تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
،یه روز داغ و آفتابی دیگه .امروز اینجا در کالیفرنیای جنوبی داریم
...دما 84 درجه فارنهایت در مرکز لس‌آنجلس ـه
.در طول شب هوا خنک میشه و به 75 درجه میرسه
♪ درباره آن روز می‌کنم فکر ♪
♪ که در ایستگاه "گری‌هوند" ترک گفتم او را ♪
♪ در غرب سانتافه ♪
♪ بود هفده سالمان اما دوست‌داشتنی و واقعی بود او ♪
♪ بازم کاری را کردم که باید می‌کردم را ♪
♪ چونکه می‌دانستم ♪
♪ تابستان: شبهای یکشنبه ♪
♪ می‌رویم فرو در صندلی‌هایمان ♪ ♪ آنچنان که خاموش می‌کنند چراغها را ♪
♪ دنیایی رنگین ساخته شده از موسیقی و ماشین را ♪
♪ فرا‌می‌خواندم که باشم بر آن پرده ♪
♪ و درون هر صحنه زنده ♪
♪ بدون هیچ پولی پریدم در اتوبوسی، آمدم اینجا ♪
♪ شاید که شجاع باشم یا فقط دیوانه ♪
♪ باید ببینیم آن را ♪
♪ چونکه شاید در آن شهر خواب‌آلود ♪
♪ بنشیند روزی، خاموش چراغها را ♪
♪ ببیند چهره‌م و پندارد که ♪ ♪ می‌شناخته‌س مرا ♪
♪ از این تپه می‌روم بالا، میرسم به آسمانها ♪
♪ دنبال می‌کنم آن چراغها که می‌درخشد را ♪
♪ و هنگامی که ناامید می‌کنند تو را ♪
♪ برمی‌خیزی از زمین ♪
♪ ،چونکه صبح می‌رسد دوباره از راه ♪ ♪ روزی دیگرست از خورشید ♪
♪ هر روز می‌شنوم صدایشان را ♪
♪ آهنگهایی که در دره‌ها ♪ ♪ نمی‌شود هرگز محو ♪
♪ آنان که پیش از این ♪ ♪ آمده‌اند رها کردند در میخانه‌ها آوازها را ♪
♪ می‌گویند: می‌خواهی باز هم بیشتر ♪
♪ پس می‌کوبم هر دری را ♪
♪ و حتی هنگامی که می‌شنوم جواب نه را ♪ ♪ یا هنگامی که ندارم هیچ پولی را ♪
♪ میکرفون کهنه و تابلوی نئون درخشان ♪
♪ تنها نیازم است ♪
♪ و روزی که می‌خوانم آهنگم را ♪
♪ کودکی از شهری کوچکی می‌رسد از راه ♪
♪ همین است که به جلو می‌راند او را و برو برو ♪
♪ می‌روم از این تپه‌ها بالا، می‌رسم به آسمانها ♪
♪ دنبال می‌کنم آن چراغها که می‌درخشد را ♪
♪ و هنگامی که ناامید می‌کنند تو را ♪
♪ برمی‌خیزی از زمین ♪
♪ ،چونکه صبح می‌رسد دوباره از راه ♪ ♪ روزی دیگرست از خورشید ♪
♪ و هنگامی که ناامید می‌کنند تو را ♪
♪ صبح می‌رسد دوباره از راه ♪
♪ روزی دیگرست از خورشید ♪
♪ خورشید، خورشید، خورشید ♪
♪ روزی دیگرست از خورشید ♪
♪ فقط یک روز دیگر از خورشید ♪
♪ روزی دیگرست از خورشید ♪
♪ روزی دیگر که تازه شده شروع ♪
♪ روزی دیگرست از خورشید ♪
لا لا لند (عالم هپروت)
زمستان
:مترجم Highbury
باورمون نمی‌شد .که چه اتفاقی داره می‌افته
.نه، به خدا قسم .نابود شد
.کاملا نابود شده! میدونم
.میدونم، واقعا دیوونگی محض بود
دیوونگی بود؟
.حماقت. حماقت محض بود
.مشکلش چیه؟ باید برم
.کاپوچیونو، لطفا - .درسته، البته -
.به حساب ما - .نه ممنون، اصرار دارم خودم بدم -
!تست بازیگری
!لعنتی
میا"، فکر میکنی داری کجا میری؟" - .اوه، از پنج گذشته -
.بهتره صبح زود اینجا باشی - .باشه -
!شب خوبی داشته باشی
...نابود شد
!محاقت محض بود
...خیلی دیوونگی بود و من فقط
.اوه، تو بودی می‌مردی
.نه، "ترنر" خوبه. "ترنر" خوبه ...من فقط
میخوای صبر کنی تا وقتی که "دنور" بهش بگه یا؟
چی؟
.باشه
.نه، برات خوشحالم
...واقعا میگم. برات خوشحالم. فقط
...فقط فکر کردم
...نمیدونم چه فکری کردم - .یه لحظه -
چیه "روبی"؟ - .جسیکا" پشت خط ـه" -
.بهش بگو بعدا بهش زنگ میزنم - تا دو دقیقه دیگه؟ -
.کمتر از دو دقیقه
.میرم برات ناهار بگیرم - .تقریبا کارم تموم شده. ممنون -
.اوه میدونی چیه؟ فکر کنم دیگه نمیخوایم
.ممنون که اومدی
گندش بزنن! میخوای پنجره رو باز کنی؟
.میخواستم دیگه بذارم بیای تو - .ممنون -
میا"! تست بازیگری چطور پیش میره؟"
اینجا هم همینطوره. "جن" اونجا بود؟ یا "ریچل"؟
.نمیدونم "جن" یا "ریچل" کی ـه - .اونا بدترینشونن -
.خب نمیدونم که اونجا بودن یا نه - .شرط می‌بندم که بودن -
چرا تو دستشویی جلسه گرفتی؟
.اوه، درسته
بچه‌ها دو دقیقه. "میا" میای، درسته؟
.نمیتونم
.دارم کار میکنم
چی؟
همین الان گفت کار میکنه؟
چیه؟ - .متاسفم که امروز چندان خوب پیش نرفت -
...و فقط چهار چیز تو صندوق پستیم هست
.که براشون معرکه‌ای و من برات می‌فرستشمون
.اما الان، با من میای
.خوش می‌گذره
.خوش نمی‌گذره
.ممکنه بگذره - .نمی‌گذره -
کلی از آدمهایی .که میخوان ترقی کنن اونجاست
همه آماده شدن .که برن داخل اون خونه‌های شیشه‌ای بزرگ
.این به نظر آشنا میاد
.میخواستم پسش بدم - چند وقته که اینو داری؟ -
!"زود باش "میا - .خیلی وقته -
دیگه کی میخوای یه کلیشه خیلی هالیوودی رو ببینی که تو یه اتاق چپونده شده؟
.با هم دیگه کلی خوش می‌گذرونیم
."دارم ازت ناامید میشم، "لکس .اصلا خنده‌دار نیست
این مهمونی شبیه .انسانیت در بهترین وجه‌ش می‌مونه
♪ گرفتی دعوتنامه رو - ♪ ♪ گرفتی آدرس درستو - ♪
♪ یکم میخوای دارو؟ ♪
♪ جواب همیشه بله‌س ♪
♪ یه فرصت کوچولوی رویارویی ♪
♪ شاید باشه همونی که منتظرش بودی ♪
♪ فقط فشار بده یکم بیشتر ♪
♪ امشب میریم ماموریت - ♪ ♪ امشب وقت نقش بازی کردنه - ♪
♪ اگر تست بازیگری واقعی باشه ♪
.اوه، خدا به دادمون برسه
♪ اگر تاثیر درست رو بذاری ♪ ♪ اونوقت همه می‌فهمن تو کیی ♪
♪ ما تو یه خط سریعیم ♪
♪ یکی از بین جمعیت شاید ♪ ♪ باشه همونی که تو میخوای ♪
♪ همونی که بالاخره بلندت کنه از زمین ♪
♪ یکی در بین جمعیت ♪ ♪ شاید تو رو ببره جایی که میخوای ♪
♪ اگر تو کسی باشی که باید بشه پیدا ♪
♪ اون کسی آماده‌س تا بشه پیدا ♪
♪ کاری رو بکن که باید بکنی ♪ ♪ تا وقتی که بکننت پیدا ♪
♪ بزرگترت بکنن از اینکه هستی ♪
♪ پس اگر ستاره‌ها بشن همراستا ♪
♪ فکر کنم بمونم من این پشت ♪
