Nok en varm solskinnsdag i Sør-California.
Dagtemperatur omkring 26 grader og om natten 24 grader.
jeg tenker på den dag
jeg forlot ham ved en busstopp vest for Santa Fe
vi var 17 år og han var søt og alt var bra
men jeg måtte bare dra
jeg visste det
søndag sommernatt
vi sank godt ned i setene og lyset det svant bort
en fargestrålende verden av musikk og mekanikk
jeg hørte lerretet kalle på meg jeg levde i hver en scene
jeg bare dro i vei gikk på bussen, her er jeg
mot eller vanvidd? vi får vel se
i den søvnige byen sitter han kanskje i en mørk sal
han ser mitt ansikt og kan huske vår tid sammen
klatrer opp opp mot stjernene
i jakten på glans og glamour
får du nei på nei
skal du reise deg
det kommer atter en dag og det blir en solskinnsdag
jeg hører dem hver dag
alle kløftens rytmer som nok aldri holder opp
barenes ballader som de hørte der i går
de sier vil du dette nok?
så jeg banker på hver dør
og selv når de igjen sier nei og lommeboka ynker seg
en mikrofon og neonlys og jeg er klar
en dag hvor min sang gjaller ut kommer det en gutt forbi
og plutselig står han der med samme drøm, vil opp
klatrer opp opp mot stjernene
i jakten på glans og glitter
får du nei på nei
skal du reise deg
det kommer atter en dag og det blir en solskinnsdag
får du nei på nei
det kommer atter en dag
og det blir en solskinnsdag
en helt ny morgen gryr
og det blir en solskinnsdag
VINTER
...tre Oscarpriser, blant annet for Shakespeare in Love .
Det var ikke til å fatte.
Jeg sverger. Hun ble knust.
Hun ble fullstendig knust. Ja, ikke sant?
Det var jo rent vanvidd.
Vanvidd?
Galskap. Ren galskap.
Hva går det av ham ...? Jeg får kjøre.
En cappuccino, takk.
- Det er på husets regning. - Nei takk. Jeg insisterer.
Så du hvem det var?
- Faen! - Hvor skal du, Mia?
- Den er fem over. - Møt tidlig i morgen.
Ha det bra.
Hun var knust. Det var ren galskap.
Det var så sprøtt. Jeg var bare... Du ville vært helt ferdig.
Nei, Turner har det fint.
Skal du ikke si det til henne før dere er i Denver?
Hva?
Javel.
Nei, jeg er glad på dine vegne.
Det er jeg virkelig.
Men jeg bare trodde...
- Jeg trodde nok bare... - Et øyeblikk.
- Hva? - Jessica i telefonen.
- Si at jeg ringer tilbake. - Om to minutter?
- Mindre. Jeg er nesten ferdig. - Jeg henter lunsjen din.
Vet du hva? Det der holder. Takk for at du kom.
Fy fader! Åpner du vinduet?
Det var bare så du kunne gjøre en god entré.
Mia, hvordan gikk prøven?
- Samme her. Var Jen og Rachel der? - Jeg kjenner ikke Jen og Rachel.
- Jeg vet ikke om de var der. - Det var de nok.
Hvorfor har dere kongress på badet?
- Du blir vel med, Mia? - Nei, jeg må arbeide.
- Hva? - Sa hun arbeide?
Beklager at det ikke gikk bra.
Jeg har fire perfekte roller til deg i innboksen. Men du blir med.
- Det blir gøy. - Det blir ikke gøy.
Masse strebere stuet sammen i et sånt digert glasshus.
- Hei, den ser kjent ut. - Jeg skulle gi den tilbake.
Jeg har hatt den lenge.
Det blir en stor Hollywood-klisje. Vi kan gjøre narr av det sammen.
Du skuffer meg. Det er ikke noe å gjøre narr av.
Det er kremen av menneskeheten.
- du har invitasjonen her - du har adressen der
- trenger du en oppkvikker, da? - svaret er alltid ja
et helt tilfeldig møte kunne være den du venter på
ta deg sammen nå
det var til det du ville øve den rollen blir din
- livets sanne prøve - Gud hjelpe oss!
vis dine beste sider og snart vet alle hvem du er
suksess i full fart
en i mengden kunne være den som blir din
han som får ditt hjerte på vingene
en i mengden kan få deg akkurat dit du vil
hvis du er klar til at han finner deg
gjør det som du må gjøre så de får øye på deg
gjør deg til mer enn den du er i dag
- med riktig stjernetegn - jeg blir nok bare her
du må da ut og finne
han som står i mengden
er han som står i mengden
det eneste du egentlig ser?
står og ser at jorden snurrer rundt
det må finnes et sted der jeg kan
se hvem jeg skal være
et sted som står og venter bare på meg
PARKERING FORBUDT MELLOM 21.00 OG 06.00
Nei.
