen
skål for den der følger sin drøm
hvor tosset den drøm end er
skål for et hjerte
i skår
skål for det rod
vi laver
hun fanged' en følelse
en endeløs himmel
solnedgang
rammet ind
hun leved' i sprutten
og døde så stille
men hendes flamme står stolt
skål for den der følger sin drøm
hvor tosset den drøm end er
skål for et hjerte
i skår
skål for det rod
vi laver
hun sagde
en smule galskab er godt
det giver verden mere kulør
hvem ved hvor vi så ender?
derfor skal de bruge os
så giv os rebeller
de krøllede hjerner
malere digtere kunst
og skål nu for dårernes drøm
hvor tosset den drøm end er
skål for et hjerte knust
skål for det rod
vi laver
jeg sporer alt tilbage
til det
hende og sneen
og Seinen
smil gennem tårer
hun sa'
hun ville gøre det
igen
Hvornår får du svar?
Inden for et par dage.
Men jeg regner ikke med noget. - Du får rollen.
Måske gør jeg slet ikke. Bare du ikke bliver skuffet.
Jeg ved det. Jeg har fornemmelse for den slags.
Hvor er vi?
Vi er i Griffith Park. - Nej, hvor er vi to?
Det ved jeg ikke.
Hvad skal vi gøre? - Jeg tror ikke, vi kan gøre noget.
Når du får den rolle ... - Hvis jeg får den.
... så er du nødt til at lægge hele din sjæl i det.
Hele din sjæl. Det er din drøm.
Hvad vil du så gøre?
Jeg vil følge min egen plan og blive her. Få gang i min egen ting.
Du vil være i Paris. Der er god jazz.
Og du elsker jo jazz nu.
Ikke også? - Jo.
Vi må bare se, hvad der sker.
Jeg vil altid elske dig.
Jeg vil også altid elske dig.
Se lige den udsigt.
Jeg har set dem, der var flottere. - Ja, den er dødssyg.
Jeg har aldrig før været her om dagen.
VINTER
Fem år senere ...
Må jeg bede om to gange iskaffe? - Selvfølgelig.
Det er på husets regning. - Nej. Jeg insisterer.
Det lyder godt. Harris har stemt det fint.
Han var også længe om det. - Det er han altid.
Det er tid til underskrifter.
Det går ikke så ringe endda. - Ikke så ringe er alle tiders.
Vi ses i aften.
Hej. Har du haft en god dag? - Ja.
Hvordan har hun det? - Fint.
Hej, min ven! Jeg troede ikke, du allerede var hjemme.
Er du ved at lave en tegning? - Ja.
Må jeg hjælpe? Du ved, jeg elsker at tegne.
Så går vi, Chelsea. Er der noget, du mangler?
Farvel, skat. - Kan du sige "farvel, mor"?
Hav en sjov aften med Chelsea. Farvel. Tak for hjælpen.
Hej med jer. - Farvel.
Hold da op.
Hvad siger du til Natalie, hvis vi ikke når det?
Så ser vi den bare i New York.
Det her savner jeg ikke. - Det er slemt.
Skal vi bare dreje af her og gå ud at spise?
Jo, det kan vi da godt.
Skal vi tjekke det ud?
Det er et ret fedt sted.
Cal Bennett på sax. Javier Gonzalez på trompet.
Den skønne Nedra Wheeler på bas.
Selveste Clifton "Fou Fou" Eddie på trommer.
Og lidt for dygtig ved tangenterne, -
- jeg skal passe på, han ikke snart ejer hele stedet: Khirye Tyler.
Velkommen til Seb's.
Jeg hørte dig spille og vil bare sige ...
STILLEHAVET
EUROPA
Skal vi tage et nummer til?
Nej, vi må hellere gå.
En, to ... og en, to, tre, fire.
SLUT
www.DanishBits.org
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2016