♪ تو باید بری و بشی پیدا ♪
♪ کسی بین جمعیت ♪
!هی دختر
♪ کسی بین جمعیت ♪
کسی تو جمعیت هست که چیزی رو فقط ببینه که تو می‌بینی؟
♪ تماشا کنه وقتی که ♪ ♪ دنیا می‌چرخه همینطوری؟ ♪
♪ جایی هست که من می‌کنم پیدا ♪
♪ که قراره بشم کی ♪
♪ جایی هست ♪
♪ که فقط منتظره بشه پیدا ♪
♪ یکی از بین جمعیت شاید ♪ ♪ باشه همونی که تو میخوای ♪
♪ یکی که بلندت کنه از زمین ♪
♪ یکی در بین جمعیت ♪ ♪ شاید تو رو ببره جایی که میخوای ♪
♪ یکی بین جمعیت شاید ساخت تو را ♪
♪یکی بین جمیعت شاید بگیرد تو را ♪
♪ بلندت کنه از زمین ♪
♪ اگر تو باشی کسی ♪
♪ که باید بشه پیدا ♪
حمل با جرثقیل توقف ممنون از ساعت 9 شب تا 6 صبح هر شب
.نه
اوه بیخیال! چی؟
.لطفا دیگه یواشکی تو خونه‌م نیا
فکر میکنی مامان و بابا به این میگفتن خونه؟
چه کار میکنی؟
.لطفا اون کار رو نکن .لطفا اون کار رو نکن
شوخی میکنی؟
.لطفا روی اون نشین
.روش نشین
.هوگی کارمایکل" روش نشسته" - !اوه، خدای من -
.میخونه "سیب‌زمینی پخته" همینطوری اونو انداخته بود دور - .موندم برای چی -
.و حالا تو همینطوری نشستی روش - .برات یه قالیچه گرفتم -
.بهش نیازی ندارم
اگر بگم "مایلز دیویس" روش شاشیده چی؟
.تقریبا یه جور توهینه
واقعا؟
کی میخوای این جعبه‌ها رو باز کنی؟
.وقتی تو کلوب خودم بازشون کردم
!"اوه، "سباستین
مثل این می‌مونه که .یه دختری باهات بهم زده و تو هنوزم دنبالشی
بازم که اونجا نمیری، میری؟
...اون
باورم نمیشه که تبدیلش .کردن به یه محل رقص سامبا-تاپاز
!اوه، خدای من، سباستین - .سامبا، تاپاز -
.یکی بردار، میدونی؟ یه کار درست بکن
.یکی رو میشناسم که میخوام ببینیش
.نمیخوام کسی رو ببینم
.نه، نمیخوام کسی رو ببینم
بابا اینو بهت داد؟ - .آره -
.ازش خوشت میاد
.فکر نمیکنم ازش خوشم بیاد
جاز دوست داره؟ - .احتمالا نه -
پس میخوایم در مورد چی حرف بزنیم؟ - .نمیدونم! مهم نیست -
باشه؟
.چونکه مثل یه گوشه‌نشین زندگی میکنی !بدون بیمه رانندگی میکنی
مهم نیست؟ - .بله، مهم نیست -
.باشه - .باید جدی بشی -
پس یه یارویی رو میشناسم .که رو صورتش خالکوبی داره و باید ببینیش
.باشه، منصفانه نیست - .قلبش طلایی ـه -
!جدی باش - ..."جدی باشم؟ "لورا -
.یه برنامه خیلی جدی برای آینده‌م داشتم - .میدونم -
.تقصیر من نیست که ربوده شدم
.ربوده نشدی. جلوت گرفته شد
فرقش چیه؟
.نمیدونم. به اون اندازه رمانتیک نیست
...نشین
همه میدونستن .که اون یارو مرموزه، به غیر از تو
...چرا میگی رمانتیک
انگار که کلمه زشتی ـه؟
.قبضهای پرداخت‌نشده رمانتیک نیست. بهش زنگ بزن
.بهش زنگ نمیزنم
...مشکل اینه، طوری رفتار میکنی که زندگی
.منو گوشه رینگ گیر انداخته
.میخوام گوشه رینگ گیر بیافتم
...باشه؟ فقط، فقط میذارم زندگی
.منو بزنه تا وقتی که خسته بشه
.و بعدش جوابشو میدم .یه تاکتیک قدیمی تو بوکسه
.باشه، "علی" (محمدعلی کلی)، عاشقتم .جعبه‌هاتو باز کن
.قفلها رو عوض میکنم - .از پس هزینه‌ش برنمیای -
.یه ققنوسم که از خاکسترها برخاسته
.سلام - .سلام، بیل، ممنون که گذاشتی برگردم -
.خواهش می‌کنم
میخوام بدونی که داری .به یه مرد جدید نگاه میکنی
.خوبه
.مردی که خوشحاله اینجا باشه - .عالیه -
.خیلی کار کردن باهاش آسونه - میخوای این فهرست از آهنگها رو بزنی؟ -
.خوشحال میشم
با اینحال فکر نمیکنم .برای کسی مهم باشه چی میزنم
.اما آره
...خب، اگر منظورت از کسی
.کسی به جز منه، کاملا درست میگی
من اهمیت میدم .نمیخوام جاز آزاد بشنوم
.درسته، باشه
اگرچه، فکر کردم که تو این شهر یه جورایی .سیستم یکی برای تو، یکی برای من جواب میده
دو تا برای تو، یکی برای من چطوره؟
همه‌ش برای تو و هیچی برای من چطوره؟
.بی‌نقصه! بله - .عالیه -
.باشه - .باشه. تصمیم دوطرفه -
.درسته. که من گرفتمش
...درسته. و من امضاش میکنم پس
.هر چی. به خودت هر چیزی رو بگو که میخوای بدونی
.سلام. خوش‌اومدی
."یه راه خوب برای گفتنش وجود داره "کارن
."سب"
.واقعا، واقعا می‌فهمم چی داری میگی
.اما واقعا فکر نمیکنم منظورت همین باشه
.آره، فکر نمیکنم چیزی که میگم رو میشنوی. اخراجی
خب، این چیزی ـه که تو میگی ...اما منظورت این نیست. منظورت اینه که
.اخراجی
.این فهرست از آهنگها رو بزن
.نه، دارم میگم خیلی دیر شده - .یه هشداره -
از کدوم سیاره اومدی؟
.منو اخراج نکن. منو اخراج نکن - ."کارت تمومه، متاسفم "سب -
.کریسمسه
.آره، تزیینات رو می‌بینم .تو سال جدید شانس همراهت باشه
...همین الان شنیدم که میزدی و میخواستم بگم
.شکافهای سی‌تی اسکن رو زیاد دوست ندارم
آزمایش کوررنگی دادی؟
،یه جسد تو خیابون بیست‌سوم .مجرم خنده از صورتش تو مرکز پلیس محو میشه
..میراندا رایتس" لعنتی"
.این کلاس منه
.ازش خوشت نمیاد، در سمت چپ منه
خانم چرا زیاده‌ از حد واکنش نشون میدین؟
."نه، "جمال
.تو زیاد از حد واکنش نشون میدی
بهار
!"میا"
.سلام - .سلام -
.میخوام دوستم "کارلو" رو ببینی
."سلام "کارلو - .ایشون "میا" هستن -
از دیدنت خوشحالم، "میا"؟ - ."بله، "میا -
سلام چطورین؟ - .کارلو" نویسنده‌س" -
...آره، میگن استعداد ذاتی
.در ساختن دنیا دارم. الان خیلی تو چشمم
به خاطر این همه همهمه‌س، مردم در .موردم حرف میزنن. یه جورایی هیجان‌انگیزه
...خیلی سخت کار میکنی و بعدش همه‌ش تایید و معتبر میشه - .میرم یه نوشیدنی بیارم -
.آره - .باشه -
.واقعا از دیدنت خوشحال شدم
.ببخشید
ممنون. درخواست دیگه‌ای هست؟
.اون دختری که این جلو ـه
.دویدم - .دویدم، پیشنهاد خیلی خوبیه -
.باشه، مرد پیانویی، اون کلیدها رو فشار بده .بریم بترکونیمش
!یک دو سه چهار
!خودشه