Nei, ærlig talt! Hva i ...?
VAN BEEK Tapas & Samba
Ikke snik deg inn i huset mitt.
Ville mor og far kalt dette et hjem?
Ikke sitt på den. Hoagy Carmichael satt på den krakken.
- Baked Potato bare kastet den ut. - Hvorfor det?
- Jeg har et gulvteppe til deg. - Nei takk.
- Selv om Miles Davis pisset på det? - Det er nesten en fornærmelse.
- Når pakker du ut? - Når jeg får min egen klubb.
Sebastian, du oppfører deg som en som fotfølger eksen sin.
Du kjører ikke fortsatt innom den klubben, vel?
De har gjort det til et sted med samba og tapas.
Samba. Tapas. Bestem deg. Vær ekspert på en av delene.
- Det er en du må møte. - Jeg vil ikke møte noen.
Har far gitt deg bildet? Liker du henne?
- Sikkert ikke. Liker hun jazz? - Sikkert ikke.
- Hva skal vi snakke om da? - Samme det! Du er jo en eremitt.
- Bilen din er ikke forsikret. - Det samme?
Jeg kjenner en fyr med tatoveringer i ansiktet du må møte.
- Med et hjerte av gull. - Ta det alvorlig.
Jeg hadde en alvorlig plan. Kan jeg for at jeg ble sjanghaiet?
Du ble ikke sjanghaiet, du ble svindlet.
- Hva er forskjellen? - Det er ikke like romantisk.
Ikke sett deg på...
Alle andre skjønte at fyren var en svindler.
Hvorfor sier du romantisk som var det et stygt ord?
Ubetalte regninger er ikke romantisk. Ring henne.
Du snakker som om jeg sto med ryggen til veggen.
Jeg lar bare livet slå løs på meg til det blir slitent.
Og så slår jeg igjen. Et klassisk boksetriks.
Okay, Ali. Jeg elsker deg. Pakk ut de kassene nå.
- Jeg bytter lås. - Det har du ikke råd til.
Jeg er Fugl Føniks som reiser seg fra asken.
Takk for at du tok meg tilbake. Du ser på en ny mann.
Jeg er glad for å være her. Og lett å arbeide med.
- Og du følger spillelisten? - Med glede.
Selv om jeg tror ingen her bryr seg.
Ja, ingen andre enn jeg. Riktig. Men jeg vil ikke høre fri jazz.
Pleier ikke folk her i byen å bytte mellom din kveld og min kveld?
To kvelder til deg, en til meg?
- Alle til deg, ingen til meg? - Perfekt.
- Fint, samstemt avgjørelse. - Tatt av meg.
- Og jeg godkjenner den. - Innbill deg hva du vil.
Velkommen tilbake.
Det kan sies hyggelig, Karen.
Seb.
Jeg hører hva du sier, men du sier ikke hva du mener.
- Du hører ikke. Du har sparken. - Det sier du, men du mener...
- Du har sparken. - Følg spillelisten.
- Nei, løpet er kjørt. - Jeg får en advarsel.
- Hvilken planet er du fra? - Ikke gi meg sparken.
- Det er jul. - Ja, jeg ser julepynten.
Lykke til med nyåret.
Jeg hørte deg spille og ville bare si...
Jeg liker ikke fissuren. Har dere testet for akromatopsi?
Vi skal ha ham død eller levende. Jeg driter i rettighetene hans.
Dette er mitt klasserom. Er du misfornøyd, er døren der.
- Dame, hvorfor flipper du ut? - Nei, Jamal.
Det er du som flipper ut.
VÅR
Mia! Hei!
Hils på min venn, Carlo. Dette er Mia.
- Mia? Hei. - Carlo er forfatter.
De sier jeg er ordmektig. Jeg er i vinden for tiden.
Folk snakker om meg, det er spennende.
- Jeg tar meg en drink. - Okay. Hyggelig å møte deg.
Takk. Er det noen ønsker?
- Jenta oppe foran. - I Ran.
I Ran. Fantastisk forslag.
Javel, Piano Man, få fart i tangentene.
En, to, tre, fire!
jeg kom gående ned gaten
jeg hadde aldri trodd jeg ville møte en pike som deg
møte en pike som deg
med rødbrunt hår og gyllent blikk
dine øyne hypnotiserte meg
de hypnotiserte meg
og jeg løp
jeg løp langt langt vekk
men jeg slapp ikke vekk
Jeg husker deg. Og jeg innrømmer at jeg var litt avmålt den kvelden.
Okay, jeg var et rasshøl.
Men å ønske I Ran av en seriøs musiker går for langt.
Herregud! Sa du nettopp seriøs musiker?
Får jeg låne klærne dine? På audition skal jeg spille en seriøs brannmann.
Så du er skuespiller. Har jeg sett deg i noe?
Kanskje i kaffebaren hos Warner Brothers? Det er en klassiker.
Å, du er barista. Da skjønner jeg godt at du ser ned på meg.
Vi spiller neste sett nå.
Han bestemmer ikke over meg.
- Han gjorde nettopp det. - Ja, jeg lot ham.
- Hva heter du? - Mia.
Jeg ser deg nok på kino en dag.
Har du hørt om Joseph Campbell?
Jeg vil lage en ny versjon av Gullhår, sett fra bjørnenes side.
Det kunne bli en serie. Kanskje med en bjørn.
George Michael!
- Hei. - Beklager. Jeg kjenner ham.
Fikk du bilnøklene dine?
- Ja. - Tar du med mine?
- Hva? - Tar du med mine?
- Jeg kan ikke høre deg. - Ta med nøklene mine.
- Vær så snill? Takk. - Ingen årsak..
- Hva slags? - En Prius.
- Det hjelper ikke stort. - Med grønt bånd.
- De skoene ser behagelige ut. - De er det.
Takk for at du reddet meg.
Du ga meg jo ikke store valget.
Rart at vi støter på hverandre hele tiden.
Ja, det er rart.
- Kanskje det betyr noe. - Jeg tviler.
- Hvor er bilen min? - Hold den inntil haken.
- Denne? - Ja. Bruk hodet som antenne.
Du får nok kreft, men du finner bilen fortere.
Livet blir kortere, men du sparer tid, så det går opp i opp.
Det var bare et forslag.
- Du er en ekte... hva heter det? - Ridder på hvit hest?
Særing.
- Ikke mye å se på, hva? - Jeg har sett finere.
solen går snart ned
lys tennes hvert et sted
stråler av kopper
på havets bølgetopper
så en utsikt der du sto
og den er som skapt for to
bare synd at de to er du og jeg
en annen gutt og jente
ville hatt litt mer å hente
men her er bare du og jeg
Alldeles blottet for kjemi
du og jeg? Nei, tvi!
jeg syns du er ganske trist
og det finnes ingen gnist
for et sløseri med en romantisk kveld
du sier det ikke er noe her men hør nå her
la meg bestemme det
du ser ut som et ess selv i en billig dress
men ja jeg kunne aldri falle for deg
det var nok fint for en
liten pike i lave sko
eller piker som kan se
sitt snitt til romantikk
men jeg føler ikke noe
- sier du det? - mindre enn ingenting
godt at det er enighet
for en sløsing med en romantisk kveld
Hei, Greg. Beklager at jeg er sen.
Jeg kommer straks. Ha det.
Den sto jo bare der.
- Vil du sitte på til din egen bil? - Nei, jeg står rett her oppe.
God natt.
Unnskyld, den er glutenfri, hva?
- Nei. - Hva?
Jeg vil ha tilbake pengene.
Jeg skal spørre.
Mia, du må stenge på fredag.
- Jeg kan ikke, jeg har prøve. - Og så? Få den flyttet.
Og vi må ha en liten prat i morgen. Rett på forkleet.
Du igjen?
- Hva gjør du her? - Du vet, møter, filmsjefer.
- Hvordan slapp du inn? - Jeg løp forbi portvaktene.
De finner meg nok ikke før om 20 minutter.
- Du har vel ikke pause snart? - Jeg er ferdig om ti minutter.
- Kan jeg gjemme meg på do? - Ja.
Jeg må spørre.
Det er vinduet Bogart og Ingrid Bergman så ut av i Casablanca.
Tenk å arbeide midt imot det. Utrolig.
Hva var det din Bogart het?
- Hva het han? Var det Greg? - Ja. Greg.
- Hvor lenge har dere... - Vi har hatt følge en måned.
- Alle tiders. - Han er søt.
Det er herlig her.
Jeg kjører langt etter kaffe for å være nær en jazzklubb.
Van Beek. Der spilte de store swingorkestrene.
Count Basie, Chick Webb. Men nå er det samba og tapas.
- Samba og tapas? - En sambaklubb med tapasmeny.
Ja, hvem skal vi le av? Historien?
Typisk LA. De tilber alt, men verdsetter ikke noe.
Vi skal gjøre opptak. Stopp.
Skal dere ta opp? De tar opp mye film i gata mi også.
- Kom. - Området er sperret.
- Henne elsker jeg! - Mia, hvordan havnet du her?