♪ تو خیابون تنها راه می‌رم ♪
♪ هرگز فکر نمیکردم دختری مثل تو ببینم ♪
♪ ...دختری مثل تو - ♪ من؟ -
♪ با موهای قهوه‌ای و چشمهای قهوه‌ای ♪
♪ اون چشمهایی که منو جادو میکنه ♪
♪ که منو جادو میکنه ♪
♪ و دویدم، تا دوردستها دویدم ♪
♪ نتونستم فرار کنم ♪
.باشه، تو رو یادم میاد
.و قبول میکنم که اون شب یکم کوتاهی کردم
کوتاهی؟
.باشه، عوضی بودم. قبولش دارم- .باشه -
"اما درخواست کردن آهنگ "دویدم .از یه موسیقی‌دان جدی زیاده‌روی ـه
خدای من! همین الان گفتی یه موسیقی‌دان جدی؟
.فکر نمیکنم
میتونم چیزی که پوشیدی رو قرض بگیرم؟ - چرا؟ -
.چونکه هفته بعد یه تست بازیگری دارم
.دارم نقش یه آتشنشان جدی رو بازی میکنم
.پس بازیگری. گفتم چقدر آشنا میای تو فیلمی چیزی دیدمت؟
.یه کافی‌شاپ تو پارکینگ برادران "وارنر". کلاسیه
.اوه، که اینطور - .آره -
فروشنده نوشیدنیی. و می‌بینم .که چطوری از اون بالاها به من نگاه میکنی
.آهنگ بعدی
...اون، من
.اون بهم نمیگه چه کار کنم
...همین الان بهت گفت - .میدونم. میذارم این کار رو بکنه -
."اسمت چیه؟ -"میا - ."میا" -
.فکر کنم تو رو تو فیلمها ببینم
جوزف کمپل" رو میشناسی؟" - .آره -
این فکر به سرم زده ...که داری فیلم "گلدیلاکها و سه خرس" رو دوباره تصور میکنی
.اما از دیدگاه خرسها
.میدونی هیجان‌انگیزه - .ممکنه تبدیل به یه سری دنباله‌دار بشه -
.درسته
.خب نمیدونیم که با هم جور دربیان یا نه .نمیدونیم
!"جورج مایکل"
.سلام
.ببخشید، اونو میشناسم
کلیدهاتو اوردی؟
.بله - میتونی مال منم بیاری؟
میتونم چه کار کنم؟ - میشه بری مال منم بیاری، کلیدهامو؟ -
.صداتو نمیشنوم
ببخشید، میتونی بری کلیدهامو بیاری؟ - .اوه -
.لطفا - .اوه، اینم از این -
.ممنون - .خواهش میکنم -
چه مدلیه؟ - (پریوس ـه. (تویوتا -
.کمکی بهم نمیکنه - .یه روبان سبز داره -
.باشه
.اونا راحت به نظر میان
.هستن
.ممنون که اونجا نجاتم دادی
.خب، واقعا چاره‌ای برام نذاشتی
خیلی عجیبه که .ما مدام به همدیگه برمی‌خوریم
.عجیبه
.شاید معنایی داشته باشه
.شک دارم - .آره، فکر نکنم -
ماشینم کجاست؟
.باید اونو بچسبونی به چونه‌ت
اینو؟ - .آره -
.سرتو تبدیل به یه آنتن میکنه
فکر میکنم باعث میشه سرطان بگیری .اما سریعتر ماشینتو پیدا میکنی
چی؟
منظورم اینه که اونقدر زنده نمی‌مونی .اما به هر جایی که میخوای سریعتر میرسی پس همدیگه رو خنثی میکنن
.به نظر خیلی بد میاد - .یه پیشنهاده -
...تو واقعا یه
دنبال چه کلمه‌ای میگردم؟ - .شوالیه‌ای با زره درخشان -
.عجیب‌وغریب. همین کلمه بود - .باشه -
چیز زیادی برای نگاه کردن نیست، ها؟
.از این بهترم دیدم
♪ خورشید دیگه رفته ♪
♪ چراغها شده روشن ♪
♪ درخشش نقره‌ای که تا دریا میرسه ♪
♪ به نمایی رسیدم ♪ ♪ که ساخته شده برای دو ♪
♪ چه حیف که آن دو منم و تو ♪
♪ یه دختر و پسر دیگه ♪
♪ میشدن عاشق این آسمون چرخشی ♪
♪ اما فقط منم و تو ♪
♪ و نداریم هیچ شانسی ♪
♪ ممکن نیست که بشه همچین چیزی ♪
♪ .تو نمیخوری به درد من - ♪ واقعا؟ -
♪ و هیچ جرقه‌ای نیست در این نما ♪
♪ چه حیف که این شب دوست‌داشتنی می‌رود به فنا ♪
♪ میگی که نیست هیچی اینجا؟ ♪
♪ خب، بیا یه چیزی رو کنیم روشن ♪
♪ فکر کنم که منم که باید بگیرم آن تصمیم - ♪ اما تصمیم میگیری؟ -
♪ و با اینکه تو کت‌وشلوار پارچه‌ای آبی‌ت ♪ ♪ خیلی شدی خوش‌تیپ ♪
.پشمیه
♪ راست میگی، هرگز نمیشم عاشقت ♪
♪ و شاید کسی ♪ ♪ که نپوشیده کفش‌پاشنه‌دار ♪
♪ یا هر دختری که حس میکنه فرصتی هست برای عشق ♪
♪ .اما واقعا میگم نمیکنم هیچ حسی - ♪ ♪ که اینطور؟ - ♪
♪ یا ممکنه باشه نباشه چیزی ♪
♪ چقدر خوبه که تو هم موافقی؟ ♪
♪ درسته ♪
♪ چه حیف که این شب دوست‌داشتنی می‌رود به فنا ♪
."سلام، "گرگ
.هی، اوه، ببخشید دیر کردم
.آره، زود بیا اونجا، باشه، خداحافظ
.درست همونجاست - .همینجا -
میخوای تا ماشینت برسونمت؟
.نه، همین بالاست
.شب بخیر
ببخشید، این گلوتن نداره، درسته؟
.نه - چی؟ -
.میخوام پسش بدم
.باشه، بذارید ببینمش
.میا"، جمعه رو باید اینجا باشی"
.نمیتونم جمعه اینجا باشم یه تست بازیگری دارم، یادته؟
به نظر میاد که برام مهم باشه؟ .برنامه‌ریزیش میکنیم
اوه و باید فردا یکم با هم حرف بزنیم، باشه؟
.لطفا پیش‌بندتو درست کن - .باشه -
!دوباره تو
اینجا چه کار میکنی؟
میدونی، تازه یه جلسه ...با روسای استودیو داشتم و
چطوری تونستی بیای تو پارکینگ؟
فقط خیلی سریع از ...کنار نگهبان ورودی رد شدم پس
.فکر کنم 20 دقیقه وقت دارم تا وقتی که پیدام کنن
تو که وقت استراحتت نرسیده، رسیده؟ - .تا ده دقیقه دیگه کارم تموم میشه -
میتونم تو دستشویی مخفی بشم؟
.بله - .باشه -
.ببخشید
.راستش باید بررسیش کنم. ببخشید
..."این پنجره‌ای ـه که "همفری بوگارت
و "اینگرید برگمن" در فیلم .کازابلانکا بیرون رو نگاه کردن
.وای - .آره -
باورم نمیشه همین .خیابون روبه‌رویی کار میکنی
.آره - .معرکه‌س -
اسم، اسمت "بوگارتت" چی بود؟
اسمش چی بود؟ "گرگ"؟
."آره، "گرگ
درسته، چند وقته که...؟
.حدود یه ماه ـه که همدیگه رو می‌بینیم
.اوه، عالیه
.دوست‌داشتنی ـه .به هر حال، عاشق اینم که دور این چیزا باشم
میدونی؟
.میدونم منظورت چیه ...از هشت کیلومتر دورتر قهوه می‌گیرم
.تا فقط بتونم تو یه کلوب جاز باشم - واقعا؟ -
آره، "ون بیک". میشناسیش؟
همه گروه‌های سیار بزرگ .اونجا اجرا داشتن
."کنت بیسی"، "چیک وب"
...به هر حال، الان شده سامبا-تاپاز
...پس
سامبا-تاپاز چه جور جایی ـه؟
میدونی، یه جایی که سامبا .میزنن و تاپاز سرو میکنن
.اوه - آره،خب میخوان مثلا تاریخ رو مسخره کنن؟ -
.نمیدونم. لس‌آنجلس ـه دیگه