- Her hvor? - Det med film og skuespill.
Min tante var skuespiller.
I et turnéteater. Jeg vokste opp i Boulder City i Nevada.
Over gaten lå det et bibliotek med filmavdeling.
Hun ble med meg bort, og vi så gamle filmer hele dagen.
Beryktet, Det ordner seg nok og Casablanca.
- Og takk! - Nå kan vi snakke.
- Hun høres fabelaktig ut. - Jeg hadde teater på rommet mitt.
Det var bare hun og jeg som spilte scener fra filmene.
Og så skrev jeg egne stykker.
Jeg elsker det.
Etter to år på college dro jeg hit.
Min siste audition var en tenåringsserie -
- som ville krysse Dangerous Minds med Orange County.
- Jeg skulle blitt advokat. - Ja, verden mangler advokater.
- Den mangler ikke skuespillere. - Du er ikke bare en skuespiller.
Du fortalte jo at du var vidunderbarnet som skrev stykker.
- Det var ikke det jeg sa. - Du er for beskjeden til å si det.
Skriv en rolle til deg selv -
- som er like interessant som deg, og slippe alt det surret.
Ta Louis Armstrong. Han kunne bare spilt notene i marsjen.
- Hva gjorde han? - Han skrev historie.
Jeg slutter å gå på prøver og begynner å skrive historie.
Oppdraget mitt er fullført.
Jeg må si det nå og få det ut av verden.
Jeg hater jazz.
- Er du okay? - Hva mener du med det?
- Jeg liker ikke å høre på det. - Men for en generalisering, da.
- Hva skal du nå? - Ikke noe.
Jeg tror at når folk sier de hater jazz...
...er det fordi de ikke forstår konteksten.
Jazzen kom til verden i ei lita bule i New Orleans.
Folk sto som sild i tønne og snakket fem språk.
De kunne ikke snakke sammen, bare kommunisere gjennom jazzen.
Hva med Kenny G?
- Hva? - Hva med Kenny G? Heismusikk?
- Den jazzen jeg kjenner. - Hva med den?
- Fra mitt liv. Den er avslappende. - Jazz er ikke avslappende.
Sidney Bechet skjøt en mann som sa han spilte feil tone.
Hjemme var det en stasjon som het KJAZZ 103.
Folk satte den på på cocktailpartyer.
Og så snakket folk over musikken.
Okay, du må ikke bare høre det, du må se hva som står på spill.
Se på de typene, se saksofonisten. Han har akkurat kapret sangen.
Alle i orkestret komponerer, omarrangerer og spiller melodien.
Nå har trompetisten sin egen plan.
Det er konflikt og kompromiss.
Og det er nytt hver eneste gang. En helt ny versjon hver kveld.
Veldig, veldig spennende.
Og den er døende, Mia. Jazzen dør en stille død.
Og verden sier: Bare la den dø. Den har hatt sin tid.
Men de har ikke regnet med meg.
- Hva vil du gjøre? - Jeg åpner min egen klubb.
Vi spiller det vi vil, når vi vil, på vår helt egen måte.
Så lenge det er ren jazz.
Hei, det er Mia Dolan. Jeg ser dere har ringt.
- Jeg gikk videre på prøven. - Hva? Hvilken rolle?
En tv-serie. Den jeg fortalte om.
En krysning av Dangerous Minds og Orange County? Gratulerer!
Jeg var litt negativ i stad. Den er mer som Rotløs Ungdom.
- Jeg har kulene. - Ja...
Du har aldri sett den.
- Den går på Rialto. - Gjør den?
Du burde gå inn og... Jeg kan ta deg med og se den.
- Okay. - Som research.
- Okay, mandag kveld, klokken ti. - Alle tiders. Som research.
stjernenes by
skinner du bare for meg?
stjernenes by
det er så mye jeg ikke kan se
hvem vet?
om noe vakkert begynner her i natt?
eller enda en drøm
som jeg ikke kan nå
- Stå der, takk. - Hyggelig å møte dere.
Hei.
Når du er klar.
Du har to muligheter: Du følger mine regler eller følger mine regler.
Takk.
- Jeg kan ta det på flere måter. - Nei, det er bra, takk.
- Det var gøy. - Ha det.
ROTLØS UNGDOM
Mia? Greg er her.
Hei, skatt. Jeg står utenfor.
Vi må dra. Broren min landet veldig tidlig.
Hadde du glemt det?
- Det er i kveld. - Det er greit.
- Da skal jeg bare skifte. - Okay. Helt fint.
Det er ham. Hei, Josh. Jeg henter Mia.
- Vi har fått surround sound. - Det er som å være på kino.
Det er faktisk bedre. Dere vet hvordan kino er nå til dags.
Det er så skittent. Det er alltid for varmt eller for kaldt.
- Nivået har virkelig falt. - Ja, og folk skravler hele tiden.
Det er skrekkelig. Unnskyld, et øyeblikk.
- Hallo? - Det er nok jobben.
Vi elsker sånn surround sound.
- Vi må besøke dere. - Ja, gjør det.
Jeg har ett ord til deg. Indonesia.
Snart mister jeg oversikten, men den turen endret livet mitt.
- Var det fantastisk? - Femstjerners økohotell i jungelen.
Vi har snakket om Nicaragua. Det er ikke så utviklet.
Det gjør det litt mer...
Men jeg vet ikke om det er trygt.
De innfødte er rastløse, og sånn.
Kina har planer om å bygge en Panamakanal.
Unnskyld.
I mange dager før Jorden går under, -
- vil folk se opp på himmelen om natten og se en stjerne, -
- som skinner sterkere, og kommer nærmere.
Og når den kommer nærmere...
Jim Stark. Jeg finner en plass. Unnskyld.
Når stjernen kommer nærmere vil været endre seg.
Nordpolen og Sydpolen vil morkne og rive seg løs.
Og havene vil bli varme.
De siste av oss vil forbauset se på, -
- for stjernene vil alltid være der.
Jeg har et forslag.
TESLA-SPOLE
Genevieve: I heite helvete!
- Er det et manus? - Et teaterstykke.
- Du må gi oss roller! - Det er et one-woman-show.
Så det kan jeg ikke.
- Skal han gjøre det hver gang? - Det tror jeg.
Enveiskjørt!
SOMMER
TAPAS & SAMBA
...jeg elsker deg...
Sebastian.
- Keith. - Kom her.
- Hvordan går det? Det er Mia. - Hei, Mia. Hyggelig.
- Jeg spilte med han der engang. - Vi gikk på skole sammen.
- Hvordan går det? - Bedre enn noen gang. Og du?
Jeg har hendene fulle. Jeg har et nytt band.
- Stilig. - Vi mangler en på piano.
- Kødder du? - Nei.
- Ellers takk. - Du tjener bra.
- Jeg klarer meg. - La oss ta en drink en dag.
- Det var hyggelig. - I like måte.
Slutt.
- Det er genialt. - Syns du? Mener du det?
- Det virker nostalgisk. - Det er jo nettopp det.
- Vil folk like det? - Blås i folk.
- Det sier du alltid. - Og jeg mener det virkelig.
Jeg har laget noe til deg. Til klubben din.
- Hvorfor står det Seb's? - Jeg syns den skal hete det.
- Ingen går vel på Kylling Bar. - Er apostrofen en note?
Det er veldig fint. Men den skal hete Kylling Bar.
- Charlie Parker fikk tilnavnet... - ...fordi han elsket kylling.
Derfor ble han kalt Bird. Jeg vil ha kylling, øl, jazz...
- Glem kyllingen, bare sprit og jazz. - Jeg glemmer ikke kyllingen.
- Du kan gjøre det et annet sted. - Det må være Van Beek.
- Det må ikke være Van Beek. - De får ikke tråkke på tradisjoner.
- Jeg kan ikke la dem gjøre det. - Du kan, men du vil ikke.
Stykket ditt er fantastisk. Hele verden inni dette rommet ditt.
Hva mer kan de ønske seg? Hvem gjør det?
Jeg gjør.
Hvem var han på Lighthouse?
- Han som tilbød deg jobb? - Keith.
- Hvorfor virket dere så anstrengt? - Det er alltid anstrengt med ham.
Han virket hyggelig. Han tilbød deg jobb.
- Ringer du ham? - Nei.
Vel...
...dette ligger fast.
Navnet er Kylling Bar.
Og stykket ditt blir en triumf.
Det er et one-woman-show, så jeg står alene på scenen.
Nei, mor, jeg får ikke penger for det, jeg må til og med betale.
Han har det fint. Han vil åpne en helt utrolig jazzklubb.
Nei, den har ikke åpnet ennå.
Han sparer visst ennå.
Nei, han har ikke fast jobb. Det har vært litt vanskelig.
Han åpner den klubben, du vil elske den. Hvordan har far det?
Sebastian. Kom inn.
- Takk for at du kom. - Takk selv.
Jeg var ikke sikker på om du kom. Avtalen vår er sånn.
Universal distribuerer.
Vi skal på turné. Vi kan tilby 1000 i uken -
- pluss en andel av billett-og suvenirsalg.
Høres det bra ut?
- Sebastian? - Ja.
Vi spiller.