فقط، همه‌چیزو می‌پرستن .و برای هیچی ارزش قائل نیستن
.داریم ضبط میکنیم .بچه‌ها لطفا همونجا وایستین
اوه، آره، دارین ضبط می‌کنین؟ - .آره -
میدونم، همیشه تو خیابونم .دارن فیلمبرداری میکنن پس مشکلی نیست
.از این طرف بیا - .باشه -
.بن‌بسته
!عاشقشم - .و اینم از این -
خب، هی، "میا". تو چطوری وارد همه اینا شدی؟
!و ضبط کن - وارد چیا؟ -
.میدونی، فیلم و بازیگری - !شروع کنین -
.خاله‌م بازیگر بود .اوه، درسته -
.تو یه شرکت تئاتر سیار بود
.تو بولدر سیتی، نوادا بزرگ شدم
...خب اونطرف خونه‌م، یه کتابخونه کوچولو بود
که یه بخش از .فیلمهای قدیمی داشت
خب، منو جذب خودش میکرد ...و تمام روز رو صرف
...تماشا کردن تمام فیلمهای قدیمی میکردیم
،"مثل فیلم "بدنام ...بزرگ کردن بچه"، "کازابلانکا" و"
.تمومش کن! تموم! نوارها رو بررسی کن
.الان میتونیم حرف بزنیم - .به نظر شگفت‌انگیز میاد -
شگفت‌انگیز بود. و تمام اینا ...رو تو اتاق خوابم پخش میکردم
...و کلا اون بود و من
.که دوباره صحنه‌های فیلمها رو بازی میکردیم
.و بعدش نمایشنامه‌های خودمو نوشتم، آره - .وای -
.عاشقشم
به هر حال، دانشگاه رو بعد از .دو سال ول کردم تا بیام اینجا
و آخرین تست بازیگریم ...برای یه سریال نوجوونی بود
."که اسمش بود "ذهنهای خطرناک او.سی را ملاقات میکنند
.خب آره، بهتر بود وکیل میشدم
.چونکه دنیا وکیلهای بیشتری نیاز داره
.بازیگرای بیشتری نمیخواد
.فقط یه بازیگر نیستی
منظورت چیه یه بازیگر؟
.خودت گفتیش .یه بچه عجیب بودی که نمایش می‌نوشته
.چیزی که گفتم این نبود
.خب، خیلی فروتنی که اینو بگی، اما حقیقت داره
.پس میتونستی نقشهای خودتو بنویسی، میدونی
چیزی بنویسی ...که به اندازه خودت جالب باشه
.و مجبور نیستی برای این آشغال تست بازیگری بدی - .آره -
.لویی آرمسترانگ" رو ببین، میدونی"
میتونست چارتهای نوازنندگی .که بهش داده بودن رو بنوازه
اما این کار رو نکرد. چه کار کرد؟ - چه کار کرد؟ -
خب، تاریخ‌ساز شد، مگه نه؟
خب، میخوام دست از تست دادن بردارم .و میخوام به جاش تاریخ‌ساز بشم
.خب، کارم اینجا تموم شده
.احتمالا الان باید یه چیزی بهت بگم
.برای اینکه از سر راه بری کنار
.از جاز متنفرم
خوبی؟
منظورت چیه از جاز متنفری؟
.فقط وقتی که بهش گوش میکنم، ازش خوشم نمیاد
آره اما یه گفته پوششی .برای اینه که جاز رو دوست نداری
الان میخوای چه کار کنی؟
.هیچی
میدونی، فقط فکر میکنم ...که وقتی مردم میگن اونا
...میدونی، از جاز متنفرن
.فقط، فقط دلیلی پشتش ندارن .نمیدونن که از کجا اومده
میدونی؟
...جاز تو یه خونه درب‌وداغون تو نیواورلئان متولد شد
،و چونکه مردم اونجا روی هم تلنبار شده بودن ...به پنج زبون مختلف حرف میزدن
.نمیتونستن با همدیگه حرف بزنن
تنها راهی که می‌تونستن .با هم ارتباط برقرار کنن جاز بود
میدونی، "کنی جی" چی؟
چی؟
کنی جی" چی؟ منظورم اینه که، موسیقی آسانسور چی؟"
.میدونی، موسیقی جاز اینه که من میشناسم
چشه؟ - .از زندگیم -
.فقط، منظورم اینه که برام آرامشبخشه
.آرامشبخش نیست. نیست
.نیست
...سیدنی بشی" به یه نفر شلیک کرد"
چونکه بهش گفتن .یه نت اشتباه رو میزنه
.اصلا آرامشبخش نیست
آره اما جایی که بزرگ شدم ."ایستگاه رادیویی بود به اسم "کی جاز 103
و مردم وقتی اون ایستگاه رو می‌گرفتن ...که مهمونی داشتن
.درسته
.و همگی یه جوری در موردش حرف میزدن
...میدونم. اون - ...بله، بود -
...باشه، باشه، خب فکر کنم
بخشی از مشکل اینه .که نمی‌تونی بشنویش، میدونی
.باید ببینیش، باید ببینه سبک و سنگینش کنی
.منظورم اینه که، اونا رو نگاه کن .به اونی که ساکسیفون میزنه نگاه کن
.همین الان آهنگ رو قاپید. الان تو مسیر خودشه
هر کدوم از این آدمها، که می‌سازن ...تنظیم می‌کنن، می‌نویسن
...و ملودی رو میزنن. اونا فقط
.و حالا نگاه کن، نوازنده ترومپت. نظر خودشو داره
...خیلی درگیرانه و توافقیه، و فقط
.هر بار جدیده. هر شب یه جوره
.خیلی خیلی هیجان‌انگیزه
.و داره می‌میره
."داره می‌میره، "میا داره از بی‌توجهی می‌میره
.و دنیا میگه: بذار بمیره. زمان خودشو داشته
.خب، نه تا زمانی که من زنده‌م
میخوای چه کار کنی؟
.کلوب خودمو داشته باشم
واقعا؟ - .بله -
...هر چیزی که میخوایم رو میزنیم، هر وقت که بخوایم
.هر چیزی که بخوایم، به شرطی که جاز خالص باشه
.سلام، "میا دولان" هستم
.آره، فقط یه تماس ناموفق داشتم
!بهم زنگ زدن - چی؟ -
زود باش! برای چی؟
.برای یه برنامه تلویزیونی .همونی که داشتم بهت میگفتم
ذهنهای خطرناک او.سی را ملاقات می‌کنند"؟" - .آره -
!تبریک میگم! شگفت‌انگیزه - .واقعا هیجان‌انگیزه -
.حس میکنم قبلا چیزای منفی در موردش گفتم - چی؟ -
.یه جورایی شبیه فیلم "شورشی بدون دلیل" می‌مونه
!گلوله‌ها دست منه
.بله
!هیچوقت ندیدیش - .هیچوقت ندیدمش -
.خدایا، میدونی تو "ریالتو" پخش میشه
واقعا؟ - .بله -
.باید بری. منظورم اینه که من میبرمت
.باشه - .میدونی، برای تحقیق -
.برای تحقیق،آره - .آره -
.باشه
.شب دوشنبه، ساعت ده
.آره، عالیه - .باشه -
.برای تحقیق
♪ شهر ستارگان ♪ ♪ آیا فقط برای من می‌درخشی؟ ♪
♪ شهر ستارگان فراوانست آنچه نیست دیدنی ♪
♪ کی می‌داند؟ ♪
آیا این شروع چیزی شگرفست و نو؟
یا یک رویا دیگر که نمی‌توانم بسازمش؟
.لطفا همونجا وایستا - .باشه، از دیدنت خوشحال شدم -
.سلام - .سلام -
.هر وقت راحت بودی شروع کن - .باشه -
:دو تا انتخاب داری
یا از قوانین من پیروی میکنی یا از قوانین من پیروی میکنی. شیر فهم شد؟
.ممنون
.ممنون - .به یه شکل متفاوت میتونم انجامش بدم -
.نه همون خوبه. خیلی ممنون. ممنون
.جالب بود، ممنون - .خداحافظ -