Jeg vet det. Det er annerledes.
Du sier du vil redde jazzen. Det kan du ikke hvis ingen hører på.
Jazzen dør ut fordi det fins folk som deg.
Du spiller for nittiåringer på Lighthouse.
Hvor er de unge?
Du er besatt av Kenny Clarke og Thelonious Monk.
De var revolusjonære.
Kan du være revolusjonær når du er så tradisjonell?
Du henger fast i fortiden. Men jazz handler om fremtiden.
Jeg vet det. Han andre spilte ikke like bra som deg.
Men du er jævlig slitsom.
stjernenes by
skinner du bare for meg?
stjernenes by
det er så mye jeg ikke kan se
hvem vet?
jeg følte det fra første gang
trygg i din favn
at våre drømmer
vi endelig når
stjernenes by
dette ene som alle vil ha
på hver eneste bar
gjennom røyken i en fullsatt restaurant
kjærlighet
det er det vi vil ha
bare kjærlighet fra en
- en gnist - et blikk
- et streif - en dans
se dypt i øyne som kan
få himmelen i brann
åpne verden opp og la den spinne
en stemme sier jeg er her
og det går bra
uansett om jeg vet hvor jeg skal gå
så lenge jeg har sangen i hjertet
hjertets rat-ta-ta-ta
jeg vil holde på den
STENGT
stjernenes by
skinner du bare for meg?
stjernenes by
har aldri tindret
så klart før
HØST
FARVEL BOULDER CITY
Hei, det er meg. Jeg husker ikke helt hvor du er... Boston?
Eller Dallas?
Jeg har ikke hørt fra deg på en stund.
Jeg savner deg.
Ha det.
Jeg trodde... Overraskelse.
Jeg må dra i morgen tidlig, men jeg måtte bare se deg.
Så fint å være hjemme.
Jeg er så glad du er hjemme.
Hvordan går det med stykket?
- Jeg er nervøs. - Er du? Hvorfor det?
- Tenk om folk faktisk kommer? - Faen også.
Er du nervøs for om de liker det?
Jeg gruer meg til å stille meg opp på scenen og opptre.
Det trenger jeg ikke forklare deg.
- Jeg er livredd. - De er heldige som får se det.
- Jeg kan nesten ikke vente. - Det kan jeg.
- Og du må reise i morgen tidlig? - Ja. 6.45. Boise.
Boise? Skål for Boise.
- Du burde bli med. - Til Boise?
Da har du fått unnagjort det her i livet.
Det ville vært spennende... Hva skal du etter turneen?
- Hvorfor kan du ikke? - Bli med til Boise?
- Jeg må jo øve. - Det kan du hvor som helst.
- Hvor som helst der du er? - Ja, noe sånt.
Alle sakene mine er her, og det er om to uker, så det er nok ikke...
...så lurt akkurat nå. Gid jeg kunne.
Vi må bare kose oss når vi endelig ses.
- Ja, men når er du ferdig? - Hva mener du?
Når er turneen helt ferdig?
Etterpå skal vi i studio, og så på turné igjen.
Vi turnerer bare så vi kan lage plater som vi drar på turné med.
Så det er langsiktig?
- Hva mener du med det? - At du blir i bandet lenge.
På turné.
- Hva trodde du jeg ville? - Jeg hadde ikke tenkt over det.
Jeg visste ikke at bandet var så viktig.
At det ville slå an?
Nei, det er ikke det jeg mener. Men du skal turnere i månedsvis? Årevis?
Ja, nå er den der. Det kan bli...
Jeg kan turnere med dem i et par år bare med den ene platen.
Liker du den musikken du spiller?
Jeg kan ikke... Jeg vet ikke om det betyr noe.
Hvis du gir opp drømmen din syns jeg det betyr noe -
- om du liker det du spiller på turné i årevis.
- Liker du musikken jeg spiller? - Ja.
Jeg gjør det. Men jeg trodde ikke du likte den.
Du sa Keith var forferdelig, og nå er dere på turné sammen.
Hvorfor gjør du det der nå?
Du ville jeg skulle gjøre det. Men nå sier du det motsatte.
- Ville jeg du skulle gjøre det? - Det var det du ville.
- At du ble med i det bandet? - Ja, så jeg fikk fast jobb.
Ja, så du hadde noe å leve av og få klubben din.
- Hvorfor feirer vi ikke det? - Hvorfor åpner du ikke klubben?
Du sa ingen vil komme. Fordi den het Kylling Bar.
- Ingen liker jazz. Ikke engang deg! - Jo, for det har du lært meg.
Det var det jeg trodde du ville. Skal jeg spille julesanger igjen?
Hvorfor ikke ta det du har tjent og åpne klubben?
Folk kommer fordi du brenner for det, og det elsker folk.
- Du minner folk om det glemte. - Ikke det jeg har sett.
Samme det. Det er på tide å bli voksen.
Jeg har fast jobb.
Du kunne ha sagt dette før jeg skrev på kontrakten.
Du hadde en drøm du ville leve ut...
- Dette er drømmen. - Det er ikke din drøm.
Folk drømmer hele livet om å være med på en suksess, noe folk liker.
Endelig er jeg med på noe som folk elsker.
Du blåser da i hva folk mener! Hvorfor tenke på om de liker deg?
Du er skuespiller! Og det sier du?
Kanskje du bare likte meg da jeg lå nede. Det trøstet deg.
- Fleiper du? - Nei.
Jeg vet ikke...
FARVEL BOULDER CITY - I KVELD ET STYKKE AV MIA DOLAN
Fint, folkens. Vi ses i morgen.
Sebastian du kommer i kveld, hva?
- Hva mener du? - Til fotografering klokken syv.
Til Mojo. Kommer du?
- Jeg trodde det var neste tirsdag. - Nei, det er i kveld.
Går det bra?
Få det andre kameraet. Det virker faen ikke!
Nydelig, trompet.
Nydelig. Kjempefint.
Okay, keyboard. Se opp.
Det er fint. Nydelig.
Slå av musikken! Det er nydelig.
Hør her. Bit deg i underleppa, som om du konsentrerer deg.
Kanskje musikken din.
- Bite meg i hva? - Underleppa.
Ja, det er bra. Kjempefint.
Bare trekk brillene ned på nesen, litt lenger ned.
Hold hodet nede, men se opp på meg.
Se litt dyster ut. Ja! Det der er kjempefint.
Slå på keyboard, kjære!
- Vil du høre keyboard? - Ikke bit deg i underleppa nå.
Spill noe.
Bare et eller annet. Du er pianist, ikke sant? Spill noe.
Det er flott. Det er nydelig. Bra.
Ikke slutt. Bare spill videre. Det var flott!
Jeg ville skyte meg.
Hun er ikke god engang.
Hva var greia med det vinduet?
Ikke si opp jobben din.
Mia!
Mia, jeg er så lei for det.
Fortell hvordan det gikk. Hvordan var det?
- Beklager at jeg gikk glipp av det. - Beklager, beklager.
- Du beklager... - La meg gjøre det godt igjen.
- Jeg skjønner at du... - Det er slutt.
- Hva? - Det er slutt.
Alt dette.
Jeg er ferdig med å ydmyke meg selv. Jeg er ferdig.
Ingen kom. Jeg kan ikke betale teateret det jeg skylder.
- Jeg drar hjem en stund. - Jeg stikker innom i morgen.
Nei, 'hjem' hjem.
- Hjemmet ditt er her. - Nei, ikke nå lenger.
- Ja? - Treffer jeg Mia Dolan?
- Feil nummer. - Hun sa hun var der.
Ikke nå lenger.
Treffer du henne, så si at Amy Brant Casting vil snakke med henne.
Casting?
Hva faen er det?
Slå av det hornet!
- Hvorfor kom du hit? - Fordi jeg har gode nyheter.
Casteren Amy Brandt så forestillingen din. Og hun elsket den.
Så mye at du skal på prøve på en stor spillefilm i morgen.
Jeg drar ikke på prøve.
Det blir bare... Nei.
- Hva for noe? - Det blir min død.
- Hva?! - Hva?
Hold opp! Hysj! Du må være stille.
Hvis jeg skal være stille, må du snakke vettig. Hvorfor vil du ikke?
Jeg har vært på en million prøver.
Jeg blir avbrutt av en som vil ha en sandwich.
Jeg gråter, og de begynner å le.
Det sitter jenter og venter, -
- og de er som meg, bare penere og bedre til det.
- For kanskje jeg ikke er god nok. - Jo, det er du.
- Kanskje jeg ikke er. - Joda.
- Kanskje ikke. - Jo.
Kanskje jeg er en sånn som alltid har villet det, -
- bare at for meg er det et luftslott.
Og du sa det jo selv. Man får nye drømmer, og blir voksen.
Kanskje jeg er sånn.
Jeg kan begynne å studere igjen og finne noe annet her i livet.
Jeg reiste herfra for å leve ut drømmen, -
- og nå har det gått seks år. Og jeg vil ikke mer.
Hvorfor ikke?
- Hvorfor hva? - Hvorfor vil du ikke mer?
Fordi det gjør litt for vondt.
- Du er en snørrunge. - Nei, jeg prøver å bli voksen.