."هی "میا
چیه؟ - .گرگ" اینجاست" -
منظورت چیه؟
.سلام عزیزم. جلو یه جای خالی پیدا کردم
!عالیه - .بهتره بریم -
.برادرم واقعا خیلی زود رسیده
فراموش کردی؟
.لعنتی - .فراموش کردی -
.امشبه
.اشکالی نداره، آره، فراموش کردی - .آره، باشه، باشه -
.خب پس میرم لباسامو عوض کنم
.باشه، عالیه - .باشه، عالیه -
.آره، خودشه. هی "جاش"، آره
...رفتم "میا" رو بیارم. الان میرسیم
.اما حالا نصب این سیستم ساراند رو داریم
.اوه، شبیه یه سینما شده
.خب، از تو سینما بودن واقعا بهتره
.نمیتونم صبر کنم - .سینماها رو که امروز میشناسی -
.آره - .خیلی کثیفن -
.آره، میدونم. بوی بدی میدن
.و یا زیادی گرمن یا زیادی سرد - .میدونم، کیفیتش به کلی از بین رفته دیگه -
.اوه، خیلی بده و مردم همیشه حرف میزنن
...به خاطر اینکه اونا - ...اوه، فقط -
.ببخشید، فقط - .یه دقیقه صبر کن. - یه ثانیه بهم وقت بده -
الو؟ - .احتمالا از سر کاره -
.ببخشید، خب میدونی، عاشقشیم
.خیلی خوبه - .خب باید بیای -
.بهتره بیای
.برای رفیقت یکی دیگه دارم: اندونزیایی
.نمیدونم. هیچوقت نشنیدم کسی از این چیزا بگه
میدونم، میدونی واقعا نمیتونم درست دنبالش کنم .اما راستش، این زندگی بود که داشت تغییر میکرد
.واقعا - .آره -
شگفت‌انگیز ـه؟
.بله - .یه اقامتگاه پنج ستاره جنگلی -
.خب، باورت نمیشه - .معرکه‌س -
.در مورد نیکاراگوئه فکر میکردیم
.فکر کنم نیکاراگوئه در حال توسعه‌س
.یکم توسعه نیافته‌س - .درسته -
.یکم بیشتر از ایناست - .فقط، نمیدونم... - نمیدونم که اونجا امن هست یا نه -
.آره، آره - .نمیدونم که امنه یا نه -
.متاسفم
.یه فکری دارم
سیم‌پیچ تسلا
اون چیه؟ یه فیلمنامه‌س؟
.یه نمایشنامه‌س - نمایشنامه؟ -
.بهتره همه نقشها رو به خودمون بدی
.راستش، نمایش یه نفر یه زنه
.پس من نمیتونم
وای. هر بار این اتفاق باید بیافته؟
.فکر کنم
.صبر کن! یک طرفه‌س
تابستان
!"سباستین"
."کیث" - .بیا اینجا، رفیق -
چطوری؟ - .خیلی خوبم، رفیق -
."ایشون "میا"ست، "میا"، "کیث
.سلام "میا"، از آشنایی باهات خوشحالم - .منم از آشنایی باهات خوشحالم -
.قبلا با این یارو میزدم
.با همدیگه دانشگاه رفتیم
خب چطوری داداش؟ - .عالی -
بهتر از این نبودم. تو چطوری؟
.واقعا خوب بودم. خیلی سرم شلوغ بوده
.یه دسته جدید دارم - .باشه -
.عالیه
.دنبال یکی میگردیم پیانو بزنه
شوخی میکنی؟ - .نه، باهات شوخی نمیکنم -
.نه، مشکلی ندارم - .مطمئنی؟ پولشو خوبه -
.مشکلی نیست
.پس بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
.خیلی وقته که گذشته
."باشه، از دیدنت خوشحال شدم "میا - .منم از دیدنت خوشحال شدم -
.پایان
...این
!نبوغ‌آمیزه
واقعا؟ - .بله -
.واقعا حس نوستالژیکی برام داره
.نکته‌ش همینه - زیادی نوستالژیکه؟ -
...اون - مردم ازش خوششون میاد؟ -
!گورباباشون
.همیشه همینو میگی - .خب، واقعا بهش باور دارم -
.یه چیزی برات ساختم - برای چی؟ -
.برای کلوبت
چرا نوشته "سب‌'س"؟
."چونکه فکر کنم بهتره اسمشو بذاری "سب‌'س
چی؟
چونکه هیچکس به جایی .که اسمش "مرغ روی سیخ" باشه نمیاد
نت موسیقی ـه؟ اون آپوستروفه؟ - .بله -
.خیلی باحاله. باید همون "مرغ روی سیخ" باشه
...چونکه "چارلی پارکر" اسم مستعار خودشو داشت
.میدونم چونکه عاشق مرغ بود
."به خاطر همین بهش میگفتن "پرنده
.پس میخوام مرغ، آبجو و جاز داشته باشم ."مرغ روی سیخ"
...میدونم. فکر کنم باید مرغ رو بندازی کنار
...و فقط نوشیدنی و جاز داشته باشی و
...همینطور ممکنه - .مرغ رو نمیندازم کنار -
.شاید بتونی یه جای دیگه انجامش بدی
یه جای جدید پیدا کنی؟
.باید "ون بیک" باشه - .حتما لازم نیست "ون بیک" باشه -
نمیتونم بهشون اجازه بدم .با این تاریخچه‌ش توش سامبا بزنن
.از پسش برنمیام
.میتونی بذاری اما نمیخوای - .نمایشنامه‌ت معرکه‌س -
.میدونی؟ تمام دنیا از اتاق خوابت
دیگه چی میخوان؟ کی این کار رو میکنه؟
.من میکنم - .تو میکنی -
اون یارو تو "فانوس دریایی" کی بود؟
همونی که بهت پیشنهاد اجرا داد؟ - ."کیث" -
آره. چرا رابطه بین شما دو تا اینقدر عجیب بود؟
.همیشه با اون که طرف باشی عجیبه
واقعا؟ - .آره -
اما یه جورایی به نظر .مهربون می‌رسید چونکه بهت یه کار پیشنهاد داد
میخوای بهش زنگ بزنی؟
.نه، نه - .باشه -
...خب
.چیزی که میدونیم اینه - .آره -
...حتما "مرغ روی سیخ" باید باشه
.و نمایشنامه‌ت به موفقیت میرسه
.نمایش یه نفره یه زن
.پس فقط منم
.نه، منظورم اینه که من توش بازی میکنم
.نه، مامان، بهم پولی نمیدن .من برای انجام دادنش پول میدم
.اون عالیه. میخواد کلوب جاز خودشو باز کنه .آره، معرکه میشه
...نه. هنوز کسی نیست. باید
.داره پس‌اندازه میکنه، فکر کنم
.نه اجرای دائم نداره
اما داره یه کاریش میکنه. این تازگی .یکم مشتاق بوده
مامان، یه راهی برای باز کردنش پیدا میکنه .و عاشقش میشی
باشه؟
بابا چطوره؟
.سباستین"، بیا تو رفیق"
.ممنون که اومدی - .ممنون که دعوتم کردی -
.مطمئن نبودم که امروز ببینمت
.خب معامله از این قراره - .باشه -
.توزیعمون با کمپانی یونیورسال ـه .نشان تجاری خودمونو داریم
.میخوایم بزنیم به جاده
...میتونیم هفته‌ای هزار دلار بهت بدیم
به اضافه سهمی از بلیط اجرا و فروختن چیزای جانبی. خوبه؟
سباستین"؟" - .آره -
.باشه
.بریم بزنیم - .باشه -
.میدونم. فرق داره
.اما میگی که میخوای جاز رو نجات بدی
چطوری میخوای جاز رو نجات بدی اگر کسی بهش گوش نمیکنه؟
.جاز به خاطر افرادی مثل تو داره می‌میره
.داری برای یه 90 ساله تو "فانوس دریایی" میزنی
بچه‌ها کجان؟ آدمای جوون کجان؟
"خیلی نسبت به "کنی کلارک .و "تلونیوس مونک" تعصب پیدا کردی
.این آدمهای انقلابی بودن
تو چطور میخوای انقلابی باشی اگر اینقدر سنتگرایی؟
.به گذشته چسبیدی، اما جاز آینده‌س
.و میدونم. اون یارو، به خوبی تو نبود
.اما خیلی آزاردهنده‌ای رفیق
♪ شهر ستارگان ♪ ♪ آیا برای من می‌درخشی؟ ♪
♪ شهر ستارگان ♪ ♪ فراوانست آنچه نیست دیدنی ♪
♪ که می‌داند؟ ♪
♪ حسش کردم از آن ♪ ♪ اولین آغوشی که با تو بودمش سهیم ♪
♪ که اینک سرانجام، رویاهامان رسیده به یقین ♪
♪ شهر ستارگان ♪
♪ ♪ همان چیزی که همه می‌خوان ♪ ♪
♪ آنجا در میخانه‌ها ♪
و از میان پرده دود
♪ از بین رستورانهای شلوغ ♪
♪ عشق است ♪
♪ بله، تنها ♪ ♪ چیزی که دنبالشیم عشق از طرف دیگرست ♪
♪ اشتیاق - ♪ ♪ نگاه کوتاه - ♪
♪ یه لمس - ♪ ♪ یه رقص - ♪
♪ نگاهی به چشمان دیگری ♪
♪ تا آسمانها رو کند روشن ♪
♪ باز کردن دنیا و چرخاندنش ♪
صدایی که می‌گوید: من اینجام و ♪ ♪ تو خواهی بود در آرامش
♪ برایم مهم نیست که بدانم کجا می‌روم ♪
♪ چونکه تنها چیزی که می‌خواهم ♪ ♪ آن حس دیوانگی‌ست ♪
♪ آن تاپ-توپ قلبم ♪
♪ فکر کنم می‌خوام بمونه ♪
♪ شهر ستارگان ♪ ♪ آیا تنها برای من می‌درخشی؟ ♪
♪ شهر ستارگان ♪
♪ هیچوقت اینقدر درخشان ندرخشیدی ♪
♪ نمیدونم که چرا بدنم رو همیشه تکون میدم ♪
♪ نمیدونم که غلطه یا درست ♪
♪ نمیدونم که آهنگی هست یا نه ♪ ♪ یا یه چیزی ـه که منو با خودش میبره ♪
♪ و فقط میدونم ♪
♪ امشب حس خوبی دارم ♪
♪ نمیدونم اسمت چیه اما دوستش دارم ♪
♪ در مورد یه چیزایی فکر میکردم ♪
♪ سعی میکردم ♪
♪ نمیدونم تو میخواستی چه کار کنی ♪ ♪ اما میخواستم با تو انجامش بدم ♪
♪ و فقط میدونم ♪
♪ امشب حس خیلی خوبی دارم ♪
♪ اوه، اگر همینطوری برقصی ♪
♪ ریتم‌مون رو به آسمونهای جدید میرسونی ♪
♪ گرمای عشق رو حس کن، عزیزم ♪ ♪ شب رو کن روشن ♪
♪ میتونیم آتشی کنیم روشن ♪
♪ زود باش، بذار بسوزه عزیزم ♪
♪ میتونیم آتشی کنیم روشن ♪
♪ بذار اوضاع عوض شه عزیزم ♪
♪ میتونیم آتشی کنیم روشن ♪
♪ فقط میدونم حس خیلی خوبی دارم ♪
♪ تو رو نمیدونم من حس خیلی خوبی دارم ♪
♪ فقط میدونم حس خیلی خوبی دارم ♪
♪ امشب ♪
♪ برام مهم نیست ♪
♪ اگر تبدیل بشه یه شورش ♪
♪ بیا بی‌باک باشیم ♪ ♪ اینجا رو با خاک کنیم یکسان ♪
♪ موسیقی رو تا می‌تونیم بلند کنیم ♪
♪ کسی نمیتونه جلومونو بگیره ♪
♪ فقط میدونم حس خیلی خوبی دارم ♪
♪ امشب ♪
♪ فقط میدونم حس خیلی خوبی دارم ♪
♪ امشب ♪
♪ می‌تونیم آتشی رو کنیم روشن ♪
♪ زود باش، عزیز بذار بسوزه ♪
♪ می‌تونیم آتشی رو کنیم روشن ♪
♪ بذار اوضاع عوض بشه ♪
♪ می‌تونیم آتشی رو کنیم روشن ♪
♪ فقط میدونم حس خیلی خوبی دارم ♪
♪ تو رو نمیدونم من خیلی خیلی خوبی دارم ♪
♪ تو رو نمیدونم، تو رو نمیدونم ♪
♪ امشب ♪
پاییز
.هی، منم
.مطمئن نیستم الان کجایی .فکر کنم بوستون
.شاید دالاس، نمیدونم
...مدتی ـه که ازت خبری نشنیدم
.و دلم برات تنگ شده
.باشه خداحافظ
...فکر کردم
!سورپرایز
،اول صبح باید بریم .اما باید می‌دیدمت
.اینکه خونه باشی خیلی خوبه
.خیلی خوشحالم اومدی خونه
نمایشنامه چطور پیش میره؟
.مضطربم
جدی؟ چرا؟
چونکه، اگر مردم پیداشون بشه چی؟ - .آشغال مزخرف -
در مورد این مضطربی که چی فکر میکنن؟
.برای انجام دادنش مضطربم
...مضطربم که برم بالای اون صحنه
.و برای مردم اجرا کنم
.میگم که، لازم نیست اینو به تو بگم
.معرکه میشه - .درکش نمیکنی اما خیلی ترسیدم -
.باید خیلی خوش‌شانس باشن که ببینش .نمیتونم صبر کنم
.من میتونم
کی میری؟ صبح؟
.آره، 6:45، بویزی
بویزی؟ - .بویزی -
!به افتخار بویزی
.باید بیای
به بویزی؟ - .آره، میتونی از فهرست آرزوهات خطش بزنی -
.اوه. واقعا هیجان‌انگیز میشه .ای کاش می‌تونستم
بعد از تور چه کار میکنی؟
چرا نمیتونی؟
بیام به بویزی؟ - .آره -
.چونکه تمرین دارم
آره اما نمیتونی یه جای دیگه تمرین کنی؟
هر جایی که تو باشی؟
.شاید، فکر کنم
.خب، تمام وسایلم اینجاست و دو هفته دیگه‌س ...پس فکر نکنم واقعا
.باشه
...بهترین ایده الان، اما - .درسته -
.ای کاش می‌تونستم
فقط باید سعی کنیم و .همدیگه رو ببینیم، میدونی، تا بتونیم همدیگه رو ببینیم
میدونم اما وقتی کارت تموم شد چی؟
...منظورت چیه؟ میگم
وقتی تمام تور تموم شد چی؟
...اما بعد از اینکه تموم شد، میریم برای ضبط
.و بعدش برمیگردیم سراغ تور
میدونی، تور میذاریم ...تا بعدش بتونیم ضبط کنیم
.تا بتونیم برگردیم و تور رو ضبط کنیم
پس یه جورایی یه سفر طولانی مدته؟
منظورت چیه سفر طولانی مدت؟
،منظورم سفر طولانی مدته ...انگار که میخوای برای مدت زیادی
.تو این گروه بمونی
.تور بذاری
خب، فکر کردی میخوام چه کار کنم؟
...نمیدونم
.واقعا خوب بهش فکر نکرده بودم ...نمیدونستم اون گروه
.فکر نمیکردی موفق بشه - .اینقدر مهم بشه -
.نه، واقعا منظورم این نیست ...فقط منظورم اینه که
میگم که، میخوای چند وقت توی تور باشی؟ ماه‌ها؟ سالها؟
...آره منظورم این نیست
...میگم ممکنه عملی باشه، آره برای
...ممکنه حداقل چند سالی
.توی این گروه باشم، فقط همین ضبط
موسیقی که میزنی رو دوست داری؟
...نمیدونم
.نمیدونم، چه اهمیتی داره
...خب، اهمیت داره
.اگر داری دست از رویات برمیداری ...فکر کنم مهمه
...که چیزی که میزنی رو دوست داشته باشی
.اونم برای سالها
تو موسیقی که میزنم رو دوست داری؟
.آره
.دارم
.فقط فکر نمیکردم تو دوست داشته باشی
...آره خب
...میدونی، گفتی "کیث" بدترینه
و الان میخوای چندین سال ...باهاش تور بذاری، پس
الان نمیدونم داری چه کار میکنی؟ - .میخوام بدونم خوشحالی یا نه -
چرا اینطوری میکنی؟ - کاری نمیکنم، منظورت چیه، چرا اینطوری میکنی؟ -