Du sipper som en snørrunge, og du har prøve i morgen 17.30.
Jeg står utenfor klokken åtte i morgen tidlig.
Jeg vet ikke om du er her.
- Hvordan fant du meg? - Huset overfor biblioteket.
- Jeg kjøpte kaffe. - Fint.
Mia?
Hei, Mia. Jeg heter Amy, og det er Frank.
- Jeg er glad vi fant deg. - Jeg også.
Filmen skal spilles inn i Paris. Vi har ikke noe manus.
Det blir en prosess der vi bygger rollen over skuespilleren.
Tre måneders prøvetid og fire måneders opptak.
Vi tenkte du kunne fortelle oss en historie.
- Om? - Om hva som helst.
Fortell oss en historie. Du er historieforteller.
Når du er klar.
Min tante har bodd i Paris.
Hun kom alltid hjem og fortalte oss historier om å bo utenlands.
Og jeg husker hun fortalte at hun hoppet i elven engang.
Med bare føtter.
Hun smilte.
Og hoppet...
uten å se
kastet seg uti
Seinen
vannet var iskaldt
hun nøs og nøs en måned
men sa hun ville gjort det igjen
skål for den som følger sin drøm
hvor dum den drømmen enn er
skål for et hjerte
i skår
skål for det rotet
vi lager
hun fanget en følelse
en endeløs himmel
solnedgang
rammet inn
hun levde i spriten
og døde så stille
men hennes flamme står stolt
skål for den som følger sin drøm
hvor dum den drømmen enn er
skål for et hjerte
i skår
skål for det rotet
vi lager
hun sa
litt galskap er bra
det gir verden mer kulør
hvem vet hvor vi ender?
derfor trenger de oss
så gi oss rebeller
de skrudde hjerner
malere diktere kunst
og skål for dårenes drøm
hvor gal den drømmen enn er
skål for et hjerte knust
skål for det rotet
vi lager
jeg sporer alt tilbake
til det
henne og snøen
og Seinen
smil gjennom tårer
hun sa
hun ville gjort det
igjen
- Når får du svar? - Om noen dager.
- Men jeg regner ikke med noe. - Du får rollen.
Kanskje jeg ikke gjør. Bare du ikke blir skuffet.
Jeg vet det. Jeg vet sånt.
Hvor står vi?
- I Griffith Park. - Hvor står vi to?
Jeg vet ikke.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg tror ikke vi kan gjøre noe.
- Når du får den rollen... - Hvis jeg får den.
...må du legge hele din sjel i det.
Hele din sjel. Det er drømmen din.
Hva vil du gjøre?
Jeg følger min egen plan og blir her. Kjøre min egen greie.
Du er i Paris. De har god jazz.
Og du elsker jo jazz nå.
- Ikke sant? - Ja.
Vi får vel bare vente og se.
Jeg vil alltid elske deg.
Jeg vil alltid elske deg også.
Se på den utsikten.
- Jeg har sett flottere. - Ja, den er elendig.
Jeg har aldri vært her om dagen før.
VINTER
Fem år senere...
Kan jeg få to iskaffe?
- Det er på huset. - Nei. Jeg insisterer.
Det høres bra ut. Harris har stemt det fint.
- Han brukte jo tid nok. - På tide med underskrifter.
- Det går ikke så aller verst. - Ikke så verst er alle tiders.
Ses i kveld.
- Hei. Har du hatt en bra dag? - Ja.
- Hvordan har hun det? - Fint.
Hei, min venn! Jeg trodde ikke du var hjemme alt.
Tegner du? Får jeg hjelpe til? Du vet jeg elsker å tegne.
Nå går vi, Chelsea. Er det noe du mangler?
- Ha det, skatt. - Kan du si Ha det, mamma?
Ha det gøy med Chelsea. Ha det. Takk for hjelpen.
- Ha det bra. - Ha det.
Uff da.
Hva sier du til Natalie hvis vi ikke rekker det?
Da ser vi det bare i New York.
- Dette savner jeg ikke. - Det er ille.
Skal vi bare ta av her og spise middag?
Ja, greit.
Skal vi ta en titt?
Temmelig kult sted.
Cal Bennett på sax. Javier Gonzalez på trompet.
Skjønne Nedra Wheeler på bass.
Selveste Clifton Fou Fou Eddie på trommer.
Og litt for god på tangentene, -
- jeg må passe på så han ikke eier hele stedet snart: Khirye Tyler.
Velkommen til Seb's.
Jeg hørte deg spille og ville bare si...
STILLEHAVET
EUROPA
Skal vi høre en låt til?
Nei, vi får dra.
En, to, og en, to, tre, fire.
SLUTT
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017