فکر کردم تو ازم میخوای این کار رو بکنم .و به نظر میرسه که الان نمیخوای انجامش بدم
منظورت چیه من اینو میخواستم؟
.این چیزی ـه که تو برام میخواستی
که تو این گروه باشی؟
.تو یه گروه باشم و یه شغل دائمی داشته باشم .میدونی
.تو این، میدونی
البته، میخواستم ...شغل دائمی داشته باشی
تا بتونی از پس خودت و زندگیت بربیای .و بتونی کلوبتو راه بندازی
بله دارم این کار رو میکنم و درک نمیکنم چرا جشن نمی‌گیریم؟
چرا کلوبتو راه نمیندازی؟
خودت گفتی که هیچکس .نمیخواد به اون کلوب بره
هیچکس نمیخواد به .کلوبی که اسمش "مرغ روی سیخ" باشه بره
!پس اسمشو عوض کن
!خب، کسی جاز دوست نداره! حتی تو هم نداری
!الان به خاطر تو دوست دارم
و این چیزی بود که !فکر میکردم میخوای انجام بدم
قرار بوده چه کار کنم؟ برگردم و آهنگ "جینگل بلز" بزنم؟
...منظورم این نیست! میگم چرا - ...به دقت پول خرده‌ها رو بشمرم تا بتونم -
.به چیزی که میخوای برس و کلوب رو راه بنداز - کلوبی رو راه بندازم که کسی نمیخواد بره؟ -
...مردم میان سراغش
...چونکه در موردش خیلی اشتیاق داری
و مردم عاشق اینن که .افراد دیگه اشتیاق چی رو دارم
.یاد مردم میندازی چی رو فراموش کردن - .به تجربه من نه -
.خب، هر کاری درسته بکن .منظورم اینه که وقت رسیده بزرگ بشی، میدونی
.یه شغل دائمی دارم، این کار رو میکنم
و یهو اگر این مشکلات رو داشتی ...ای کاش زودتر می‌گفتیشون
.قبل از اینکه اون قرارداد کوفتی رو امضا کنم
دارم میگم رویایی داشتی ...که دنبال میکردی، که بهش چسبیده بودی
!این رویاست! این رویاست
!رویای تو نیست - ...آدمهایی مثل من -
تمام زندگی‌شونو کار میکنن ...تا تو یه چیزی موفق بشن
مثل اون آدمها. میدونی؟
منظورم اینه که .بالاخره تو یه کاریم که مردم ازش لذت میبرن
از کی تا حالا به دوست داشته شدن اهمیت میدی؟ - .چونکه فقط من ازش لذت نمیبرم، مهم نیست -
چرا اینقدر به دوست داشته شدن اهمیت میدی؟
یه بازیگری! چی داری میگی؟
...شاید وقتی هیچی نداشتم منو دوست داشتی
چونکه بهت حس .بهتری نسبت به خودت میداد
شوخی میکنی؟ - .نه -
.نمیدونم
.باشه، رفقا، فردا می‌بینمتون
سباستین"؟" - بله؟ -
امشب وقتت آزاده، درسته؟
چی داری میگی؟ - .ساعت 7، عکسبرداری -
برای موجو. ردیفی؟
.فکر کردم پنجشنبه بعدی ـه - .نه، امشبه -
مشکلی نیست؟
!تونیا"، اون دوربین دیگه رو بهم بده" - اون چشه؟ -
.اون چشه؟ نمیدونم .کوفتی کار نمیکنه! مشکلش همینه -
.باشه ترومپت، دوست‌داشتنی ـه
!دوست‌داشتنی! زیبا! زیبا
.باشه، کیبورد. باشه بالا رو نگاه کن .خوبه، خوبه، دوست‌داشتنی ـه
.عالیه. باشه، موسیقی رو قطع کن
.دوست‌داشتنی ـه! دوست‌داشتنی ـه
باشه، حالا نگاه کن، حالا ...لبتو اینطوری گاز بگیر
،انگار که روی یه چیزی تمرکز کردی .نمیدونم مثلا یه قطعه از موسیقی‌ت
چیمو گاز بگیرم؟ - .لبتو. لبتو گاز بگیر -
.خوبه. عالیه. زیباست
.زیباس
.باشه، حالا، عینکهاتونو بیارین پایین رو بینی
.یکم بیشتر. یکم دیگه
.سرتونو بگیرین پایین، اما به من نگاه کنین .یه جورایی بداخلاق به نظر برسین
!آره! قشنگه! عالیه
!باشه، کیبورد رو روشن کن
میخوای صدای کیبورد رو بشنوی؟ - .نه، الان لازم نیست لبتو گاز بگیری -
.خب، بهتره یه چیزی بزنی
.یه چیزی بزن، میدونی، هر چیزی
.پیانیستی، مگه نه؟ یه چیزی بزن
.عالیه! زیباست! دوست‌داشتنی ـه .اوه، خوبه
.حالا، وایسنتا. به زدن ادامه بده
.زود باش، فقط بزن !عالی بود
.به سر خودم شلیک کنم
.اصلا خوب نیست ...و مسئله پنجره
چی بود؟ - .بله -
با پنجره چه کار کرد؟
.اوه، خدای من! کارتو روزانه‌تو ول نکن
...اوه، خب
!"میا"
.میا". خیلی متاسفم"
فقط بهم بگو چطور پیش رفت؟ چطور بود؟
.متاسفم
.متاسفم که نمایشتو از دست دادم. متاسفم که نیومدم - .متاسفی. متاسفی -
.متاسفی
.متاسفی - .بذار برات جبرانش کنم -
بذار برات جبرانش کنم. باشه؟
...سرزنشت نمیکنم اگر - .تمومه -
چی تمومه؟ - .تمومه -
چی؟
.همه اینا
.دیگه نمیخوام خودمو شرمنده کنم .بسمه. بسمه
.هیچکس نیومد - خب که چی؟ -
...نمیتونم پول تئاتر رو بدم! این خیلی
.برای یه مدت میرم خونه
.فردا میام تو رو ببینم - .نه، میخوام برم خونه خونه‌م -
.اینجا خونه‌س - .نه، دیگه نیست -
بله؟ - .سلام، میخوام با "میا دولان" حرف بزنم -
.شماره رو اشتباه گرفتین
آره، گفتش که شاید .تلفن همراهشو جواب نده، گفتم شاید بتونم اینجا پیداش کنم
.دیگه نه
...باشه، اگر باهاش حرف زدین - .نمیزنم -
"میشه بهش بگین "جین" و "ایمی برندت .میخوان برای یه نقش باهاش تماس بگیرن
نقش؟
اون چه کوفتیه؟
!اون کوفتی رو خاموش کن
چرا اومدی اینجا؟
.چونکه خبرای خوبی دارم
چی؟
.ایمی برندت"، سرپرست انتخاب بازیگرها" - خب؟ -
.تو نمایش تو بوده و عاشقش شده
...و اینقدر عاشقش شده
...که میخواد فردا بیای و برای
.یه فیلم بزرگی که داره تست بازیگری بدی
.این کار رو نمیکنم
.این کار رو نمیکنم - چی؟ -
...این یکی قراره... نه، این یکی قراره
ببخشید؟
.این منو میکشه
چی؟ - چی؟ -
!چی؟ شششش.... بس کن - !نه -
.باید ساکت باشی - ...اگر میخوای ساکت باشم -
.همسایه‌ها رو بیدار میکنی - .پس باید سرعقل بیای -
.اگر میخوای ساکت باشم، باید سر عقل بیای لعنتی - .زنگ میزنن، زنگ میزنن به پلیس -
...چونکه، چونکه
تو یه میلیون تست بازیگری بودم .و هر بار یه اتفاق برام افتاده
جایی به خاطر !اینکه یکی ساندویچ رو بگیره اجرام قطع شده
.یا من گریه می‌کنم و اونا شروع میکنن به خندیدن
...یا افرادی تو اتاق انتظار نشستن
...و اونا، اونا
...مثل من هستن اما خوشگلتر
و بهتر، چونکه شاید !به اندازه کافی خوب نیستم
.چرا هستی - .نه -
.شاید نباشم - .هستی -
شاید یکی از اون آدمهایی باشم ...که همیشه میخواستن این کار رو بکنن
اما برای من شبیه یه رویاس، میدونی؟
خودت گفتیش: رویاهاتو .عوض میکنی و بعدش بزرگ میشی
.شاید یکی از اونا آدمهام و قرار نیست اینطوری بشم
و میتونم برگردم به دانشگاه .و میتونم چیزی رو پیدا کنم که قراره بشم
...چونکه انجام دادنشو رها کردم
و شش سال ازش گذشته .و نمیخوام دیگه انجامش بدم
چرا؟
چرا چی؟ - چرا دیگه نمیخوای انجامش بدی؟ -
.چونکه فکر میکنم زیادی درد داره
.یه بچه‌ای
.بچه نیستم. سعی دارم بزرگ بشم - .هستی. مثل یه بچه داری گریه میکنی -
!اوه، خدای من
.و فردا ساعت 5:30 یه تست بازیگری داری
.ساعت 8 صبح میام دنبالت
.یا میای دم در یا نمیای. نمیدونم
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟
.خونه روبه‌روی کتابخونه
.قهوه گرفتم - .باشه، عالیه -
."میا"
.سلام "میا". من "ایمی" هستم و ایشون هم "فرانک" ـه
سلام، حالتون چطوره؟ - .از دیدنت خوشحالم -
.خوشحالم که تو رو پیدا کردیم - .منم همینطور -
فیلم در پاریس فیلمبرداری .میشه و فیلمنامه نداریم
.قراره تدریجی باشه .شخصیت رو اطراف بازیگر زن اصلی میسازیم
.یه تمرین سه ماه ـه و فیلمبرداری چهار ماه ـه‌س
.باشه
و فکر کردیم که شاید .بتونی برامون یه داستان بگی
در مورد؟ - .فقط یه چیزی بهمون بگو -
یه چیزی؟ - .بله، برامون یه داستان بگو. یه داستان‌سرایی -
.هر وقت که آماده بودی
.خاله‌م قبلا تو پاریس زندگی میکرد
...یادمه، می‌اومد خونه و بهمون
...داستانهایی در مورد خارج رفتن میگفت و
...یادم میاد بهمون گفت که یه بار پابرهنه
.تو رودخونه پریده
...لبخند زد
♪ پرید ♪
♪ بدون نگاه کردن ♪
♪ و غلتید داخل ♪
♪ سن ♪
♪ آب خیلی بود سرد ♪
♪ یه ماه رو به عطسه‌کردن گذر کرد ♪
♪ اما گفتش انجامش میده دوباره ♪
♪ به افتخار آنهایی که رویابافند ♪
♪ اگرچه شاید احمق به نظر آیند ♪
♪ به افتخار قلبهایی که درد می‌کشند ♪
♪ این به افتخار آشوبی که می‌کنیم به پا ♪
♪ حسی را حبس کرد ♪ ♪ آسمانی بدون سقف ♪
♪ غروب داخل یک قاب ♪
♪ در نوشیدنی‌ش کرد زندگی ♪ ♪ و با سوسویی مرد ♪
♪ همیشه آن شعله را دارم به یاد ♪
♪ به افتخار آنهایی که رویابافند ♪
♪ اگرچه شاید احمق به نظر آیند ♪
♪ به افتخار قلبهایی که درد می‌کشند ♪
♪ به افتخار آشوبی که می‌کنیم به پا ♪
♪ بهم گفت ♪
♪ کمی دیوانگی رمز کار ـه ♪
♪ رنگهای نو برای دیدن بهمون میده ♪
♪ که می‌داند به کجا می‌رساند ما را؟ ♪
♪ و به همین خاطر نیازشان است به ما ♪
♪ پس جمع کن یاغی‌ها را ♪
♪ موجهای ناشی از سنگریزه‌ها را ♪
♪ نقاشان، شاعران و نمایشها را ♪
♪ و به افتخار احمقهایی که رویابافند ♪
♪ اگرچه شاید دیوانه به نظر آیند ♪
♪ به افتخار قلبهایی که می‌شکنند ♪
♪ به افتخار آشوبی که می‌کنیم به پا ♪
♪ زین پس کرده‌ام دنبال همه را ♪
♪ او و برف و سن را ♪
♪ زد لبخند از میانشان ♪
♪ گفتش که دوباره ♪
♪ میدم انجامشان ♪
کی متوجه شدی؟
.گفتن چند روز دیگه
.اما انتظار ندارم چیزی رو متوجه بشم
.میگیریش - .شاید نگیرم -
.چرا، میگیری - .نمیخوام ناامید بشم -
.میدونم
.میدونم. این چیزا رو میشناسم
کجاییم؟
.پارک گریفیتث
کجاییم؟ - .میدونم -
.نمیدونم
چه کار کنیم؟
،فکر نکنم بتونیم کاری بکنیم ...چونکه وقتی اینو بگیری
.اگر بگیرمش - ...وقتی بگیریش -
.باید هر چیزی که داری رو براش بدی
.هر چیزی. رویاته
تو میخوای چه کار کنی؟
باید برنامه خودمو دنبال کنم. میدونی؟
.اینجا بمونم و کار خودمو ادامه بدم
.منظورم اینه که، تو میری پاریس .اونجا جاز خوبی داره
.و تو الان عاشق جازی
درسته؟
.بله
.فکر کنم فقط باید صبر کنیم و ببینیم
.همیشه عاشقت می‌مونم
.منم همیشه عاشقت می‌مونم
.این منظره رو نگاه
.بهترشم دیدم
.این بدترینه - .آره -
.آره
.هیچوقت روز اینجا نبودم
زمستان
پنج سال بعد
.سلام، میشه دو تا قهوه یخ بهم بدین، لطفا - .باشه، البته -
.به حساب ما - .اوه، نه ممنون.اصرار دارم پولشو بدم -
.به نظر خوب میاد. "هریس" کارش خوب بوده
.به اندازه کافی طول کشید
.همیشه طول میده. وقت امضاست
."زیاد کارت بد نیست، "سب
.زیاد بد نیست خیلی عالیه
.امشب می‌بینمت - .امشب می‌بینمت -
.سلام
روزت چطور بود؟ - .خوب -
چطوره؟ - .عالیه -
جدی؟ - .آره، زود باش -
!...سلام عزیزم
.فکر نمیکردم به این زودی بتونم بیام خونه
داری نقاشی میکشی؟ - .آره -
.میشه کمک کنم؟ منم خیلی دوست دارم نقاشی کنم
تعطیلات خوش بگذره "از طرف "لورا"، "هری" و "جوردن
.باشه، "چلسی"، بریم خوبی؟
.خوبیم - چیزی میخوای؟ -
.خداحافظ عزیزم
.بگو خداحافظ مامانی - .خوب بخوابی -
.خداحافظ مامانی - .با "چلسی" بهت خوش‌بگذره -
."خوش‌بگذره، خداحافظ "میا - .خداحافظ، خیلی ممنون -
.خداحافظ بچه‌ها. خداحافظ عزیزم - .شب خوش -
!اوه پسر
اگر اینو از دست بدم چی؟ میخوای به "ناتالی" چی بگی؟
.قراره تو نیویورک ببینیمش - .باشه -
.اینو از دست نمیدم - .چقدر بد -
میخوای اینجا کنار بزنیم و شام بخوریم؟
.حتما، آره،آره - .آره، باشه -
میخوای یه نگاهی بهش بندازی؟
.باشه
."سب'س"
.اینجا خیلی باحاله
.عاشقشم
.کال بنت" نوازنده ساکسیفون"
!آره
.خاویر گونزالس" نوازنده ترومپت"
.ندرا ویلر" دوست‌داشتنی نوازنده بیس"
.کلیفتون فو فو ادی" یکی یه دونه نوازنده درام"
...و یه پیانیست یکم زیادی خوب
اینقدر خوب ...که اگر مراقب نباشم اینجا رو صاحب میشه
."همگی "کایری تایلر
.به "سب'س" خوش‌اومدین
...همینطوری اجراتو شنیدم و میخواستم
میخوای برای یه اجرای دیگه بمونی؟
.نه، بهتره بریم
.باشه
.یک، دو، یک، دو، سه، چهار
:مترجم Highbury